Všechny postavy i události v seriálu jsou čistě fiktivní.
Jakákoli podobnost se skutečnými událostmi či lidmi, žijícími či mrtvými, je náhodná.
Támar! Támar, to jsem já, „Orel“.
Jsi v pořádku?
Tohle je její šéf.
Jo. Chtěl mě znásilnit.
Obtěžoval Zhilu.
Jak to, že jsi to nevěděl?
Viděl vás dva někdo?
Ne, to asi ne.
Je to dobré. Nejsou tu kamery.
Támar, pomoz mi.
Támar, vezmi ho za nohy.
Pojď sem.
- Pojď. - Jo.
- Tvůj batoh. - Jo.
Dobře.
Teherán
Vzduch je čistý. Nemusíte si dělat starosti.
Moji muži jsou na cestě. O balíček se postaráme.
A co ona? Zvládne se vrátit?
Těžko říct.
Kolik máme času?
Něco pod hodinu.
Je to na vás. Ale když to neuděláme, je to propálené.
Promluvím s ní.
Dobře.
Chce s tebou mluvit.
- Omlouvám se. - To nemusíš. Neměla jsi na vybranou.
Nemohla jsem utéct.
Na tom teď nesejde.
Zvládneš se tam vrátit?
Ano.
Zhluboka se nadechni.
Zvládnu to.
Máme necelých 50 minut.
Spousta času.
Pokračujeme.
- Jsi v pořádku? - Jo.
Soustředěná?
Dobře.
To, co se tu stalo, si vymaž z hlavy.
- Rozumíš? - Jo.
Fajn. Máš 47 minut na to, abys udělala, co musíš.
- Pak tě odsud dostanu. - Dobře.
- Zítra odpoledne budeš doma. - Dobře.
- Zůstaň ve spojení. - Dobře.
Rašíde, kde jsi?
Budeme tam za tři minuty.
JMÉNO: HESLO:
PŘIPOJENO
- Mám spojení s Teheránem. - Stav?
Radar ještě není připravený.
Dvacet minut do hodiny „H“. Co vaše agentka?
Musí se dostat nahoru a připojit se k hlavnímu terminálu.
Hošen, 20 minut do startu. Zkontrolujte systémy.
Mohsene! Tělo!
Je tu dost krve.
Jdeme tam.
Ne. Držte se zpátky. Stáhněte se.
Ale jsme tu.
Zmizte!
Je to v háji, Rašíde. Vypadněte!
Chápu, šéfe. Padáme, stahujeme se.
- Co? - Někdo našel tělo.
Kolik času potřebuješ?
Nevím přesně. Patnáct, možná dvacet minut.
To je moc. Pospěš si.
TEHERÁN IRGC VELITELSTVÍ KONTRAROZVĚDKY
- Výborně. - Co?
Stabilizovala spojení. Teď jen nahrát červa. Zbytek udělám já.
Už jen aktualizovat přístupy.
Je tu policie, zmiz zadními dveřmi.
Ale mám skoro hotovo.
Posloucháš mě?
Pět minut. Další šanci mít nebudeme.
Okamžitě vypadni!
Pozor.
Všichni zaměstnanci ať se hlásí v hlavním sále.
Jdeš, Zhilo?
Co?
Všichni jdou dolů.
Jo, jdi napřed. Nečekej na mě.
Hej!
Co děláš?
Vypni to. Slyšíš?
Už to skoro mám.
Bude to vteřinka, dobře?
Příště padne na tvou hlavu.
Vstaň a jdi. Hned.
Můžu si vzít batoh?
Pohni!
Mazání protokolů? Co na naší straně?
Tady taky.
- Co to je? - Aktivovala Lišku na útěku.
Maže vše, co udělala.
Sednout.
Nikdo nemluví s osobou vedle sebe.
Jinak ponese následky.
Obviní vás z maření spravedlnosti.
Hlídej je.
Policie je v budově. Nebere mi telefon.
Asi se musíme připravit na nejhorší.
Díky.
- Informujte mě. - Samozřejmě.
Haleli.
Odvolejte piloty.
Řízení letectva, odvolejte to.
Pane premiére.
Rušíme to.
To jsou všichni pasažéři letadla.
Žádní občané Íránu, dvakrát jsme to ověřovali.
Tihle nastoupili v Jordánsku?
Ano.
Nemáme seznam vystupujících v Indii. Letadlo ještě nepřistálo.
Ale mám na tom našeho nejlepšího muže.
Sežene nám skeny pasů všech lidí, kteří v Indii přistanou.
Jeď na letiště. Zkus něco zjistit.
Odkud ti dva byli? Kam letěli?
Zkontroluj bezpečnostní kamery.
Předpokládaný čas přistání?
Za dvě až tři hodiny.
Klidně si odpočiňte. Budu vás informovat.
Díky, Ali.
Říkal jsem, že to máš vydržet.
Nemůžu, důstojníku.
Tohle není...
...to obvyklé.
Co?
Je to...
...musím si vyměnit...
Tak rychle.
Děkuji, důstojníku. Bůh vám žehnej.
Situace?
Špatná. Všechny tu vyslýchají.
Možná nás někdo slyšel.
Řekni, věděl někdo ze zaměstnanců, co dělal?
Určitě jedna žena.
Dobře. Nesmí jim o tom nic říct.
Musíš s ní promluvit.
Gheysar to věděl taky.
Její manžel.
Gheysar?
Určitě?
Řekl mi, že se Zhila do Íránu nevrátí. Teď už vím proč.
Dobře.
O znásilnění nic neříkej.
Musíš to zdržovat tak dlouho, jak to půjde.
Dostanu tě odtud. Ano?
Pohni!
Už jdu.
Nikomu neříkej, co tady dělal.
Sara Farahmandová!
- Ano. - Jste na cestě?
Ano, jsem.
Takže víte, co máte dělat?
Ano, madam.
Masúde.
Věřím, že ji ke mně osobně dostanete.
Udělám, co bude nutné.
Dobře.
Zdravím, Gheysare. Nerad ruším. Vše v pořádku?
Ano.
- Stalo se něco? - Vůbec ne.
Chci si promluvit.
Můžu dál?
Ano, jistě.
Díky moc.
Díky.
Haló, Ali?
Zdravím, šéfe.
Co máš?
Mluvil jsem s řidičem taxi, co ji vezl.
Její perština prý byla dobrá. Mluvila skoro jako rodilá mluvčí.
Ale taky měla trochu přízvuk.
Prý ji vezl na Revoluční ulici.
A dál?
Taky říkal...
Že byla atraktivní.
Dobře. Počkáme na informace z Indie.
Fajn. Dobrou noc.
U telefonu Kamali.
Zapomněla jsem, jak vážně to bereš.
Většina lidí řekne jen „haló“.
Jsem vážný muž.
Až moc.
I když jsem s tebou?
Neuškodilo by, kdyby ses smál častěji.
Mám ošklivý úsměv. Ale vtipkovat umím.
Někdy.
Jak se máš, lásko?
Fajn. Jsem v hotelu.
Co říkal doktor?
Je optimistický.
Naštěstí je optimistický.
Dobře.
Řekneš mi některý ze svých dobrých vtipů?
Nevím. Už je všechny znáš.
No tak, řekni mi vtip.
Fajn.
Fajn. Tenhle je nový, slyšel jsem ho dnes.
Mladík říká matce: „Mami, našel jsem si nevěstu!“
Ona na to: „Vážně?“ On: „Vážně.
Zítra přivedu na večeři tři dívky a ty budeš hádat, která to je.“
Další den přivede tři dívky, seřadí je
a řekne: „Hádej, která je moje nevěsta.“
Matka si je prohlédne a říká:
„Ta napravo!“
Mladík se jen diví. „Mami, jak jsi to poznala?“
A ona: „Protože tahle mě štve už teď!“
Je dobrý, že?
Začíná mě bolet hlava.
Lásko, mrzí mě, že tam nejsem s tebou.
Odpusť mi.
Dá-li Bůh, půjde ta zítřejší operace dobře.
Myslím jen na tebe.
Nemusíme o tom mluvit. To nic.
Dobře se vyspi, má drahá. Opatruj se.
Dobře. Inšalláh. Ty taky.
Dobrou, miláčku. Dobrou noc.
Posílám pusu.
Zhila Ghorbanifarová!
Dovnitř.
Sednout.
Zhila Ghorbanifarová, ano?
Ano, důstojníku.
Proč na vás váš šéf, Aškan, křičel a běžel za vámi?
Co od vás chtěl?
Šla jsem dolů pracovat... a on přiběhl a křičel na mě.
Bála jsem se ho, tak jsem šla ven.
Proč na vás křičel?
Netuším.
Možná ho naštvalo, že musel na noční směnu.
Vaše kamarádka Sara nám řekla něco jiného.
Prý byl naštvaný na vás.
Myslel si, že se flákáte kvůli osobním telefonátům.
Tohle vám řekla?
Chcete říct, že lhala? Nepřipadala mi jako lhářka.
Není lhářka, ale měla by si hledět svého.
Nehrajte si se mnou!
Zavraždili tu člověka!
A teď mi řekněte,
jestli se takhle choval vždy, když ho něco naštvalo.
Ano, důstojníku.
Takhle se choval. Ke všem.
Kdy jste byla na operaci nosu?
Před dvěma dny.
Co je to za přízvuk?
Narodila jsem se v Teheránu, ale otec byl obchodník.
Pracoval u Emirátů.
Vyrůstala jsem v Kataru.
Tam jsem potkala manžela.
Po svatbě jsme se vrátili zpátky do Teheránu.
Jak dlouho tu žijete?
Jsme zpátky skoro dva roky.
A co se stalo venku? Pokračovala vaše hádka?
Dál křičel. Nereagovala jsem.
Pak jsem si našla tiché místo, zklidnila se a vrátila se dovnitř.
A co on?
Nevím. Myslím, že šel dovnitř.
Řekněte mi, je možné, že došlo na fyzickou potyčku?
Ne, důstojníku.
Můžete mi vysvětlit, jak je možné, že jste se hádali,
on vás pronásledoval ven, řval na vás,
vy jste nereagovala, odešla jste a pak někdo přišel, zlomil mu vaz a utekl?
Myslíte, že někomu dokážu zlomit vaz?
Řeknu vám, co si myslím. Myslím si, že lžete.
Něco tu nehraje. Nevypadá to jako hádka na pracovišti.
Mezi vámi něco bylo.
Buď nám to řekněte, nebo to zjistíme sami!
Přísahám, že mezi námi nic nebylo.
Ověřte si to. Zeptejte se ostatních.
Máte čas si to promyslet.
Dnes zůstanete ve vazbě. Máte spoustu času.
Odveďte ji.
Vstaň.
Běž si sednout.
To je vše?
Jak je na tom?
Drží ji s ostatními zaměstnanci.
Orel organizuje záchranu.
Nestahujte ji, dokud se letadla nevrátí do Izraele.
Útok proběhne?
Když selže plán A, provedeme plán B, Kadoš.
Vždyť jsme došli k závěru, že je moc nebezpečný.
Souhlasil jsem s nasazením agentky.
Přesvědčila jste mě, že to bude nenápadnější a levnější.
Ale nevyšlo to.
Premiér nechce bombardovat reaktory, když může dojít k sestřelení pilotů.
Slíbil jsem mu čisté nebe,
takže se vracíme k Eranovu plánu.
Tady Kamali.
Nerad vás budím. Zhila Ghorbanifarová.
- Co? - To letadlo přistálo v Novém Dillí.
Měl jste pravdu, šéfe, došlo k záměně.
Pasažérka s jordánským pasem, Ibtisam Badranová,
přistála v Teheránu s jednou fotkou, ale v Dillí s jinou.
Ověřil jsem její obličej v naší databázi.
Ta, co přistála v Indii, je íránská občanka Zhila Ghorbanifarová.
- Co o ní víme? - Pracuje v energetické společnosti.
Ta druhá žena bude asi agentka, kterou hledáme.
Všechno mi to pošli!
Už to máte v e-mailu.
Díky.
Vstávej.
Vstávej. Jdeme. Vstávej.
Jdi.
Rychleji.
Samade, jdi po schodech. Ty nastup.
Co to je?
- Děvče moje... - Prosím.
Kdyby cokoli, máš u mě otevřené dveře.
Zhilo, děvče, pojď se mnou.
Jak se cítíš?
Posaď se, děvče.
Proč je tu policie?
Posaď se, děvče.
Kde je Gheysar?
Posaď se.
Zhilo, já jsem Mozhgan. Jsem sociální pracovnice.
Jde o tvého manžela.
Co? Je v pořádku?
Tvůj manžel před hodinou zemřel.
Jak? Co se stalo?
Vzal si život.
Zhilo, nadechni se, ať to můžeš zpracovat.
- Chceš sklenici vody? - Proč?
Proč by to dělal?
Nechal tu dopis. Vše vysvětlil.
Někoho zabil.
Ten hřích na něj byl moc těžký.
Gheysar to věděl taky. Její manžel.
Gheysar? Určitě?
Děvče.
- Zavři dveře! - Zhilo, podívej se na mě.
Zhilo, děvče, podívej se na mě.
- Haló. - Šéfe, kde jste?
Jedu k ní domů. Brzy tam budu.
Policie ji vzala k ní domů. Její manžel se zabil.
Cože? Co udělal?
V dopise se přiznal k vraždě jejího šéfa.
Fajn, jedu tam.
- Dobře, šéfe. - Zatím.
Jsem tady.
Zhilo, děvče...
Pojď si sednout. Podívej se na mě. Zůstaň se mnou.
Sedni si.
No tak.
Stůj, děvče. Vydrž.
Podívej, vydrž.
Zhilo, počkej.
Venku jsou sousedé. Zhilo!
Zhilo, stůj!
Nedělej to!
Neskákej!
Neskákej! Zhilo!
Proč jsi to udělala? Zhilo, stůj!
- Asi je mrtvá. - Utekla.
- Co se tu děje? - Žena skočila z balkonu.
Co to děláš?
Pomozte!
Pomoc!
Zhilo!
Chyťte ji!
Zhilo!
Haló.
To jsem já. Počasí...
Počasí je příjemné.
Moc ráda tě slyším.
Kde jsi?
Jsem v pohodě. Jsem...
Na cestě na bezpečné místo.
S Orlem.
Ne. Přerušila jsem kontakt.
Proč?
Podělal to. Nevěřím mu. Zpátky se dostanu sama.
Támar, drž se při zemi.
Orel tě odvede do konspiračního bytu, než budeš moct přes hranice, ano?
Ne, Kadoš, to ne.
Měl špatné informace. Zapletl se do vraždy.
Ohrožuje mě.
Takové závěry nech na nás.
Ne.
Přerušuji kontakt.
To ty jsi mě učila, že to mám udělat.
To je ona?
Ano.
Dobře. Jsi profesionál, Farázi.
Díky, pane.
Vážně.
Loajalitu ke svým lidem máš na prvním místě.
Dokonce i před rodinou.
Jak je manželce?
Za dvě hodiny ji operují.
Takže tam nebudeš.
Ať ji ochraňuje milosrdný Bůh.
Bude v pořádku. Určitě.
Dobře. Co dál?
Chci zveřejnit tuhle fotku.
Ještě dnes ji chci ve vazbě.
Pátrej po ní, ale fotku nezveřejňuj.
Ať ji hledá i policie. Ve spojení s vraždou a sebevraždou.
Ta ale hledá Zhilu Ghorbanifarovou, ne ji.
Izraelci mají v Teheránu špehy.
Nechci, aby věděli, že hledáme jejich agentku.
Ať si myslí, že pátráme po íránské občance.
Sionisté chystají něco velkého.
Chci jim zasadit ránu, chci je srazit na všechny čtyři.
Aby to viděl celý svět.
Takže nesmíme jednat příliš okatě.
Právě naopak.
Nebudeme kalit vodu.
Jen ať si rybička připlave k návnadě.
Dobrý den. Co potřebujete?
Arezu...
Podívejte.
Jsem dcera vaší sestry Jasmíny.
Teherán
Překlad titulků: Tomáš Slavík