ВСИЧКИ ГЕРОИ И СЛУЧКИ В ТОЗИ СЕРИАЛ СА ИЗМИСЛЕНИ.
ВСЯКА ПРИЛИКА С ДЕЙСТВИТЕЛНИ ЛИЦА И СЪБИТИЯ Е НАПЪЛНО СЛУЧАЙНА.
Тамар! Аз съм "Орел".
Добре ли си?
Това е шефът й.
Да. Опита се да ме изнасили.
Тормозел е Джила.
Нима не знаеше?
Видя ли ви някой?
Не мисля.
Всичко е наред. Няма камери.
Тамар, помогни ми.
Хвани го за краката.
Ето там.
Хайде. - Добре.
Вземи си нещата. - Добре.
Чисто е. Няма от какво да се тревожиш.
Моите хора ще дойдат. Ще се погрижим за пакета.
А тя? В състояние ли е да се върне?
Не мога да преценя.
Колко време имаме?
По-малко от час.
Ти решаваш, но ако не действаме сега, изгаряме.
Дай ми я.
Добре.
Иска да говори с теб.
Съжалявам.
Няма за какво. Нямаше избор.
Не успях да избягам.
Вече няма значение.
Можеш ли да се върнеш?
Да.
Помисли си.
Ще се справя.
Имаме по-малко от 50 минути.
Достатъчно време.
Продължаваме.
Добре ли си? - Да.
Съсредоточена?
Забрави за случилото се.
Разбрахме ли се? - Да.
Добре. Имаш 47 минути, за да свършиш, каквото трябва.
След това ще те изведа. - Добре.
Утре следобед ще си вкъщи.
Дръж връзка с мен.
Рашид, къде си?
Идваме до три минути.
СИСТЕМА: ПАРОЛА:
СВЪРЗВАНЕ
Свързахме се с Техеран. - Статут?
Радарната система не е готова.
Двадесет минути до старта. А агентът ти?
Трябва й малко време да стигне и да се свърже с главния терминал.
Хошен, 20 минути до излитане. Проверете всички системи.
Мошен! Труп.
Има много кръв.
Влизаме.
Не. Преустановяваме. Върни се.
Но вече сме тук.
Разкарай се!
Прекъсваме всичко, Рашид. Махай се.
Разбрано, шефе. Тръгваме, операцията прекратена.
Какво? - Намериха трупа.
Колко време ти трябва?
Не знам. 15-20 минути.
Нямаме толкова. Побързай.
ТЕХЕРАН ЦЕНТРАЛА НА КОНТРАРАЗУЗНАВАНЕТО
Отлично. - Какво има?
Стабилизира връзката.
Щом копира програмата, ще довърша.
Сменям разрешителните и съм готова.
Ченгетата са тук. Излез през задната врата.
Почти свърших.
Чуваш ли?
Само пет минути. Няма да имаме друга възможност.
Омитай се веднага.
Внимание!
Всички служители да се явят в голямата зала.
Идваш ли, Джила?
Какво?
Всички слизат.
Върви. Не ме чакай.
Какво правиш?
Спри. Чуваш ли ме?
Точно свършвам.
Само секунда.
После ще е главата ти.
Ставай и тръгвай.
Да си взема чантата.
Веднага.
Протоколите се изтриват. Виж и при теб.
И при мен.
Какво става? - Активира "Бягаща лисица".
Изтрива всичко.
Сядай.
Не разговаряйте с хората до вас.
Или ще има последствия.
Ще ви обвинят във възпрепятстване на закона.
Наглеждай ги.
Полицията е в сградата. Не ми вдига.
Трябва да се подготвим за най-лошото.
Благодаря.
Дръж ме в течение. - Разбира се.
Алели.
Спри пилотите.
Въздушен контрол. Прекратяваме.
Господин премиер.
Преустановяваме.
Всички пътници от самолета.
Проверихме два пъти. Няма ирански граждани.
Пътниците, които са се качили в Йордания?
Да.
Нямаме списък на тези, които слизат в Индия.
Още не са кацнали.
Но най-добрият ни човек се занимава с това.
Ще снима паспортите на всички, които пристигнат в Индия.
Отиди на летището. Виж дали можеш да научиш нещо.
Откъде са дошли тези двамата? Къде отиват?
Провери и видеозаписите.
Колко бързо?
Два до три часа.
Почини си, ако искаш. Ще те информирам.
Благодаря ти, Али.
Казах ти да стискаш.
Не мога.
Това не е...
обичайното.
Какво?
Ами...
Трябва да си сменя...
Побързай.
Благодаря. Бог да ви поживи.
Как си?
Не съм добре. Разпитват всички.
Може би някой ни е чул.
Дали някой от служителите знае за тормоза?
Поне една жена.
Добре. Значи не трябва да им казва.
Говори с нея.
Гейсар също знае.
Съпругът й.
Гейсар?
Сигурна ли си?
Каза ми, че Джила няма да се връща в Иран. Сега разбирам защо.
Добре.
Нито дума за изнасилването.
Най-важното е да печелиш време.
Ще те измъкна. Обещавам.
Побързай.
Идвам.
НЕ КАЗВАЙ КАКВО Е ПРАВИЛ
Сара Фарахманд!
Слушам. - На път ли си?
Да.
Знаеш как да действаш.
Масуд.
Поверявам ти да ми я доведеш.
Ще направя всичко възможно.
Добре.
Гейсар, извинявай, че те тревожа.
Всичко наред ли е?
Да.
Има ли нещо? - Не, приятелю.
Просто искам да поговорим.
Може ли?
Да, заповядай.
Благодаря.
Здравей, Али.
Здрасти, шефе.
Откри ли нещо?
Говорих с таксиметровия шофьор, който я е возил.
Каза, че говорела фарси много добре. Почти като роден език.
Но имала лек акцент.
Каза, че я е закарал до улица "Революционна".
Друго?
Също каза...
Била привлекателна.
Добре. Ще чакаме информацията от Индия.
Да. Лека нощ.
Камали. Слушам.
Забравих колко си сериозен.
Повечето хора казват "ало".
Аз съм сериозен мъж.
Твърде сериозен.
Дори когато съм с теб?
Да кажем, че няма да ти навреди да се усмихваш по-често.
Усмивката ми е грозна, но шегите ми са хубави.
Понякога.
Как си, скъпа?
Добре съм, в хотела съм.
Какво каза лекарят?
Оптимист е.
За щастие.
Добре.
Разкажи ми някоя шега.
Не знам коя. Всички си ги чувала.
Разкажи ми, хайде.
Добре.
Добре. Ето нещо, което чух днес.
Младеж казва на майка си: "Мамо, намерих си булка."
Тя: "Вярно ли?". Той: "Да."
"Утре ще доведа три момичета на вечеря, а ти ще отгатнеш коя е избраницата ми."
На следващия ден води три момичета, нарежда ги
и пита майка си: "Отгатни коя е моята булка."
Тя ги оглежда и казва: "Тази вдясно."
И той: "Мамо, как разбра?".
А тя: "Отсега не я харесвам."
Готино, нали?
Заболя ме главата.
Скъпа, много съжалявам, че не съм с теб.
Прости ми.
Операцията утре ще мине добре.
Мисля само за теб.
Няма защо да го обсъждаме. Всичко е наред.
Скъпа, пази се. Наспи се добре.
Да, дано. И ти.
Лека нощ, съкровище. Лека нощ.
Целувки.
Джила Хорбанифар.
Влез.
Седни.
Джила Хорбанифар?
Да.
Защо твоят началник Ашкан ти е крещял и те е гонил?
Какво искаше?
Бях на работа долу
и той дойде и ми се развика.
Уплаших се от него и излязох.
Защо ти викаше?
Не знам.
Може би е бил разстроен, че е на нощната смяна.
Твоята приятелка Сара ни каза нещо друго.
Каза, че ти е бил сърдит.
Смятал, че мързелуваш, че водиш лични телефонни разговори.
Така ли каза?
Да не искаш да кажеш, че е излъгала? Стори ми се откровена.
Не лъже, но не трябва да се бърка в чуждите работи.
Нямам време за игрички.
Убит е човек.
Кажи ми,
обикновено държеше ли се така, когато беше ядосан?
Да.
Такъв е с всички.
Кога ти беше операцията на носа?
Преди два дни.
Откъде ти е акцентът?
Родена съм в Техеран. Баща ми е търговец.
Работеше в Емирствата.
Отраснах в Катар.
Там се запознах с мъжа си.
Оженихме се и решихме да се върнем в Техеран.
Откога живееш тук?
Вече близо две години.
Какво се случи, като излезе навън? Продължихте ли да се карате?
Продължи да крещи. Не му отговарях.
После си намерих тихо местенце, успокоих се и се върнах в сградата.
А той?
Не знам. Мисля, че и той се прибра.
Кажи ми, възможно ли е спорът ви да е прераснал в нещо физическо?
Не.
Можеш ли да ми обясниш как може да сте се карали,
да те е преследвал навън, да ти е викал,
да не си му отговаряла, да си се скрила, но друг да му е счупил врата и избягал?
Смятате, че мога да счупя нечий врат?
Ето какво смятам. Смятам, че лъжеш.
Нещо не е наред. Не ми прилича на работен спор.
Между вас е имало нещо.
Или ще ни кажеш, или сами ще разберем.
Кълна се, нямаше нищо между нас.
Проверете. Питайте когото и да е.
Имаш време да си помислиш.
Ще те задържим за тази вечер. Имаш много време.
Изведи я.
Ставай.
Сядай.
Това ли е всичко?
Как е? - Задържана е с другите служители.
"Орел" организира спасителна акция.
Не я измъквайте, преди самолетите да се върнали.
Нападението остава ли?
Ако план "А" се провали, минаваме на "Б".
Обсъдихме го вече. Много е опасно.
Приех идеята за твоя агент.
Убеди ме, че ще е потайно и евтино.
Но това се провали.
Няма да ударим реакторите, ако има риск за пилотите.
Обещах чисто небе на премиера.
Връщаме се към плана на Еран.
Камали.
Съжалявам, че те будя. Джила Хорбанифар.
Какво? - Самолетът от Йордания кацна в Делхи.
Прав беше. Имало е размяна.
Пътничка с йордански паспорт - Ибтисам Бадран,
е имала една паспортна снимка в Техеран, а в Делхи - друга.
Вече я проверих в базата данни.
Жената, кацнала в Индия,
е иранска гражданка на име Джила Хорбанифар.
Какво знаем за нея?
Работи в електрокомпанията.
Другата жена вероятно е агентът, когото търсим.
Изпрати ми всичко.
Вече ти го изпратих по имейл.
Благодаря.
ИБТИСАМ АБДАЛА ИБРАХИМ БАДРАН
Ставай.
Ставай, трябва да вървим.
Хайде.
По-бързо.
Самад, качи се по стълбите. А ти влизай.
Какво има?
Скъпа... - Стига.
Ще оставя отворено, ако ти трябва нещо.
Джила, скъпа, ела с мен.
Как се чувстваш?
Ела, скъпа, седни.
Защо има полиция?
Седни, скъпа. Седни.
Къде е Гейсар?
Седни.
Джила, казвам се Можган. Аз съм социален работник.
Става дума за мъжа ти.
Какво? Добре ли е?
Съпругът ти почина преди час.
Как така? Какво е станало? - Самоубийство.
Джила, поеми си дъх, за да разбереш какво ти казвам.
Искаш ли вода? - Защо?
Защо го е направил?
Оставил е бележка, в която обяснява всичко.
Убил е човек.
Грехът му е натежал.
Гейсар също знае. Съпругът й.
Гейсар? Сигурна ли си?
Джила...
Затвори вратата. - Джила, погледни ме.
Скъпа, погледни ме.
Ало? - Шефе, къде си?
На път към работата й. Близо съм.
Полицията я отведе в апартамента й. Съпругът й се е самоубил.
Какво? Какво е направил?
Оставил е бележка. Признава, че е убил шефа й.
Добре. Отивам.
Добре, шефе. - Чао.
Ела при мен.
Джила, мила...
Ела, седни. Погледни ми, бъди с мен.
Седни.
Ела.
Стига, скъпа. Дръж се.
Погледни ме. Дръж се.
Джила, почакай.
Съседите са отвън. Джила!
Джила, спри.
Не го прави!
Не скачай!
Не скачай! Джила!
Защо го направи? Джила, спри!
Сигурно е мъртва. - Избяга.
Какво става? - Една жена скочи от балкона.
Какво правиш?
Помощ!
Джила!
Джила.
Спри я.
Джила.
Ало?
Аз съм. Времето...
Времето е хубаво.
Толкова се радвам да те чуя.
Къде си?
Добре съм. Аз съм...
На път към безопасно място.
С "Орела"?
Не, прекъснах връзката с него.
Защо?
Оплеска нещата. Не му вярвам. Ще се прибера у дома сама.
Тамар, трябва да се покриеш.
"Орелът" ще те отведе на сигурно място, докато можеш да пресечеш границата. Ясно?
Не, Кадош, не е ясно.
Информацията му не струваше и ме замеси в убийство.
Изложи ме на риск.
Ние вземаме решенията.
Не.
Прекъсвам връзка.
Сама си ме учила да постъпвам така.
Тя ли е?
Да.
Добре. Ти си истински професионалист, Фараз.
Благодаря.
Наистина.
Лоялността към народа ни е на първо място за теб.
Дори преди семейството ти.
Как е жена ти?
Операцията е след два часа.
Значи няма да успееш.
Всемилостивият бог ще я пази.
Всичко ще е наред. Сигурен съм.
А сега какво?
Искам да разпространим снимката.
Искам още днес да я задържим.
Продължавай да я търсиш, но не пускай снимката.
Нека полицията я търси. Тя е от интерес в разследване за убийство.
Но те търсят Джила Хорбанифар, а не нея.
Израелците имат информатори в Техеран.
Не искам да знаят, че търсим агента им.
Нека мислят, че търсим иранска гражданка.
Ционистите явно замислят нещо голямо.
Искам да ги ударя яко, да ги поваля.
Така че целият свят да види.
Затова не трябва да личи какво правим.
Точно обратното.
Тиха вода.
Нека рибата клъвне сама.
С какво да ви помогна?
Арезу...
Виж.
Аз съм дъщерята на сестра ти Ясамин.
Превод Елица Банчева