ALLA KARAKTÄRER OCH HÄNDELSER I SERIEN ÄR FIKTIVA.
VARJE LIKHET MED VERKLIGA HÄNDELSER ELLER PERSONER, LEVANDE ELLER DÖDA,
ÄR EN TILLFÄLLIGHET.
Tamar! Det är jag, "Eagle".
Är du oskadd?
Det är hennes chef.
Ja. Han försökte våldta mig.
Han utnyttjade Zhila.
Kände du inte till det?
Såg nån er två tillsammans?
Nej, jag tror inte det.
Bra, det finns inga kameror.
Tamar, hjälp mig.
Ta hans ben.
Hitåt.
-Kom. -Okej.
-Ta din väska. -Ja.
Okej.
Kusten är klar. Så du behöver inte oroa dig för det.
Mina män är på väg, vi tar hand om paketet.
Och hon? Klarar hon att fullfölja?
Svårt att säga.
Hur lång tid har vi?
Lite mindre än en timme.
Du bestämmer, men om vi inte gör det nu, är stället bränt.
Låt mig prata med henne.
Okej.
Hon vill prata med dig.
Jag är ledsen.
Var inte det, du hade inget val.
Jag kunde inte komma undan.
Det spelar ingen roll nu.
Kan du komma tillbaka in, tror du?
Ja.
Såja, hämta andan.
Jag klarar det.
Vi har mindre än 50 minuter.
Det räcker gott.
Vi fullföljer.
-Mår du bra? -Ja.
Fokuserad?
Okej.
Det som nyss hände ska du radera ur ditt sinne.
-Förstått? -Ja.
Okej. Du har 47 minuter att göra det du ska göra,
-sen tar jag dig härifrån. -Okej.
-Du är hemma imorgon eftermiddag. -Okej.
-Håll kontakten med mig. -Okej.
Rashid, var är du?
Vi är där om tre minuter.
ROOT: LÖSENORD:
UPPKOPPLAD PÅ NÄTET
-Vi har kontakt med Teheran igen. -Status?
Radarsystemet är inte klart än.
Tjugo minuter till timmen "H". Hur är det med din agent?
Hon måste gå upp och koppla upp sig mot centralterminalen innan hon är färdig.
Hoshen, 20 minuter till start, kolla alla system.
Mohsen! En kropp!
En massa blod.
Vi går in.
Nej, nej. Avbryt. Gå tillbaka.
Men vi är ju här.
Fort härifrån!
Vi avbryter, Rashid! Stick härifrån!
Uppfattat, chefen. Stick härifrån, vi avbryter.
-Vad är det? -Nån har hittat kroppen.
Hur mycket mer tid behöver du?
Jag vet inte riktigt, 15-20 minuter.
Det är för mycket. Gör det så fort du kan.
TEHERAN
REVOLUTIONSGARDETS UNDERRÄTTELSEHÖGKVARTER
-Utmärkt. -Vad är det?
Hon har stabiliserat kontakten.
Hon ska bara skriva in masken, så gör jag resten.
Jag ska bara uppdatera auktoriseringen, så är jag klar.
Polisen är här, du måste ta bakdörren ut.
Jag är nästan klar.
Hör du vad jag säger?
Fem minuter. Vi får inte en chans till.
Stick därifrån genast!
Lystring.
Alla anställda ska gå till entréhallen genast.
Kommer du, Zhila?
Vadå?
Alla går ner.
Ja, gå du. Vänta inte på mig.
Hallå!
Vad gör du?
Stäng av. Hör du det?
Jag är nästan klar.
Jag är strax klar. Okej?
Nästa får du i huvudet.
Upp med dig och gå, genast.
Får jag ta min väska?
Skynda på!
Protokollen raderas. Kolla hos dig.
Här också.
-Vad är det? -Hon aktiverade "Räv på flykt".
Hon raderar allt hon gjort.
Sätt dig där.
Sitt där.
Ingen pratar med personen bredvid.
Då blir det konsekvenser.
Ni blir åtalade för hindrande av rättvisan.
Håll ett öga på dem.
Polisen är i huset. Hon svarar inte när jag ringer.
Vi måste vara beredda på det värsta.
Tack.
-Håll mig underrättad. -Givetvis.
Haleli.
Säg åt piloterna att avbryta.
Luftkontrollen, avbryt.
Herr premiärminister.
Vi avbryter.
Det här är alla passagerare på planet.
Inga iranska medborgare, vi har dubbelkollat.
Är det här passagerarna som gick ombord i Jordanien?
Ja.
Vi har inte listan över dem som ska gå av i Indien.
Planet har inte landat än.
Men vår bäste man där borta bevakar det.
Han skaffar oss skannade pass för dem som landat i Indien.
Åk genast till flygplatsen. Se om du kan hitta nåt.
Varifrån kom de där två? Vart var de på väg?
Kolla övervakningsfilmen också.
Vet du när planet anländer?
Om två, tre timmar.
Gå och vila om du vill. Jag håller dig underrättad.
Tack, Ali.
Jag sa åt dig att hålla dig.
Jag kan inte, polismannen.
Det här är inte...
...det vanliga.
Va?
Det är...
Jag måste byta min...
Låt det gå fort.
Tack, polismannen. Gud välsigne dig.
Hur är det?
Inte bra. De frågar ut alla här.
Och nån kan ha hört oss.
Visste nån av de anställda om övergreppen?
Åtminstone en kvinna.
Okej. Hon får inte berätta för dem om det.
Du måste prata med henne.
Gheysar visste också.
Hennes man.
Gheysar?
Är du säker?
Han sa att Zhila inte skulle komma tillbaka till Iran. Nu förstår jag varför.
Okej.
Säg inte ett ord om våldtäkten.
Det viktigaste är att du förhalar så länge du kan.
Jag ska få ut dig därifrån. Okej?
Skynda på!
Jag kommer.
"SÄG INGET OM MIG OCH HONOM."
Sara Farahmand!
-Ja. -Är du på väg?
Ja, det är jag.
Vet du vad du ska göra?
Ja, ma'am.
Masoud.
Du måste leverera henne till mig personligen.
Jag ska göra vad som än krävs.
Okej.
Hej, Gheysar. Ursäkta att jag stör.
Är allt väl?
Ja.
-Är nåt på tok? -Nej, min gode man.
Jag ville bara prata med dig.
Får jag komma in?
Ja, varsågod.
Tack så mycket.
Tack.
Hej, Ali.
Hej, chefen.
Vad har du hittat?
Jag talade med taxichauffören som körde henne.
Hennes farsi var bra, sa han. Nästan som en infödd.
Men hon bröt en aning.
Det sista han sa var att han körde henne till Revolutionsgatan.
Nåt mer?
Han sa också...
...att hon var söt.
Okej. Vi väntar på besked från Indien.
Okej. Ha en bra kväll.
Kamali här.
Jag hade glömt hur seriös du är.
De flesta säger bara "hallå".
Jag är en seriös man.
För seriös.
Även när jag är med dig?
Vi kan säga att det inte skulle skada om du log oftare.
Mitt leende är fult. Men mina skämt är bra.
Ibland.
Hur mår du, min älskade?
Ganska bra. Jag är på hotellet.
Vad sa läkaren?
Han är optimistisk.
Lyckligtvis är han optimistisk.
Okej.
Kan du dra ett av dina bra skämt?
Jag vet inte. Du har hört dem alla förut.
Kom igen. Dra ett skämt.
Okej.
Här är ett nytt. Jag hörde det idag.
En ung man säger till sin mor: "Mamma, jag har funnit en brud!"
Hon säger: "Verkligen?" Han säger: "Ja.
Imorgon kommer jag till dig med tre flickor på middag,
och du får gissa vilken det är."
Nästa dag kommer sonen med tre flickor, ställer upp dem på rad,
och säger: "Gissa vem som är min brud."
Hon tittar på dem och säger:
"Hon till höger!"
Han säger: "Oj, mamma, hur visste du det?"
Hon svarar: "För jag avskyr henne redan!"
Bra, va?
Jag börjar få huvudvärk.
Älskade, jag är så ledsen att jag inte är där med dig.
Förlåt mig.
Operationen kommer att gå bra imorgon, med Guds hjälp.
Du är det enda jag tänker på.
Vi behöver inte prata om det. Det är okej.
Käraste, var rädd om dig, och sov gott.
Okej. Inshallah. Du också.
God natt, älskling, god natt.
Puss.
Zhila Ghorbanifar!
Gå in.
Sätt dig.
Zhila Ghorbanifar, va?
Ja, polismannen.
Varför skrek din chef, Ashkan, åt dig och sprang efter dig?
Vad ville han dig?
Jag gick ner för att jobba,
och han kom och skrek åt mig.
Jag var rädd för honom, så jag gick ut.
Varför skrek han åt dig?
Jag vet inte.
Han kanske var arg för att han måste jobba natt.
Så sa inte din vän Sara.
Hon sa att han var arg på dig
för att du latade dig på jobbet och ringde personliga samtal.
Sa hon så?
Menar du att hon ljög? Hon framstod inte som en lögnare.
Hon är ingen lögnare, men hon borde sköta sitt.
Försök inte förhala!
En man har blivit mördad!
Berätta nu,
brukade han bete sig så när han var arg?
Ja, konstapeln.
Han var sån. Mot alla.
När blev du näsopererad?
För två dagar sen.
Varför bryter du?
Jag är född i Teheran, men min far var köpman.
Han jobbade i Förenade Arabemiraten.
Jag växte upp i Qatar.
Det var där jag mötte min man.
Vi gifte oss och beslöt att flytta tillbaka till Teheran.
Hur länge har du bott här?
Vi har bott här i nästan två år.
Så vad hände där ute? Fortsatte bråket?
Han fortsatte skrika. Jag svarade inte.
Sen fann jag en lugn plats, lugnade ner mig och gick in igen.
Och han?
Jag vet inte. Jag tror att han gick in igen.
Säg mig, blev er kamp möjligen fysisk?
Nej, konstapeln.
Kan du förklara hur det är möjligt att ni bråkade,
han jagade dig ut, skrek åt dig,
du svarade inte utan gick,
och sen bröt nån annan hans nacke och flydde?
Tror du att jag kan bryta nacken på nån?
Jag ska säga vad jag tror. Jag tror att du ljuger.
Nåt stämmer inte. Det låter inte som ett arbetsplatsgräl.
Det var nåt mellan er.
Antingen berättar du, eller så tar vi reda på det!
Jag svär. Det var inget mellan oss.
Ni kan kolla. Fråga vem som helst.
Du ska få betänketid.
Du får stanna i vårt förvar i natt. Du får gott om tid.
För ut henne.
Res dig.
Gå och sätt dig.
Står allt det här med?
Hur är det med henne?
Hon är kvarhållen med de andra anställda.
Eagle koordinerar en räddningsaktion.
Frita henne inte förrän planen är tillbaka i Israel.
Ska anfallet ändå genomföras?
När plan A misslyckas går vi över till plan B, Kadosh.
Vi har diskuterat det och fastslagit att det är för farligt.
Jag böjde mig för dig och din agent.
Du övertygade mig om att det skulle vara tystare och billigare.
Men det gick nyss åt pipan.
Premiärministern bombar inte reaktorerna om våra piloter kan bli nedskjutna.
Jag lovade honom noll luftförsvar,
så vi återgår till Erans plan.
Kamali här.
Förlåt att jag väckte dig. Zhila Ghorbanifar.
-Vad? -Det jordanska planet landade i New Delhi.
Du hade rätt, chefen, de bytte plats.
En passagerare med jordanskt pass, Ibtisam Badran,
landade i Teheran med ett passfoto och i Delhi med ett annat.
Men jag har redan kollat hennes ansikte i vår databas.
Hon som landade i Indien
är en iransk medborgare, Zhila Ghorbanifar.
Vad vet vi om henne?
Hon jobbar på elbolaget.
Den andra kvinnan är troligen agenten vi letar efter.
Skicka allt du har!
Jag har redan mejlat det.
Tack.
Res dig.
Res dig, vi ska gå. Upp.
Gå.
Fortare.
Samad, du tar trappan. Du, gå in.
Vad är det?
-Kära du... -Fortsätt.
Jag lämnar min dörr öppen ifall du behöver nåt.
Zhila, kära du, följ med mig.
Hur mår du?
Kom och sätt dig.
Varför är polisen här?
Sätt dig, kära du.
Var är Gheysar?
Sätt dig.
Zhila, jag heter Mozhgan. Jag är socialarbetare.
Det gäller din man.
Vad är det? Mår han bra?
Din man dog för en timme sen.
Hur? Vad hände?
Han tog sitt liv.
Zhila, ta en stund för att andas och bearbeta det här.
-Ett glas vatten? -Varför?
Varför gjorde han det?
Han lämnade en lapp där han förklarar allt.
Han dödade en man,
och skulden var för tung för honom att bära.
Gheysar visste också. Hennes man.
Gheysar? Är du säker?
Zhila, kära du...
-Stäng dörren! -Zhila, se på mig.
Zhila, kära du, se på mig.
-Hallå. -Chefen, var är du?
På väg till hennes adress. Jag är strax framme.
Polisen körde hem henne. Hennes man har begått självmord.
Va? Vad gjorde han?
Han lämnade en lapp där han erkände mordet på hennes chef.
Okej. Jag är på väg.
-Okej, chefen. -Vi hörs.
Stanna hos mig.
Zhila, kära du...
Kom och sätt dig. Se på mig.
Sätt dig.
Kom. Kom här.
Stanna, kära du. Vänta.
Hör på. Vänta.
Zhila, vänta.
Grannarna är här ute. Zhila!
Zhila, stanna!
Gör det inte!
Hoppa inte!
Hoppa inte! Zhila!
Varför hoppade du? Zhila, stanna!
-Hon är säkert död. -Hon flydde.
-Vad pågår? -En kvinna hoppade ner från balkongen.
Vad gör ni?
Hjälp mig.
Hjälp!
Zhila!
Fånga henne!
Zhila!
Hallå.
Det är jag. Vädret...
Vädret är bra.
Jag är så glad att höra din röst.
Var är du?
Jag är oskadd, jag...
Jag är på väg till nån säker plats.
Med Eagle.
Nej. Jag bröt kontakten med honom.
Varför?
Han ställde till det, jag litar inte på honom. Jag tar mig tillbaka själv.
Tamar, du måste ligga lågt.
Eagle tar dig till ett gömställe
tills du kan korsa gränsen i trygghet. Okej?
Nej, Kadosh, det är inte okej.
Han hade felaktig info, blev avslöjad och inblandad i mord.
Han utsätter mig för fara.
Överlåt de besluten åt oss.
Nej.
Jag bryter kontakten.
Du har lärt mig att göra det i såna situationer.
Är det hon?
Ja.
Bra. Du är ett verkligt proffs, Faraz.
Tack, sir.
Jag menar det.
Lojaliteten mot ditt folk kommer alltid först för dig.
Till och med före familjen.
Hur mår din fru?
Hon opereras om två timmar.
Så du hinner inte dit.
Må Gud den barmhärtige skydda henne.
Hon kommer att klara det. Jag vet det.
Okej. Vad härnäst?
Jag vill att fotot skickas ut överallt.
Jag vill ha henne i häkte idag.
Fortsätt leta efter henne, men skicka inte ut fotot.
Låt polisen söka efter henne, hon är intressant för mord-självmordutredningen.
Men de söker efter Zhila Ghorbanifar, inte henne.
Israelerna har ögon och öron i Teheran.
Jag vill inte att de ska veta att vi söker efter deras agent.
Låt dem tro att vi söker efter en iransk medborgare.
Sionisterna måste ha nåt stort i kikaren.
Jag vill slå till mot dem så att de blir förödmjukade.
Nåt som hela världen kan se.
Så vi får inte vara för uppenbara.
Tvärtom.
Jag vill att vattnet är stilla.
Låt fisken närma sig betet.
God dag. Kan jag hjälpa er?
Arezoo...
Titta.
Jag är din syster Yasamins dotter.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson