As personagens e eventos descritos nesta série são fictícios.
Semelhanças com eventos ou pessoas reais, vivas ou mortas,
são pura coincidência.
Tamar! Tamar, sou eu, o "Águia".
Estás bem?
É o chefe dela.
Sim, ele tentou violar-me.
Andava a assediar a Zhila.
Como é possível não saberes disso?
Alguém vos viu?
Acho que não.
Está tudo bem, não há câmaras.
Tamar, ajuda-me.
Tamar, pega-lhe nas pernas.
Para aqui.
- Vamos. - Certo.
- Vai buscar a tua mala. - Certo.
Certo.
Teerão
O caminho está livre. Não tens de te preocupar com isso.
Os meus homens vêm a caminho. Vamos tratar da encomenda.
E ela? Está bem para voltar a entrar?
É difícil saber.
Quanto tempo temos?
Pouco menos de uma hora.
A decisão é tua, mas se não formos agora, este sítio está comprometido.
Deixa-me falar com ela.
Muito bem.
Ela quer falar contigo.
Lamento.
Não lamentes, não tiveste alternativa.
Não consegui escapar.
Isso agora não importa.
Achas que consegues voltar a entrar?
Sim.
Vá, recompõe-te.
Eu consigo.
Temos menos de 50 minutos.
É bastante tempo.
Vamos avançar.
- Estás bem? - Sim.
Concentrada?
Muito bem.
O que aconteceu aqui... Apaga isso da tua mente.
- Compreendes? - Sim.
Pronto. Tens 47 minutos para fazeres o que tens de fazer,
depois tiro-te daqui. - Muito bem.
- Estarás em casa amanhã à tarde. - Certo.
- Mantém-te em contacto comigo. - Muito bem.
Rashid, onde estão?
Estaremos aí em três minutos.
RAIZ: SENHA:
LIGAÇÃO ATIVA
- Temos ligação a Teerão. - Ponto de situação?
O radar ainda não está pronto.
Faltam 20 minutos para a hora H. E a tua agente?
Ela precisa de tempo para ir lá acima ligar ao terminal central antes de acabar.
Hoshen, 20 minutos para partir, verifiquem os sistemas.
Mohsen! Um corpo!
Há imenso sangue.
Vamos entrar.
Não, esperem. Voltem para trás.
Mas já cá estamos.
Saiam daqui!
Foi tudo cancelado, Rashid! Saiam daqui!
Entendido, chefe. Vamos embora, foi cancelado.
- O que foi? - Encontraram o corpo.
De quanto tempo precisas?
Não sei ao certo. Uns 15 ou 20 minutos.
É demasiado. Faz isso o mais rápido possível.
TEERÃO - GUARDA REVOLUCIONÁRIA SEDE DA CONTRAESPIONAGEM
- Excelente. - O que foi?
Ela estabilizou a ligação.
Ela só tem de copiar o worm, eu faço o resto.
Só tenho de atualizar as autorizações.
A Polícia chegou. Tens de sair pela porta das traseiras.
Pronto, estou quase a acabar.
Estás a ouvir-me?
Cinco minutos. Não teremos outra oportunidade.
Sai imediatamente daí!
Atenção.
Todos os funcionários, apresentem-se imediatamente no átrio principal.
Vens, Zhila?
O quê?
Vamos todos lá para baixo.
Sim, vai andando. Não esperes por mim.
O que está a fazer?
Desligue isso. Ouviu?
Estou só a terminar.
Acabo num instante, está bem?
A próxima é na sua cabeça.
Levante-se e saia, já.
Posso levar a minha mala?
Rápido!
Apagaram os protocolos. Vê do teu lado.
Aqui também.
- O que foi? - Ela ativou a "Raposa em Fuga".
Apagou tudo o que fez.
Sente-se ali.
Sente-se aí.
Ninguém fala com a pessoa ao seu lado.
Ou haverá consequências.
Serão acusados de obstrução à justiça.
Fica de olho neles.
A Polícia está aqui. Ela não atende o telemóvel.
Acho que temos de nos preparar para o pior cenário.
Obrigada.
- Mantém-me informada. - Claro.
Haleli.
Manda parar os pilotos.
Controlo Aéreo, cancelar.
Sr. Primeiro-ministro.
Vamos cancelar.
Estes são todos os passageiros do avião.
Não há cidadãos iranianos, verificámos duas vezes.
Estes são os passageiros que embarcaram na Jordânia?
Sim.
Não temos a lista dos que vão sair na Índia.
O avião ainda não aterrou.
Mas tenho o nosso melhor homem lá a tratar disso.
Ele vai mandar-nos cópias dos passaportes das pessoas que saírem na Índia.
Vai imediatamente ao aeroporto e vê se descobres alguma coisa.
De onde vieram os dois? Para onde iam?
Verifica também as imagens de segurança.
Sabes a que horas chega?
Daqui a duas ou três horas.
Vá descansar, se quiser. Mantenho-o a par.
Obrigado, Ali.
Já lhe disse para aguentar.
Não consigo, senhor agente.
Isto não é...
... a coisa normal.
O quê?
É...
Tenho de mudar o...
Despache-se.
Obrigada, senhor agente. Deus o abençoe.
Como estás?
Nada bem. Estão a interrogar toda a gente.
Alguém pode ter-nos ouvido.
Diz-me, algum dos funcionários sabia o que ele andava a fazer?
Pelo menos uma mulher.
Certo. Ela não lhes pode contar nada.
Tens de falar com ela.
O Gheysar também sabia.
O marido dela.
O Gheysar?
Tens a certeza?
Ele disse-me que a Zhila não voltaria ao Irão. Agora, percebo porquê.
Muito bem.
Não fales na violação.
O mais importante é empatares o máximo que conseguires.
Vou tirar-te daí, está bem?
Despache-se!
Vou já.
Não fales no que lhe aconteceu.
Sara Farahmand!
- Sim? - Vais a caminho?
Sim, vou.
Então, sabes o que fazer?
Sim, senhora.
Masoud.
Espero que ma tragas pessoalmente.
Farei o que for preciso.
Muito bem.
Olá, Gheysar. Desculpa incomodar-te.
Está tudo bem?
Sim.
- Passa-se alguma coisa? - Não, companheiro.
Queria só dar-te uma palavra.
Posso entrar?
Sim, entra.
Muito obrigado.
Obrigado.
Olá, Ali.
Olá, chefe.
O que descobriste?
Falei com o taxista que a apanhou.
Ele disse que ela falava muito bem farsi, parecia quase nativa.
Mas tinha um pouco de sotaque.
A última coisa que disse foi que a levou à Rua da Revolução.
E que mais?
Disse também...
... que ela era atraente.
Muito bem. Vamos esperar por informações da Índia.
Certo. Tenha uma boa noite.
Fala Kamali.
Esqueci-me de que eras tão sério.
A maioria das pessoas diz "olá".
Sou um homem sério.
Demasiado sério.
Até quando estou contigo?
Digamos que não te faria mal sorrires mais vezes.
Tenho um sorriso feio, mas as minhas piadas são boas.
Às vezes.
Como estás, meu amor?
Estou bem, estou no hotel.
O que disse o médico?
Está otimista.
Felizmente, ele está otimista.
Muito bem.
Contas-me uma das tuas piadas boas?
Não sei. Já as ouviste todas.
Vá, conta-me uma piada.
Está bem.
Tudo bem. Tenho uma nova. Ouvi esta hoje.
Um rapaz diz à mãe: "Mãe, arranjei uma noiva!"
Ela pergunta: "A sério?" Ele diz que sim.
"Amanhã, vou trazer três raparigas para jantar
e podes tentar adivinhar qual delas é."
No dia seguinte, o filho leva as raparigas, alinha-as,
e diz: "Adivinha qual é a minha noiva."
Ela observa-as e diz:
"É a da direita!"
E ele responde: "Ena! Mãe, como adivinhaste?"
E ela diz: "Porque já a detesto!"
É boa, não é?
Estou a ficar com dores de cabeça.
Amor, lamento imenso não estar aí contigo.
Perdoa-me.
Amanhã, a cirurgia vai correr bem, se Deus quiser.
Só penso em ti.
Não temos de falar disso. Está tudo bem.
Querida, cuida de ti. Dorme bem.
Está bem. Deus queira. Tu também.
Boa noite, querida. Boa noite.
Beijos.
Zhila Ghorbanifar!
Entre.
Sente-se.
Zhila Ghorbanifar, certo?
Sim, senhor agente.
Porque é que o seu chefe, o Ashkan, gritou consigo e correu atrás de si?
O que queria de si?
Desci para ir trabalhar,
e ele foi lá e gritou comigo.
Tive medo dele, por isso, saí.
Porque é que ele gritou consigo?
Não sei.
Talvez estivesse chateado por ter de fazer o turno da noite.
Não foi isso que a sua amiga Sara nos disse.
Ela disse que ele estava furioso consigo.
Pensou que andava a baldar-se, a fazer telefonemas pessoais.
Foi isso que ela disse?
Está a dizer que ela mentiu? Não me pareceu ser mentirosa.
Ela não é mentirosa, mas devia meter-se na vida dela.
Não faça joguinhos comigo!
Um homem foi assassinado!
Agora, diga-me,
ele costumava agir assim quando estava apenas chateado?
Sim, senhor agente.
Ele era mesmo assim. Com toda a gente.
Quando foi a sua rinoplastia?
Há dois dias.
Que sotaque é esse?
Nasci em Teerão, mas o meu pai era comerciante.
Ele trabalhava nos Emirados.
Cresci no Catar.
Foi lá que conheci o meu marido.
Casámos e decidimos voltar para Teerão.
Há quanto tempo vivem cá?
Voltámos há quase dois anos.
E o que aconteceu lá fora? Continuaram a discutir?
Ele continuou a gritar. Eu não respondi.
Depois, encontrei um sítio sossegado, acalmei e voltei a entrar.
E ele?
Não sei. Acho que voltou a entrar.
Diga-me, é possível terem lutado fisicamente?
Não, senhor agente.
Pode explicar-me como é possível discutirem,
ele ir atrás de si lá para fora, gritar consigo,
você não responder, ir-se embora,
e depois alguém partir-lhe o pescoço e fugir?
Acha que eu conseguiria partir o pescoço a alguém?
Eu digo-lhe o que acho. Acho que está a mentir.
Algo não bate certo. Isto não parece uma discussão de trabalho.
Havia algo entre vocês.
Ou nos conta ou acabaremos por descobrir!
Juro. Não havia nada entre nós.
Pode confirmar. Pergunte a quem quiser.
Tem tempo para pensar.
Vai ficar detida esta noite. Terá muito tempo.
Leva-a.
Levante-se.
Vá-se sentar.
Isto está tudo no registo?
Como está ela?
Continua detida com os outros funcionários.
O Águia está a coordenar o resgate.
Não a extraiam enquanto os aviões não voltarem a Israel.
O ataque continua ativo?
Quando o plano A falha, passamos ao plano B, Kadosh.
Já discutimos isso e concluímos que era demasiado perigoso.
Alinhei contigo e com a tua agente.
Convenceste-me de que seria mais tranquilo e mais barato.
Mas descambou tudo.
O PM não bombardeia os reatores se os pilotos puderem ser abatidos.
Prometi-lhe um céu desimpedido,
por isso vamos voltar ao plano do Eran.
Fala Kamali.
Desculpe acordá-lo. Zhila Ghorbanifar.
- O quê? - O avião da Jordânia chegou a Nova Deli.
Tinha razão, chefe, houve uma troca.
Uma passageira com um passaporte da Jordânia, Ibtisam Badran,
aterrou em Teerão com uma foto e em Deli com uma foto diferente.
Mas já pesquisei a cara dela na nossa base de dados.
A que aterrou na Índia
é uma cidadã iraniana chamada Zhila Ghorbanifar.
O que sabemos dela?
Trabalha na companhia elétrica.
A outra mulher deve ser a agente que procuramos.
Manda-me tudo!
Já enviei por e-mail.
Obrigado.
Levante-se.
Levante-se, vamos lá. Em pé.
Vamos.
Mais depressa.
Samad, vai pelas escadas. Entre.
O que foi?
- Querida... - Por favor.
Deixo a porta aberta caso precises de alguma coisa.
Zhila, querida, vem comigo.
Como te sentes?
Vem, querida. Senta-te.
O que faz aqui a Polícia?
Senta-te, querida. Senta-te.
Onde está o Gheysar?
Senta-te.
Zhila, chamo-me Mozhgan. Sou assistente social.
É por causa do teu marido.
O que foi? Ele está bem?
O teu marido faleceu há uma hora.
Como? O que aconteceu?
Suicidou-se.
Zhila, para um momento para respirares e absorveres isto.
- Queres um copo de água? - Porquê?
Porque é que ele faria isso?
Ele deixou-te um bilhete a explicar tudo.
Ele matou um homem
e não suportou o peso do pecado.
O Gheysar também sabia. O marido dela.
O Gheysar? Tens a certeza?
Zhila, querida...
- Fecha a porta. - Zhila, olha para mim.
Zhila, querida, olha para mim.
- Estou, sim? - Chefe, onde está?
Vou a caminho da casa dela. Estarei lá em breve.
A Polícia levou-a ao apartamento. O marido dela suicidou-se.
O quê? O que foi que ele fez?
Deixou um bilhete. Confessou ter matado o chefe dela.
Certo, vou a caminho.
- Muito bem, chefe. - Adeus.
Olha para mim.
Zhila, querida...
Vem-te sentar. Olha para mim.
Senta-te.
Anda. Vamos.
Para, querida. Aguenta.
Ouve. Aguenta-te.
Zhila, espera.
As vizinhas estão aqui. Zhila!
Zhila, para!
Não faças isso!
Não saltes!
Não saltes! Zhila!
Porque fizeste isso? Zhila, para!
- Ela deve ter morrido. - Ela fugiu.
- O que se passa aqui? - Uma mulher saltou da varanda.
O que está a fazer?
Ajudem-me!
Socorro!
Zhila!
Apanhem-na!
Zhila!
Estou, sim?
Sou eu. O tempo...
O tempo está ótimo.
Fico feliz por ouvir a tua voz.
Onde estás?
Estou bem, eu...
Vou a caminho de um sítio seguro.
Com o Águia?
Não. Cortei o contacto com ele.
Porquê?
Ele fez porcaria, não confio nele. Volto a casa por mim mesma.
Tamar, não podes dar nas vistas.
O Águia vai levar-te a uma casa segura
até poderes passar a fronteira em segurança, está bem?
Não, Kadosh. Não está bem.
Ele estava mal informado, foi exposto e envolveu-se num homicídio.
Ele está a pôr-me em risco.
Deixa essas decisões connosco.
Não.
Vou cortar o contacto.
Ensinaste-me a fazê-lo nestas situações.
É ela?
Sim.
Ótimo. És mesmo profissional, Faraz.
Obrigado, senhor.
A sério.
A lealdade para com o povo vem sempre primeiro para ti.
Até antes da tua família.
Como está a tua esposa?
A operação é daqui a duas horas.
Então, não vais estar lá.
Que Deus todo-poderoso a proteja.
Ela vai ficar bem. Eu sei.
Bom, o que se segue?
Quero esta foto distribuída por todo o lado.
Quero-a detida hoje.
Continua a procurá-la, mas não divulgues a foto.
Deixa a Polícia procurá-la. É suspeita num homicídio-suicídio.
Estão à procura da Zhila Ghorbanifar, não dela.
Os israelitas têm olhos e ouvidos em Teerão.
Não quero que saibam que procuramos uma agente deles.
Deixa-os pensar que procuramos uma cidadã iraniana.
Os sionistas devem andar a preparar alguma coisa em grande.
Quero dar-lhes um golpe bem forte e deixá-los de gatas.
Algo que todo o mundo veja.
Por isso, não podemos ser demasiado óbvios.
Precisamente o contrário.
Quero que as águas serenem.
Deixa o peixe chegar-se ao isco.
Olá. Posso ajudá-la?
Arezoo...
Olha.
Sou filha da tua irmã Yasamin.
Teerão
Legendas: Paulo Montes