ALLE PERSONAGES EN GEBEURTENISSEN IN DEZE SERIE ZIJN FICTIEF.
ELKE OVEREENKOMST MET WARE GEBEURTENISSEN OF BESTAANDE PERSONEN...
...BERUST OP TOEVAL.
Tamar, ik ben het. De Adelaar.
Alles goed met je?
Dit is haar chef.
Hij wilde me verkrachten.
Hij viel Zhila lastig.
Waarom wist jij dat niet?
Heeft iemand jullie samen gezien? -Dat denk ik niet.
En er hangen geen camera's.
Tamar, help me.
Pak hem bij z'n benen.
Hierheen.
Kom. -Oké.
Pak je tas. -Goed.
Oké.
De kust is veilig. Daar kun je gerust over zijn.
M'n mensen zijn onderweg. Wij ruimen het pakket op.
En zij? Kan ze doorgaan?
Lastig te zeggen.
Hoeveel tijd hebben we nog? -Krap een uur.
Jij beslist, maar na vanavond is deze locatie onbruikbaar.
Geef me haar even.
Oké.
Ze wil je spreken.
Sorry.
Het geeft niet. Je had geen keus.
Ik kon niet wegkomen. -Hou er maar over op.
Kun je nog doorgaan? -Ja.
Ontspan je.
Het lukt wel.
We hebben nog geen 50 minuten. -Dat is genoeg.
We gaan door.
Gaat het wel? -Jawel.
Geconcentreerd?
Goed.
Je moet niet meer denken aan wat hier net is gebeurd.
Begrepen? -Ja.
Oké. Je hebt 47 minuten om te doen wat je moet doen.
Dan haal ik je op. -Goed.
Morgenmiddag ben je weer thuis. -Oké.
Hou contact met me. -Goed.
Rashid, waar zijn jullie?
We zijn er over drie minuten.
WACHTWOORD:
VERBINDING ONLINE
Er is weer verbinding. -Status?
Radarsysteem nog onbenaderbaar.
Twintig minuten tot uur U. Hoe is het met je agent?
Ze heeft tijd nodig om naar boven te gaan en in de centrale terminal te komen.
Hoshen, vertrek over 20 minuten. Controleer jullie systemen.
Mohsen, er ligt hier een dode.
We gaan naar binnen. -Niet doen. Trek jullie terug.
Maar we zijn er al. -Wegwezen.
Het gaat niet door. Maak dat jullie wegkomen.
Begrepen, baas. We trekken ons terug.
Ja? -De dode is gevonden.
Hoelang nog?
Dat weet ik niet precies. Een kwartier, 20 minuten.
Dat is te lang. Haast je.
TEHERAN HOOFDKWARTIER VEILIGHEIDSDIENST IRG
Super. -Wat is er?
Ze heeft de verbinding gestabiliseerd. Zij kopieert de worm, ik doe de rest.
Ik ben nog heel even bezig.
De politie is er. Ga naar de achteruitgang.
Ik ben bijna klaar.
Luister je wel?
Vijf minuten. We krijgen geen andere kans.
Wegwezen, nu.
Attentie.
Alle werknemers moeten direct naar de centrale hal gaan.
Kom je, Zhila?
Wat is er?
Iedereen gaat naar beneden.
Ga maar vast. Wacht maar niet op mij.
Hé.
Wat doe jij daar?
Zet hem uit. Begrepen?
Ik rond het af.
Ik ben zo klaar, oké?
De volgende is tegen je hoofd.
Opstaan en wegwezen, nu. -Mag ik m'n tas even pakken?
Schiet op.
De protocollen worden gewist. Bij jou ook?
Hier ook.
Wat is dit? -Ze heeft 'Fox on the Run' gestart.
Ze wist alles wat ze heeft gedaan.
Ga zitten.
Zitten.
Niet praten met degene naast je.
Wie dat wel doet, zal worden beschuldigd van obstructie.
Hou ze in de gaten.
De politie is er. Ze neemt niet op.
We moeten van het ergste uitgaan, denk ik. -Dank je.
Hou me op de hoogte. -Natuurlijk.
Haleli?
Blaas de actie af.
Luchtgevechtsleiding, afbreken.
Meneer de premier...
...we blazen het af.
Deze passagiers zijn aan boord.
Er zitten absoluut geen Iraanse burgers bij.
Zijn al deze passagiers in Jordanië ingestapt?
Ja.
We weten niet wie er in India uitstappen. Het vliegtuig is nog niet geland.
Maar onze beste man daar houdt het in de gaten.
Hij levert ons de paspoortscans van iedereen die uitstapt.
Ga op onderzoek uit bij het vliegveld.
Waar kwamen die twee vandaan? Waar wilden ze heen?
En bekijk de beveiligingsbeelden.
Wanneer kun je er zijn? -Over twee of drie uur.
Gaat u maar rusten. Ik hou u op de hoogte.
Dank je, Ali.
Je moet het ophouden. -Dat gaat niet, agent.
Het gaat niet...
...om een plas.
Wat?
Ik ben...
M'n maandverband...
Opschieten, dan. -Dank u, agent. God zegene u.
Hoe is het? -Niet goed. Ze verhoren iedereen.
Iemand kan ons hebben gehoord.
Zijn er daar mensen die wisten wat hij deed?
In elk geval één vrouw. -Ze mag hun er niets over zeggen.
Ga met haar praten.
Gheysar wist het ook. Haar man.
Gheysar? Weet je dat zeker?
Hij zei dat Zhila niet zou terugkomen. Ik snap nu waarom.
Oké.
Zwijg over de aanranding.
Probeer zoveel mogelijk tijd te rekken.
Ik haal je daarvandaan.
Tempo.
Ik kom al.
Niets zeggen over wat hij met me deed.
Sara Farahmand.
Ja? -Ben je onderweg?
Ja.
Weet je wat je moet doen?
Ja, mevrouw.
Masoud, je levert haar persoonlijk bij me af.
Ik zal m'n best doen.
Oké.
Dag, Gheysar. Sorry dat ik je stoor.
Is alles in orde? -Ja.
Is er iets mis? -Nee, m'n beste.
Ik wil je alleen even spreken. Mag ik binnenkomen?
Ja, kom verder. -Heel erg bedankt.
Dank je.
Hallo, Ali.
Dag, baas.
Wat heb je ontdekt?
Ik heb de taxichauffeur gesproken die haar heeft opgepikt.
Haar Farsi was goed, bijna alsof ze hier geboren was.
Maar ze had wel een beetje een accent.
Hij zei dat hij haar naar de Straat van de Revolutie had gebracht.
En verder?
Hij zei ook nog...
...dat ze aantrekkelijk was.
Goed, we wachten de informatie uit India af.
Prima. Fijne avond.
U spreekt met Kamali.
Ik was vergeten hoe serieus je bent.
De meeste mensen zeggen 'hallo'.
Ik ben een serieuze man. -Te serieus.
Zelfs als ik met jou ben? -Hmm.
Je zou best wat meer mogen lachen.
Ik heb een nare lach, maar m'n moppen zijn goed.
Soms.
Hoe is het, lieverd? -Het gaat wel. Ik ben in het hotel.
Wat zei de arts? -Hij is optimistisch.
Gelukkig wel.
Fijn.
Vertel me eens zo'n goeie mop.
Ik weet niet, je kent ze allemaal al.
Hmm. Toe, vertel me een mop. -Goed, dan.
Oké, dit is een nieuwe. Ik heb hem vandaag pas gehoord.
Een jongeman zegt tegen z'n moeder: 'Mama, ik heb een bruid gevonden.'
'Echt?', zegt ze. 'Ja', zegt hij.
'Morgen neem ik drie meisjes mee voor het eten...
...en dan moet jij raden wie het is.'
De volgende dag neemt de zoon drie meisjes mee, zet ze op een rij...
...en zegt: 'Raad eens wie m'n bruid is.'
Ze bekijkt ze eens goed en zegt:
'Die rechtse daar.'
Hij zegt: 'Mama, hoe weet je dat?'
En zij zegt: 'Omdat ik nu al een hekel aan haar heb.'
Hij is goed, hè?
Ik krijg hoofdpijn.
Liefje, het spijt me dat ik niet bij je ben.
Vergeef het me.
De operatie zal goed gaan morgen, zo God wil.
Ik denk de hele tijd aan je.
We hoeven er niet over te praten. Het is goed.
Lieve schat, hou je taai en zorg dat je goed slaapt.
Goed, insjallah. Jij ook.
Slaap lekker, schat. -Kusjes.
Zhila Ghorbanifar.
Naar binnen.
Zitten.
Ben jij Zhila Ghorbanifar?
Ja, agent.
Waarom schreeuwde Ashkan, je chef, tegen je en rende hij achter je aan?
Wat wilde hij van je?
Ik ging naar beneden om te gaan werken.
Hij kwam op me af en schreeuwde tegen me.
Ik ben uit angst naar buiten gegaan.
Waarom schreeuwde hij tegen je?
Dat weet ik niet.
Misschien was hij boos vanwege z'n nachtdienst.
Je vriendin Sara zei iets anders.
Ze zei dat hij boos op jou was.
Hij vond dat je traag werkte en te veel belde.
Zei ze dat?
Zeg je nu dat ze loog? Die indruk had ik niet.
Nee, ze liegt niet, maar ze moet zich er niet mee bemoeien.
Neem me niet in de maling.
Er is een man vermoord.
Zeg eens, gedroeg hij zich altijd zo als hij boos was?
Ja, agent.
Zo deed hij altijd, tegen iedereen.
Wanneer ben je geopereerd?
Twee dagen geleden.
Wat heb je voor accent?
Ik kom uit Teheran, maar m'n vader zat in de handel.
Hij werkte in de Emiraten.
Ik ben in Qatar opgegroeid.
Daar heb ik m'n man leren kennen.
We zijn getrouwd en naar Teheran teruggegaan.
Hoelang woon je hier nu?
We zijn nu bijna twee jaar terug.
Ging de ruzie buiten verder?
Hij bleef maar schreeuwen. Ik reageerde er niet op.
Ik vond een stil plekje en toen ik bedaard was, ben ik weer naar binnen gegaan.
En hij?
Geen idee. Hij is vast teruggegaan.
Kan het zijn dat het tot een handgemeen tussen jullie is gekomen?
Nee, agent.
Wil je nu echt beweren dat jullie ruzie hadden...
...dat hij je schreeuwend naar buiten is gevolgd...
...dat jij bent weggelopen en dat iemand anders z'n nek heeft gebroken?
Denkt u dat ik iemands nek kan breken?
Ik zal je zeggen wat ik denk. Ik denk dat je liegt.
Dit klinkt niet als een conflict over het werk.
Er speelde iets tussen jullie.
Vertel het maar, anders zoeken we het uit.
Ik zweer het. Er speelde niets tussen ons.
Controleer het maar. Vraag het maar aan wie u wilt.
Je krijgt tijd om na te denken. We houden je vannacht vast.
Neem haar mee.
Sta op.
Ga zitten.
Meer weten we niet?
Hoe is het met haar?
Zij en de andere werknemers zitten vast. Adelaar zet een reddingspoging op.
Doe niets tot de vliegtuigen terug zijn in Israël.
Gaat de aanval door?
We gaan over op plan B, Kadosh.
We hadden besloten dat dat te gevaarlijk was.
Ik heb jou en je agent gesteund.
Jullie plan viel minder op en was goedkoper, maar het is mislukt.
De premier wil niet dat er piloten uit de lucht worden geschoten.
Ik heb hem een heldere hemel beloofd, dus we gaan terug naar het plan van Eran.
Met Kamali.
Sorry dat ik u wek. Zhila Ghorbanifar.
Wat? -Het vliegtuig is geland in New Delhi.
U had gelijk, chef. Er is een verwisseling geweest.
Een passagier met een Jordaans paspoort, Ibtisam Badran...
...landde in Teheran met één foto en in Delhi met een andere.
Ik heb haar gezicht door onze database gehaald.
Degene die in India is geland, is Zhila Ghorbanifar, een Iraanse.
Wat weten we over haar? -Ze werkt bij het elektriciteitsbedrijf.
Die andere vrouw is waarschijnlijk de agent die we zoeken.
Stuur alles naar me toe.
Ik heb het u al gemaild.
Dank je.
Opstaan.
Sta op, we gaan.
Vooruit.
Sneller.
Samad, jij neemt de trap. Stap in de lift.
Wat is er?
Lieve schat... -Pardon.
M'n deur is open, als je iets nodig hebt.
Zhila, lieverd. Loop even mee.
Hoe voel je je?
Kom, ga zitten. -Wat moet de politie hier?
Ga zitten, schat. -Waar is Gheysar?
Ga zitten.
Ik ben Mozhgan. Ik ben maatschappelijk werkster.
Het gaat om je man.
Is alles goed met hem?
Je man is een uur geleden overleden.
Wat is er gebeurd? -Hij heeft zelfmoord gepleegd.
Zhila, haal maar even diep adem om dit te verwerken.
Wil je een glas water? -Waarom zou hij dat doen?
Hij heeft een briefje achtergelaten en alles uitgelegd.
Hij had een man gedood...
...en de zonde drukte te zwaar op hem.
Gheysar wist het ook. -Weet je dat zeker?
Schat.
Doe de deur dicht. -Kijk me aan.
Zhila, schat, kijk me aan.
Hallo. -Chef, waar bent u?
Ik rij naar haar adres. Ik ben er zo.
Zij is daar ook. Haar man heeft zelfmoord gepleegd.
Wat? Wat heeft hij gedaan?
In z'n afscheidsbrief bekent hij de moord op haar baas.
Oké, ik ben er bijna.
Goed, chef. -Dag.
Blijf bij me.
Zhila, schat...
Ga zitten. Kijk me aan, blijf bij me.
Ga nou zitten.
Ga maar weer mee.
Blijf staan, schat. Wacht even.
Toe, wacht nou even.
Zhila, wacht.
De buren zijn hier nog. Zhila...
Zhila, blijf staan.
Niet doen.
Niet springen.
Niet springen. Zhila...
Wat doe je? Zhila, blijf staan.
Is ze dood? -Ontsnapt.
Wat is er? -Een vrouw is van het balkon gesprongen.
Wat moet dat?
Help me.
Help.
Zhila.
Grijp haar.
Zhila.
Hallo. -Met mij. Het weer...
Het weer is goed.
Fijn om je stem te horen.
Waar ben je?
Ik ben op weg naar een veilige plek. -Met de Adelaar?
Nee. Ik heb het contact verbroken.
Waarom?
Ik vertrouw hem niet. Ik zorg zelf wel dat ik thuiskom.
Tamar, hou je gedeisd.
Ga met de Adelaar naar een safehouse tot je veilig de grens kunt oversteken.
Kadosh, hij had slechte info. Hij is bij een moord betrokken geraakt.
Hij brengt me in gevaar.
Dit zijn beslissingen voor ons. -Nee.
Ik verbreek het contact, zoals jij me hebt geleerd.
Is ze dit?
Ja.
Prima. Je bent goed in je werk, Faraz.
Dank u. -Echt.
Je bent boven alles trouw aan je volk. Nog meer dan aan je familie.
Hoe is het met je vrouw?
De operatie is over twee uur. -Dus je kunt er niet bij zijn.
Moge de barmhartige God haar beschermen.
Het komt goed. Zeker weten.
Goed, en nu?
Ik wil dat deze foto wordt verspreid en haar vandaag nog oppakken.
Blijf naar haar speuren, maar verspreid de foto niet.
Laat de politie naar haar uitkijken. Ze wordt gezocht voor moord.
Maar ze zijn op zoek naar Zhila Ghorbanifar, niet naar haar.
De Israëli's hebben hier ogen en oren.
Ze mogen niet weten dat we hun agent zoeken.
Laat ze denken dat we op zoek zijn naar een Iraanse.
De zionisten zijn iets groots van plan.
Ik wil hen op de knieën dwingen, zodat de hele wereld het kan zien.
Dus we mogen niet te opvallend te werk gaan.
Integendeel, juist.
Ik wil hen verrassen.
Laat de vis maar op het aas afkomen.
Dag. Zeg het eens.
Arezoo...
Kijk.
Ik ben de dochter van je zus Yasamin.
Vertaling: Sikko Bos