ВСЕ ПЕРСОНАЖИ И СОБЫТИЯ СЕРИАЛА ПОЛНОСТЬЮ ВЫМЫШЛЕНЫ.
ЛЮБОЕ СХОДСТВО С РЕАЛЬНЫМИ СОБЫТИЯМИ ИЛИ ЛЮДЬМИ, ЖИВЫМИ ИЛИ МЕРТВЫМИ,
ЯВЛЯЕТСЯ СЛУЧАЙНЫМ.
Тамар! Тамар, это я, Орел.
Ты цела?
Это ее начальник.
Да. Он пытался меня изнасиловать.
Он приставал к Джиле.
Как ты мог этого не знать?
Кто-нибудь видел вас наедине?
Нет, не думаю.
Всё в порядке, камер нет.
Тамар, помоги мне.
Тамар, бери его за ноги.
Давай сюда.
- Идем. - Да.
- Возьми сумку. - Да.
Хорошо.
Тегеран
Всё чисто. Можешь не беспокоиться.
Мои ребята уже в пути, мы позаботимся о грузе.
А с ней что? Она может вернуться?
Сложно сказать.
Сколько у нас времени?
Чуть меньше часа.
Решать вам, но если не сделать это сейчас, мы здесь спалимся.
Дай мне с ней поговорить.
Ладно.
Она хочет поговорить с тобой.
Прости.
Не извиняйся, у тебя не было выбора.
Я не могла вырваться.
Теперь это неважно.
Ты можешь вернуться?
Да.
Отдышись.
Я справлюсь.
У нас меньше 50 минут.
Этого достаточно.
Мы продолжаем.
- Всё хорошо? - Да.
Сосредоточься.
Ладно.
Выбрось из головы то, что сейчас произошло.
- Поняла? - Да.
Хорошо. У тебя 47 минут, делай, что должна,
- потом я тебя вытащу. - Хорошо.
- Завтра к обеду будешь дома. - Хорошо.
- Оставайся на связи. - Хорошо.
Рашид, ты где?
Будем через три минуты.
КОРНЕВОЙ КАТАЛОГ: ПАРОЛЬ:
ПОДКЛЮЧЕНО К СЕТИ
- Тегеран на связи. - Статус?
Система радара еще не готова.
До часа «Ч» 20 минут. Что там ваш агент?
Ей нужно подняться наверх и подключиться к центральному терминалу.
Хошен, 20 минут до взлета. Проверка систем.
Мохсен! Тело!
Много крови.
Мы заходим.
Нет. Отбой. Возвращайтесь.
Но мы уже здесь.
Уезжайте!
Отбой, Рашид! Уезжайте!
Понял, босс. Отбой, мы уезжаем.
- Что? - Тело нашли.
Сколько тебе еще нужно времени?
Точно не знаю. Минут 15, может, 20.
Слишком долго. Действуй как можно быстрее.
ТЕГЕРАН ШТАБ СТРАЖЕЙ РЕВОЛЮЦИИ, КОНТРРАЗВЕДКА
- Отлично. - Что такое?
Она стабилизировала связь.
Ей надо только запустить туда вирус, дальше я сам.
Осталось лишь обновить пароли.
Полиция здесь, выбирайся через черный ход.
Сейчас, я почти закончила.
Ты меня слышала?
Пять минут. Другой возможности у нас не будет.
Быстро убирайся оттуда!
Внимание.
Всем работникам немедленно собраться в главном холле.
Ты идешь, Джила?
Что?
Все идут вниз.
Да, иди. Не жди меня.
Эй!
Что ты делаешь?
Выключай это. Слышишь?
Я уже заканчиваю.
Через минуту уйду. Хорошо?
В следующий раз получишь по голове.
Вставай и уходи.
Можно забрать сумку?
Быстро!
Протоколы удаляются. Посмотри у себя.
Здесь тоже.
- Что такое? - Она активировала «Лису в бегах».
Стирает всё, что сделала.
Садитесь.
Вот сюда.
Не общайтесь между собой.
Иначе поплатитесь.
Вас обвинят в препятствовании правосудию.
Присмотри за ними.
В здании полиция. На звонки она не отвечает.
Готовьтесь к худшему варианту.
Спасибо.
- Держи меня в курсе. - Конечно.
Халели.
Отмените приказ пилотам.
Диспетчер, отмена.
Господин премьер-министр.
Мы отменяем операцию.
Вот все пассажиры того рейса.
Среди них нет граждан Ирана, мы проверили дважды.
Это пассажиры, которые сели в Иордании?
Да.
У нас нет списка пассажиров, которые сойдут в Индии.
Самолет еще не приземлился.
Но я поручу это нашему лучшему сотруднику.
Он достанет копии паспортов пассажиров, приземлившихся в Индии.
Немедленно поезжайте в аэропорт, может, удастся что-то узнать.
Откуда они оба приехали? Куда направляются?
И проверьте все камеры наблюдения.
За какое время вы справитесь?
Два-три часа.
Идите отдохните. Буду держать вас в курсе.
Спасибо, Али.
Вас не отпускали в туалет.
Мне нужно, офицер.
Это не...
сложно объяснить.
Что?
Это...
Мне нужно поменять...
Давай быстро.
Спасибо, офицер. Благослови вас Бог.
Как ты?
Плохо. Они всех опрашивают.
Возможно, кто-то нас подслушал.
Скажи, кто-то из работников в курсе его поведения?
Одна женщина.
Она не должна ничего им об этом рассказать.
Поговори с ней.
Гейсар тоже в курсе.
Ее муж.
Гейсар?
Ты уверена?
Он мне сказал, что Джила не вернется в Иран. Теперь я понимаю почему.
Хорошо.
Ни слова об изнасиловании.
Самое главное – продержись как можно дольше.
Я вытащу тебя оттуда. Слышишь?
Заканчивай!
Уже выхожу.
«НЕ ГОВОРИ О ТОМ, ЧТО У НАС С НИМ БЫЛО».
Сара Фарахманд!
- Да. - Ты уже едешь?
Да, еду.
Ты знаешь, что делать?
Да, мэм.
Масуд.
Я поручаю тебе лично привезти ее ко мне.
Сделаю всё возможное.
Хорошо.
Здравствуйте, Гейсар. Извините за беспокойство.
Всё хорошо?
Да.
- Что-то не так? - Нет, добрый человек.
Я просто хотел с вами поговорить.
Можно войти?
Да, пожалуйста.
Большое вам спасибо.
Спасибо.
Да, Али.
Алло, босс?
Что вы выяснили?
Я поговорил с водителем такси, с которым она ехала.
Он сказал, она хорошо говорила на фарси. Почти как на родном языке.
Но у нее был легкий акцент.
Последнее, что она сказала, чтобы он отвез ее на улицу Революции.
Что еще?
Еще он сказал...
Она красивая.
Ладно. Ждем информации из Индии.
Да. Спокойной ночи.
Говорит Камали.
Я и забыла, какой ты серьезный.
Обычно люди просто говорят «алло».
Я серьезный человек.
Слишком серьезный.
Даже рядом с тобой?
Скажем так, тебе бы не повредило почаще улыбаться.
У меня некрасивая улыбка. Но я умею шутить.
Иногда.
Как ты, любимая?
Нормально. Сейчас в отеле.
Что говорит врач?
Он полон оптимизма.
К счастью, он полон оптимизма.
Хорошо.
Расскажи какой-нибудь забавный анекдот.
Не знаю. Ты их все уже слышала.
Давай, расскажи.
Ладно.
Вот новый анекдот. Сегодня услышал.
Молодой человек говорит матери: «Мама, я нашел себе невесту».
Она говорит: «Правда?» Он отвечает: «Да.
Завтра я приведу на ужин троих девушек,
а ты угадаешь, кто из них моя».
На следующий день сын приводит трех девушек, ставит их в ряд
и говорит: «Угадай, кто из них моя невеста».
Она смотрит и говорит:
«Та, что справа!»
Он ей: «Ого, мама, как ты догадалась?»
А она: «Потому что она меня уже бесит!»
Неплохо, да?
У меня голова разболелась.
Любимая, мне так жаль, что я сегодня не с тобой.
Прости меня.
Бог даст, операция завтра пройдет успешно.
Я только о тебе и думаю.
Необязательно об этом говорить. Всё нормально.
Дорогая, отдохни, выспись.
Обязательно. Ты тоже.
Доброй ночи, любимая.
Целую.
Джила Горбанифар!
Проходи.
Садись.
Джила Горбанифар, да?
Да, офицер.
Почему твой начальник Ашкан накричал на тебя и побежал за тобой?
Чего он хотел?
Я спустилась вниз, взялась за работу,
зашел он и начал на меня кричать.
Я испугалась и выбежала на улицу.
Почему он на тебя кричал?
Я не знаю.
Может, он был зол, ведь ему пришлось выйти в ночную смену.
Твоя подруга Сара рассказала другое.
Она сказала, что он был зол на тебя.
Он считал, что ты ленишься и делаешь личные звонки по телефону.
Она так сказала?
Говоришь, она лжет? Мне она не показалась лгуньей.
Она не лгунья, просто сует нос не в свое дело.
Хватит этих игр!
Произошло убийство!
Скажи,
он всегда так себя вел, когда был расстроен?
Да, офицер.
Именно так он себя и вел. Со всеми.
Когда ты сделала ринопластику?
Два дня назад.
Что у тебя за акцент?
Я родилась в Тегеране, но мой отец был бизнесменом.
Он работал в Эмиратах.
Я выросла в Катаре.
Там я познакомилась с мужем.
Мы поженились и решили вернуться в Тегеран.
Вы давно здесь живете?
Мы вернулись два года назад.
Что произошло во дворе? Вы продолжили ругаться?
Он продолжал кричать. Я молчала.
Я спряталась, успокоилась и вернулась в здание.
А он?
Не знаю. Думаю, он тоже вернулся.
Скажите, ваша ссора переросла в драку?
Нет, офицер.
Тогда скажи, как так получилось, что вы поссорились,
он побежал за тобой на улицу, накричал на тебя,
ты не ответила и ушла,
а потом кто-то другой сломал ему шею и сбежал?
Думаете, я могу сломать человеку шею?
Я скажу вот что: думаю, ты лжешь.
Что-то не так. Это не похоже на простую ссору на рабочем месте.
Между вами что-то произошло.
Либо расскажешь, либо я сам выясню.
Клянусь. Между нами ничего не было.
Проверьте. Спросите кого угодно.
Даю время подумать.
Переночуешь сегодня в камере. Времени достаточно.
Уведите ее.
Вставай.
Садись там.
Это всё в протоколе?
Как она?
Пока что ее удерживают с другими сотрудниками.
Орел занимается ее спасением.
Не вывозите ее, пока самолеты не вернутся в Израиль.
Атака произойдет?
Если план А не срабатывает, действуем по плану Б, Кадош.
Мы это уже обсуждали и пришли к выводу, что это слишком опасно.
Я поставил на тебя и твоего агента.
Ты убедила нас, что это быстрее и дешевле.
Но всё полетело к чертям.
Премьер-министр не хочет бомбить реактор, если пилотов могут сбить.
Я обещал ему чистое небо,
поэтому вернемся к плану Эрана.
Камали слушает.
Извините, что разбудил. Джила Горбанифар.
- Что? - Иорданский самолет сел в Нью-Дели.
Вы были правы, босс, они поменялись местами.
Пассажирка с иорданским паспортом, Ибтисам Бадран,
при приземлении в Тегеране в ее паспорте было одно фото, в Дели – другое.
Я уже проверил фото по нашим базам.
В Индию прилетела
гражданка Ирана Джила Горбанифар.
Что о ней известно?
Работает в энергетической компании.
Другая женщина, возможно, агент, которого мы ищем.
Пришлите мне всё!
Уже скинул вам на электронку.
Спасибо.
ИБТИСАМ АБДАЛЛАХ ИБРАГИМ БАДРАН
Вставай.
Вставай, мы уходим. Вставай.
Пойдем.
Быстрее.
Самад, на лестницу. Ты, заходи.
Что такое?
- Дорогая... - Прошу.
Моя дверь открыта, если тебе что-то понадобится.
Джила, дорогая, пойдем со мной.
Как ты себя чувствуешь?
Проходи и садись, дорогая.
Зачем здесь полиция?
Присядь, дорогая. Садись.
Где Гейсар?
Присядь.
Джила, я Можган, социальный работник.
Дело в твоем муже.
Что? Он здоров?
Твой муж скончался час назад.
Как так? Что случилось?
Он покончил с собой.
Джила, тебе надо отдышаться и осознать это.
- Дать тебе воды? - Зачем?
Зачем он это сделал?
Он оставил тебе записку, где всё объяснил.
Он убил человека,
и его замучила совесть.
Гейсар тоже знал. Ее муж.
Гейсар? Ты уверена?
Джила, дорогая...
- Закрой дверь! - Джила, посмотри на меня.
Джила, дорогая, посмотри на меня.
- Алло? - Босс, где вы?
Еду к ней домой. Уже почти приехал.
У нее в квартире полиция. Ее муж покончил с собой.
Что? Что он сделал?
Он оставил записку с признанием в убийстве ее босса.
Ясно. Я уже еду.
- Ладно, босс. - Пока.
Не отключайся.
Джила, дорогая...
Присядь. Посмотри на меня, поговори со мной.
Присядь.
Пойдем. Иди сюда.
Постой, дорогая.
Послушай. Стой.
Джила, подожди.
Там соседи. Джила!
Джила, стой!
Не делай этого!
Не прыгай!
Не прыгай! Джила!
Зачем ты это сделала? Джила, стой!
- Наверняка она погибла. - Она сбежала.
- Что здесь происходит? - Женщина спрыгнула с балкона.
Что вы делаете?
Помогите.
Помогите!
Джила!
Хватайте ее!
Джила!
Алло.
Это я. Погода...
Погода ясная.
Я очень рада тебя слышать.
Где ты?
Я цела, я...
Я направляюсь в убежище.
С Орлом.
Нет. Я оборвала с ним связь.
Почему?
Он облажался. Я ему не доверяю. Я сама доберусь домой.
Тамар, тебе нужно залечь на дно.
Орел предоставит тебе убежище,
пока у тебя не появится возможность пересечь границу.
Нет, Кадош, так нельзя.
Он предоставил неточную информацию, засветился и вляпался в убийство.
Он подвергает меня риску.
Это нам решать.
Нет.
Я рву связь.
Как ты меня учила в подобной ситуации.
Это она?
Да.
Хорошо. Вы настоящий профи, Фараз.
Спасибо, сэр.
Правда.
Верность народу для вас превыше всего.
Даже выше семьи.
Как жена?
У нее операция через два часа.
Значит, вы не успеете.
Боже помоги ей.
С ней всё будет хорошо. Я уверен.
Ладно. Что дальше?
Надо везде разместить это фото.
Я хочу поймать ее сегодня.
Ищите, но фото не рассылайте.
Пусть ее ищет полиция, она замешана в убийстве-самоубийстве.
Но они ищут Джилу Горбанифар, а не ее.
У израильтян шпионы по всему Тегерану.
Они не должны знать, что мы ищем их агента.
Пусть думают, что мы ищем гражданку Ирана.
Сионисты явно замышляют что-то масштабное.
Я хочу выбить у них почву из-под ног.
Так, чтобы весь мир увидел.
Пока не надо поднимать волну.
Наоборот.
Пусть всё будет спокойно.
Чтобы рыбка клюнула на крючок.
Здравствуйте. Чем могу помочь?
Арезу...
Смотрите.
Я дочь вашей сестры Ясамин.
Тегеран
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк