Alle Figuren und Ereignisse in dieser Serie sind frei erfunden.
Jede Ähnlichkeit mit wahren Ereignissen oder Personen ist rein zufällig.
Tamar!
Ich bin's, der Adler.
Alles in Ordnung?
Das ist ihr Chef.
Er wollte mich vergewaltigen.
Er hat Zhila belästigt.
Wieso wusstest du das nicht?
Hat euch jemand gesehen?
Nein, glaub nicht.
Gut, keine Kameras.
Tamar, hilf mir.
Tamar, nimm seine Beine.
Da lang.
Komm.
Hol deine Tasche. - Okay.
Alles klar.
TEHERAN
Freie Bahn, kein Grund zur Sorge.
Meine Leute sind unterwegs, wir entsorgen das Opfer.
Was ist mit ihr?
Ist sie wieder einsatzbereit?
Schwer zu sagen.
Wie viel Zeit haben wir?
Eine knappe Stunde.
Sie entscheiden. Aber wenn Sie warten,
ist dieser Ort nicht mehr sicher.
Geben Sie sie mir.
Gut.
Sie will dich sprechen.
Tut mir leid.
Schon gut, du hattest keine Wahl.
Ich hab versagt. - Das ist jetzt unwichtig.
Glaubst du, du kommst wieder rein? - Ja.
Hol erst mal Luft.
Ich schaff's.
Nur noch 50 Minuten.
Das reicht.
Wir machen weiter.
Geht's wieder? - Ja.
Voll da?
Alles klar.
Den Zwischenfall musst du aus dem Gedächtnis löschen.
Verstanden? - Ja.
Du hast 47 Minuten für deine Aufgabe.
Dann hole ich dich raus. - Gut.
Morgen Nachmittag bist du wieder zu Hause.
Wir bleiben in Kontakt.
Rashid, wo bist du?
Wir sind in drei Minuten da.
Onlineverbindung
Die Verbindung steht.
Status? - Das Radarsystem ist nicht bereit.
Noch 20 Minuten. Was ist mit Ihrer Agentin?
Sie muss erst da hoch und sich mit dem Zentralrechner verbinden.
Choschen, 20 Minuten bis zum Start.
Systemcheck durchführen.
Mohsen, da liegt einer!
Es gibt viel Blut.
Alles klar, wir gehen rein. - Nein.
Zu spät, nicht reingehen!
Wir sind da.
Haut ab!
Wir sagen es ab, Rashid. Verschwindet!
Verstanden, Chef.
Komm, Einsatz beendet.
Was? - Die Leiche wurde gefunden.
Wie lang brauchst du noch?
Weiß nicht genau.
15 Minuten.
Vielleicht 20.
Das ist zu lang. Mach so schnell du kannst.
Zentrale der Spionageabwehr der iranischen Revolutionsgarde
Sehr gut. - Was?
Die Verbindung steht.
Sie kopiert den Wurm, dann übernehme ich.
Ich muss nur die Autorisierungen updaten.
Die Polizei ist da. Du musst hinten raus.
Ich bin fast fertig.
Hörst du, was ich sage?
Fünf Minuten.
Das ist unsere einzige Chance.
Du musst sofort raus!
Achtung!
Alle Mitarbeiter werden gebeten,
sofort in die Eingangshalle zu kommen.
Kommst du, Zhila?
Wie? - Wir müssen runtergehen.
Ich komm gleich. Geh schon vor.
Was machen Sie da?
Mach das aus!
Verstanden? - Ich bin fast fertig.
Nur noch ganz kurz, ja?
Ich hau dir gleich eine.
Aufstehen!
Darf ich meine Tasche nehmen? - Schnell!
Sie löscht die Protokolle. Und bei dir?
Hier auch.
Das heißt? - "Fox on the Run".
Sie hat alles gelöscht.
Setzen Sie sich.
Hinsetzen.
Sprechverbot für alle.
Sonst kriegen Sie Ärger.
Wegen Störung einer Amtshandlung.
Behalt sie im Auge.
Die Polizei ist im Gebäude. Sie antwortet nicht.
Wir müssen uns aufs Schlimmste vorbereiten.
Danke.
Halten Sie mich auf dem Laufenden. - Natürlich.
Haleli.
Sag den Start ab.
Kontrolle, wir brechen ab.
Herr Ministerpräsident,
wir sagen alles ab.
Das ist die Passagierliste.
Kein Iraner dabei.
Wir haben zweimal kontrolliert.
Sind das die zwei Israelis aus Jordanien?
Ja.
Wir wissen nicht, wer in Indien aussteigt.
Sie sind noch nicht gelandet.
Aber ich habe meinen besten Mann hingeschickt.
Er mailt uns die Pässe von denen, die dort landen.
Hör dich am Flughafen um.
Wo kamen die Israelis hier? Wo wollten sie hin?
Überprüf die Videoaufzeichnung.
Wann kommen sie an?
In zwei, drei Stunden.
Ruhen Sie sich aus. Ich halte Sie auf dem Laufenden.
Danke, Ali.
Beherrschen Sie sich!
Das geht nicht.
Es ist nicht...
das Übliche.
Was?
Es ist wegen...
Ich brauche einen neuen...
Aber schnell!
Danke. Gott segne Sie.
Wie geht's dir?
Nicht gut. Wir werden alle verhört.
Vielleicht hat man uns gehört.
Wusste jemand von den Angestellten, was er machte?
Eine Frau auf jeden Fall.
Sie darf ihnen nichts davon sagen.
Du musst sie warnen.
Gheysar wusste es auch.
Ihr Mann.
Gheysar?
Bist du sicher?
Er sagte, Zhila würde nicht zurückkommen.
Jetzt weiß ich, warum.
Gut.
Kein Wort über die Vergewaltigung.
Du musst möglichst viel Zeit gewinnen.
Ich hol dich da raus.
Los jetzt!
Ich komm gleich.
Sag ihnen nicht, was er gemacht hat!
Sara Farahmand.
Sind Sie unterwegs?
Ja.
Ist alles klar?
Ja.
Masoud, Sie müssen sie
mir persönlich überbringen.
Ich tue, was nötig ist.
Gut.
Hallo, Gheysar. Entschuldigung.
Wie geht's?
Gut.
Gibt's ein Problem? - Nein.
Ich wollte kurz mit dir reden.
Darf ich reinkommen?
Ja, bitte.
Vielen Dank.
Danke.
Hallo, Ali.
Hallo, Chef.
Gibt's was Neues?
Ich hab mit dem Taxifahrer geredet, der sie gefahren hat.
Sie spricht sehr gut Farsi. Fast wie eine Iranerin.
Sie hat nur einen leichten Akzent.
Dann hat er gesagt, er hat sie
in der Straße der Revolution abgesetzt.
Was noch?
Er hat gesagt...
Angeblich ist sie hübsch.
Gut. Wir warten auf Neuigkeiten aus Indien.
Alles klar. Gute Nacht.
Kamali.
Ich hatte vergessen, wie seriös du bist.
Die meisten Leute sagen "hallo".
Ich bin ein seriöser Mensch.
Zu seriös.
Auch wenn wir zusammen sind?
Du könntest ruhig öfter mal lächeln.
Lächeln steht mir nicht.
Aber ich erzähle gute Witze.
Kommt drauf an.
Wie geht's dir, Liebling?
Nicht schlecht. Ich bin im Hotel.
Was hat der Arzt gesagt?
Er ist optimistisch.
Zum Glück!
Gut.
Erzählst du mir einen guten Witz?
Ich weiß nicht. Du kennst sie alle schon.
Bitte, nur einen.
Na gut. Das ist ein neuer.
Hab ich heute gehört.
Ein junger Mann sagt zu seiner Mutter:
"Mama, ich hab mich verlobt!"
"Wirklich?" - "Ja.
"Morgen bringe ich drei Frauen zum Abendessen mit.
und du musst erraten, welche es ist."
Am nächsten Tag
kommt er mit den drei Frauen an.
Er reiht sie auf
und sagt: "Rate, welche meine Braut ist."
Die Mutter sieht sie an und sagt:
"Die ganz rechts."
Der Sohn sagt: "Mama, woher weißt du das?"
Und sie: "Weil ich sie jetzt schon hasse."
Der ist gut, oder?
Ich hab Kopfschmerzen.
Tut mir leid, dass ich nicht bei dir bin.
Verzeih mir.
Hoffentlich geht die Operation morgen gut.
Ich denke dauernd an dich.
Wir müssen nicht darüber reden. Alles ist gut.
Mein Schatz, pass gut auf dich auf.
Schlaf gut.
Ja, so Gott will. Du auch.
Gute Nacht, mein Engel.
Küsschen.
Zhila Ghorbanifar.
Da rein.
Hinsetzen.
Zhila Ghorbanifar, richtig?
Ja.
Sagen Sie mir, warum hat Ihr Chef, Ashkan,
Sie angeschrien und ist Ihnen nachgelaufen?
Was wollte er?
Ich bin runter, um zu arbeiten.
Er ist gekommen und hat mich angeschrien.
Ich hatte Angst und bin rausgegangen.
Warum hat er Sie angeschrien?
Weiß ich nicht.
Vielleicht hat er sich geärgert, weil er Nachtdienst hatte.
Ihre Freundin Sara sagt was anderes.
Sie sagt, er war wütend auf Sie,
weil Sie Ihre Arbeit vernachlässigt und telefoniert haben.
Das hat sie gesagt?
Lügt sie? So sieht sie nicht aus.
Nein, aber sie sollte sich lieber um ihren Kram kümmern.
Schluss mit dem Quatsch!
Es wurde jemand ermordet!
Ich will wissen,
ob er sich oft so benommen hat, wenn er gereizt war.
Ja.
So war er immer. Zu allen.
Wann wurden Sie operiert?
Vor zwei Tagen.
Was ist das für ein Akzent?
Ich bin aus Teheran, mein Vater war Geschäftsmann.
Er hat in den Emiraten gearbeitet.
Ich bin in Katar aufgewachsen.
Da habe ich meinen Mann kennengelernt.
Nach unserer Hochzeit sind wir nach Teheran gezogen.
Wann war das?
Wir leben seit fast zwei Jahren hier.
Was war draußen los?
Ging der Streit weiter?
Er hat geschrien, aber ich habe nicht geantwortet.
Ich habe mir eine ruhige Ecke gesucht,
mich beruhigt und bin wieder reingegangen.
Und er?
Weiß ich nicht.
Er ist wohl auch wieder rein.
Hören Sie gut zu.
Ist Ihr Streit gewalttätig geworden?
Nein.
Also, wenn ich recht verstehe,
kam es zum Streit,
er hat sie rausgejagt,
Sie angeschrien,
Sie sind schweigend weg,
und irgendwer hat ihm das Genick gebrochen?
Glauben Sie, ich könnte jemandem das Genick brechen?
Ich sage Ihnen, was ich glaube.
Ich glaube, Sie lügen.
Etwas passt nicht. Das war kein normaler Streit.
Da war was zwischen Ihnen beiden.
Das kriegen wir raus, auch ohne ihre Hilfe.
Ich schwöre, es war nichts zwischen uns.
Da können Sie fragen, wen Sie wollen.
Denken Sie in Ruhe darüber nach.
Wir behalten Sie über Nacht in Gewahrsam.
Abführen!
Aufstehen!
Los!
Hinsetzen!
Steht das im Protokoll?
Was ist mir ihr?
Sie wird immer noch festgehalten.
Der Adler plant eine Rettungsaktion.
Erst wenn unsere Flugzeuge zurück sind.
Läuft der Angriff noch?
Auf Plan A folgt Plan B, Kadosh.
Wir waren uns einig, dass es zu riskant ist.
Ich habe Ihren Plan befolgt.
Der sollte diskreter und billiger sein,
aber er ist gescheitert.
Wir bombardieren nur, wenn unsere Piloten sicher sind.
Befehl des Ministerpräsidenten. Wir greifen zurück auf Erans Plan.
Kamali.
Tut mir leid, Sie zu wecken.
Zhila Ghorbanifar.
Wie? - Das Flugzeug ist in New Delhi gelandet.
Es hat tatsächlich ein Austausch stattgefunden.
Eine Passagierin mit jordanischem Pass, Ibtisam Badran,
hatte in Teheran ein anderes Passbild als in Delhi.
Ich habe unsere Datenbank überprüft.
Die in Indien gelandete Frau ist Iranerin:
Zhila Ghorbanifar.
Was wissen wir über sie?
Angestellt bei der Stromfirma.
Die zweite Frau ist vermutlich die Agentin, die wir suchen.
Schick mir das alles.
Ist schon in Ihrem Postfach. - Danke.
Aufstehen!
Los, mitkommen!
Vorwärts!
Schneller!
Samad, geh über die Treppe.
Gehen Sie rein.
Was genau ist passiert?
Meine Arme... - Bitte!
Ich lass die Tür offen, falls du etwas brauchst.
Zhila, meine Liebe.
Kommen Sie.
Wie geht es Ihnen?
Setzen Sie sich.
Was will die Polizei?
Setzen Sie sich.
Wo ist Gheysar?
Setzen Sie sich.
Ich heiße Mozhgan, ich bin Sozialhelferin.
Es geht um Ihren Mann.
Was ist mit ihm?
Ihr Mann ist vor einer Stunde gestorben.
Was? Wie?
Er hat sich das Leben genommen.
Zhila,
atmen Sie tief durch, das müssen Sie erst mal verdauen.
Möchten Sie ein Glas Wasser? - Warum?
Warum sollte er das tun?
Er hat einen Brief hinterlassen, in dem er alles erklärt.
Er hat einen Mann getötet.
Mit dieser Schuld konnte er nicht leben.
Gheysar wusste es auch. Ihr Mann. - Gheysar?
Bist du sicher?
Zhila, meine Liebe...
Tür zu! - Sehen Sie mich an.
Bitte sehen Sie mich an.
Hallo.
Wo sind Sie? - Unterwegs zu ihrer Wohnung.
Sie ist zu Hause. Ihr Mann hat sich umgebracht.
Was hat er getan?
Er hat in einem Brief den Mord an ihrem Chef gestanden.
Verstanden.
Ich bin gleich da.
Gut.
Bis gleich.
Sehen Sie mich an.
Zhila...
Kommen Sie, setzen Sie sich.
Sehen Sie mich an.
Setzen Sie sich.
Kommen Sie.
Bleiben Sie hier, meine Liebe.
Hören Sie doch, bleiben Sie hier.
Zhila, warten Sie.
Da sind Ihre Nachbarn, Zhila!
Bleiben Sie stehen!
Tun Sie das nicht!
Nicht springen!
Nein! Zhila!
Wo wollen Sie hin?
Bleiben Sie hier!
Sie ist geflüchtet.
Was ist? - Eine Frau ist vom Balkon gesprungen.
Was machen Sie da?
Zu Hilfe!
Hilfe!
Zhila!
Halt sie auf!
Hallo? - Ich bin's.
Das Wetter...
ist sonnig.
Schön, deine Stimme zu hören.
Wo bist du?
Mir geht's gut.
Bald bin ich in Sicherheit.
Beim Adler?
Nein, ich hab den Kontakt abgebrochen.
Warum?
Ich trau ihm nicht mehr. Ich schaff's ohne ihn zurück.
Tamar, du musst untertauchen.
Der Adler bringt dich an einen sicheren Ort,
bis du über die Grenze kannst.
Nein, das will ich nicht.
Er hatte falsche Infos und hat einen Mord begangen.
Er ist ein Risiko für mich.
Darüber entscheiden wir. - Nein.
Ich bleibe dabei.
Ich befolge das, was du mir beigebracht hast.
Ist sie das?
Ja.
Gut.
Sie sind ein echter Profi.
Danke.
Wirklich.
Die Treue zu Ihrem Land geht für Sie immer vor.
Noch vor Ihrer Familie.
Wie geht es Ihrer Frau?
Sie wird in zwei Stunden operiert.
Also ohne Sie.
Gott der Barmherzige möge sie schützen.
Es wird sicher alles gut gehen.
Schön. Und jetzt?
Ihr Bild muss verbreitet werden.
Ich will sie heute festnehmen.
Suchen Sie weiter, aber verbreiten Sie nicht das Bild.
Die Polizei wird ihre Arbeit tun.
Sie wird verhört werden.
Die Polizei sucht Zhila Ghorbanifar, nicht sie.
Die Israelis haben Kontakte in Teheran.
Die dürfen nicht erfahren, dass wir ihre Agentin suchen.
Sie sollen glauben, wir suchen eine Iranerin.
Die Zionisten planen sicher einen Anschlag.
Ich will zuerst zuschlagen und sie zu Boden zwingen.
Das soll die ganze Welt sehen.
Deshalb
dürfen wir nicht auffallen.
Im Gegenteil,
wir müssen diskret sein.
Wir warten, bis der Fisch anbeißt.
Guten Tag. Ja, bitte?
Arezoo...
schau.
Ich bin die Tochter deiner Schwester Yasamin.
TEHERAN
Untertitel: Thomas Schröter
Untertitelung: DUBBING BROTHERS