VSI LIKI IN DOGODKI V TEJ SERIJI SO IZMIŠLJENI.
PODOBNOST Z RESNIČNIMI DOGODKI ALI OSEBAMI
JE ZGOLJ NAKLJUČNA.
Tamar! Tamar, jaz sem, "Orel".
Si v redu?
To je njen šef.
Ja. Hotel me je posiliti.
Nadlegoval je Zhilo.
Kako, da nisi vedel za to?
Vaju je kdo videl?
Ne, mislim, da ni.
Dobro, ni kamer.
Tamar, pomagaj mi.
Tamar, primi ga za noge.
Pridi sem.
-Pridi. -Prav.
-Vzemi torbico. -Prav.
Ja, ja.
Zrak je čist. Nič ne skrbi.
Moji možje so na poti. Poskrbeli bomo za paket.
Kaj pa ona? Se je sposobna vrniti?
Težko rečem.
Koliko časa imamo?
Slabo uro.
Ti se odloči, a če ne ukrepamo zdaj, je ta kraj razkrit.
Daj, da govorim z njo.
Prav.
S tabo hoče govoriti.
Žal mi je.
Nikar, nisi imela izbire.
Nisem mogla uiti.
To zdaj ni pomembno.
Misliš, da se lahko vrneš?
Ja.
Daj, pomiri se.
Zmogla bom.
Imamo manj kot 50 minut.
Dovolj je.
Nadaljujemo.
-Si v redu? -Ja.
Zbrana?
Dobro.
Izbriši iz spomina to, kar se je pravkar zgodilo.
-Jasno? -Ja.
Dobro. Imaš 47 minut, da opraviš to, kar moraš,
-potem te bom spravil ven. -Prav.
-Jutri popoldne boš doma. -Prav.
-Ostani v stiku z mano. -Velja.
Rashid, kje si?
Čez tri minute bomo tam.
KOREN: GESLO:
POVEZAVA VZPOSTAVLJENA
-Zveza s Teheranom je obnovljena. -Stanje?
Radarski sistem še ni pripravljen.
20 minut do ure "H". Kako je z agentko?
Iti mora gor in se povezati z osrednjim terminalom.
Hoshen, 20 minut do odhoda, preveri vse sisteme.
Mohsen! Truplo!
Veliko krvi je.
Vstopamo.
Ne, ne. Umaknite se. Vrnite se.
Ampak tu smo že.
Pojdite ven!
Odpovedano je, Rashid! Pojdite ven!
Razumem, šef. Odhajamo, umikamo se.
-Kaj? -Našli so truplo.
Koliko časa še rabiš?
Ne vem točno. 15 minut, morda 20.
Preveč. Čim hitreje opravi.
TEHERAN ŠTAB IRANSKE PROTIOBVEŠČEVALNE SLUŽBE
-Odlično. -Kaj je?
Stabilizirala je povezavo.
Samo kopirati mora črva, drugo bom jaz.
Samo še posodobim avtorizacijo.
Policaji so prišli, odidi skozi zadnja vrata.
Skoraj sem končala.
Me poslušaš?
Pet minut. Ne bomo imeli še ene priložnosti.
Pojdi ven, zaboga!
Pozor.
Vsi zaposleni naj takoj pridejo v glavno avlo.
Prideš, Zhila?
Kaj?
Vsi gredo dol.
Ja, kar pojdi. Ne čakaj me.
Hej!
Kaj delaš?
Izključi to. Slišiš?
Ravno končujem.
Vsak hip bom gotova. Prav?
Naslednji bo v glavo.
Vstani in pojdi, takoj.
Lahko vzamem torbico?
Hitro!
Protokoli se brišejo. Preveri pri sebi.
Tukaj tudi.
-Kaj je? -Sprožila je "lisico na begu".
Briše vse, kar je naredila.
Sedi sem.
Nihče naj se ne pogovarja s sosedom.
Drugače bodo posledice.
Obtožili vas bomo oviranja preiskave.
Pazi nanje.
Policija je v stavbi. Ne dvigne telefona.
Pripravimo se na najhujše.
Hvala.
-Obveščaj me. -Seveda.
Haleli.
Piloti naj prekinejo.
Kontrola letov, prekinite.
Gospod premier.
Odpovedujemo.
Tu so vsi potniki z letala.
Ni iranskih državljanov. Dvakrat smo preverili.
Ti potniki so vstopili v Jordaniji?
Ja.
Nimamo seznama tistih, ki bodo izstopili v Indiji.
Letalo še ni pristalo.
Naš najboljši človek se tam ukvarja s tem.
Poslal bo slike potnih listov ljudi, ki so pristali v Indiji.
Pojdi na letališče in poskusi kaj izvedeti.
Od kod sta prišli? Kam sta bili namenjeni?
Poglej tudi posnetke kamer.
Imaš čas prihoda?
Čez dve do tri ure.
Pojdite počivat, če hočete. Obveščal vas bom.
Hvala, Ali.
Rekel sem ti, da zdrži.
Ne morem, policist.
Ne gre za...
...običajno stvar.
Kaj?
Gre za...
Zamenjati moram...
Hitro opravi.
Hvala, policist. Bog vas blagoslovi.
Kako si?
Slabo. Vse zaslišujejo.
Morda naju je kdo slišal.
Povej mi, je kdo od zaposlenih vedel, kaj počenja?
Najmanj ena ženska.
Dobro. Ne sme jim povedati o tem.
Govoriti moraš z njo.
Tudi Gheysar je vedel.
Njen mož.
Gheysar?
Si prepričana?
Povedal mi je, da se Zhila ne bo vrnila v Iran. Zdaj razumem, zakaj.
Dobro.
Nič ne reci o posilstvu.
Najpomembneje je, da čim dlje zavlačuješ.
Spravil te bom ven. Prav?
Končaj!
Že grem.
"NE POVEJ JIM, KAJ SE JE DOGAJALO Z NJIM."
Sara Farahmand!
-Ja. -Si na poti?
Ja, sem.
Torej veš, kaj moraš?
Vem.
Masoud.
Zaupam ti, da mi jo osebno pripelješ.
Storil bom, kar bo treba.
Prav.
Živjo. Oprosti, ker motim.
Je vse v redu?
Ja.
-Je kaj narobe? -Ne, dobri človek.
Samo govoril bi rad s tabo.
Smem vstopiti?
Ja, izvoli.
Hvala lepa.
Hvala.
Živjo, Ali.
Živjo, šef.
Kaj si izvedel?
Govoril sem s taksistom, ki jo je pobral.
Pravi, da zelo dobro govori farsi. Skoraj kot rojena govorka.
Vendar pa ima rahel naglas.
Rekel je še, da jo je peljal v Ulico revolucije.
Še kaj?
Rekel je še,
da je privlačna.
Dobro. Čakava na podatke iz Indije.
Prav. Lahko noč.
Kamali pri telefonu.
Pozabila sem, kako resen si.
Večina reče samo "halo".
Resen človek sem.
Preveč resen.
Tudi ko sem s tabo?
Reciva, da ne bi škodilo, če bi se pogosteje nasmihal.
Grd nasmeh imam. Moje šale pa so dobre.
Včasih.
Kako si, ljubezen moja?
V redu. V hotelu sem.
Kaj je rekel zdravnik?
Optimističen je.
Na srečo je optimističen.
Dobro.
Mi lahko poveš eno od tvojih dobrih šal?
Ne vem. Vse si že slišala.
Daj no, povej šalo.
Prav.
Dobro, ta je nova. Danes sem jo slišal.
Mladenič reče mami: "Mama, našel sem si nevesto!"
Ona: "Res?" In on: "Res.
Jutri bom na večerjo pripeljal tri dekleta,
ti pa boš ugibala, katera je prava."
Naslednji dan sin pripelje tri dekleta, jih postavi v vrsto
in reče: "Ugani, katera je moja nevesta."
Ona jih pogleda in reče:
"Tista na desni!"
On pa: "Vau, mama, kako si uganila?"
Mama pravi: "Ker jo že zdaj sovražim!"
Dobra, kajne?
Začenja me boleti glava.
Ljubica, tako mi je žal, da nisem s tabo.
Oprosti mi.
Bog daj, da jutrišnja operacija uspe.
Samo nate mislim.
Ni treba govoriti o tem. V redu je.
Draga moja. Pazi nase in se dobro naspi.
V redu. Inšalah. Ti tudi.
Lahko noč, ljubica, lahko noč.
Poljubček.
Zhila Ghorbanifar!
Noter.
Sedi.
Zhila Ghorbanifar, ne?
Ja, policist.
Zakaj je tvoj šef, Ashkan, vpil nate in tekel za tabo?
Kaj je hotel?
Dol sem šla delat
in potem je prišel in vpil name.
Bala sem se ga, zato sem šla ven.
Zakaj je vpil nate?
Ne vem.
Morda je bil jezen, ker je moral delati v nočni izmeni.
Tvoja prijateljica Sara pravi drugače.
Pravi, da je bil jezen nate.
Obtožil te je, da lenariš in opravljaš zasebne klice.
Je to rekla?
Praviš, da se je zlagala? Meni se ni zdela lažnivka.
Ni lažnivka, samo morala bi se brigati zase.
Ne igraj se z mano!
Nekdo je bil umorjen!
Povej mi,
se je običajno tako vedel, ko je bil preprosto jezen?
Ja, policist.
Takšen je bil. Do vseh.
Kdaj si imela operacijo nosu?
Pred dvema dnevoma.
Kakšen naglas imaš?
Rodila sem se v Teheranu, a moj oče je trgovec.
Delal je v Emiratih.
Odrasla sem v Katarju.
Tam sem spoznala moža.
Poročila sva se in se sklenila vrniti v Teheran.
Kako dolgo že živiš tu?
Skoraj dve leti sva spet tu.
Kaj se je zgodilo zunaj? Se je vajin prepir nadaljeval?
Vpil je naprej. Nisem odgovarjala.
Poiskala sem miren kraj, se pomirila in se vrnila noter.
Kaj pa on?
Ne vem. Mislim, da se je vrnil noter.
Povej mi, se je prepir sprevrgel v fizični obračun?
Ne, policist.
Mi lahko razložiš, kako je mogoče, da sta se prepirala,
on ti je sledil ven, vpil nate,
ti nisi odgovorila, odšla si, nato pa mu je nekdo drug zlomil vrat in pobegnil?
Mislite, da bi lahko komu zlomila vrat?
Povem ti, kaj mislim. Mislim, da lažeš.
Nekaj smrdi. Ne zdi se podobno prepiru na delovnem mestu.
Med vama se je nekaj dogajalo.
Povej nam ali pa bomo sami ugotovili!
Prisežem. Nič ni bilo med nama.
Lahko preverite. Vprašajte kogarkoli.
Imaš čas za premislek.
Nocoj boš ostala v priporu. Veliko časa boš imela.
Odpelji jo.
Vstani.
Pojdi sest.
Je vse zapisano?
Kako je z njo?
Še vedno je zaprta s sodelavci.
Orel ureja reševanje.
Ne rešite je, dokler se letala ne vrnejo v Izrael.
Bo napad izveden?
Ko načrt A spodleti, uporabimo načrt B, Kadosh.
Premleli smo vse in sklenili, da je prenevarno.
Privolil sem v tvojo agentko.
Prepričala si me, da bo tišje in cenejše.
A je propadlo.
Premier ne bo bombardiral reaktorjev, če lahko sestrelijo naše pilote.
Obljubil sem mu prosto nebo,
zato se vračamo k Eranovemu načrtu.
Tu Kamali.
Oprostite, ker vas budim. Zhila Ghorbanifar.
-Kaj? -Jordansko letalo je v New Delhiju.
Prav ste imeli, šef, prišlo je do zamenjave.
Potnica z jordanskim potnim listom, Ibtisam Badran,
je v Teheranu pristala z eno fotografijo, v Delhiju pa z drugo.
Obraz sem preveril v naši bazi podatkov.
Tista, ki je pristala v Indiji, je iranska državljanka Zhila Ghorbanifar.
Kaj vemo o njej?
Dela v elektro podjetju.
Druga ženska je najbrž agentka, ki jo iščemo.
Pošlji mi vse!
Sem že poslal po mailu.
Hvala.
Vstani.
Vstani, greva. Na noge.
Pojdi.
Hitreje.
Samad, pojdi po stopnicah. Ti pa noter.
Kaj je?
-Draga moja... -Prosim.
Vrata bodo odprta, če boš kaj potrebovala.
Zhila, draga, pridi z mano.
Kako se počutiš?
Pridi, draga, sedi.
Zakaj je tu policija?
Sedi, draga. Sedi.
Kje je Gheysar?
Sedi.
Zhila, ime mi je Mozhgan. Socialna delavka sem.
Za tvojega moža gre.
Kaj? Je vse v redu z njim?
Pred eno uro je umrl.
Kako? Kaj se je zgodilo?
Vzel si je življenje.
Zhila, zadihaj za trenutek in premisli.
-Bi kozarec vode? -Zakaj?
Zakaj je to storil?
Pustil ti je sporočilo, vse je pojasnil.
Ubil je človeka
in greh ga je prehudo težil.
Tudi Gheysar ve. Njen mož.
Gheysar? Si prepričana?
Zhila...
-Zapri! -Zhila, poglej me.
Zhila, draga, poglej me.
-Halo. -Šef, kje ste?
Na njen naslov grem. Kmalu bom tam.
Policija jo je peljala tja. Njen mož je storil samomor.
Kaj? Kaj je storil?
Pustil je sporočilo, da je ubil njenega šefa.
Dobro. Na poti sem.
-V redu, šef. -Adijo.
Ostani tu.
Zhila, draga...
Pridi, sedi. Poglej me, ostani z mano.
Sedi.
Pridi. Pridi sem.
Stoj, draga. Ustavi se.
Glej. Glej. Stoj.
Zhila, čakaj.
Sosedje so zunaj. Zhila!
Zhila, stoj!
Nikar!
Ne skoči!
Ne skoči! Zhila!
Zakaj si to storila? Zhila, stoj!
-Najbrž je mrtva. -Ušla je.
-Kaj se dogaja? -Ženska je skočila z balkona.
Kaj delaš?
Pomagajte.
Na pomoč!
Zhila!
Primi jo!
Zhila!
Halo.
Jaz sem. Vreme...
Vreme je lepo.
Lepo je slišati tvoj glas.
Kje si?
V redu sem. Sem...
Sem na poti na varno.
Z Orlom.
Ne. Z njim sem prekinila stik.
Zakaj?
Zamočil je, ne zaupam mu. Sama bom prišla domov.
Tamar, moraš se potuhniti.
Orel te bo peljal v varno hišo,
dokler ne boš mogla varno prečkati meje, prav?
Ne, Kadosh, ni prav.
Ni imel podatkov, razkril se je in zapletel v umor.
Ogrozil me je.
To odločitev prepusti nam.
Ne.
Prekinjam stik.
Učila si me tega v takih primerih.
Je to ona?
Ja.
Dobro. Pravi profesionalec ste, Faraz.
Hvala.
Res.
Zvestoba svojemu ljudstvu je pri vas vedno na prvem mestu.
Celo pred družino.
Kako je z vašo ženo?
Čez dve uri bo operirana.
Ne boste utegnili.
Usmiljeni Bog naj jo varuje.
Okrevala bo, prepričan sem.
Dobro. Kaj pa zdaj?
Vsem bom poslal to fotografijo.
Še danes jo hočem prijeti.
Iščite jo, a ne razpošljite fotografije.
Policija naj jo išče kot vpleteno v umor-samomor.
Ampak iščejo Zhilo Ghorbanifar, ne nje.
Izraelci imajo v Teheranu oči in ušesa.
Nočem, da izvedo, da iščemo njihovo agentko.
Naj mislijo, da iščemo iransko državljanko.
Sionisti najbrž pripravljajo nekaj velikega.
Hočem jim zadati udarec, jih spraviti na kolena.
Da bo to videl ves svet.
Zato ne smemo biti preveč očitni.
Ravno nasprotno.
Voda naj ostane mirna.
Riba naj se približa vabi.
Dober dan. Želite?
Arezoo...
Glej.
Sem hči tvoje sestre Yasamin.
Prevedel Gregor Lavrin