MỌI NHÂN VẬT VÀ SỰ KIỆN ĐƯỢC MÔ TẢ TRONG LOẠT PHIM NÀY HOÀN TOÀN LÀ HƯ CẤU.
BẤT CỨ SỰ TƯƠNG ĐỒNG VỚI SỰ KIỆN CÓ THẬT HAY NGƯỜI NÀO, DÙ SỐNG HAY CHẾT,
CHỈ LÀ TRÙNG HỢP.
Tamar! Tamar, tôi đây, "Đại Bàng" đây.
Cô ổn chứ?
Là sếp của cô ấy.
Phải. Hắn định cưỡng hiếp tôi.
Hắn đã quấy rối Zhila.
Sao ông có thể không biết chuyện này?
Có ai thấy hai người không?
Không, tôi không nghĩ vậy.
Không sao rồi, không có camera.
Tamar, giúp tôi nào.
Tamar, nhấc chân hắn lên.
Lại đây.
- Đi nào. - Vâng.
- Lấy túi của cô đi. - Vâng.
Vâng.
Biển đã lặng. Không phải lo gì nữa.
Người của tôi đang đến, chúng tôi sẽ lo xử lý kiện hàng.
Còn cô ta? Còn đủ khả năng làm nhiệm vụ chứ?
Khó nói lắm.
Ta có bao nhiêu thời gian?
Gần một giờ.
Tùy cô, nhưng nếu không làm ngay, nơi này sẽ lâm nguy.
Cho tôi nói chuyện với cô ta.
Được.
Cô ấy muốn nói chuyện với cô.
Tôi xin lỗi.
Đừng xin lỗi, cô không còn cách nào.
Tôi đã không thoát được.
Giờ điều đó không quan trọng nữa.
Cô có nghĩ cô vẫn đủ khả năng làm nhiệm vụ?
Vâng.
Thôi, bình tĩnh đi.
Tôi làm được.
Chúng ta còn chưa đầy 50 phút.
Thế là nhiều rồi.
Chúng ta sẽ tiến hành.
- Cô ổn chứ? - Vâng.
Tập trung chứ?
Được rồi.
Chuyện vừa xảy ra ở đây, cô hãy xóa bỏ nó khỏi tâm trí.
- Hiểu chứ? - Vâng.
Được rồi. Cô có 47 phút để làm điều phải làm,
- rồi tôi sẽ đưa cô ra khỏi đây. - Được.
- Trước chiều mai, cô sẽ về đến nhà. - Được.
- Giữ liên lạc với tôi nhé. - Được.
Rashid, anh ở đâu?
Ba phút nữa, chúng tôi sẽ tới đó.
THƯ MỤC GỐC: MẬT KHẨU:
KẾT NỐI TRỰC TUYẾN
- Kết nối tới Tehran đã được phục hồi. - Tình trạng?
Hệ thống ra-đa chưa sẵn sàng.
Còn 20 phút nữa tới giờ "H." Còn điệp viên của chúng ta?
Cô ấy cần thời gian để lên tầng và kết nối với thiết bị trung tâm trước khi xong.
Hoshen, 20 phút nữa khởi hành, kiểm tra mọi hệ thống của anh.
Mohsen! Có một cái xác!
Nhiều máu quá.
Chúng tôi đang vào trong.
Không. Rút lui. Quay lại đi.
Nhưng chúng tôi đã vào rồi.
Đi khỏi đây thôi!
Hủy kế hoạch, Rashid! Đi khỏi đây thôi!
Rõ, Sếp. Đi khỏi đây thôi, chúng ta sẽ rút.
- Sao? - Có người đã tìm thấy cái xác.
Cô cần bao lâu nữa?
Tôi không biết chính xác. 15 phút, có lẽ 20.
Thế là quá nhiều. Làm càng nhanh càng tốt đi.
TEHRAN TRỤ SỞ PHẢN GIÁN IRGC
- Xuất sắc. - Cái gì vậy?
Cô ấy đang ổn định kết nối.
Cô ấy chỉ cần sao chép sâu máy tính, tôi sẽ làm nốt phần còn lại.
Tôi chỉ cần cập nhật xác thực là xong.
Cảnh sát đến rồi, cô phải ra bằng cửa sau.
Đây, tôi sắp xong rồi.
Cô có nghe tôi không đấy?
Năm phút thôi. Chúng ta sẽ không có cơ hội khác đâu.
Biến khỏi đó ngay!
Xin chú ý.
Tất cả nhân viên có mặt ở sảnh chính ngay lập tức.
Cô có đi không, Zhila?
Gì cơ?
Ai cũng xuống lầu.
Có, cứ đi đi. Đừng chờ tôi.
Này!
Cô đang làm gì vậy?
Tắt thứ đó đi. Cô nghe thấy chưa?
Tôi sắp xong rồi.
Một giây nữa là xong đây. Được chưa?
Cú đánh tiếp theo sẽ vào đầu cô.
Đứng lên đi ngay.
Tôi lấy túi có được không?
Mau!
Các giao thức đang được xóa. Kiểm tra đầu của cô.
Đây nữa.
- Gì vậy? - Cô ấy đã kích hoạt "Cáo Bỏ Trốn."
Cô ấy đang xóa hết mọi thứ cô ấy vừa làm.
Ngồi đây.
Không được nói chuyện với người bên cạnh.
Nếu không, sẽ phải lĩnh hậu quả đấy.
Các người sẽ bị buộc tội cản trở công lý.
Canh chừng họ.
Cảnh sát đang ở trong tòa nhà. Cô ấy không nghe điện thoại.
Tôi nghĩ ta nên chuẩn bị cho trường hợp xấu nhất.
Cảm ơn ông.
- Cập nhật cho tôi nhé. - Tất nhiên rồi.
Haleli.
Báo phi công rút lui.
Kiểm soát Hàng không, rút lui.
Ngài Thủ tướng.
Chúng ta sẽ hủy bỏ.
Đây là tất cả hành khách trên máy bay đó.
Không có công dân Iran, chúng tôi đã kiểm tra hai lần rồi.
Đây là những hành khách lên máy bay ở Jordan à?
Vâng.
Chúng ta không có danh sách những người xuống máy bay ở Ấn Độ.
Máy bay vẫn chưa hạ cánh.
Nhưng tôi đã cho người giỏi nhất tới đó lo liệu rồi.
Anh ấy sẽ có được ảnh quét hộ chiếu của những người hạ cánh ở Ấn Độ.
Tới sân bay ngay, xem anh có tìm được gì không.
Hai người bọn chúng từ đâu tới? Chúng đã đi đâu?
Kiểm tra cả máy quay an ninh nữa.
Anh có giờ dự kiến đến chưa?
Hai tới ba giờ.
Ông cứ đi nghỉ đi nếu ông muốn. Có gì tôi sẽ báo tin cho.
Cảm ơn, Ali.
Tôi đã bảo cô nhịn mà.
Tôi không nhịn được, anh cảnh sát.
Đây không phải...
đi vệ sinh bình thường.
Gì cơ?
Mà là...
tôi cần thay...
Thay nhanh lên.
Cảm ơn, anh cảnh sát. Chúa phù hộ anh.
Cô thế nào?
Không ổn lắm. Họ đang thẩm vấn mọi người ở đây.
Và có lẽ có người đã nghe thấy chúng ta.
Cô nói đi, trong số nhân viên ở đó, có ai biết hắn đã làm gì không?
Ít nhất một phụ nữ.
Được rồi. Cô ta không được cho họ biết gì về chuyện đó.
Cô phải nói với cô ta.
Gheysar cũng biết.
Chồng cô ấy.
Gheysar?
Cô chắc chứ?
Ông ấy bảo tôi rằng Zhila sẽ không trở lại Iran. Giờ tôi đã hiểu tại sao.
Được rồi.
Không được hé răng về vụ cưỡng hiếp.
Điều quan trọng nhất là cô trì hoãn càng lâu càng tốt.
Tôi sẽ đưa cô ra khỏi đó. Được chứ?
Mau lên đi!
Tôi ra đây.
"Đừng nói gì về chuyện xảy ra với ông ta."
Sara Farahmand!
- A lô. - Ông đang đi đấy à?
Đúng vậy.
Vậy ông biết làm gì rồi chứ?
Vâng, thưa cô.
Masoud.
Tôi tin ông đích thân bàn giao cô ấy cho tôi.
Tôi sẽ làm những gì cần thiết.
Được.
Chào Gheysar. Xin lỗi đã làm phiền ông.
Mọi việc ổn chứ?
Ổn.
- Có chuyện gì à? - Không, bạn thân mến.
Tôi chỉ muốn nói chuyện với ông.
Tôi vào được chứ?
Vâng, mời vào.
Cảm ơn ông nhiều.
Cảm ơn ông.
A lô, Ali.
Chào Sếp.
Anh tìm thấy gì rồi?
Tôi đã hỏi chuyện tài xế taxi đón cô ta.
Anh ta nói cô ta nói tiếng Farsi rất tốt. Gần như là người bản xứ.
Nhưng giọng cũng hơi nặng.
Điều cuối cùng anh ta nói là anh ta đưa cô ta tới Phố Cách Mạng.
Còn gì nữa?
Anh ta cũng nói...
Cô ta hấp dẫn.
Được. Chúng ta chờ thông tin từ Ấn Độ.
Vâng. Chúc ông ngủ ngon.
Kamali nghe đây.
Em quên mất anh rất nghiêm túc.
Hầu hết mọi người chỉ nói, "a lô."
Anh là người nghiêm túc mà.
Quá nghiêm túc.
Kể cả khi anh đi với em?
Thôi, anh cứ cười nhiều hơn thì cũng có sao đâu.
Anh cười xấu lắm. Nhưng anh kể chuyện cười lại hay.
Thỉnh thoảng.
Em thế nào, em yêu?
Em vẫn khỏe. Em đang ở khách sạn.
Thế bác sĩ nói gì?
Ông ấy lạc quan thôi.
Thật may là ông ấy lạc quan.
Được rồi.
Anh có thể kể cho em một chuyện cười hay không?
Anh không biết nữa. Em nghe hết cả rồi còn gì.
Đi mà, kể một chuyện thôi.
Được.
Được rồi. Chuyện mới nhé. Hôm nay anh vừa được nghe.
Một thanh niên nói với mẹ mình, "Mẹ ơi, con tìm được cô dâu rồi!"
Bà ấy bảo, "Thật không?" Anh ta nói, "Thật.
Ngày mai, con sẽ đưa ba cô gái về ăn tối,
để mẹ có thể đoán xem người đó là ai."
Hôm sau, anh con trai đưa ba cô gái về, cho họ xếp hàng,
và bảo, "Mẹ đoán xem ai là cô dâu của con đi."
Bà ấy nhìn họ thật kỹ và bảo,
"Cô bên phải!"
Anh ta nói, "Ái chà, mẹ, sao mẹ biết?"
Bà ấy bảo, "Vì mẹ nhìn đã thấy ghét cô này!"
Hay chứ em?
Em đang đau đầu quá.
Em yêu, anh rất xin lỗi vì không ở bên cạnh em.
Tha lỗi cho anh nhé.
Chúa lòng lành, ca mổ ngày mai sẽ tốt đẹp thôi.
Em là tất cả suy nghĩ của anh.
Chúng ta không phải nói về ca mổ. Không sao cả.
Em yêu. Chăm sóc bản thân nhé, em hãy ngủ thật ngon.
Vâng. Inshallah. Anh cũng vậy.
Chúc em yêu ngủ ngon, chúc ngủ ngon.
Hôn anh.
Zhila Ghorbanifar!
Vào trong.
Ngồi xuống.
Zhila Ghorbanifar, đúng không?
Vâng, anh cảnh sát.
Sao sếp của cô, Ashkan, lại la hét và đuổi theo cô ra ngoài?
Ông ta muốn gì ở cô?
Tôi xuống tầng để làm việc,
rồi ông ta đến quát mắng tôi.
Tôi sợ ông ta nên đã ra ngoài.
Tại sao ông ta quát mắng cô?
Tôi không biết.
Có lẽ ông ta bực mình vì phải làm ca đêm.
Sara, bạn cô không nói thế với chúng tôi.
Cô ta nói ông ta tức giận cô.
Ông ta nghĩ cô chểnh mảng, hay gọi điện riêng.
Cô ấy nói thế à?
Ý cô là cô ta nói dối? Tôi không thấy cô ta là kẻ nói dối.
Cô ấy không nói dối, cô ấy nên lo việc của mình thì hơn.
Đừng có đùa với tôi!
Một người đàn ông đã bị sát hại!
Giờ thì nói đi,
ông ta có thường cư xử như vậy khi bực mình không?
Có, anh cảnh sát.
Ông ta luôn như thế. Với tất cả mọi người.
Cô phẫu thuật thẩm mỹ từ khi nào?
Hai ngày trước.
Giọng cô ở đâu?
Tôi sinh ra ở Tehran, nhưng bố tôi là nhà buôn.
Ông ấy từng làm ở UAE.
Tôi lớn lên ở Qatar.
Tôi đã gặp chồng mình ở đó.
Chúng tôi kết hôn và quyết định chuyển về Tehran.
Cô sống ở đây bao lâu rồi?
Chúng tôi về đây được gần hai năm.
Vậy đã có chuyện gì ở bên ngoài? Hai người cãi nhau tiếp à?
Ông ta tiếp tục la hét. Tôi không phản ứng lại.
Rồi tôi tìm thấy một chỗ yên tĩnh, trấn tĩnh lại và quay vào trong.
Còn ông ta?
Tôi không biết. Tôi nghĩ ông ta đã quay vào trong.
Giờ cô nói đi, liệu có khả năng cuộc cãi vã của cô trở thành bạo lực?
Không, anh cảnh sát.
Cô có thể giải thích cho tôi làm sao mà cô cãi nhau với ông ta,
ông ta đuổi theo cô ra ngoài, quát mắng cô,
mà cô không phản ứng lại, cô bỏ đi,
và rồi có người khác bẻ gãy cổ ông ta và bỏ trốn?
Anh nghĩ tôi có thể bẻ gãy cổ người khác?
Tôi sẽ nói tôi nghĩ gì nhé. Tôi nghĩ cô đang nói dối.
Có điều gì đó không đúng. Đây không có vẻ là cuộc cãi cọ ở chỗ làm.
Đã có chuyện gì đó giữa cô và ông ta.
Hoặc cô cho chúng tôi biết, hoặc chúng tôi sẽ tự điều tra!
Tôi xin thề Giữa chúng tôi chẳng có chuyện gì.
Anh có thể kiểm tra. Hỏi ai cũng được.
Cô đã có thời gian suy nghĩ.
Cô sẽ bị giam tối nay. Cô sẽ có nhiều thời gian.
Đưa cô ta ra.
Đứng lên.
Ra kia ngồi.
Tất cả trong hồ sơ đây à?
Cô ta thế nào rồi?
Vẫn bị giữ lại với các nhân viên khác.
Đại Bàng đang điều phối giải cứu.
Đừng rút cô ta ra cho tới khi các máy bay trở lại Israel.
Vẫn tiến hành tấn công chứ?
Khi kế hoạch A thất bại, ta chuyển sang kế hoạch B, Kadosh.
Chúng tôi đã bàn bạc, và kết luận việc này quá nguy hiểm.
Tôi đã đi cùng cô và điệp viên của cô.
Cô đã thuyết phục tôi là sẽ êm thấm và ít tốn kém hơn.
Nhưng kế hoạch đã thất bại.
Thủ tướng sẽ không đánh bom lò phản ứng nếu phi công có thể bị bắn hạ.
Tôi đã hứa với ông ấy có vùng trời an toàn,
nghĩa là chúng ta sẽ quay lại kế hoạch của Eran.
Kamali đây.
Xin lỗi đã đánh thức ông. Zhila Ghorbanifar.
- Gì cơ? - Máy bay Jordan đã hạ cánh ở New Delhi.
Ông đã nói đúng, Sếp, chúng đã tráo người.
Một hành khách có hộ chiếu Jordan, Ibtisam Badran,
đã hạ cánh ở Tehran với một bức ảnh, và ở Delhi với bức ảnh khác.
Nhưng tôi đã tìm mặt cô ta trên cơ sở dữ liệu của ta.
Người hạ cánh ở Ấn Độ
là công dân Iran có tên Zhila Ghorbanifar.
Chúng ta biết gì về cô ta?
Cô ta làm việc ở công ty điện.
Người phụ nữ kia có lẽ chính là điệp viên mà chúng ta đang tìm.
Gửi tất cả cho tôi!
Tôi đã gửi thư điện tử rồi.
Cảm ơn anh.
Đứng lên.
Đứng lên, ta sẽ đi. Đứng lên.
Đi.
Nhanh nữa lên.
Samad, anh lên gác. Cô, vào trong.
Chuyện gì vậy?
- Bạn yêu... - Thôi nào.
Tôi sẽ để cửa phòng tôi mở phòng khi cô cần gì.
Zhila, cô gái thân mến, đi với tôi.
Cô cảm thấy thế nào?
Đi nào, cô gái, ngồi xuống.
Tại sao cảnh sát đến đây?
Ngồi xuống nào, cô gái. Ngồi đi.
Gheysar đâu?
Ngồi đi.
Zhila, tôi là Mozhgan. Tôi là nhân viên hoạt động xã hội.
Là về chồng cô.
Gì cơ? Anh ấy có sao không?
Chồng cô vừa qua đời một giờ trước.
Sao lại thế? Đã có chuyện gì?
Ông ấy đã tự vẫn.
Zhila, hãy hít thở một giây và chấp nhận điều này.
- Cô có muốn uống nước không? - Tại sao?
Sao anh ấy làm vậy?
Ông ấy để lại cho cô một mẩu giấy nhắn, ông ấy đã giải thích tất cả.
Ông ấy đã giết một người đàn ông
và mặc cảm tội lỗi đè nặng lên ông ấy.
Gheysar cũng biết. Chồng cô ta.
Gheysar? Cô chắc chứ?
Zhila, cô gái thân mến...
- Đóng cửa lại! - Zhila, nhìn tôi đây.
Zhila, cưng à, nhìn tôi này.
- A lô. - Sếp, ông đang ở đâu?
Trên đường tới địa chỉ của cô ta. Sắp tới nơi rồi.
Cảnh sát đã đưa cô ta về căn hộ của cô ta. Chồng cô ta đã tự vẫn.
Cái gì? Ông ta đã làm gì?
Ông ta để lại lời nhắn, thú nhận giết sếp của cô ta.
Được rồi. Tôi tới đây.
- Vâng, Sếp. - Tạm biệt.
Ở lại với tôi.
Zhila, cô gái à...
Lại đây, ngồi xuống nào. Nhìn tôi đi, ở lại với tôi.
Ngồi xuống nào.
Lại đây. Lại đây nào.
Dừng lại, cưng ạ. Chờ đã.
Nghe này. Chờ đã.
Zhila, khoan đã.
Hàng xóm ở ngoài này. Zhila!
Zhila, dừng lại!
Đừng làm vậy!
Đừng nhảy!
Đừng nhảy! Zhila!
Tại sao cô làm vậy? Zhila, dừng lại!
- Chắc hẳn cô ta chết rồi. - Cô ta trốn thoát rồi.
- Đang có chuyện gì vậy? - Một phụ nữ nhảy ra ngoài ban công.
Cô đang làm gì vậy?
Cứu tôi với.
Cứu với!
Zhila!
Bắt cô ta!
Zhila!
A lô.
Tôi đây. Thời tiết...
Thời tiết đẹp rồi.
Tôi rất vui khi nghe giọng cô.
Cô đang ở đâu?
Tôi ổn rồi, tôi...
Tôi đang tới một nơi an toàn.
Với Đại Bàng.
Không. Tôi ngưng liên lạc với ông ta rồi.
Tại sao?
Ông ta phạm sai lầm. Tôi không tin ông ta. Tôi sẽ tự quay về nhà.
Tamar, cô phải ẩn mình đã.
Đại Bàng sẽ đưa cô tới nhà an toàn
cho tới khi cô có thể vượt biên an toàn, được chứ?
Không, Kadosh, không được.
Thông tin của ông ta có hại, ông ta bị lộ và liên quan tới án mạng.
Ông ta đang khiến tôi gặp nguy hiểm.
Hãy để chúng tôi quyết định việc đó.
Không.
Tôi sẽ ngưng liên lạc.
Cô đã dạy tôi làm vậy trong những tình huống như thế này.
Có phải cô ta không?
Phải.
Tốt lắm. Anh đúng là chuyên nghiệp, Faraz.
Cảm ơn ông.
Thật đấy.
Lòng trung thành với nhân dân luôn được anh đặt lên hàng đầu.
Trước cả gia đình.
Vợ anh thế nào?
Hai giờ nữa là phẫu thuật.
Vậy anh sẽ không đến kịp.
Cầu Chúa nhân từ phù hộ cho bà ấy.
Bà ấy sẽ ổn thôi. Tôi biết vậy.
Được rồi. Tiếp theo là gì?
Tôi muốn phân phát rộng rãi bức ảnh này.
Tôi muốn cô ta bị bắt ngay hôm nay.
Cứ tiếp tục tìm cô ta, nhưng đừng phân phát ảnh vội.
Để cảnh sát tìm kiếm đã, cô ta là nghi can trong vụ tự sát-án mạng.
Nhưng họ đang tìm kiếm Zhila Ghorbanifar, không phải cô ta.
Người Israel có tai mắt khắp Tehran.
Tôi không muốn họ biết chúng ta đang tìm kiếm điệp viên của họ.
Cứ để họ nghĩ chúng ta đang tìm kiếm một công dân Iran.
Những người theo chủ nghĩa phục quốc Do Thái hẳn đang có một âm mưu to lớn.
Tôi muốn giáng cho chúng một đòn, khiến chúng phải quỳ cả tứ chi.
Một cảnh mãn nhãn cho cả thế giới chứng kiến.
Nên chúng ta không được tiến hành quá lộ liễu.
Mà phải ngược lại.
Tôi muốn mặt nước vẫn phẳng lặng.
Cứ để cá bơi lại gần mồi.
Chào cô. Tôi có thể giúp gì cô?
Arezoo...
Nhìn này.
Cháu là con gái của Yasamin, em gái bác.
Biên dịch: Ngân Trần