УСІ ПЕРСОНАЖІ Й ПОДІЇ СЕРІАЛУ ПОВНІСТЮ ВИГАДАНІ.
БУДЬ-ЯКИЙ ЗБІГ З РЕАЛЬНИМИ ПОДІЯМИ ЧИ ЛЮДЬМИ
ВИПАДКОВИЙ.
Тамар! Тамар, це я, «Орел».
З тобою все гаразд?
Це її начальник.
Він хотів мене зґвалтувати.
Він домагався Жіли.
Як ви могли цього не знати?
Вас хто-небудь бачив?
Ні, не думаю.
Усе добре, камер немає.
Тамар, допоможи.
Тамар, візьми його за ноги.
Сюди.
-Ходімо. -Іду.
-Візьми рюкзак. -Звісно.
Іду, іду.
Тегеран
На горизонті чисто. Нема про що турбуватися.
Мої люди вже їдуть, ми про все подбаємо.
А з нею як? Вона зможе зайти ще раз?
Важко сказати.
Скільки в нас часу?
Трохи менше години.
Вам вирішувати, та як не зробимо цього зараз, це місце скомпрометоване.
Я хочу поговорити з нею.
Добре.
Вона хоче поговорити з тобою.
Мені шкода.
Не варто, в тебе не було вибору.
Я не змогла втекти.
Тепер це не має значення.
Ти зможеш зайти ще раз?
Так.
Заспокойся.
Я зможу.
У нас менше 50 хвилин.
Вистачить.
Продовжуємо.
-Усе добре? -Так.
Зібралася?
Гаразд.
Зітри з пам’яті те, що тут сталося.
-Зрозуміла? -Так.
Добре. У тебе на все про все 47 хвилин,
-потім я виведу тебе звідси. -Гаразд.
-Будеш удома завтра вдень. -Добре.
-Будь зі мною на зв’язку. -Зрозуміла.
Рашиде, де ти?
Будемо на місці через три хвилини.
ЛОГІН: ПАРОЛЬ:
ПІДКЛЮЧЕНО
-Зв’язок з Тегераном є. -Статус?
Радіолокаційна система ще не готова.
Двадцять хвилин до години «ікс». Що там з вашим агентом?
Їй потрібен час, щоб піднятися нагору і підключитися до центрального пульта.
Хошен, 20 хвилин до зльоту, перевірте всі системи.
Мохсене! Труп!
Тут багато крові.
Ми заходимо.
Ні. Відбій. Не заходити. Вертайтесь.
Але ж ми на місці.
Забирайтеся звідси!
Плани змінилися, Рашиде! Їдьте звідси!
Зрозумів, бос. Забираємося звідси, не заходимо.
-Що? -Тіло знайшли.
Скільки ще часу тобі потрібно?
Точно не знаю. П’ятнадцять хвилин, можливо, 20.
Забагато. Поквапся.
ТЕГЕРАН ШТАБ ВАРТОВИХ РЕВОЛЮЦІЇ, КОНТРРОЗВІДКА
-Чудово. -Що там?
Вона встановила зв’язок.
Їй лише треба скопіювати вірус, а я зроблю решту.
Треба оновити авторизацію, і все.
Тут поліція, тікай через задні двері.
Я майже закінчила.
Ти мене чуєш?
Ще п’ять хвилин. У нас не буде більше можливості.
Негайно вшивайся звідти!
Увага.
Усім працівникам негайно зібратися в головній залі.
Ти йдеш, Жіло?
Що?
Усі спускаються вниз.
Ти йди. Не чекай на мене.
Агов!
Що ви там робите?
Вимкніть. Чуєте мене?
Я вже закінчую.
Ще секундочку. Добре?
Наступний буде в голову.
Устала й пішла, негайно.
Можна взяти рюкзак?
Швидко!
Протоколи видаляються. Перевір у себе.
Тут теж.
-Що таке? -Вона активувала програму стирання.
Знищує сліди свого втручання.
Сядь сюди.
Перемовлятися з тими, хто поруч, заборонено.
Інакше будуть наслідки.
Вас звинуватять у перешкоджанні правосуддю.
Наглядай за ними.
Там поліція. Вона не відповідає на мої дзвінки.
Думаю, треба бути готовими до найгіршого варіанту.
Дякую.
-Тримай мене в курсі. -Авжеж.
Халелі.
Дай пілотам відбій.
Диспетчерська, відбій.
Пане прем’єр-міністр.
Ми скасовуємо операцію.
Це всі пасажири з літака.
Громадян Ірану немає, ми перевірили двічі.
Це пасажири, що сіли на літак в Йорданії?
Так.
У нас немає списку тих, хто летить в Індію.
Літак ще не приземлився.
Але я залучив до справи свою найкращу людину.
Він дістане нам копії паспортів тих, хто приземлився в Індії.
Негайно їдь в аеропорт, подивись, чи зможеш щось знайти.
Звідки були ті двоє? Куди прямували?
І перевір записи з камер спостереження.
Який очікуваний час прибуття?
Дві-три години.
Ідіть відпочиньте, якщо хочете. Я триматиму вас у курсі.
Дякую, Алі.
Я сказав потерпіти.
Не можу.
Це не...
типова ситуація.
Що?
Це...
Мені треба поміняти...
Тільки швидко.
Дякую. Хай вас Бог благословить.
Як ти?
Не дуже добре. Усіх допитують.
Можливо, нас хтось чув.
Скажи, хтось із працівників знав, чим він займався?
Щонайменше одна жінка.
Гаразд. Вона має тримати язика за зубами.
Поговори з нею.
Ґейсар теж знав.
Її чоловік.
Ґейсар?
Ти впевнена?
Він сказав, що Жіла не повернеться в Іран. Тепер я розумію чому.
Ясно.
Ані слова про зґвалтування.
Головне – протриматися якнайдовше.
Я витягну тебе звідти. Ясно?
Виходь!
Уже йду.
«НЕ КАЖИ НІЧОГО ПРО ТЕ, ЩО З НИМ СТАЛОСЯ».
Сара Фарахманд!
-Слухаю. -Ви їдете?
Так, їду.
То ви знаєте, що робити?
Так.
Масуде.
Я довіряю тобі доставити її особисто до мене.
Я зроблю все, що треба.
Гаразд.
Вітаю, Ґейсаре. Вибачте, що турбую.
Усе добре?
Так.
-Щось не так? -Ні, людино добра.
Просто хотів про дещо поговорити.
Можна увійти?
Так, звісно.
Красно дякую.
Дякую.
Слухаю, Алі.
Вітаю, бос.
Що ти дізнався?
Я розмовляв з таксистом, який її підвозив.
Він сказав, що вона говорила на фарсі добре, майже як носій мови.
Однак мала невеликий акцент.
Він відвіз її на вулицю Революції.
Що ще?
Він також сказав...
Вона красива.
Гаразд. Чекаємо інформації з Індії.
Добре. На добраніч.
Камалі слухає.
Я й забула, який ти серйозний.
Більшість людей кажуть: «Алло».
Я серйозна людина.
Надто серйозна.
Навіть з тобою?
Скажімо, тобі не завадило б частіше всміхатися.
У мене потворна усмішка, але анекдоти хороші.
Іноді.
Як ти, кохана?
Усе добре. Я в готелі.
Що сказав лікар?
Він вірить в успіх.
На щастя, вірить.
Добре.
Розкажи якийсь свій хороший анекдот.
Ну, не знаю. Ти вже всі чула.
Ну розкажи.
Гаразд.
Це новий. Почув сьогодні.
Юнак каже матері: «Мамо, я знайшов наречену!»
А вона йому: «Справді?» Він їй: «Так.
Завтра приведу на вечерю трьох дівчат,
а ти вгадаєш, яка з них моя наречена».
На другий день він приводить трьох дівчат, ставить їх у ряд і каже:
«Угадай, яка з них моя наречена».
Вона дивиться на них і каже:
«Та, що праворуч!»
Він питає: «Мамо, як ти здогадалася?»
А вона йому: «Бо цю я вже ненавиджу!»
Смішно, правда?
Голова розболілася.
Люба, вибач, що я не з тобою.
Прости.
Завтрашня операція пройде добре, з Божою поміччю.
Я думаю тільки про тебе.
Нам не обов’язково про це говорити. Усе добре.
Мила, бережи себе, гарних тобі снів.
Гаразд. Тобі теж. Хай Бог допомагає.
На добраніч, люба.
Цілую.
Жіла Горбаніфар!
Увійдіть.
Сідайте.
Жіла Горбаніфар, правильно?
Так.
Чому ваш начальник, Ашкан, кричав на вас і вибіг за вами?
Що він хотів від вас?
Я зійшла вниз, щоб почати роботу,
а він прийшов і накричав на мене.
Я злякалася й вибігла з кімнати.
Чому він кричав на вас?
Не знаю.
Може, через те, що відпрацював нічну зміну.
Ваша подруга Сара сказала інакше.
Вона сказала, що він сердився на вас.
Він думав, що ви байдикуєте, робите особисті дзвінки.
Вона так сказала?
Кажете, що вона збрехала? Вона не схожа на брехуху.
Вона не брехуха, просто нехай не лізе в чужі справи.
Не треба зі мною гратися!
Убито людину!
А тепер скажіть,
він завжди так поводився, коли був не в гуморі?
Так, завжди.
Такий він був. З усіма.
Коли вам зробили пластику носа?
Два дні тому.
Що у вас за акцент?
Я народилася в Тегерані, але мій батько був торговцем.
Працював у Еміратах.
Я виросла в Катарі.
Там зустріла свого чоловіка.
Ми одружилися й переїхали назад у Тегеран.
Давно ви тут живете?
Майже два роки.
Що було далі? Ви продовжили сваритися?
Він кричав. Я не реагувала.
Тоді я знайшла тихе місце, заспокоїлася й потім повернулася.
А він?
Не знаю. Думаю, він зайшов у кабінет.
Скажіть, чи ваша сварка не переросла в бійку?
Ні, не переросла.
То поясніть, як так вийшло, що ви сварилися,
він вибіг за вами, кричав на вас,
ви не відповідали, потім пішли,
а потім хтось зламав йому шию і втік?
Думаєте, я можу зламати комусь шию?
Я от що вам скажу. Думаю, ви брешете.
Щось тут не сходиться. Це не схоже на звичайну робочу сварку.
Між вами щось було.
Розказуйте, або ми самі з’ясуємо!
Клянуся. Між нами нічого не було.
Перевірте самі. Розпитайте людей.
У вас буде час подумати.
Залишитеся на ніч під вартою. У вас буде повно часу.
Виведіть її.
Уставай.
Сядь.
Це все, що записали?
Як вона?
Її досі утримують з іншими працівниками.
Орел керує рятувальною операцією.
Не витягайте її, поки літаки не повернуться в Ізраїль.
Удар ще не скасовано?
Якщо план А провалиться, перейдемо до плану Б, Кадош.
Ми ж вирішили його скасувати, бо це занадто небезпечно.
Я погодився на твій план.
Ти переконала мене, що він безпечніший і дешевший.
Але все пішло шкереберть.
Прем’єр-міністр не бомбитиме реактори, якщо наших пілотів можуть збити.
Я пообіцяв йому чисте небо,
а це означає, що ми повертаємося до плану Ерана.
Камалі слухає.
Вибачте, що розбудив. Жіла Горбаніфар.
-Що? -Йорданський літак уже в Нью-Делі.
Ви були праві, бос, вони помінялися.
Пасажирка з йорданським паспортом на ім’я Ібтісам Бадран
приземлилася в Тегерані з одним фото, а в Нью-Делі – з іншим.
Я вже перевірив її в нашій базі даних.
Та, що приземлилася в Індії, –
громадянка Ізраїлю Жіла Горбаніфар.
Що про неї відомо?
Вона працює в електрокомпанії.
Інша жінка, ймовірно, той агент, якого ми шукаємо.
Пришли мені все, що є!
Я вже вислав на електронну пошту.
Дякую.
ІБТІСАМ АБДАЛА ІБРАГІМ БАДРАН
Уставай.
Уставай, ми йдемо.
Іди.
Швидше.
Самаде, ти – на сходи. Ти – заходь.
Що таке?
-Дорогенька... -Благаю.
Я не зачинятиму своїх дверей, якщо тобі щось буде треба.
Жіло, люба, ідіть зі мною.
Як почуваєтеся?
Сядьте отут.
Чому тут поліція?
Ідіть сядьте.
Де Ґейсар?
Сідайте.
Жіло, мене звуть Можґан. Я соціальний працівник.
Це через вашого чоловіка.
Що? Що з ним?
Ваш чоловік годину тому помер.
Що? Що сталося?
Він укоротив собі віку.
Жіло, переведіть дух, щоб це усвідомити.
-Хочете води? -Навіщо?
Навіщо йому це робити?
Він залишив вам записку, в якій усе пояснив.
Він убив людину
і не зміг жити з таким гріхом на серці.
Ґейсар теж знав. Її чоловік.
Ґейсар? Ти впевнена?
Жіло...
-Зачини двері! -Жіло, подивіться на мене.
Жіла, дорогенька, подивіться на мене.
-Алло. -Бос, де ви?
Їду до її помешкання. Скоро буду там.
Поліція відвезла її додому. Її чоловік наклав на себе руки.
Що? Що він зробив?
Він залишив записку, зізнався, що вбив її начальника.
Зрозумів. Я вже їду.
-Гаразд, бос. -Бувай.
Будьте зі мною.
Жіло, дорогенька...
Сядьте. Подивіться на мене, будьте зі мною.
Сідайте.
Ідіть. Ідіть сюди.
Стійте, дорогенька. Тримайтеся.
Послухайте мене. Тримайтеся.
Жіло, зачекайте.
Тут ваші сусіди. Жіло!
Жіло, стійте!
Не смійте!
Не стрибайте!
Не стрибайте, Жіло!
Навіщо ви це зробили? Жіло, стійте!
-Мабуть, убилась. -Утекла.
-Що тут сталося? -Жінка вистрибнула з балкона.
Що ви робите?
Допоможіть.
Допоможіть!
Жіло!
Хапайте її!
Жіло!
Алло.
Це я. Погода...
Погода гарна.
Я така рада тебе чути.
Де ти?
Зі мною все добре. Я...
Я йду в безпечне місце.
З Орлом.
Ні. Я більше не з ним.
Чому?
Він напартачив, я йому не вірю. Я повернуся додому сама.
Тамар, тобі треба залягти на дно.
Орел відвезе тебе в безпечне місце,
доки ти не зможеш безпечно перетнути кордон, гаразд?
Ні, Кадош, не гаразд.
Через хибну інформацію він спалився і вбив людину.
Він наражає мене на ризик.
Залиши рішення нам.
Ні.
Я рву контакти.
Ти сама вчила мене так діяти в таких ситуаціях.
Це вона?
Так.
Добре. Ти справжній профі, Фаразе.
Дякую.
Кажу тобі.
Вірність батьківщині в тебе завжди на першому місці.
Навіть попереду сім’ї.
Як твоя дружина?
Операція через дві години.
То ти до неї не встигнеш.
Нехай Господь всемилостивий її береже.
З нею все буде добре. Я це знаю.
Гаразд. То що далі?
Я хочу поширити це фото.
Хочу заарештувати її сьогодні ж.
Продовжуйте пошуки, але не поширюйте фото.
Нехай її шукає поліція, вона причетна до вбивства і самогубства.
Шукають Жілу Горбаніфар, а не її.
Ізраїль має в Тегерані свої очі й вуха.
Вони не повинні знати, що ми розшукуємо їхнього агента.
Нехай думають, що ми шукаємо громадянку Ірану.
Сіоністи, мабуть, щось планують.
Я хочу завдати їм удару, збити з ніг.
І щоб це побачив увесь світ.
Тому не можна себе видавати.
Треба робити якраз навпаки.
Треба, щоб усе було тихо.
Нехай риба клюне на приманку.
Вітаю. Чим можу вам допомогти?
Арезу...
Дивіться.
Я дочка вашої сестри Ясамін.
Тегеран
Переклад субтитрів: Аліє Бекірова