Todos los personajes y hechos plasmados en esta serie son completamente ficticios.
Cualquier parecido con situaciones o personas reales, vivas o muertas,
es pura coincidencia.
¿Qué haces aquí?
¿Puedo pasar?
Por favor.
Arezoo...
Espera aquí.
- ¿Quién es? - Nadie.
Me voy a dar una vuelta, ¿vale?
¿No decías que íbamos a comer?
Solo serán unos minutos. Hace un día estupendo.
Vamos.
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Cómo has llegado a Irán?
No tienes que preocuparte por eso.
Lo siento, no puedo evitarlo.
Eres una judía, una israelí.
Tengo familia, tengo una hija.
Lo siento.
Arezoo, te lo suplico.
No tengo adonde ir. Solo será una noche.
Mi hija no lo sabe.
No puedo hacerles esto.
No puedo mentirles y poner sus vidas en peligro.
¿Sabes lo que pasa si ayudas a un israelí?
No diré nada.
Eso da igual.
Yo estaba en la habitación...
...cuando habló contigo.
Ella suplicó verte antes de...
Se lo debes a mi madre.
Respetó tu deseo de romper el contacto, pero...
...nunca dejó de pensar en ti.
Te quiso hasta el día de su muerte.
Tienes que ayudarme.
Hazlo por ella.
Este colgante era de mi hermana.
Tienes que esconderlo.
Teherán
Espera aquí.
¿Dónde estabas? ¿No iban a ser unos minutos?
Perdona, se me ha hecho tarde.
¿Va todo bien? ¿Ha pasado algo?
Disculpe, ¿quién es usted?
Hola.
Tú debes de ser la hija de Arezoo.
Encantada de conocerte.
Estás en tu casa. Hola.
- Hola. - Es Zahra, fue alumna mía.
Este es mi esposo, Dariush.
Y esa chica tan guapa es Razieh, nuestra hija.
Encantada.
Zahra tiene problemas en casa con su marido.
Me ha preguntado si puede quedarse esta noche, hasta que se calmen las cosas.
Le he prometido que la acogeríamos con afecto.
Como si fuera de la familia.
Bienvenida. Estás en tu casa.
Gracias.
Tu casa es preciosa.
Es más bonita de lo que imaginaba.
Gracias, eres muy amable.
Es ropa vieja de Razieh, puedes usarla.
Deja la tuya en el cesto y la lavaré.
Muchas gracias por todo.
Debes saber que para mí tampoco fue fácil.
Me partió el corazón.
Yo quería mucho a mi hermana.
Pero tomé la decisión de quedarme aquí con mi marido y mi hija.
Sabía que tendría un precio.
Lo entiendo.
Escucha.
El hermano de Dariush murió en la guerra.
Dariush tiene un cargo importante en el sistema judicial.
Aquí hemos construido un hogar.
¿Comprendes?
¿Tu padre está bien?
Sí, está bien.
¿Tiene salud? ¿Trabaja?
Lo pasó muy mal cuando mamá murió.
Ya sabes lo mucho que la quería.
Pero se las arregló...
...para salir adelante.
Por mí.
Gracias a Dios. Me alegra oír eso.
Dios permita que gocemos de buena salud.
Buenas noches.
JOLÓN, ISRAEL
Hola, Mordechai. Soy Noa, la jefa de Tamar.
Hola. Bienvenida. Pase, por favor.
Le he llamado antes. Vengo a por el portátil de Tamar.
Espero no molestar.
No, descuide. Iré a por el ordenador.
"Un ojo mira a Jerusalén y el otro, a Isfahán".
Nunca olvidaré esa frase.
Mi padre, que en paz descanse, la decía a menudo.
¿Tiene más fotos como estas? Tal vez salga mi familia en ellas.
¿Que si tengo fotos de Irán? Pues claro.
Acompáñeme, por favor.
Los iranís son buena gente.
Son amables, personas maravillosas.
Lo que nos pasó fue una tragedia.
Debimos resistirnos a esos fanáticos musulmanes
cuando Jomeini iba ganando poder.
Nadie pensó que fuera a llegar tan lejos.
Y la revolución cambió a la gente.
Antes eran felices y amables, ahora tienen miedo, viven una mentira.
¿Cuánto tiempo vivió en Irán?
Unos 15 años.
¿No se quedó ningún familiar?
No, qué va. Estoy seguro. Salimos todos a la vez.
De mi familia nos fuimos todos. Y también el hermano de Yasamin.
¿Y quién es esta chica tan guapa?
Esta es... Arezoo.
La hermana de mi mujer.
Y con ella está Dariush.
Es musulmán.
Estudiaron juntos.
Se enamoraron.
Y se casaron. Ella se convirtió al islam.
¿Y aún viven allí?
Se fueron a Teherán.
Donde nadie los conocía.
Se cambiaron el apellido.
Él ha hecho carrera...
Un cargo en la Administración de Justicia.
Es importante.
Dariush y Arezoo.
Qué romántico.
Dariush y Arezoo, de Teherán.
Dariush ejerce un cargo importante en el sistema judicial.
- ¿Apellido? - No lo sé.
Se lo cambiaron.
Un tipo llamado Dariush que trabaja en Justicia...
...en una ciudad con diez millones de habitantes.
Llevará tiempo.
Su mujer se llama Arezoo, tendrán unos 50 años.
Son de Isfahán.
Tienes hilos de los que tirar.
De acuerdo, la mantendré informada.
D-chat Bienvenida al espacio de sick-boy
Shakira: ¿Estabas durmiendo?
Sick-boy: Al contrario. Estoy en casa, esperando a que se apaguen las luces...
Shakira: Al final la cosa se complicó... Te prometo que tendrás lo que te dije.
¿Cuándo quieres que nos veamos?
Sick-boy: No sé si es una buena idea.
Shakira: Tranquilo, no muerdo.
Sick-boy: ¿Y si yo sí?
Shakira: Asumiré el riesgo.
Qué rápida.
Sí.
¿Prefieres hablar en inglés?
Sí, mejor.
Nací aquí, pero me crie en Catar y volví hace dos años.
¿En serio? ¿Volviste?
- ¿Por qué? - Es una larga historia.
¿Ya sabes cuándo quieres quedar?
Sí.
¿Qué tal... mañana?
Miro la agenda y te digo, ¿vale?
Imposible, mañana estoy ocupado.
Es broma. ¿Cómo iba a perderme mi cita con la misteriosa Shakira?
¿Qué tal a las 13:00?
Por mí bien.
Genial.
Te enviaré la dirección. Nos vemos pronto.
Sick-boy.
Una cosa más.
Necesito tu ayuda.
¿De qué se trata?
Un pasaporte.
¿Puedes conseguirme uno?
Cuento con tu discreción.
Te propongo un trato, Shakira.
Si tú me ayudas mañana con una cosa...
...yo te conseguiré el pasaporte.
¿Qué quieres?
Mañana, a las 13:00.
Buenas noches, Shakira.
UNIVERSIDAD DE CIENCIAS MÉDICAS DE TEHERÁN
¿Es usted policía?
¿Disculpe?
Veo que está buscando pistas. ¿Es usted policía?
- ¿Por qué lo pregunta? - Soy Salome, vivo al final del rellano.
- Espero no estar molestando. - No, pase, por favor.
¿Quién iba a pensar que Gheysar haría algo así?
Pobre Zhila.
- ¿Los conocía bien? - Muy bien.
Gheysar era muy devoto y callado.
Zhila es una mujer encantadora. Siempre sonríe.
¿Sabe si Zhila tiene amigos? ¿Alguien que la visite a menudo?
- No. - No.
No tiene amigos ni familia. Toda su familia vive en Catar.
Disculpe, ¿dónde ha dicho que vive?
Al final del rellano.
¿Zhila saltó desde su balcón?
Así es.
¿Cómo lo hizo? ¿Entró en su casa y saltó?
Sí.
¿No pensó que iba a suicidarse? ¿Por qué no intentó detenerla?
Todo ocurrió muy deprisa, no me dio tiempo a reaccionar.
Estaba aturdida por la muerte de Gheysar.
Disculpe.
Hola.
Vale, voy enseguida.
Termino aquí y voy.
- Disculpe, señora, tengo que irme. - Descuide.
- Señor, ¿puedo hacerle una pregunta? - Claro.
Como ya hablamos con la policía y ahora con usted...
Si pasara algo, ¿a quién deberíamos llamar?
Llámenme a mí directamente. Esta es mi tarjeta.
- Contacten conmigo. - Gracias.
Gracias, señora.
¿Has accedido a su portátil?
Sí. Llevo con él toda la noche.
Eres el mejor, Omri. ¿Y esa página?
Tamar la ha estado usando últimamente.
Por lo visto es una especie de servicio de hackeo en Irán.
Utilizan nuestro software de chat.
Son sus conversaciones con un hacker.
¿Shakira es Tamar?
Sí, Shakira.
¿Cuándo han hablado?
Ayer, a las nueve y media.
Han quedado en la Universidad.
En Irán es una hora y media más.
Así que tenemos 2 horas y 15 minutos.
En serio, quiero enseñárselo. Ahí viene.
- ¿Cómo estás, Ali? - Hola, señor.
Buenos días.
¿Ha encontrado algo en el apartamento?
Nada. Estaba limpio.
Demasiado limpio.
Bueno, ¿has averiguado algo?
- Si me permite... - Adelante.
A ver si hay suerte.
Un segundo.
Vale.
Esta grabación es de la cámara
que hay cerca de la entrada de la compañía eléctrica.
Mire ese coche.
Mire hacia dónde va.
Esta es de otra cámara.
Es el callejón en el que encontraron el cuerpo.
En el momento del asesinato.
Aquí vuelve al coche y espera.
Luego se va.
Ahora mire esto.
Es de una cámara
que está a unas manzanas de la residencia de Zhila y Gheysar Ghorbanifar,
unos 40 minutos después.
Espere.
La matrícula no se ve en ningún vídeo. ¿Qué opina?
Ponlo otra vez.
- Para. - Hecho.
Ahora pon el otro vídeo.
Es el mismo coche.
¿Ves el logotipo de la puerta?
Parece un pájaro negro.
Ya he visto antes ese logotipo...
Es un ave de presa.
Un buitre o un águila.
Es el logotipo de una agencia de viajes.
Busca logotipos de agencias de viajes en Teherán.
Tabrizi Tours.
Una agencia de viajes.
Masoud Tabrizi es el dueño.
Seguro que los sionistas lo han contratado.
Yo no estaría tan seguro.
Tiene mucho que perder.
Envía a dos unidades para que lo sigan.
Pero que no se acerquen a él.
De acuerdo.
Buen trabajo.
Sale el día 15. Serían tres millones de tomanes.
Hola, señora.
- Un segundo. - ¿Está el Sr. Tabrizi?
- Está dentro, pase. La está esperando. - Gracias.
Buenas tardes.
¿Cómo dice?
Amir Pourmand.
Ha dicho que contacte con él directamente.
- ¿Qué más? - Nada.
El apartamento estaba oscuro y vacío.
Muy bien, ahora intente pasar desapercibida.
¿Sabe algo de Arezoo y Dariush? ¿Los ha encontrado?
No, pero vamos descartando opciones.
Hoy mismo tendré una respuesta.
Gracias.
Sra. Soltani.
Que tenga un buen viaje.
- Gracias. - Que vaya bien, señora.
- Gracias, Sr. Tabrizi. - A usted.
- Adiós. Que tenga un buen viaje. - Gracias.
AMIR POURMAND
- ¿Has encontrado la casa? - Aún no.
Quería que supiera que no somos los únicos que buscamos a la princesa.
AMIR POURMAND
Es el alias de Faraz Kamali. Te envío una foto.
Hoy ha estado en el apartamento de Gheysar.
Ha interrogado a los vecinos.
- Ayer lo vi persiguiendo a la princesa. - De acuerdo.
Nos pondremos a indagar, pero escucha.
Voy a enviarte las coordenadas de un lugar cerca de la Universidad.
La princesa estará allí a las 13:00.
Estás autorizado a hacer lo que haga falta para llevarla a un lugar seguro.
Recibido.
Adiós.
Hola.
Buenos días.
¿Esa ropa no es mía?
Tu madre me la ha prestado. Gracias.
Podría haberme preguntado.
ME ENCANTA MI HIYAB
¿Qué haces? ¿Hay alguna manifestación?
Sí, hoy.
Contra la vestimenta impúdica en la universidad.
Contra los anarquistas.
¿Quieres venir?
Formo parte de la Basij estudiantil.
Cuantos más seamos, mejor.
No podemos dejar que esa escoria haga lo que quiera.
Lo paso mal en las manifestaciones. Demasiada gente.
- Buenos días. - Buenos días.
¿Me ayudas en la cocina?
Claro.
¿Quieres que vaya yo también?
No hace falta. Te aviso cuando esté listo.
Suerte con la manifestación.
No se lo tengas en cuenta.
No sé cómo se ha metido en ese berenjenal con los alumnos musulmanes.
Se le pasará.
Está en la edad.
Deja que te ayude.
No, no hace falta que hagas nada.
Por favor.
No me trates como a una invitada.
Está bien, te enseñaré.
Sé hacerlo.
Como quieras.
¡Vaya! Lo haces muy bien.
Bueno...
Te vas hoy, ¿verdad?
Sí.
Como te prometí.
Me iré en un rato. Vendré por la tarde a por mis cosas.
Escucha...
Si quieres quedarte otra noche...
Muchas gracias, tía.
Ya me las arreglaré.
Hola, ¿cómo estáis?
- ¿Cómo va todo? - Hola, ¿qué tal?
- ¿Y los demás? - No lo sé. Llegan tarde.
Qué guapo vas.
¿Sick-boy?
Shakira.
Sí, Zahra.
Por fin nos conocemos en persona.
Lo mismo digo.
Me alegro de haber quedado hoy. Se va a armar una buena.
Bueno, ¿qué me dices? ¿Hay trato o no?
Sí.
Tú haces algo por mí y yo hago algo por ti.
Ven.
Este es el sistema que controla todas las cámaras de la zona.
Tengo que deshabilitarlo
o, de lo contrario, mañana arrestarán a la mitad de los que están aquí.
Por alguna razón, no consigo traspasar el cortafuegos, así que te lo dejo a ti.
Vale, a ver...
Retenciones de tráfico detectadas en la zona.
¿Cuánto falta?
Diez minutos, pero el tiempo estimado de llegada va aumentando.
Retenciones de tráfico detectadas en la zona.
Maldita sea.
- ¿Diga? - Estamos en un atasco.
El sujeto se dirige a la manifestación estudiantil.
No lo pierdas.
Podría reunirse con la agente.
No se preocupe, lo tenemos vigilado.
Buen trabajo.
Lo tengo localizado, señor.
Gracias.
¡Maldita sea!
Oye, lo has conseguido.
He accedido al sistema de semáforos.
Voy a inhabilitarlos también.
Por ser tú.
Hola.
Las cámaras de vigilancia de la zona universitaria no funcionan.
Soluciónalo de inmediato.
Vaya.
¡Shahin! ¡Karim!
Todo en orden.
- ¿Ya está? - Cuando queráis.
- Eres el mejor. - Bien, escuchadme todos.
La semana pasada arrestaron a Parviz.
Sí, es verdad.
Y a Pegah la condenaron a seis años de cárcel.
¡Seis años!
¡Este régimen está jodiendo a todo el país!
¡Ya está bien!
No tenemos dinero ni trabajo.
Y, por si fuera poco,
ahora quieren que la gente del campus se asegure de que vestimos con decoro.
- ¡Este mundo es nuestro! ¡Ya está bien! - ¡Ya está bien!
Este es un mundo de amor. Un mundo libre.
¡Libertad! ¡Amor! ¡Libertad y amor!
Te queremos, Karim.
Van a ver de lo que somos capaces.
Todos unidos, mano a mano.
Juntos lucharemos contra la opresión,
las mentiras, la humillación, la discriminación...
¡Lucharemos contra todo!
- ¡Bien dicho! - ¡No nos callaremos!
¡La libertad de pensamiento es un derecho fundamental!
¡Oye!
- Yo me quedo. - ¿Qué? Vamos, no pasa nada.
No, podrían arrestarnos.
¿De verdad quieres irte? ¿No ves la que hay montada?
¿Dónde nos vemos?
No. Vamos, Shakira, no tengas miedo. Estoy contigo.
¡La libertad de pensamiento es un derecho fundamental!
Quédate aquí y no te separes del móvil.
Hermanos y hermanas.
No permitiremos que los anarquistas, infieles,
traidores y nuevos ricos borrachos entren en nuestra universidad.
Los que quieren convertir la universidad en un lavatorio para capitalistas.
Los que sirven al Gran Satán y al Pequeño Satán,
a Estados Unidos y a los sionistas.
¡Fuera los Basij!
¡Les plantaremos cara y no dejaremos que profanen las calles puras de Teherán!
¡No permitiremos que las mujeres se paseen por la universidad sin hiyabs!
¡Fuera los Basij!
¡No dejaremos que los traidores roben nuestra revolución!
- ¡Alá es grande! - ¡Fuera los Basij!
¡Alá es grande!
Las mujeres no fueron creadas por Dios para esconderse.
No estamos aquí solo por los hiyabs.
Hay problemas más graves.
Desempleo, demoras en el pago de salarios, estudiantes encarcelados.
¡Si Jamenei quiere que empecemos una yihad contra nuestros enemigos,
acabaremos con ellos!
¡Alá es grande!
¡Reformistas, conservadores, es vuestro fin!
Jamenei es nuestro líder, el sucesor del profeta.
¿Dónde está el dinero del petróleo que se nos prometió?
¿Y el agua y la luz gratis?
¿Dónde está el dinero del petróleo que se nos prometió?
¡Traidores anarquistas, volved a vuestra cueva!
¡Los estudiantes prefieren morir a dejar que los humillen!
¡Traidora! ¡Baja de ahí!
¡Traidores! ¡Infieles!
Perdone, señor. ¿Se encuentra bien?
- Lo siento. - ¡Apártese, joder! ¡Maldita sea!
¡Maldita sea! ¿Está ciego?
- Lo siento. - Pagará por esto.
Mamá.
¡Mamá!
¿Qué pasa?
¡Quiero a esa hipócrita fuera de casa! ¿Me has oído?
¿Por qué dices eso?
- ¡Déjame en paz! - ¡Te estoy hablando!
¡Estaba en la manifestación! ¡Con los conspiradores!
¡Es una traidora!
¡Vigila esa lengua!
¿Qué pasa aquí?
Papá.
Déjame ver.
Ha visto a Zahra en la manifestación de la universidad.
¿Y qué hacía allí?
No lo sé.
¡No te hagas la tonta!
¡Es una disidente y tú lo sabías!
Déjame ver.
¡Estás loca! ¡Has perdido la cabeza!
¿En qué estabas pensando?
¡Una irsaelí!
¿Sabes lo que es el Mosad?
Ella nunca nos pondría en peligro, estoy segura.
Nos ha puesto en peligro al esconderse aquí.
¿Sabes los problemas que tendría en el trabajo si alguien se enterara?
La has elegido a ella antes que a nuestra familia.
Eso has hecho.
El día que se fueron, juraste romper el contacto para siempre.
- Y lo hice. - ¿Y cómo es que nos ha encontrado?
Te juro que no lo sé.
No se quedará aquí ni un minuto más.
¡Ni un minuto más!
Lo he tirado al suelo.
¿Has visto cómo pegábamos al basij gordo con el palo?
Ha sido la leche.
Le he dicho: "No te muevas, basij cabrón".
Yo también le he dado una buena paliza.
Estaba acabado.
Hermanos y hermanas,
no dejaremos que profanen las calles puras de Teherán".
¡Sí, hombre! ¡Venga ya!
Ve a decirles que bajen la música. Gracias.
¿Qué es este sitio?
Empezó siendo una comuna de artistas, pero ahora vive todo el mundo aquí.
Son todos majos. Montamos fiestas, espectáculos...
Esa es mi habitación.
Ven.
¡A tu salud!
- No, gracias. - Vamos...
Lo de hoy ha sido increíble.
He flipado con lo que has hecho con las cámaras.
- Salud. - A tu salud.
Espero que no sea tóxico y no nos quedemos ciegos.
¡Milad, hermano!
Vamos a bailar.
- No. - Vamos.
- No, no, no... - Vamos.
Tengo que irme.
¿Adónde?
Nos vemos mañana.
¿Mañana?
¿Por qué?
Tienes que cumplir con tu parte.
Ah, ¿sí?
Me prometiste un pasaporte.
Ya entiendo.
Hecho.
Bien.
¿Esa es su forma de pasar desapercibida?
¿Yendo a una manifestación estudiantil llena de policías?
¡Estaba a un metro de ella! ¡A un metro!
- Tabrizi... - ¡Me tiene harto!
¡Es una irresponsable!
Primero huye de mí y luego aparece en el peor sitio posible.
¡En el peor! ¿Qué habría sido de ella si yo no hubiera intervenido?
Gorev, dime, ¿qué se le había perdido allí?
Eso ahora no importa.
Masoud, piensa bien en lo que te voy a preguntar.
¿Cabe la posibilidad de que los hombres de Faraz estuvieran allí por ti?
¿Podrían haberte seguido?
¿Qué te hace pensar eso?
Estuviste en la central eléctrica y en el apartamento.
No sé... Es posible.
¿Qué hay de la tía? ¿Tienes la dirección?
Sí.
Los hemos encontrado. Sabemos la dirección.
Entonces tenéis que sacarla de ahí esta misma noche.
Y no olvides que podrían seguirte, ¿de acuerdo?
Siempre lo tengo en cuenta.
Confío en ti.
Pasa.
¿En qué estabas pensando? ¿Y si te hubieran arrestado?
¿Qué habría sido de ti?
¿Qué habría sido de mi familia?
Yo soy lo de menos, pero nunca pondría en peligro a tu familia.
Mi familia ya está en peligro.
Me voy.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Nunca debí venir aquí.
Me alegro de que lo hicieras.
Estaba escrito en los cielos.
Mi hermana te envió a mí.
Estoy segura de que ha visto el gran sacrificio que has hecho por mí.
¿Alguna vez te arrepientes de no haber ido a Israel con ella y la familia?
Mi padre, tu abuelo,
siempre decía la misma frase.
"Un ojo mira a Jerusalén y el otro, a Isfahán".
Yo decidí cerrar uno de ellos.
Baja por aquí.
Que Dios te proteja.
¡Masoud Tabrizi, sal con las manos en la cabeza!
Si no sales, te sacaré yo.
Las manos sobre el coche.
¡Sal tú también!
¿Quién es ella?
Una clienta.
He venido a darle los billetes de avión y la reserva del hotel.
¿No tienes a nadie que lo haga por ti?
Me gusta tener un trato personal con mis clientes.
Arrestadlo.
Las manos.
Vamos.
¿Quién es?
Hola, señora, ¿ha pedido un taxi?
¿Un taxi? Debe de haber un error.
¿Esta es la residencia de los Nekoomard?
Sí.
Me han llamado desde esta dirección. ¿Tiene alguna visita?
Ya no está. Se acaba de ir.
De acuerdo, gracias. Buenas noches, señora.
Teherán
Traducido por María Sieso