(此劇集所描述的角色及事件全屬虛構)
(若與在生或過世的真實人物或事件 有任何相似之處)
(純屬巧合)
泰瑪...是我,“老鷹”
你還好嗎?
這是她上司
對,他想強姦我
他一直在騷擾芝拉
你怎麼可能不知道?
有人見到你們兩個嗎?
不,我想沒有
沒事的,這裏沒有閉路電視
泰瑪,幫幫我
泰瑪,抓住他的腳
過來
-來 -好
-去拿你的手袋 -好...
好...
《德黑蘭行動》
沒有危險了,所以我們也不用擔心了
我的人現在過來,那包裹我們會處理好
那她呢?狀態足以回去嗎?
很難說
我們還有多少時間?
不夠一小時
你決定吧,但如果我們現在不做 這地方就折損了
讓我跟她談
好
她想跟你談
對不起
不用感到抱歉,你別無他法
我逃不掉
現在都不重要了
你覺得你還可以回去裏面嗎?
可以
你先讓自己平靜下來
我可以的
我們只剩下不足50分鐘時間
那很足夠了
我們繼續行動吧
-你還好嗎? -還好
精神集中呢?
可以
剛才發生的事,你就從腦中刪除吧
-明白嗎? -明白
好吧,你有47分鐘去完成你要做的事
-然後我會帶你走 -好
-明天下午你就會回到家 -好
-跟我保持聯繫 -好
拉西德,你在哪裏?
我們三分鐘後到
(Root權限登入,密碼)
(連接上線)
-德黑蘭連線恢復了 -狀態如何?
雷達系統還沒有準備好
距離攻擊時間還剩20分鐘 你的特務怎樣?
她需要時間到樓上連接中央終端裝置 才算大功告成
賀辛,20分鐘後起飛,檢查你們所有系統
莫辛,這裏有具屍體
有很多血
我們正要進去
不要...終止行動,撤退
但我們來到了
快離開
拉西德,任務取消了,快離開
阿頭,知道了,離開現場,我們終止行動
-怎麼了? -有人發現那屍體
你還需要多少時間?
很難說,15分鐘,也許20分鐘
太久了,你儘快完成
(德黑蘭,伊斯蘭革命衛隊反情報總部)
-非常好 -怎麼了?
她穩定了連線
她只要複製並植入蠕蟲 餘下的我可以處理
我只需要更新授權就搞掂了
警察來了,你要從後門離開
搞掂,差不多完成了
你有聽到我的話嗎?
還差五分鐘,我們不會再有另一次機會
馬上離開
請注意
所有員工馬上到大堂報到
芝拉,你要來嗎?
甚麼?
所有人都要下去
好,你先去,別等我
喂
你在做甚麼?
把它關掉,你聽到嗎?
我就快搞掂了
我馬上就完成,好嗎?
下一次打的會是你的頭
立刻起身離開
我可以拿我的手袋嗎?
快點
通訊協定被刪除了,你查一下你那邊
這裏也是
-怎麼了? -她啟動了“逃跑狐狸”
她正在刪除所有她完成的東西
坐這裏
不准跟身邊的人說話
否則後果自負
你們會被控妨礙司法公正
留意他們的一舉一動
警方進了大樓裏面,她不接我電話
我想我們要為最壞的情況作準備
謝謝
-有消息就通知我 -當然
哈里
叫機師終止行動
航空管制,終止行動
總理先生
我們要取消行動
這是機上所有乘客的名單
上面沒有伊朗公民,我們檢查過兩次了
這些都是在約旦上機的乘客?
對
我們手上沒有要在印度下機的名單
那班機還未降落
但我已經安排我們最好的人去處理
他會替我們拿到 在印度落機旅客的護照掃描本
馬上前往機場,看看你能否查到甚麼
這兩個人從甚麼地方來? 他們原來要去哪裏?
也要查閉路電視錄影帶
預計幾時抵達?
大概兩至三小時後
你想要的話,去休息一下 有消息我馬上通知你
謝謝你,阿里
我早告訴你要忍住
警官,我沒辦法
這不是...
平常的那回事
甚麼?
是...
我需要換我的...
快點
謝謝你,警官,願主保佑你
你好嗎?
不好,他們在查問所有人
也許有人聽到我們說話
告訴我,有任何員工 知道他的所作所為嗎?
至少有個女人知道
好,她不能告訴警方任何事情
你需要跟她談談
赫沙亦早就知道
她老公
赫沙?
你肯定嗎?
他告訴我芝拉不會回來伊朗 現在我明白了
好的
強姦的事隻字也不要提
最重要是你要儘量拖延時間
我會帶你走的,好嗎?
快點
來了
(別說任何跟他發生過的事)
莎拉法拉曼
-喂 -你在路上嗎?
是
那你知道要怎樣處理?
是的,長官
馬索德
我相信你能親自帶她回來見我
我會不惜一切做到
好
你好,赫沙,很抱歉打擾你
一切都好嗎?
沒事
-出了甚麼問題嗎? -沒有,先生
我只想跟你談一下
我可以進去嗎?
好,請進
非常感謝你
謝謝
你好,阿里
嗨,阿頭
你有甚麼發現?
我跟接送她的的士司機聊過
他說她的波斯語說得很好 幾乎像本地人一樣
但她還是有一點口音
他最後說的一件事就是他送她去了革命街
還有呢?
他還說...
她很迷人
好了,我們等待印度那邊的資訊
好,晚安
我是卡馬里
我都忘記你多認真
別人通常只說“喂”
我是個認真的人
太認真了
即使我跟你一起的時候也是?
多笑一下也不會有甚麼壞處吧
我笑得很醜,但我說的笑話很不錯
有時候吧
親愛的,你好嗎?
我還好,現在在酒店裏
醫生怎麼說?
他很樂觀
幸好,他很樂觀
好吧
你可以跟我說說你那些不錯的笑話嗎?
我不知道,你全都聽過了
來吧,跟我說個笑話
好吧
好吧,這是個新的笑話,我今天才聽到的
有個年輕人跟他媽媽說 “媽媽,我找到老婆了”
她說:“真的嗎?” 他回答說:“是真的
明天我會帶三個女孩回來吃晚飯
你就能猜猜哪個是她”
翌日,那兒子帶了三個女生來 讓她們排排站
然後說:“猜猜哪個是我老婆”
她看看她們然後說
“右邊這個”
他說:“嘩,媽媽,你怎知道的?”
她說:“因為我已經開始討厭她了”
很不錯吧?
我頭很痛
親愛的,很抱歉不能陪在你身邊
請原諒我
明天的手術會順利的
我心裏只想著你一個
我們不需要講這些話,沒關係的
親愛的,好好照顧自己,好好睡一覺
好了,希望一切順利,你也是
晚安了,親愛的,晚安
親親
芝拉賀班尼法
進去
坐下
你是芝拉賀班尼法,對嗎?
是的,警官
為甚麼你上司艾殊勤對你大罵 還追著你跑?
他想對你做甚麼?
我到樓下工作
然後他一來到就對我破口大罵
我很害怕,所以我出去了
為甚麼他要大聲罵你?
我不知道
也許他因為要值夜班而不高興
你朋友莎拉並不是這樣說的
她說他嬲你
他以為你偷懶傾電話
她是這樣說的?
你是說她講大話嗎? 我覺得她不像會說謊的人
她不是會說謊的人,她應該少管閒事
別再耍我了
那男人被殺死了
告訴我
他平時生氣也會表現出這種行徑嗎?
警官,是的
他就是這樣,對所有人都一樣
你的隆鼻手術是幾時進行的?
兩天前
你這是甚麼口音?
我在德黑蘭出生,但我爸爸是商人
他在阿聯酋工作過
我在卡塔爾長大
我在那裏認識我丈夫
我們結婚然後決定回來德黑蘭
你們在這裏生活了多久?
我們回來差不多兩年了
那麼在外面發生了甚麼事? 你們有繼續吵架嗎?
他繼續罵,我沒有回應
然後我找到一個安靜的位置 冷靜下來就回到裏面了
那他呢?
我不知道,我以為他也回到裏面了
告訴我,你們的爭吵有沒有可能 變成肢體上的打鬥?
警官,沒可能
你可以解釋一下怎麼可能你們吵了一架
他追著你出去,對你大罵
你沒有回應就離開
接著就有人弄斷他的頸並逃走了?
你覺得我能弄斷一個人的頸嗎?
我告訴你我怎麼想,我覺得你在說謊
有些事情不合理 聽起來不像工作場所的爭執
你們之間一定有些甚麼
你來告訴我們,或是我們自己找出來
我發誓我們之間沒有甚麼
你可以查,問問其他人
你有時間想清楚
你今晚會繼續被拘留,你會有很多時間想
帶她出去
起來
去坐下來
記錄裏就只有這些?
她怎麼樣?
跟其他員工一同被拘留
老鷹正在安排營救
飛機回以色列之前,不要強行救她
攻擊行動還會繼續嗎?
卡道斯,當A計劃失敗,我們就轉用B計劃
我們已經討論過,結論就是這樣做太危險
我支持你原來的計劃
你說服我說那樣更低調和更便宜
但計劃還是失敗了
如果我們的機師有機會被擊落 總理不會炸那些反應堆
我答應了他我們的飛機不會有危險
那代表我們要回頭採用艾蘭的計劃
我是卡馬里
很抱歉吵醒了你,芝拉賀班尼法
-甚麼? -那約旦航班抵達新德里了
阿頭,你說得對,她們對調了身份
伊提珊伯德蘭,一個持有約旦護照的乘客
她以一張照片抵達德黑蘭 又以另一張照片抵達新德里
我已經在我們的資料庫查過她的樣貌
抵達印度的那個
是名為芝拉賀班尼法的伊朗公民
我們對她有甚麼了解?
她在電力公司工作
另一個女人可能是我們找的那個特務
把所有東西都發給我
已經用電郵傳給你了
謝謝
(伊提珊阿布達拉伊巴謙伯德蘭)
起來
起來,我們要走了,起來
走
快點
薩馬德,你行樓梯,你,進去
怎麼了?
-親愛的... -拜託
我會把大門開著,以防你有甚麼需要
芝拉,親愛的,跟我來
你感覺怎樣?
來,親愛的,坐下
為甚麼警察來了?
坐,親愛的,坐下來
赫沙在哪裏?
請坐
芝拉,我的名字是莫茲根,我是個社工
你丈夫出事了
甚麼?他還好吧?
你先生一小時前過世了
怎會呢?發生甚麼事?
他了結自己的生命
芝拉,慢慢深呼吸,然後消化這一切
-你想喝水嗎? -為甚麼?
為甚麼他要這樣做?
他給你留下字條,解釋了一切
他殺了人
罪孽深重得難以承受
赫沙亦早就知道,她老公
赫沙?你肯定嗎?
芝拉
-關門 -芝拉,看著我
芝拉,親愛的,看著我
-喂 -阿頭,你在哪裏?
我現在去她的住處,很快就到
警察帶她回到公寓,她丈夫自殺死了
甚麼?他做了甚麼?
他留下了字條,承認自己殺了她上司
好,我現在過去
-好的,阿頭 -再見
留心聽我講
芝拉,親愛的
來,坐下來,看著我,聽我講
坐下
來,過來
停下來,親愛的,請等等
聽著...你等等
芝拉,等一下
鄰居都在外面,芝拉
芝拉,停住
別那樣做
別跳
芝拉,別跳
為甚麼你這樣做?芝拉,別跑
-她定是死了 -她逃去了
-發生甚麼事? -有個女人從露台跳了下去
你在做甚麼?
救我
救命
芝拉
抓住她
芝拉
喂
是我,天氣...
天氣很好
很高興聽到你的聲音
你在哪裏?
我沒事,我...
我現在要去安全的地方
跟老鷹一起
不,我跟他切斷了聯繫
為甚麼?
他搞衰了,我不相信他,我會靠自己回家
泰瑪,你要保持低調
老鷹會帶你去安全屋
直至你能夠安全過境,明白嗎?
不,卡道斯,這樣不行
他得到錯誤資訊 而且身份敗露兼涉及謀殺
他令我有危險
把這些決定交給我們吧
不行
我要跟他斷絕聯繫
是你教我遇到這種情況時要這樣做
是她嗎?
是
非常好,你真是很專業,法拉茲
長官,謝謝你
是真的
對人民忠誠總是你的首位
甚至比你家人更重要
你太太怎樣?
兩小時後就要做手術
那你趕不及過去
願仁慈的上主保佑她
她不會有事的,我就知道了
好了,接下來怎樣?
我想將這照片廣傳
我今天就要拘留她
繼續找她,但別發這照片出去
讓警方把她找出來 她是謀殺和自殺案的相關人士
但他們在找的是芝拉賀班尼法,不是她
以色列人在德黑蘭有耳目
我不想他們知道我們在找他們的特務
讓他們以為我們在找一個伊朗公民
錫安主義者定是在策劃甚麼大事
我想給他們一記重擊 將他們打得落花流水
讓全世界有目共睹
所以我們不能太高調
只能做相反的事
我想保持風平浪靜
讓大魚自己游近魚餌
你好,可以幫到你嗎?
阿莉素
你看
我是你姐姐耶莎蔓的女兒
《德黑蘭行動》
字幕翻譯:鍾愷晴