ΟΛΟΙ ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΚΑΙ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ.
ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΟΜΟΙΟΤΗΤΑ ΜΕ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ Ή ΠΡΟΣΩΠΑ ΕΙΝΑΙ ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΙΚΗ.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Μπορώ να περάσω;
Σε παρακαλώ.
Αρεζού;
Περίμενε.
-Ποιος είναι; -Κανείς.
Θα βγω μια βολτούλα, εντάξει;
Δεν είπες ότι θα φάμε τώρα;
Για πολύ λίγο. Είναι τόσο ωραία έξω.
Έλα.
Τι κάνεις εδώ; Πώς βρέθηκες στο Ιράν;
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Λυπάμαι, μα δεν μπορώ.
Είσαι Εβραία, Ισραηλινή.
Έχω οικογένεια, έχω μια κόρη.
Λυπάμαι.
Αρεζού, σε ικετεύω.
Δεν έχω πού να πάω. Μόνο ένα βράδυ θα μείνω.
Η κόρη μου δεν ξέρει.
Δεν μπορώ να τους το κάνω αυτό.
Να τους πω ψέματα, να βάλω σε κίνδυνο τις ζωές τους.
Ξέρεις τι παθαίνεις αν βοηθήσεις Ισραηλινό;
Δεν θα πω λέξη.
Δεν έχει σημασία.
Ήμουν κι εγώ στο δωμάτιο όταν σου μίλησε εκείνη.
Σε ικέτεψε να σε δει, προτού...
Το χρωστάς στη μητέρα μου.
Σεβάστηκε την επιθυμία σου να διακόψετε επαφές, αλλά...
δεν έπαψε να σε σκέφτεται.
Σ' αγαπούσε μέχρι τη μέρα που πέθανε.
Πρέπει να με βοηθήσεις.
Για χάρη της.
Αυτό ήταν της αδελφής μου.
Πρέπει να το κρύψεις.
Τεχεράνη
Περίμενε εδώ.
Πού ήσουν; Για λίγο είπες ότι θα βγεις.
Συγγνώμη, καθυστέρησα λίγο.
Όλα καλά; Συμβαίνει κάτι;
Συγγνώμη, ποια είστε;
Γεια.
Εσύ θα είσαι η κόρη της Αρεζού.
Χαίρω πολύ.
Σαν στο σπίτι σου.
-Γεια σου. -Γεια σας.
Από δω η Ζάχρα, μια παλιά μαθήτριά μου.
Ο αγαπημένος μου σύζυγος, Νταριούς.
Κι αυτή η κούκλα, η φοιτήτρια, είναι η Ραζιέχ, η κόρη μας.
Χαίρω πολύ.
Η Ζάχρα έχει προβλήματα με τον άντρα της.
Μου ζήτησε να μείνει εδώ απόψε, μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα.
Της υποσχέθηκα να την καλοδεχτούμε με καλοσύνη και αγάπη.
Σαν να 'ταν συγγενής μας.
Καλώς ήρθες. Σαν στο σπίτι σου.
Σας ευχαριστώ.
Υπέροχο το σπίτι σου.
Πολύ πιο όμορφο απ' ό,τι φανταζόμουν.
Ευχαριστώ, καλοσύνη σου.
Αυτά είναι παλιά ρούχα της Ραζιέχ, αν χρειαστείς κάτι.
Βγάλε τα δικά σου να σ' τα πλύνω.
Χίλια ευχαριστώ για όλα.
Να ξέρεις πως ούτε για μένα ήταν εύκολο όλο αυτό.
Με καταρράκωσε.
Αγαπούσα πάρα πολύ την αδελφή μου.
Αποφάσισα, όμως, να μείνω εδώ με τον άντρα και την κόρη μου.
Ήξερα ότι θα υπήρχε κάποιο τίμημα.
Καταλαβαίνω.
Άκου.
Ο αδελφός του Νταριούς σκοτώθηκε στον πόλεμο.
Ο Νταριούς είναι υψηλά ιστάμενος στο δικαστικό σύστημα.
Έχουμε βαθιές ρίζες εδώ.
Καταλαβαίνεις;
Πώς είναι ο πατέρας σου; Καλά;
Καλά. Μια χαρά.
Η υγεία του; Η δουλειά;
Πέρασε πολύ δύσκολα μετά τον θάνατο της μαμάς.
Ξέρεις πόσο την αγαπούσε.
Κατάφερε να ξανασταθεί στα πόδια του, όμως.
Για χάρη μου.
Δόξα τω Θεώ. Χαίρομαι που τ' ακούω.
Ας τον έχει πάντα καλά ο Θεός.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
ΜΠΑΤ ΓΙΑΜ, ΙΣΡΑΗΛ
Γεια σου, Μορντεχάι. Είμαι η Νόα, η διοικήτρια της Ταμάρ.
Γεια σας. Παρακαλώ, πέρνα.
Τηλεφώνησα νωρίτερα, ήρθα για το λάπτοπ της Ταμάρ.
Δεν ενοχλώ;
Καθόλου. Φέρνω τον υπολογιστή.
"Το ένα μάτι κοιτά στην Ιερουσαλήμ και το άλλο στο Ισφαχάν".
Αξέχαστη φράση.
Την έλεγε συνέχεια ο πατέρας μου, Θεός σχωρέσ' τον.
Έχεις κι άλλες τέτοιες;
Ίσως βρούμε την οικογένειά μου.
Αν έχω φωτογραφίες απ' το Ιράν; Φυσικά.
Έλα, πέρνα μέσα.
Καλοί άνθρωποι οι Ιρανοί.
Καλοσυνάτοι. Θαυμάσιος λαός.
Είναι τραγικό αυτό που μας συνέβη.
Έπρεπε να έχουμε αποκρούσει τους φανατικούς μουσουλμάνους τότε,
όταν κυβερνούσε ο Χομεϊνί.
Κανείς δεν περίμενε να φτάσουμε στα άκρα.
Αυτή η επανάσταση άλλαξε τον κόσμο.
Ήταν ευτυχισμένοι και καλοσυνάτοι. Τώρα ζουν μέσα στον φόβο και στο ψέμα.
Για πόσο καιρό μείνατε μετά;
Για 15 χρόνια.
Αφήσατε πίσω συγγενείς;
Όχι. Φύγαμε όλοι μαζί.
Εγώ με την οικογένειά μου και η Γιασαμίν με τον αδελφό της.
Ποια είναι αυτή η ομορφούλα;
Αυτή είναι η Αρεζού.
Η αδελφή της γυναίκας μου.
Κι αυτός είναι ο Νταριούς.
Μουσουλμάνος.
Πήγαιναν μαζί σχολείο. Ερωτεύτηκαν.
Παντρεύτηκαν κι εκείνη ασπάστηκε το Ισλάμ.
Κι έμεινε εκεί;
Πήγαν στην Τεχεράνη.
Κανείς δεν τους ήξερε εκεί. Άλλαξαν επώνυμο.
Εκείνος έκανε καριέρα στο δικαστικό σύστημα.
Είναι μέγας και τρανός.
Νταριούς και Αρεζού.
Πολύ ρομαντικό.
Νταριούς και Αρεζού από την Τεχεράνη.
Εκείνος είναι υψηλόβαθμος δικαστικός.
-Επώνυμο; -Δεν ξέρω. Το άλλαξαν.
Κάποιος Νταριούς, που δουλεύει στο δικαστικό σύστημα...
σε μια πόλη δέκα εκατομμυρίων ανθρώπων.
Θα πάρει χρόνο.
Η γυναίκα του λέγεται Αρεζού, είναι κι οι δυο στα 50.
Με καταγωγή απ' το Ισφαχάν.
Έχεις στοιχεία να προχωρήσεις.
Καλώς. Θα σε ενημερώνω.
D-CHAT ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟΝ ΧΩΡΟ ΤΟΥ SICK-BOY
ΣΑΚΙΡΑ: ΚΟΙΜΑΣΑΙ ΑΠΟ ΤΩΡΑ;
SICK-BOY: ΒΑΣΙΚΑ, ΟΧΙ. ΠΕΡΙΜΕΝΩ ΝΑ ΓΙΝΕΙ ΜΠΛΑΚΑΟΥΤ...
ΣΑΚΙΡΑ: ΥΠΗΡΞΕ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΤΕΛΙΚΑ... ΣΟΥ ΥΠΟΣΧΟΜΑΙ ΝΑ ΕΧΕΙΣ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΕΙΠΑ.
ΠΟΤΕ ΘΕΣ ΝΑ ΣΥΝΑΝΤΗΘΟΥΜΕ;
SICK-BOY: ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΑΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΗ ΙΔΕΑ.
ΣΑΚΙΡΑ: ΜΗ ΦΟΒΑΣΑΙ, ΔΕΝ ΔΑΓΚΩΝΩ.
SICK-BOY: ΚΙ ΑΝ ΔΑΓΚΩΝΩ ΕΓΩ;
ΣΑΚΙΡΑ: ΘΑ ΤΟ ΡΙΣΚΑΡΩ.
Σβέλτη.
Ναι.
Προτιμάς τ' αγγλικά;
Ναι. Καλύτερα στ' αγγλικά.
Γεννήθηκα εδώ, αλλά μεγάλωσα στο Κατάρ και γύρισα πριν από δυο χρόνια.
Σοβαρά; Ξαναγύρισες εδώ;
-Γιατί; -Είναι περίπλοκη ιστορία.
Θα μου πεις όταν βρεθούμε;
Ναι.
Λοιπόν, αύριο ίσως;
Να δω το πρόγραμμά μου, εντάξει;
Όχι, αύριο έχω δουλειά.
Πλάκα κάνω. Λες να έχανα την ευκαιρία να συναντήσω τη μυστηριώδη Σακίρα;
Τι λες για τις 13:00;
Ναι, ωραία.
Τέλεια.
Θα σου στείλω την τοποθεσία. Τα λέμε σύντομα.
Sick-Boy.
Έχω μια ερώτηση.
Θέλω τη βοήθειά σου.
Σε τι πράγμα;
Χρειάζομαι ένα διαβατήριο.
Πες μου μόνο αν μπορείς να μου βρεις.
Ελπίζω να είσαι εχέμυθος.
Θα κάνουμε μια συμφωνία, Σακίρα.
Αν με βοηθήσεις σε κάτι αύριο,
θα σου βρω το διαβατήριο.
Τι θέλεις;
Αύριο στις 13:00.
Καληνύχτα, Σακίρα.
ΛΑΛΕΧ ΠΑΡΚ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΙΑΤΡΙΚΩΝ ΕΠΙΣΤΗΜΩΝ
-Αστυνομικός είστε; -Ορίστε;
Είδα ότι ψάχνετε για στοιχεία. Αστυνομικός είστε;
-Τι εννοείτε; -Είμαι η Σάλομε, μένω απέναντι.
-Ελπίζω να μη σας ενοχλώ. -Όχι. Περάστε, παρακαλώ.
Ποιος φανταζόταν πως θα έκανε κάτι τέτοιο ο Γκεϊσάρ;
Την καημένη τη Ζιλά.
-Τους γνωρίζατε καλά; -Το κατά δύναμιν.
Ο Γκεϊσάρ ήταν πολύ ευσεβής, ήσυχος άνθρωπος.
Η Ζιλά είναι ευγενική ψυχή. Πάντα με το χαμόγελο, καλός άνθρωπος.
Έχει καθόλου φίλες η Ζιλά;
Κάποια που να ερχόταν συχνά στο σπίτι;
-Όχι. -Όχι.
Ούτε φίλες ούτε οικογένεια. Ζουν στο Κατάρ όλοι.
Συγγνώμη, πού είπατε ότι μένετε;
Στο απέναντι διαμέρισμα.
Από κει που πήδηξε η Ζιλά;
Ακριβώς.
Πώς έγινε αυτό;
-Μπήκε μέσα και πήδηξε; -Ναι.
Δεν σκεφτήκατε ότι ήθελε να αυτοκτονήσει;
Γιατί δεν την εμποδίσατε;
Έγιναν όλα τόσο γρήγορα, που δεν πρόλαβα να κάνω τίποτα.
Ήμουν ήδη σοκαρισμένη απ' τον θάνατο του Γκεϊσάρ.
Συγγνώμη.
Παρακαλώ;
Καλά, καλά, έρχομαι.
Έρχομαι. Τελειώνω εδώ.
Πρέπει να φύγω, κυρία μου.
Ασφαλώς.
Μπορώ να σας ρωτήσω κάτι, κύριε;
-Παρακαλώ. -Μιλήσαμε με την αστυνομία
και τώρα ήρθατε εσείς... Αν συμβεί κάτι, με ποιον να επικοινωνήσουμε;
Τηλεφωνήστε μου αμέσως. Πάρτε την κάρτα μου.
-Καλέστε με. -Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.
Μπήκες στο λάπτοπ;
Ναι. Το παλεύω όλη νύχτα.
Δεν παίζεσαι, Ομρί. Τι ιστοσελίδα είναι αυτή;
Μπήκε αρκετές φορές τους τελευταίους μήνες.
Προσφέρει υπηρεσίες χακαρίσματος στο Ιράν.
Με το λογισμικό του τσατ μας.
Βρήκα συνομιλίες με έναν χάκερ.
Η Σακίρα είναι η Ταμάρ;
Σακίρα...
Πότε μίλησαν;
Χθες βράδυ στις 21:30.
Θα βρεθούν δίπλα στο πανεπιστήμιο.
Το Ιράν είναι μιάμιση ώρα μπροστά, οπότε έχουμε δύο ώρες και 15 λεπτά.
Θέλω να του τα δείξω.
Έρχεται.
-Τι κάνεις, Αλί; -Γεια σας.
Καλημέρα.
Βρήκατε κάτι στο διαμέρισμα;
Τίποτα. Ήταν πεντακάθαρο.
Υπερβολικά.
Λοιπόν, εσύ βρήκες τίποτα;
-Αν μου επιτρέπετε. -Έλα.
Μακάρι να σταθούμε τυχεροί.
Μισό λεπτό.
Λοιπόν.
Αυτό είναι το βίντεο από την είσοδο στην εταιρεία ηλεκτρισμού.
Κοιτάξτε αυτό το αμάξι.
Δείτε πού πάει.
Από άλλη κάμερα εδώ.
Σ' αυτό το δρομάκι βρέθηκε το πτώμα
την ώρα του φόνου.
Εδώ επιστρέφει στο αμάξι και περιμένει.
Εδώ φεύγει.
Και τώρα δείτε αυτό.
Από μια κάμερα αρκετά τετράγωνα μακριά, στην κατοικία των Γκορμπανιφάρ,
περίπου 40 λεπτά αργότερα.
Μισό λεπτό.
Οι πινακίδες δεν φαίνονται στα βίντεο. Τι λέτε;
Για βάλ' το πάλι.
-Σταμάτα το. -Το σταματώ.
Βάλε το δεύτερο βίντεο.
Είναι το ίδιο αμάξι.
Βλέπεις το λογότυπο στο πλάι;
Κάποιο μαύρο πουλί.
Κάπου το έχω ξαναδεί...
Κάποιο είδος αρπακτικού είναι.
Γύπας ή αετός.
Είναι λογότυπο γραφείου ταξιδίων.
Ψάξε για λογότυπα γραφείων ταξιδίων στην Τεχεράνη.
"Ταμπρίζι Tours".
Ένα ταξιδιωτικό γραφείο.
Μασούντ Ταμπρίζι, ο ιδιοκτήτης.
Θα τον στρατολόγησαν οι Σιωνιστές.
Μην είσαι τόσο σίγουρος.
Ρισκάρει πολλά.
Βάλε δυο ομάδες να τον παρακολουθούν.
Να μην τον πλησιάσουν καθόλου όμως.
Καλώς.
Μπράβο σου.
Αναχωρεί στις 15 του μήνα και κοστίζει τρία εκατομμύρια τομάν.
Γεια σας.
-Μισό λεπτό. -Είναι εδώ ο κος Ταμπρίζι;
Μέσα, περάστε. Σας περιμένει.
Ευχαριστώ.
Απόγευμα...
Ορίστε;
Αμίρ Πουρμάντ.
Είπε να επικοινωνήσω μαζί του.
Τι άλλο;
Τίποτα. Το διαμέρισμα ήταν άδειο, σκοτεινό.
Καλώς. Κράτα χαμηλό προφίλ.
Κανένα νέο για την Αρεζού και τον Νταριούς; Τους βρήκες;
Όχι, αλλά είμαστε κοντά.
Θα ξέρω σήμερα.
Σ' ευχαριστώ.
Κυρία Σολτανί.
-Καλό σας ταξίδι. -Ευχαριστώ.
Να πάτε στο καλό.
Ευχαριστώ, κύριε Ταμπρίζι.
-Παρακαλώ. -Αντίο.
-Αντίο. Καλό ταξίδι. -Ευχαριστώ.
"ΑΜΙΡ ΠΟΥΡΜΑΝΤ"
Βρήκες το σπίτι;
Όχι ακόμη.
Ήθελα να ξέρεις ότι δεν ψάχνουμε μόνο εμείς την πριγκίπισσα.
Είναι απ' τα ψευδώνυμα του Φαράζ Καμάλι.
Σου στέλνω φωτογραφία.
Ήταν στο διαμέρισμα του Γκεϊσάρ σήμερα.
Έκανε ερωτήσεις στους γείτονες.
Τον είδα και χθες βράδυ να κυνηγά την πριγκίπισσα.
Καλώς.
Θα το ψάξουμε.
Άκου όμως. Σου στέλνω τις συντεταγμένες ενός μέρους κοντά στο πανεπιστήμιο.
Η πριγκίπισσα θα είναι εκεί στις 13:00.
Έχεις άδεια να κάνεις ό,τι χρειαστεί για να τη μεταφέρεις σε κρησφύγετο.
Ελήφθη.
Αντίο.
-Γεια. -Καλημέρα.
Τα ρούχα μου φοράς;
Η μητέρα σου μου τα έδωσε, ευχαριστώ.
Έπρεπε να με ρωτήσει πρώτα.
"ΑΓΑΠΩ ΤΟ ΧΙΤΖΑΜΠ ΜΟΥ"
Τι είναι αυτό; Θα γίνει κάποια διαμαρτυρία;
Ναι. Σήμερα.
Κατά της άσεμνης αμφίεσης στο πανεπιστήμιο.
Κατά των αναρχικών.
Θες να έρθεις; Ανήκω στη φοιτητική πολιτοφυλακή Μπασίτζ.
Χρειαζόμαστε κόσμο.
Δεν πρέπει ν' αφήσουμε περιθώρια σ' αυτά τα αποβράσματα.
Δεν μπορώ τις διαδηλώσεις με τόσο κόσμο.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Έρχεσαι να με βοηθήσεις στην κουζίνα;
Φυσικά.
Θες να έρθω κι εγώ;
Όχι. Θα σε φωνάξω όταν είναι έτοιμα.
Καλή επιτυχία στη διαδήλωση.
Συγγνώμη για τη Ραζιέχ.
Δεν ξέρω πώς έμπλεξε μ' αυτήν την τρέλα με τους μουσουλμάνους φοιτητές.
Θα περάσει.
Είναι της ηλικίας.
Θα σε βοηθήσω.
Όχι, δεν χρειάζομαι βοήθεια.
Σε παρακαλώ.
Μη με κάνεις να νιώθω μόνο φιλοξενούμενη.
Εντάξει, έλα να σου δείξω.
Ξέρω.
Εμπρός, λοιπόν.
Πω πω. Ωραιότατο. Μπράβο σου.
Λοιπόν...
θα φύγεις σήμερα, σωστά;
Ναι.
Όπως υποσχέθηκα.
Θα βγω για λίγο και θα ξαναγυρίσω το απόγευμα να πάρω τα πράγματά μου.
Άκου.
Αν θες να μείνεις άλλο ένα βράδυ...
Σ' ευχαριστώ, θεία.
Κάτι θα σκεφτώ.
Γεια, τι κάνεις;
-Πώς πάει; -Γεια.
-Πότε θα έρθουν οι άλλοι; -Δεν ξέρω. Άργησαν.
Ωραία είσαι!
Ο Sick-Boy;
Σακίρα.
Ναι. Ζάχρα.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω επιτέλους.
Κι εγώ.
Χαίρομαι που ήρθες σήμερα. Θα γίνει χαμός, πιστεύω.
Λοιπόν, τι γίνεται; Είμαστε σύμφωνοι;
Ναι. Κάνεις κάτι για μένα και σ' το ανταποδίδω.
Έλα.
Το δημοτικό σύστημα παρακολούθησης όλων των καμερών στην περιοχή.
Πρέπει να το απενεργοποιήσω,
αλλιώς, θα συλληφθούν οι μισοί από δω.
Για κάποιο λόγο δεν μπορώ να παρακάμψω αυτό το τείχος, οπότε
-αναλαμβάνεις. -Εντάξει, για να δούμε.
Πολύ αυξημένη κίνηση.
Πόσο θέλουμε;
Δέκα λεπτά, αλλά ο χρόνος όλο αυξάνεται.
Πολύ αυξημένη κίνηση.
Πανάθεμά το αυτό.
Παρακαλώ;
Μπλέξαμε σε κίνηση.
Ο στόχος κατευθύνεται προς τη φοιτητική διαδήλωση.
Μην τον χάσετε.
Ίσως συναντήσει την πράκτορα.
Μην ανησυχείτε. Τον παρακολουθούμε στενά.
Μπράβο.
-Δεν τον χάνω, αφεντικό. -Ευχαριστώ.
Πανάθεμα.
Αυτό είναι. Λειτουργεί.
Μπήκα στο σύστημα των φαναριών.
Απενεργοποιώ κι αυτά.
Δωράκι για σένα.
Εμπρός;
Οι κάμερες γύρω απ' το πανεπιστήμιο δεν λειτουργούν.
Κοιτάξτε το αμέσως.
Σαχίν! Καρίμ!
Όλα έτοιμα.
-Όλα; -Όλα.
Δεν παίζεσαι.
Ελάτε, παιδιά! Σας χρειάζομαι.
Ο Παρβίζ συνελήφθη πριν από μια βδομάδα.
Ακριβώς.
Και η Πεγκάχ καταδικάστηκε σε έξι χρόνια.
Έξι χρόνια!
Αυτό το καθεστώς καταστρέφει τη χώρα.
Φτάνει πια!
Δεν έχουμε λεφτά, δεν έχουμε δουλειές!
Έχουμε τόσα προβλήματα, κι εκείνοι θέλουν να στείλουν κόσμο
να ελέγχει αν ντυνόμαστε σεμνά στο πανεπιστήμιο!
Ο κόσμος είναι δικός μας. Ως εδώ και μη παρέκει!
Φτάνει!
Είναι ένας κόσμος αγάπης, ένας κόσμος ελευθερίας!
Ελευθερία! Αγάπη! Ελευθερία και αγάπη!
-Σ' αγαπάμε, Καρίμ. -Ας τους δείξουμε τις δυνατότητές μας.
Χέρι χέρι. Ομάδες ενωμένες.
Θα εναντιωθούμε στην καταπίεση,
στα ψέματα, στον εκφυλισμό,
στις διακρίσεις, σε όλα!
Πες τα!
Θα τους δείξουμε!
Η ελευθερία της σκέψης είναι θεμελιώδες δικαίωμα!
-Βασικά, εγώ θα μείνω εδώ. -Τι;
Μη φοβάσαι, πάμε.
Όχι. Μπορεί να μας συλλάβουν.
Αλήθεια θες να φύγεις; Δεν είναι τέλειο;
Πού να βρεθούμε μετά;
Όχι.
Έλα, μη φοβάσαι. Εγώ είμαι εδώ.
Η ελευθερία της σκέψης είναι θεμελιώδες δικαίωμα!
Μείνε εδώ κι έχε τον νου σου στο κινητό.
Αδελφοί και αδελφές!
Δεν θα επιτρέψουμε στους αναρχικούς, στους άπιστους,
στους προδότες και στους νεόπλουτους μέθυσους
να μπουν στο πανεπιστήμιό μας!
Σ' αυτούς που θέλουν να το μετατρέψουν σε τουαλέτα καπιταλιστών!
Σ' αυτούς που υπηρετούν τον Μεγάλο Σατανά και τον Μικρό Σατανά,
την Αμερική και τους Σιωνιστές!
Έξω η Μπασίτζ!
Θα εναντιωθούμε και δεν θα εκφυλίσουν τους άσπιλους δρόμους της Τεχεράνης!
Δεν θ' αφήσουμε τις γυναίκες να έρχονται στο πανεπιστήμιο χωρίς το χιτζάμπ.
Έξω η Μπασίτζ!
Δεν θα μας κλέψουν την επανάσταση οι προδότες!
-Αλλάχ άκμπαρ! -Έξω η Μπασίτζ!
Αλλάχ άκμπαρ!
Οι γυναίκες πλάστηκαν απ' τον Θεό, μα όχι για να κρύβονται!
Δεν είμαστε εδώ μόνο για τα χιτζάμπ.
Υπάρχουν μεγαλύτερα προβλήματα.
Ανεργία, απλήρωτοι εργάτες.
Φυλακισμένοι φοιτητές!
Αν με διατάξει ο Χαμενεΐ να κηρύξουμε τζιχάντ, θα τους τελειώσουμε!
Αλλάχ άκμπαρ!
Μεταρρυθμιστές, συντηρητικοί, τελείωσαν όλα!
Ο Χαμενεΐ είναι ο ηγέτης μας, ο διάδοχος του Προφήτη!
Πού είναι τα πετροδόλαρά σας;
Δωρεάν νερό και ηλεκτρικό; Πού είναι τα πετροδόλαρά σας;
Αναρχικοί προδότες, πίσω στις τρύπες σας!
Ο φοιτητής προτιμά να πεθάνει, παρά να δεχτεί τον εξευτελισμό!
Προδότη, κατέβα κάτω! Κάτω!
Προδότες! Άπιστοι!
Συγγνώμη, κύριε! Είστε καλά;
-Συγγνώμη! -Άσε με, διάολε!
Πανάθεμά σε! Δεν βλέπεις;
Συγγνώμη.
Θα έρθει η ώρα σου.
Μαμά!
Τι συμβαίνει;
Θα την πετάξεις έξω την υποκρίτρια! Σήμερα κιόλας! Ακούς;
-Τι έπαθες; -Παράτα με!
Σου μιλάω!
Ήταν στη διαδήλωση. Με τους συνωμότες!
Είναι προδότρια!
Μάζεψε τη γλώσσα σου!
Τι συμβαίνει;
Μπαμπά!
Για να δω.
Είδε τη Ζάχρα στη διαδήλωση.
Τι δουλειά είχε εκεί;
-Δεν ξέρω. -Μια χαρά ξέρεις!
Είναι αντιφρονούσα και το ήξερες!
Να δω.
Είσαι τρελή! Έχεις παλαβώσει!
Είσαι με τα καλά σου; Είναι Ισραηλινή!
Δεν έχεις ακουστά τη Μοσάντ;
Ποτέ δεν θα μας έβαζε σε κίνδυνο.
Και μόνο που κρύβεται εδώ, κινδυνεύουμε!
Έχεις ιδέα τι προβλήματα θα έχω στη δουλειά αν μαθευτεί ότι πέρασε από δω;
Την έβαλες πάνω από εμάς.
Αυτό έγινε.
Τη μέρα που έφυγαν, ορκίστηκες να διακόψεις κάθε επαφή μαζί τους.
-Και το έκανα. -Τότε, πώς μας βρήκε;
Ειλικρινά, δεν ξέρω.
Δεν μένει εδώ ούτε λεπτό παραπάνω!
Ούτε ένα λεπτό!
Τον χτύπησα κι έπεσε.
Είδατε τον χοντρό της Μπασίτζ που κοπανήσαμε;
Τέλειο ήταν.
-Είπα "Κάτω, μαλάκα της Μπασίτζ!" -Τον κοπάνησα κι άλλο.
Δεν θα γλίτωνε.
"Αδελφοί και αδελφές...
δεν θα αφήσουμε να εκφυλίσουν τους άσπιλους δρόμους της Τεχεράνης!"
Ελάτε, πάμε!
Ανέβα πες τους να χαμηλώσουν τη μουσική.
Ευχαριστώ.
Τι είναι εδώ;
Ξεκίνησε ως κοινόβιο καλλιτεχνών, αλλά τώρα μένουν όλοι εδώ.
Είναι τέλεια όμως. Κάνουμε πάρτι, λάιβ.
Εκεί είναι το δωμάτιό μου.
Έλα.
Στην υγειά σου.
-Όχι, ευχαριστώ. -Έλα τώρα.
Είσαι το αστέρι της μέρας.
Με ξετρέλανε η φάση με τις κάμερες.
-Εις υγείαν. -Στην υγειά σου.
Ελπίζω να μην είναι μετουσιωμένο και τυφλωθούμε!
Μιλάντ, αδελφέ!
Ας χορέψουμε.
-Όχι. -Έλα.
-Όχι, όχι... -Έλα.
Πρέπει να φύγω.
-Πού πας; -Θα σε δω αύριο.
Αύριο;
Γιατί;
Είναι η σειρά σου να βοηθήσεις.
Αλήθεια;
Μου υποσχέθηκες ένα διαβατήριο.
Μάλιστα.
Έγινε.
Έτσι διατηρεί χαμηλό προφίλ; Φοιτητική διαδήλωση μες στην αστυνομία;
Την πλησίασε στο ένα μέτρο! Στο ένα μέτρο!
-Ταμπρίζι. -Με κούρασε πολύ!
Είναι ανεύθυνη.
Πρώτα, το σκάει από μένα
και μετά πάει στο χειρότερο μέρος!
Το χειρότερο!
Τι θα της είχε συμβεί αν δεν ήμουν εκεί;
Γκόρεβ, πες μου. Τι έψαχνε εκεί πέρα;
Δεν έχει σημασία πια.
Μασούντ, πρόσεξε τι θα σε ρωτήσω.
Μήπως ήταν εκεί εξαιτίας σου οι άντρες του Φαράζ;
Μήπως σε παρακολουθούσαν;
Γιατί το λες αυτό;
Ήσουν και στο εργοστάσιο, και στο διαμέρισμα.
Δεν ξέρω. Είναι...
Είναι πιθανό.
Και η θεία; Βρήκες τη διεύθυνση;
Ναι.
Τους βρήκαμε. Έχουμε τη διεύθυνση.
Τότε, πρέπει να την πάρεις από κει με τους δικούς σου απόψε!
Υπολόγισε, όμως, πως ίσως σε ακολουθούν, εντάξει;
Πάντα το υπολογίζω αυτό.
Σ' εμπιστεύομαι.
Πέρνα.
Πώς σου ήρθε; Κι αν σε συνελάμβαναν;
Πού θα ήσουν;
Τι θα είχε συμβεί στην οικογένειά μου;
Άσε με εμένα.
Ποτέ δεν θα σας έβαζα σε κίνδυνο.
Ήδη κινδυνεύει η οικογένειά μου.
Φεύγω τώρα.
Συγγνώμη.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν έπρεπε να έχω έρθει εδώ.
Καλά έκανες κι ήρθες.
Ήταν γραφτό.
Σ' έστειλε η αδελφή μου.
Κι είμαι σίγουρη ότι είδε τη μεγάλη θυσία που έκανες για μένα.
Μετανιώνεις ποτέ που δεν πήγες στο Ισραήλ μ' εκείνη και την οικογένεια;
Ο μπαμπάς μου, ο παππούς σου...
έλεγε συνέχεια κάτι.
"Το ένα μάτι κοιτά στην Ιερουσαλήμ και το άλλο στο Ισφαχάν".
Εγώ επέλεξα να κρατήσω κλειστό το ένα.
Κατέβα από δω.
Ο Θεός μαζί σου.
Μασούντ Ταμπρίζι, βγες με τα χέρια ψηλά!
Θες να σε βγάλω εγώ;
Τα χέρια στην οροφή.
Κι εσύ, έξω!
-Ποια είναι αυτή; -Μια πελάτισσα.
Της έφερα τα αεροπορικά εισιτήρια και την κράτηση για το ξενοδοχείο.
Δεν έχεις υπαλλήλους γι' αυτά;
Μ' αρέσει να διατηρώ προσωπική σχέση με τους πελάτες μου.
Χειροπέδες.
Τα χέρια σου.
Σβέλτα.
Παρακαλώ;
Γεια σας, κυρία. Καλέσατε ταξί;
Ταξί; Κάποιο λάθος έχει γίνει.
Η οικία Νεκουμάρντ δεν είναι;
Ναι.
Τηλεφώνησαν κι έδωσαν το όνομά σας. Μήπως έχετε κάποιον επισκέπτη;
Έφυγε.
Μόλις έφυγε.
Καλώς, σας ευχαριστώ. Καλό σας βράδυ.
Τεχεράνη
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου