VŠETKY POSTAVY A UDALOSTI V TOMTO SERIÁLI SÚ FIKTÍVNE.
AKÁKOĽVEK PODOBNOSŤ SO SKUTOČNÝMI UDALOSŤAMI A OSOBAMI
JE ČISTO NÁHODNÁ.
Tamar! Tamar, to som ja, „Orol.“
Nič sa ti nestalo?
To je jej šéf.
Áno. Chcel ma znásilniť.
Obťažoval Zhilu.
Ako to, že si to nevedel?
Videl vás niekto?
Myslím si, že nie.
Dobre, nie sú tu kamery.
Tamar, pomôž mi.
Chyť mu nohy, Tamar.
Dáme ho sem.
- Poď. - Dobre.
- Vezmi si tašku. - Dobre.
Dobre.
Teherán
Vzduch je čistý. Nemusíte si robiť starosti.
Moji muži sú na ceste, postaráme sa o to.
A čo ona? Môže to dokončiť?
Ťažko povedať.
Koľko máme času?
Sotva hodinu.
Rozhodnite vy, ale buď to spravíme teraz, alebo nikdy.
Dajte mi ju.
Dobre.
Chce s tebou hovoriť.
Mrzí ma to.
Nemá ťa čo, nemala si na výber.
Nemohla som mu ujsť.
Na tom už nezáleží.
Môžeš sa vrátiť?
Áno.
Dobre, najprv sa upokoj.
Zvládnem to.
Nemáš ani 50 minút.
To je dosť.
Pokračujeme.
- V poriadku? - Áno.
Sústreď sa.
Dobre.
Zabudni na to, čo sa tu stalo.
- Jasné? - Áno.
Máš 47 minút, aby si spravila, čo musíš,
- a dostanem ťa odtiaľ. - Dobre.
- Zajtra poobede budeš doma. - Dobre.
- Zostaň v kontakte. - Dobre.
Kde ste, Rashid?
Budeme tam o tri minúty.
HESLO
PRIPOJENÉ
- Spojenie s Teheránom. - Status?
Radar ešte nie je pripravený.
Do hodiny „H“ zostáva 20 minút. Čo agentka?
Potrebuje čas, aby vyšla hore a spojila sa centrálnym terminálom.
Hoshen, 20 minút do odletu, skontrolujte systémy.
Mohsen! Je tu telo!
Veľa krvi.
Ideme dnu.
Nie, stiahnite sa. Vráťte sa.
Sme tu.
Tak vypadnite!
Zmena plánu, Rashid! Vypadnite!
Jasné, šéfe, stiahneme sa a vypadneme.
- Áno? - Našli telo.
Koľko času potrebuješ?
Neviem presne. Pätnásť, možno 20 minút.
Toľko nemáme. Sprav to čím skôr.
TEHERÁN ISLAMSKÉ REVOLUČNÉ GADRY - CENTRÁLA
- Super. - Čo?
Nadviazala spojenie.
Musí skopírovať červa, ja spravím zvyšok.
Aktualizujem povolenia a je to.
Prišla polícia, zmizni zadným vchodom.
Už to skoro mám.
Počúvaš ma?
Päť minút. Toto je naša jediná šanca.
Vypadni odtiaľ!
Pozor.
Všetci zamestnanci sa ihneď dostavia do hlavnej haly.
Ideš, Zhila?
Čože?
Všetci idú dole.
Aha, len choď. Nečakaj na mňa.
Hej!
Čo robíte?
Vypnite to. Počujete?
Už končím.
Len sekundu, dobre?
Nabudúce to bude vaša hlava.
Pohnite sa, hneď!
- Smiem si vziať tašku? - Švihom!
Protokoly zmizli. Pozri to.
Áno.
- Čo to má byť? - Aktivovala „líšku na úteku“.
Vymazala všetko, čo spravila.
Sadnúť.
Sadnite si.
Nerozprávajte sa spolu.
Inak vyvodíme dôsledky.
Obvinia vás z marenia výkonu spravodlivosti.
Dozri na nich.
V budove je polícia. Nedvíha mi.
Mali by sme sa pripraviť na najhoršie.
Ďakujem.
- Informujte ma - Iste.
Haleli.
Nech sa piloti stiahnu.
Letový, ústup.
Pán premiér.
Rušíme to.
Toto sú cestujúci z lietadla.
Žiadni Iránci. Skontroloval som to dvakrát.
Títo nastúpili v Jordánsku?
Áno.
Nemáme zoznam tých, čo vystúpia v Indii.
Lietadlo ešte nepristálo.
Pracuje na tom náš najlepší človek.
Získa skeny pasov tých, čo pristanú v Indii.
Choď na letisko a uvidíš, či niečo zistíš.
Odkiaľ tí dvaja sú a kam majú namierené.
Skontroluj záznam z kamier.
Kedy majú pristáť?
O dve až tri hodiny.
Oddýchnite si. Budem vás informovať.
Ďakujem, Ali.
Musíte vydržať.
Nevydržím.
Nie je to...
ako obyčajne.
Čože?
Ide o to...
Musím si vymeniť...
Ale rýchlo.
Ďakujem, pán policajt. Boh vám žehnaj.
Ako to vyzerá?
Zle. Všetkých vypočúvajú.
Niekto nás možno počul.
Vedel niekto zo zamestnancov, čo robil?
Jedna žena určite.
Dobre. Nemôže im to povedať.
Pohovor si s ňou.
Aj Gheysar to vedel.
Jej manžel.
Gheysar?
Určite?
Povedal mi, že Zhila sa nevráti do Iránu. Teraz chápem prečo.
Dobre.
O znásilnení musíš mlčať.
Musíš to naťahovať, ako sa len dá.
Dostanem ťa odtiaľ. Jasné?
Pohyb!
Idem.
„NEPOVEDZ, ČO SA S NÍM DIALO.“
Sara Farahmandová!
- Áno? - Ste na ceste?
Áno, som.
Viete, čo robiť?
Áno, madam.
Masoud.
Verím, že ju ku mne osobne dovedieš.
Urobím to za každú cenu.
Dobre.
Zdravím, Gheysar.
Všetko v poriadku?
Áno.
- Stalo sa niečo? - Nie, priateľu.
Chcem si len pohovoriť.
Smiem ísť ďalej?
Áno, poďte.
Ďakujem pekne.
Ďakujem.
Ahoj, Ali.
Zdravím, šéfe.
Čo si zistil?
Hovoril som s taxikárom, ktorý ju viezol.
Vraj mala výbornú perzštinu, takmer ako rodný jazyk.
Ale mala trochu prízvuk.
Odviezol ju na ulicu Enqelab.
Ešte niečo?
Povedal...
Že je pekná.
Dobre. Počkáme na informácie z Indie.
Dobre. Dobrú noc.
Tu Kamali.
Zabudla som, aký si vážny.
Väčšina ľudí povie: „Haló.“
Som vážny muž.
Príliš vážny.
Aj s tebou?
Nezaškodilo by ti viac sa usmievať.
Nemám pekný úsmev. Ale poznám dobré vtipy.
Zopár.
Ako ti je, drahá?
Všetko v poriadku, som v hoteli.
Čo povedal lekár?
Vidí to optimisticky.
Našťastie.
Dobre.
Povieš mi nejaký dobrý vtip?
Neviem. Už všetky poznáš.
No tak, povedz mi vtip.
Dobre.
Dobre. Tak tento. Počul som ho včera.
Mladík povie mame, že si našiel nevestu.
Ona: „Naozaj?“. Odvetí: „Naozaj, zajtra privediem na večeru tri ženy.
a ty môžeš hádať, ktorá to je.“
Na druhý deň syn priviedol domov ženy, zoradil ich a povedal:
„Hádaj, ktorá je moja nevesta.“
Pozrela sa na ne a vyhlásila:
„Tá vpravo.“
Spýtal sa: „Fíha, ako to vieš, mami?“
Ona na to: „Lebo ju neznášam už teraz!“
Dobrý, nie?
Začína ma bolieť hlava.
Mrzí ma, že nie som s tebou, láska.
Odpusť mi.
Operácia zajtra dopadne dobre. Ak Boh dá.
Myslím len na teba.
Nemusíme to riešiť. Chápem to.
Dávaj si pozor, drahá, a dobre sa vyspi.
Áno, Inshallah. Aj ty.
Dobrú noc, zlatko, dobrú.
Posielam pusu.
Zhila Ghorbanifarová!
Dovnútra.
Sadnite si.
Ste Zhila Ghorbanifarová?
Áno, pane.
Prečo váš šéf, Ashkan, na vás kričal a naháňal vás?
Čo od vás chcel?
Zišla som dole pracovať,
potom prišiel a kričal na mňa.
Zľakla som sa ho, tak som šla von.
Prečo na vás kričal?
Neviem.
Možno ho hnevalo, že musel prísť v noci.
Vaša kamarátka Sara tvrdila niečo iné.
Vraj sa na vás hneval.
Myslel si, že flákate prácu a vybavujete si osobné hovory.
To povedala?
Tvrdíte, že klame? Nezdala sa mi ako klamárka.
Nie je klamárka, len by sa mala starať o seba.
Nezahrávajte sa so mnou!
Zabili človeka!
Teraz mi povedzte,
správal sa tak k vám vždy, keď bol len nahnevaný?
Áno, pane.
Bol už taký. Ku každému.
Kedy vám operovali nos?
Pred dvoma dňami.
Aký máte prízvuk?
Narodila som sa v Teheráne, ale otec bol obchodník.
Pracoval v Emirátoch.
Vyrastala som v Katare.
Tam som spoznala manžela.
Vzali sme sa a vrátili sme sa do Teheránu.
Ako dlho tu žijete?
Takmer dva roky.
Čo sa stalo vonku? Ešte ste sa hádali?
Stále kričal. Nereagovala som.
Schovala som sa na tichom mieste, upokojila sa a vrátila som sa dnu.
A čo on?
Neviem. Myslela som si, že išiel dnu.
Nezmenila sa hádka na fyzický súboj?
Nie, pane.
Vysvetlíte mi, ako to, že ste sa hádali,
naháňal vás von, kričal na vás,
nereagovali ste a odišli ste
a potom mu niekto zlomil väzy a zmizol?
Myslíte si, že by som niekomu mohla zlomiť väzy?
Poviem vám, čo si myslím. Podľa mňa klamete.
Niečo tu nesedí. Neznie to ako pracovné nezhody.
Niečo ste spolu mali.
Buď nám to poviete, alebo si to zistíme sami.
Nič medzi nami nebolo. Prisahám.
Zistite si to. Spýtajte sa hocikoho.
Budete mať čas premýšľať.
Prenocujte v cele. Budete mať kopu času.
Odveďte ju.
Vstaňte.
Choďte si sadnúť.
Je to v zázname?
Ako je na tom?
Držia ju s ostatnými zamestnancami.
Orolo riadi záchranu.
Nechajte ju tam, kým sa lietadlá nevrátia do Izraela.
Útok stále platí?
Keď nevyjde plán A, prechádzame na plán B.
Zhodli sme sa, že je to príliš nebezpečné.
Pristúpil som na váš plán.
S agentkou ste ma presvedčili, že to bude lacnejšie a ľahšie.
Ale nevyšlo to.
Premiér nechce bombardovať reaktory, ak môžu zostreliť pilotov.
Sľúbil som, že nebudú ohrození,
takže sa vraciame k Eranovmu plánu.
Tu Kamali.
Prepáčte, že vás budím. Zhila Ghorbanifarová.
- Čo sa stalo? - Jordánske lietadlo pristálo v Naí Dillí.
Mali ste pravdu, šéfe. Vymenili sa.
Cestujúca s jordánskym pasom, Ibtisam Badranová,
mala v Teheráne jednu fotku a v Dillí inú.
Vyhľadal som si ju v databáze.
Žena, ktorá vystúpila v Indii, je Iránka Zhila Ghorbanifarová.
Čo o nej vieme?
Pracuje v elektrárni.
Tá druhá žena je asi agentka, ktorú hľadáme.
Všetko mi pošlite.
Už som vám to poslal.
Ďakujem.
IBTISAM ABDALLAH IBRAHIM BADRANOVÁ
Vstávajte.
Vstaňte, ideme.
Choďte.
Rýchlejšie.
Samad, ty zaisti schody. Choďte dnu.
Čo to má byť?
- Drahá... - Prosím.
Som tu pre teba, čokoľvek bude treba.
Zhila, drahá, poďte so mnou.
Ako vám je?
Poďte, sadnite si.
Prečo je tu polícia?
Sadnite si, drahá.
Kde je Gheysar?
Sadnite si.
Zhila, volám sa Mozhgan. Som sociálna pracovníčka.
Ide o vášho manžela.
Čože? Stalo sa mu niečo?
Váš manžel pred hodinou umrel.
Ako? Čo sa stalo?
Spáchal samovraždu.
Vydýchate sa, upokojte, Zhila.
- Chcete vodu? - Prečo?
Prečo by to spravil?
Napísal odkaz a všetko vysvetlil.
Zabil muža
a nevedel sa s tým vyrovnať.
Gheysar to vedel. Jej muž.
Gheysar? Určite?
Zhila...
- Zatvor. - Zhila, pozrite sa na mňa.
Pozrite sa na mňa, Zhila.
- Haló? - Kde ste, šéfe?
Na ceste k nej domov, hneď som tam.
V byte je polícia. Jej manžel sa zabil.
Čo spravil?
Napísal odkaz s priznaním, že zabil jej šéfa.
Dobre. Idem tam.
- Dobre, šéfe. - Dobre.
Počúvajte ma.
Zhila, drahá...
Sadnite si. Pozrite sa na mňa, počúvajte.
Sadnite si.
Poďte.
Počkajte, drahá.
Počkajte. Stojte.
Počkajte, Zhila.
Vonku sú susedia. Zhila!
Zhila, stojte!
Nerobte to!
Neskáčte!
Neskáčte! Zhila!
Prečo ste to spravili? Zhila, stojte!
- Zabila sa. - Ušla.
- Čo sa deje? - Vyskočila z balkóna.
Čo robíte?
Pomôžte mi!
Pomoc!
Zhila!
Chyťte ju!
Zhila!
Haló?
To som ja. Počasie je...
Je pekne.
Rada ťa počujem.
Kde si?
Som v poriadku.
Idem na bezpečné miesto.
S Orlom.
Nie, prerušila som s ním kontakt.
Prečo?
Zbabral to. Neverím mu. Vrátim sa domov sama.
Tamar, drž sa v ústraní.
Orol ťa odvedie do bezpečia,
kde zostaneš, kým nebudeš môcť odísť z krajiny.
Nie, to nie.
Mal zlé informácie, odhalil sa a zaplietol do vraždy.
Je pre mňa riziko.
O tom rozhodneme my.
Nie.
Preruším kontakt.
Naučili ste ma, ako teraz konať.
To je ona?
Áno.
Dobre, ste vážne profík, Faraz.
Ďakujem, pane.
Naozaj.
Lojalita je pre vás na prvom mieste.
Aj pred rodinou.
Ako je tom manželka?
Operujú ju o dve hodiny.
Tak to nestihnete.
Nech ju milosrdný Boh ochraňuje.
Bude v poriadku. Viem to.
Dobre. A čo teraz?
Rozošleme jej fotku.
Chcem ju dostať ešte dnes.
Hľadajte ju, ale fotku neposielajte.
Nech ju hľadá polícia. Môže mať prsty vo vražde a samovražde.
Ale oni hľadajú Zhila Ghorbanifarovú, nie ju.
Izraelčania majú oči aj uši v Teheráne.
Nechcem, aby vedeli, že hľadáme ich agentku.
Nech si myslia, že hľadáme Iránku.
Sionisti majú za lubom niečo veľké.
Chcem im zasadiť úder, dostať ich na kolená.
Tak, aby to uvidel celý svet.
Nemôžeme byť príliš nápadní.
Práve naopak.
Nevírme zbytočne vodu.
Nech sa ryba sama chytí na návnadu.
Dobrý deň. Želáte si?
Arezoo...
Počujte.
Som dcéra vašej sestry Yasaminy.
Teherán
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková