(本劇集中描述的 所有角色和事件皆為虛構)
(若與實際事件 或現存、已故人物有任何雷同之處)
(純屬巧合)
泰瑪...是我,老鷹
妳還好嗎?
這位是她上司
對,他想強暴我
他在騷擾吉拉
你怎麼會不知道?
有人看到你們兩個嗎?
沒有,應該沒有
沒關係,沒有攝影機
泰瑪,來幫我
泰瑪,抬他的腿
過來這裡
-來 -好
-帶著妳的包包 -好...
好...
《德黑蘭行動》
沒有風險,所以不用擔心
我的人在路上,我們會把東西處理掉
那她呢?她可以回裡頭繼續嗎?
很難說
我們有多少時間?
不到一小時
妳決定,但如果現在不做 這地方就沒用了
讓我跟她說話
好
她想跟妳說話
抱歉
不用道歉,妳別無選擇
我無法避開
那個現在無所謂
妳覺得妳能回裡頭去?
可以
好,冷靜下來
我可以的
時間不到50分鐘
很夠了
我們繼續進行
-妳還好嗎? -沒事
夠專注嗎?
好
剛剛發生的事,妳要忘掉它
-懂嗎? -懂
好,妳有47分鐘去完成任務
-然後我就把妳弄出去 -好
-妳明天下午就能回家了 -好
-跟我保持通訊 -好
拉希德,你在哪?
我們三分鐘後就到
(系統管理員帳號,密碼)
(線上連線)
-與德黑蘭恢復連線 -狀態?
雷達系統還沒準備好
攻擊前20分鐘,你的探員情況如何?
她需要時間上樓 並連接到中央終端機才能完成任務
胡森,20分鐘後出發 檢查你們所有的系統
默森,有屍體
有很多血
我們要進去了
不要...計畫停止,退回去
但我們在這裡了
離開這裡
計畫取消,拉希德,離開這裡
瞭解,老大,離開這裡,計畫停止
-怎麼了? -有人發現屍體了
妳還需要多久?
我不知道,也許15到20分鐘吧
太久了,要儘快完成
(德黑蘭,伊斯蘭革命衛隊反情報總部)
-很好 -怎麼了?
她穩定了連線
她只需要複製蠕蟲,其他我來
我只需要更新授權就完成了
警察來了,妳得從後門離開
好了,我快好了
妳有聽我說話嗎?
五分鐘,我們不會再有機會了
現在就離開那裡
請注意
所有員工立即到大廳集合
吉拉,妳要來嗎?
什麼?
大家都要下樓了
好,去吧,別等我
嘿
妳在幹嘛?
關掉,有聽到嗎?
我快好了
馬上就好了,可以嗎?
下次就朝妳的頭打下去
站起來離開,快
我能帶著包包嗎?
快點
通訊協定被刪除了,看看妳那邊
這裡也是
-怎麼了? -她啟動了“逃亡狐狸”模式
她在消除剛剛的作業
坐在這裡
坐這裡
都不要跟旁邊的人說話
否則後果自己負責
你們將被指控妨礙司法公正
看著他們
大樓裡有警察,她沒接我電話
我覺得應該為最壞的情況做打算
謝謝
-保持聯絡 -當然
哈萊利
叫飛行員暫停行動
飛管,計畫暫停
總理先生
計畫要取消
這些都是飛機上的乘客
沒有伊朗公民,我們查了兩次
這些是在約旦登機的乘客嗎?
對
我們沒有印度下機乘客的名單
飛機還沒降落
但我已派出最優秀的人去處理了
他會為我們取得 印度降落乘客的護照掃描本
馬上去機場,看你能不能找到什麼線索
他們兩個來自哪裡?又要去哪裡?
還要查看監視錄影帶
你有預計抵達時間嗎?
兩、三個小時
你可以去休息,我會持續報告的
謝謝你,阿里
我叫妳憋住
我憋不住,警官
這不是...
一般的情況
什麼?
我...
我得換...
動作快點
感謝你,警官,老天保佑你
你好嗎?
不好,他們要訊問這裡的所有人
也許有人聽到了
跟我說,那裡有員工 知道他的所作所為嗎?
至少有一個女人
好,她不能對此向他們透露半點口風
妳得去找她談
赫沙也知道
她先生
赫沙?
妳確定?
他跟我說吉拉不會回伊朗來 現在我知道原因了
好
別提起強暴的事
最重要的是儘量拖延時間
我會把妳弄出來,好嗎?
快點
我來了
(別說任何關於他的事)
莎拉法拉曼
-喂 -你在路上了?
是的
所以你知道該怎麼做?
是的,長官
馬蘇特
我相信你會親自把她帶來見我
我會盡一切努力
好
你好,赫沙,抱歉打擾
都還好嗎?
是的
-出事了嗎? -不,兄弟
我只是想跟你談談
我可以進去嗎?
可以,請進
非常感謝你
謝謝
喂,阿里
嘿,老大
你有何發現?
我和接她的計程車司機聊過
他說她的波斯語非常好 幾乎就像母語人士
但她還是有點口音
他最後說他送她到革命街
還有呢?
他還說...
她很漂亮
好,我們等印度的資訊
好,晚安
我是卡馬利
我都忘了你有多嚴肅
多數人會說“喂”
我是個嚴肅的男人
太嚴肅了
跟妳在一起時也是?
多一點笑容又不會少塊肉
我笑起來很醜,但我很會說笑話
有時候
親愛的,妳好嗎?
還好,在飯店了
醫生怎麼說?
他很樂觀
幸好,他很樂觀
好
說個笑話給我聽吧?
這可難了,妳全都聽過了
拜託啦,說個笑話給我聽
好
好,有個新的,我今天聽到的
一個年輕人告訴母親說 “媽媽,我找到了新娘”
她說:“真的?”,他說:“對
明天我會帶三個女孩來晚餐
妳猜猜是哪個”
第二天,兒子帶來了三個女孩 將她們排成一列
然後說:“猜猜哪位是我的新娘”
她看了女孩們後說
“右邊的”
兒子說:“哇,媽,妳怎麼知道?”
她說:“因為我現在就討厭她了”
好笑吧?
我頭痛了
親愛的,很抱歉我沒在那裡陪著妳
原諒我
明天的手術會很順利,老天保佑
我的心裡只有妳
我們不用談這個,沒關係
親愛的,好好保重,今晚好好睡
好,老天保佑,你也是
晚安,親愛的,晚安了
親親
吉拉戈爾巴尼法
進去
坐下
妳是吉拉戈爾巴尼法吧?
是的,警官
妳上司阿什坎為何要對妳大吼大叫 還追著妳跑?
他要妳做什麼?
我下樓去工作
然後他跑來對我吼叫
我很怕他,所以我去了外頭
他為何吼妳?
我不知道
也許他因為要值夜班很生氣吧
妳朋友莎拉不是這樣跟我們說的
她說他會對妳生氣
因為他覺得妳偷懶,打私人電話
她那麼說?
妳是說她在說謊?我覺得她沒有說謊
她不是騙子,但她管太多了
別跟我打哈哈
有人被殺了
快跟我說
他只要生氣,通常就會有這種行為嗎?
對,警官
他對所有人都是這樣
妳何時做隆鼻手術的?
兩天前
妳那是哪裡的口音?
我在德黑蘭出生,但父親是商人
他在阿聯酋工作
我在卡達長大
在那裡認識我先生
我們結婚後決定搬回德黑蘭
妳住這裡多久了?
我們搬回來快兩年了
外面發生了什麼事?你們有繼續爭吵嗎?
他一直大吼,我不回應
然後我找了個安靜的地方 冷靜後再回到裡頭
那他呢?
不知道,我以為他回裡頭去了
告訴我,你們的爭吵可能演變成打鬥嗎?
不可能,警官
妳可以向我解釋怎麼可能是你們發生爭執
他追著妳到外頭,對妳大吼大叫
妳沒回應,離開了
然後別人來摔斷他脖子之後逃走?
你覺得我有能力摔斷人的脖子?
我跟妳說我的想法,我覺得妳在說謊
事情不對勁,這聽起來不像職場爭執
你們兩個鐵定有什麼事
妳不說,我們就自己去查出來
我發誓,我們之間沒什麼
你可以查,隨便問誰都好
妳有時間好好想想
今晚妳將被拘留,會有很多時間
帶她出去
起來
去坐下
全部記錄了嗎?
她如何?
仍與其他員工一起被拘留
老鷹正在策劃救援
在飛機返回以色列之前別救她出來
攻擊計畫仍要進行?
主計畫失敗,我們就用備用計畫,卡多許
我們討論過,結論是太危險了
我接受妳和妳探員的計畫
妳說服我說那樣會比較低調和便宜
但已經失敗了
如果我們的飛行員可能被擊落 總理就不會炸反應爐
我向他保證飛機沒有危險
這表示我們得回歸艾朗的計畫
我是卡馬利
抱歉吵醒你,吉拉戈爾巴尼法
-什麼? -約旦飛機已經在新德里降落
你說得對,老大,身分交換了
一名持約旦護照的乘客,伊比沙姆巴德蘭
在德黑蘭和新德里降落時使用不同的照片
但我已經在資料庫查過她的長相
在印度降落的那個
是叫做吉拉戈爾巴尼法的伊朗公民
我們對她有何瞭解?
她在電力公司上班
另一個女人也許就是我們在找的探員
資料全傳給我
我已經傳電郵過去了
謝謝
(伊比沙姆阿布杜拉伊布拉辛巴德蘭)
起來
起來,我們要走了,起來
走
快點
薩瑪德,你走樓梯,妳,進去
怎麼了?
-親愛的 -不好意思
我會把門開著,以便妳有任何需要
吉拉,親愛的,跟我來
妳覺得如何?
來,親愛的,坐下
這裡怎麼會有警察?
坐,親愛的,坐下
赫沙呢?
坐下來
吉拉,我叫做瑪茲根,是一名社工
是妳先生
什麼?他還好嗎?
妳先生一小時前去世了
怎麼會?發生了什麼事?
他自殺了
吉拉,花點時間好好呼吸 消化一下這件事
-妳想喝杯水嗎? -為什麼?
他為何要自殺?
他留了遺書給妳,解釋了一切
他殺了一個人
他承受不住罪惡感
赫沙也知道,她先生
赫沙?妳確定?
吉拉
-關上門 -吉拉,看著我
吉拉,親愛的,看著我
-喂 -老大,你在哪?
正在過去她家的地址,我馬上到
警察帶她回家了,她先生自殺了
什麼?他做了什麼事?
他留了遺書,他坦承殺死了她上司
好,我在路上了
-好的,老大 -再見
待在我身邊
吉拉,親愛的
來,坐下,看著我,待在我身邊
坐下
來,過來這裡
停下來,親愛的,等等
聽我說...等等
吉拉,等等
鄰居們都在外頭,吉拉
吉拉,停下來
不要啊
別跳
別跳,吉拉
妳為何要那樣?吉拉,停下來
-她一定死了 -她逃了
-這裡是怎麼了? -有個女人從陽台跳下去
妳在幹嘛?
救救我
救命
吉拉
捉住她
吉拉
喂
是我,天氣...
天氣很好
我好開心聽到妳的聲音
妳在哪裡?
我很好,我...
我正要去安全的地方
跟老鷹一起
不,我停止跟他聯絡了
為何?
他搞砸了,我不信任他,我會靠自己回去
泰瑪,妳得低調行事
老鷹會帶妳去藏身處
直到妳能安全地通過邊境,好嗎?
不,卡多許,不好
他消息錯誤、暴露行蹤還捲入謀殺案
他讓我陷入危險
那些決定讓我們來做
不
我要斷絕聯繫
是妳教我在這種情況下要這麼做的
是她嗎?
對
很好,你真的很專業,法拉茲
謝謝,長官
真的
對人民忠誠永遠是你的第一優先
甚至比家人還重要
你太太如何了?
再兩小時就要動手術
那麼你趕不上了
願無比仁慈的神保佑她
她會沒事的,我知道
好,接下來呢?
我要廣發這張照片
我今天就要拘留她
繼續找她,但別把照片發出去
讓警察去找她 她是畏罪自殺案的相關人士
但他們找的是吉拉戈爾巴尼法,並不是她
以色列人在德黑蘭有線民
我不想透露我們在找他們的探員
讓他們以為我們在找的是伊朗公民
錫安分子一定有什麼大計畫
我要對他們重重一擊,讓他們一蹶不振
要讓全世界都看到
所以不能做得太明顯
相反地
我要保持低調安靜
讓魚自己來接近餌
妳好,有什麼事嗎?
阿瑞祖
妳看
我是妳姊姊雅思敏的女兒
《德黑蘭行動》
字幕翻譯:徐懿芬