DİZİDEKİ TÜM KARAKTER VE OLAYLAR TAMAMEN KURGUDUR.
GERÇEK OLAYLAR VEYA SAĞ YA DA ÖLÜ İNSANLARLA BENZERLİKLER
TAMAMEN TESADÜFTÜR.
Tamar! Tamar, benim, "Kartal".
İyi misin?
Bu onun patronu.
Evet. Bana tecavüz etmeye çalıştı.
Zhila'yı taciz ediyordu.
Bunu nasıl bilemezsin?
İkinizi gören oldu mu?
Hayır, sanmıyorum.
Sorun yok, kamera yok.
Tamar, yardım et.
Tamar, bacaklarını tut.
Bu tarafa gel.
-Gel. -Peki.
-Çantanı al. -Evet, evet.
Evet, evet.
Tehlike yok. O konuda endişelenmene gerek kalmadı.
Adamlarım yolda, paketi halledeceğiz.
Peki o nasıl? Devam etmeye uygun mu?
Emin değilim.
Ne kadar vaktimiz var?
Bir saatten biraz az.
Sana kalmış ama şimdi yapmazsak burası elden gider.
Onunla konuşayım.
Peki.
Seninle konuşmak istiyor.
Özür dilerim.
Dileme, başka şansın yoktu.
Kaçamadım.
O artık önemli değil.
Tekrar girebilir misin?
Evet.
Bir soluklan.
Yapabilirim.
50 dakikadan az vaktimiz var.
Yeter de artar.
Devam ediyoruz.
-İyi misin? -Evet.
Odaklandın mı?
Tamam.
Burada olanı aklından sil.
-Anladın mı? -Evet.
Peki. Yapman gerekeni yapmak için 47 dakikan var,
-sonra seni çıkaracağım. -Peki.
-Yarın öğlen evde olacaksın. -Peki.
-Benimle iletişimde kal. -Peki.
Rashid, neredesin?
Üç dakikaya orada olacağız.
KULLANICI: ŞİFRE:
BAĞLANTI ÇEVRİM İÇİ
-Tahran'a bağlandık. -Durum ne?
Radar sistemi hazır değil.
Harekât saatine 20 dakika. Ajanınız ne durumda?
İşi bitirmeden önce yukarı çıkıp merkez terminale bağlanması zaman ister.
Hoshen, kalkışa 20 dakika, sistemlerinizi kontrol edin.
Mohsen! Ceset var!
Çok kan var.
Giriyoruz.
Hayır. Geri çekilin. Dönün.
Ama buradayız.
Çıkın buradan!
Plan iptal oldu Rashid! Çıkın buradan!
Anladık patron. Çıkalım, geri çekiliyoruz.
-Ne? -Biri cesedi buldu.
Daha ne kadar vakit lazım?
Bilmiyorum. On beş dakika, belki 20.
O çok. Elinden geldiğince hızlı yap.
TAHRAN İDMO KARŞI İSTİHBARAT KARARGÂHI
-Harika. -Ne oldu?
Bağlantıyı sabitledi.
Virüsü kopyalayacak, gerisini ben yaparım.
Yetkileri de güncelleyince işim bitti.
Polis geldi, arka kapıdan çıkman lazım.
Bu kadar, bitti sayılır.
Beni dinliyor musun?
Beş dakika. Başka şansımız olmayacak.
Oradan hemen çık!
Dikkat.
Bütün çalışanların hemen ana salona gitmesi gerekmektedir.
Geliyor musun Zhila?
Ne?
Herkes aşağı iniyor.
Evet, sen git. Beni bekleme.
Hey!
Ne yapıyorsun?
Kapat onu. Duydun mu?
İşim bitmek üzere.
Hemen bitireceğim. Tamam mı?
Sonraki kafana iner.
Kalk ve git, hemen.
Çantamı alabilir miyim?
Çabuk!
Protokoller siliniyor. Sizden de kontrol edin.
Buradan da.
-Bu ne? -"Tilki Firarda"yı başlattı.
Yaptığı her şeyi siliyor.
Buraya otur.
Kimse yanındakiyle konuşmasın.
Yoksa sonuçlarına katlanırsınız.
Adaleti engellemekle suçlanırsınız.
Gözünü bunlardan ayırma.
Polis binada. Arıyorum, açmıyor.
Bence en kötüsüne hazırlıklı olmalıyız.
Teşekkürler.
-Beni haberdar et. -Tabii ki.
Haleli.
Pilotlar çekilsin.
Hava Kontrol, geri çekilin.
Sayın Başbakan.
İptal ediyoruz.
Uçaktaki bütün yolcular bunlar.
İran vatandaşı yok, iki kez kontrol ettik.
Bunlar Ürdün'de binen yolcular mı?
Evet.
Hindistan'da inecek yolcuların listesi elimizde yok.
Uçak henüz inmemiş.
Ama oradaki en iyi adamımız bu işin başında.
Hindistan'da inenlerin pasaport taramalarını gönderecek.
Hemen havalimanına git, bir şey bulabiliyor musun bak.
O ikisi nereden geldi? Nereye gidiyorlardı?
Güvenlik kameralarına da bak.
Tahmini varış zamanı nedir?
İki üç saate.
İsterseniz gidip dinlenin. Ben sizi haberdar ederim.
Sağ ol Ali.
Tut demiştim sana.
Tutamıyorum polis bey.
Bu...
...normal şey değil.
Ne?
Bu...
Şeyi değiştirmem gerek...
Çabuk ol.
Sağ olun polis bey. Allah razı olsun.
Nasılsın?
İyi değilim. Buradaki herkesi sorguluyorlar.
Ve biri bizi duymuş olabilir.
Oradaki çalışanlar onun ne yaptığını biliyor muydu?
En az bir kadın.
Peki. Onlara bu konuda bir şey söyleyemez.
Onunla konuşman gerek.
Gheysar da biliyordu.
Kocası.
Gheysar mı?
Emin misin?
Zhila'nın İran'a dönmeyeceğini söyledi. Şimdi nedenini anlıyorum.
Peki.
Tecavüzden bahsetme.
En önemlisi elinden geldiğince oyalaman.
Seni oradan çıkaracağım. Tamam mı?
Çık artık!
Geliyorum.
"ONUNLA YAŞANANLARI ANLATMA."
Sara Farahmand!
-Evet. -Yolda mısın?
Evet, yoldayım.
Ne yapacağını biliyor musun?
Evet hanımefendi.
Masoud.
Bana onu bizzat teslim edeceğine güveniyorum.
Ne gerekirse yapacağım.
Tamam.
Selam Gheysar. Rahatsız ettim.
Her şey yolunda mı?
Evet.
-Bir sorun mu var? -Hayır kardeşim.
Sadece seninle konuşmak istedim.
Girebilir miyim?
Evet, buyur.
Çok teşekkürler.
Teşekkürler.
Merhaba Ali.
Merhaba patron.
Ne buldun?
Onu alan taksiciyle konuştum.
Farsçası çok iyiydi dedi. Neredeyse ana dili gibiymiş.
Ama biraz aksanı varmış.
Son olarak da Devrim Sokağı'na götürdüğünü söyledi.
Başka?
Bir de dedi ki...
Çok çekiciymiş.
Peki. Hindistan'dan bilgi bekleyelim.
Peki. İyi geceler.
Ben Kamali.
Ne kadar ciddi olduğunu unutmuşum.
Çoğu insan sadece "alo" der.
Ciddi bir adamım.
Fazla ciddi.
Seninleyken bile mi?
Sadece daha sık gülmenin bir zararı olmaz diyorum.
Gülüşüm çirkin. Ama esprilerim güzel.
Bazen.
Nasılsın aşkım?
İyiyim. Oteldeyim.
Doktor ne dedi?
İyimsermiş.
Neyse ki iyimser.
Peki.
Güzel esprilerinden birini yapabilir misin?
Bilmem. Hepsini duydun.
Hadi, espri yap.
Peki.
Peki. Yeni bir esprim var. Bugün duydum.
Genç bir adam annesine "Anne, evleneceğim kızı buldum!" der.
Annesi "Öyle mi?" der. O da der ki "Evet.
Yarın yemeğe üç kız getireceğim,
hangisi olduğunu tahmin edeceksin."
Sonraki gün adam üç kız getirir, kızları sıralar,
"Tahmin et hangisiyle evleneceğim." der.
Annesi kızlara bakar ve der ki
"Sağdaki!"
Adam "Anne, nereden bildin?" diye sorar.
Annesi der ki "Çünkü ondan şimdiden nefret ediyorum!"
Güzel, değil mi?
Başıma ağrı giriyor.
Aşkım, yanında olmadığım için özür dilerim.
Beni affet.
Allah'ın izniyle yarın ameliyat iyi geçecek.
Aklımda tek sen varsın.
O konuda konuşmak zorunda değiliz. Sorun yok.
Canım, kendine dikkat et, uyu da dinlen.
Peki. İnşallah. Sen de.
İyi geceler tatlım, iyi geceler.
Öpüyorum.
Zhila Ghorbanifar!
İçeri.
Otur.
Zhila Ghorbanifar, değil mi?
Evet polis bey.
Niye patronun Ashkan sana bağırıp peşinden koştu?
Senden ne istiyordu?
Çalışmak için aşağı gittim,
sonra o geldi ve bana bağırdı.
Ondan korkmuştum, o yüzden içeri girdim.
Niye sana bağırdı?
Bilmiyorum.
Belki gece vardiyasında çalışması gerektiği için keyifsizdir.
Arkadaşın Sara bize öyle demedi.
Sana kızdığını söyledi.
Kaytarıp şahsi telefon görüşmeleri yaptığını düşünüyormuş.
Sara öyle mi dedi?
Yani yalan mı söylüyordu? Sara bana yalancı gibi görünmedi.
Yalancı değil, sadece kendi işine bakması gerek.
Benimle oyun oynama!
Bir adam öldürüldü!
Şimdi söyle bana,
sadece keyifsiz olunca normalde böyle mi davranırdı?
Evet polis bey.
O öyleydi. Herkese karşı.
Burun ameliyatın ne zamandı?
İki gün önce.
Bu nerenin aksanı?
Ben Tahran'da doğdum ama babam tüccardı.
Arap Emirlikleri'nde çalıştı.
Katar'da büyüdüm.
Kocamla da orada tanıştım.
Evlendik ve tekrar Tahran'a taşınmaya karar verdik.
Ne zamandır burada yaşıyorsunuz?
Yaklaşık iki yıldır buradayız.
Peki dışarıda ne oldu? Kavganız devam etti mi?
Bağırmaya devam etti. Ben cevap vermedim.
Sonra sessiz bir yer buldum, sakinleştim ve geri içeri girdim.
Peki o?
Bilmiyorum. Galiba o da geri içeri girdi.
Şimdi söyle bana, kavganızın fiziksel bir hâl almış olması mümkün mü?
Hayır polis bey.
Peki bana kavga etmenizin, seni dışarı kovalayıp sana bağırmasının,
sen cevap vermeyip orayı terk ettikten sonra ise
başkasının gelip onun boynunu kırıp kaçmasının
nasıl muhtemel olduğunu açıklar mısın?
Sizce ben bir insanın boynunu kırabilir miyim?
Ne düşündüğümü sana söyleyeyim. Bence yalan söylüyorsun.
Yanlış bir şeyler var. Bu, bir iş yeri kavgasına benzemiyor.
Aranızda bir şeyler vardı.
Ya bize söylersin ya da kendimiz buluruz!
Yemin ederim. Aramızda bir şey yoktu.
Kontrol edebilirsiniz. Herkese sorun.
Düşünmeye vaktin var.
Bu gece gözaltında tutulacaksın. Bol bol vaktin olacak.
Çıkarın.
Kalk.
Git otur.
Bunlar kayıtta mı?
O nasıl?
Hâlâ diğer çalışanlarla beraber tutuluyor.
Kartal kurtarmayı koordine ediyor.
Uçaklar İsrail'e dönene dek onu çıkarmayın.
Saldırı hâlâ olacak mı?
A planı başarısız olunca B planına geçeriz Kadosh.
Bunu konuşup çok tehlikeli olduğuna karar vermiştik.
Ben senin ve ajanının planını kabul ettim.
Beni daha sessiz ve ucuz olacağına ikna ettin.
Ama işe yaramadı.
Başbakan, pilotların vurulma riski varsa reaktörleri bombalamayacak.
Ona risksiz hava sözü verdim,
bu da Eran'ın planına dönüyoruz demek.
Ben Kamali.
Özür dilerim, uyandırdım. Zhila Ghorbanifar.
-Ne? -Ürdün uçağı Yeni Delhi'ye indi.
Haklıydın patron, yer değiştirme olmuş.
Ürdün pasaportu olan bir yolcu, Ibtisam Badran
Tahran'da bir fotoğrafla, Delhi'de farklı fotoğrafla inmiş.
Veri tabanımızdan yüzünü kontrol ettim bile.
Hindistan'da inen,
Zhila Ghorbanifar adında bir İran vatandaşı.
Ona dair bildiklerimiz ne?
Elektrik şirketinde çalışıyor.
Diğer kadın da muhtemelen aradığımız ajan.
Her şeyi bana gönder!
E-posta gönderdim zaten.
Sağ ol.
Kalk.
Kalk, gidiyoruz. Kalk.
Yürü.
Daha hızlı.
Samad, sen merdivenlerden çık. Sen, içeri.
Bu da ne?
-Canım... -Lütfen.
Bir şeye ihtiyacın olur diye kapım açık.
Zhila, canım, benimle gel.
Nasılsın?
Gel canım, otur.
Polis niye burada?
Otur canım. Otur.
Gheysar nerede?
Otur hadi.
Zhila, benim adım Mozhgan. Sosyal hizmet görevlisiyim.
Mesele kocan.
Ne? İyi mi?
Kocan bir saat önce vefat etti.
Nasıl? Ne oldu?
Kendi canına kıydı.
Zhila, biraz bekle, nefes alıp bunu anlamaya çalış.
-Su ister misin? -Niye?
Niye bunu yapsın ki?
Sana bir not bırakmış, her şeyi açıklamış.
Bir adam öldürmüş
ve bu günah ona çok yük olmuş.
Gheysar da biliyordu. Kocası.
Gheysar mı? Emin misin?
Zhila...
-Kapıyı kapat! -Zhila, bana bak.
Zhila, canım, bana bak.
-Alo. -Patron, neredesin?
Adresine gidiyorum. Birazdan orada olurum.
Polis onu evine götürmüş. Kocası intihar etmiş.
Ne? Ne yapmış?
Bir not bırakıp patronunu öldürdüğünü itiraf etmiş.
Peki. Yoldayım.
-Tamam patron. -Görüşürüz.
Dayan.
Zhila, canım...
Gel, otur. Bana bak, bırakma kendini.
Otur.
Gel. Gel buraya.
Dur, canım. Bekle.
Bak. Bak. Bekle.
Zhila, bekle.
Komşular burada. Zhila!
Zhila, dur!
Yapma!
Atlama!
Atlama! Zhila!
Bunu niye yaptın? Zhila, dur!
-Ölmüş olmalı. -Kaçtı.
-Ne oluyor? -Bir kadın balkondan atladı.
Ne yapıyorsun?
Yardım edin.
İmdat!
Zhila!
Yakalayın onu!
Zhila!
Alo.
Benim. Hava...
Hava güzel.
Sesini duyduğuma çok sevindim.
Neredesin?
İyiyim, ben...
Güvenli bir yere gidiyorum.
Kartal'la.
Hayır. Onunla iletişimi kestim.
Niye?
İşi batırdı, ona güvenmiyorum. Eve kendim dönerim.
Tamar, göze batmaman lazım.
Sınırı geçmek risksiz olana dek
Kartal seni güvenli evde tutacak, olur mu?
Hayır Kadosh, olmaz.
Bilgileri yanlıştı, ifşa edildi ve cinayete bulaştı.
Beni riske sokuyor.
O kararları bize bırak.
Hayır.
İletişimi kesiyorum.
Bu durumlarda bunu yapmayı bana sen öğrettin.
Bu o mu?
Evet.
Güzel. Tam bir profesyonelsin Faraz.
Teşekkürler efendim.
Gerçekten.
Senin önceliğin her zaman kendi topluluğuna sadık kalmak.
Ailenden bile önce.
Karın nasıl?
Ameliyat iki saat sonra.
Yani yetişemeyeceksin.
Allah onu korusun.
İyi olacak. Biliyorum.
Peki. Sırada ne var?
Bu fotoğrafın her yerde dağıtılmasını istiyorum.
Bugün gözaltına alınsın.
Onu aramaya devam et ama fotoğrafı dağıtma.
Bırak polis arasın, cinayet ve intihar vakasında bir şüpheli.
Ama Zhila Ghorbanifar'ı arıyorlar, onu değil.
İsraillilerin Tahran'da gözleri ve kulakları var.
Ajanlarını aradığımızı bilmelerini istemiyorum.
Sen bırak bir İran vatandaşı arıyoruz sansınlar.
Siyonistlerin büyük bir planı olmalı.
Onlara ağır bir darbe indirmek, onları mahvetmek istiyorum.
Bütün dünyanın göreceği şekilde.
O yüzden çok göze çarpamayız.
Tam tersini yapmalıyız.
Sular dingin olsun.
Bırak da balık yeme gelsin.
Merhaba. Buyurun?
Arezoo...
Bak.
Kardeşin Yasamin'in kızıyım.
Alt yazı çevirmeni: Ezgi Yağmur Fikirdanış