1
00:00:09,301 --> 00:00:12,095
SEMUA WATAK DAN PERISTIWA YANG DIGAMBARKAN
DALAM SIRI INI ADALAH REKAAN SEMATA-MATA.

2
00:00:12,179 --> 00:00:14,723
PERSAMAAN DENGAN KEJADIAN SEBENAR,
ATAU WATAK, SAMA ADA HIDUP ATAU MATI,

3
00:00:14,806 --> 00:00:15,933
ADALAH KEBETULAN SEMATA-MATA.

4
00:00:33,116 --> 00:00:37,788
Tamar, ini saya, "Helang".

5
00:00:41,375 --> 00:00:42,501
Awak okey?

6
00:00:51,802 --> 00:00:53,011
Ini bos dia.

7
00:00:53,637 --> 00:00:55,305
Ya. Dia cuba rogol saya.

8
00:00:55,389 --> 00:00:57,307
Dia mengganggu Zhila.

9
00:00:57,391 --> 00:00:59,101
Kenapa awak tak tahu tentangnya?

10
00:01:00,435 --> 00:01:02,354
Ada sesiapa nampak awak berdua?

11
00:01:02,437 --> 00:01:03,814
Tak, rasanya tiada sesiapa.

12
00:01:04,730 --> 00:01:06,775
Tak mengapa, tiada kamera.

13
00:01:17,327 --> 00:01:18,537
Tamar, tolong saya.

14
00:01:19,746 --> 00:01:21,957
Tamar, angkat kaki dia.

15
00:01:30,424 --> 00:01:31,425
Mari sini.

16
00:01:43,228 --> 00:01:44,855
- Ayuh.
- Baiklah.

17
00:01:47,232 --> 00:01:48,817
- Ambil beg awak.
- Baiklah.

18
00:01:54,615 --> 00:01:55,866
Baiklah.

19
00:02:56,635 --> 00:02:59,638
Kawasan itu selamat.
Tak perlu bimbang tentangnya.

20
00:03:00,180 --> 00:03:03,058
Orang-orang saya dalam perjalanan,
kami akan uruskan mayat itu.

21
00:03:03,141 --> 00:03:06,395
<i>Bagaimana dengan dia?
Boleh selesaikan tugasnya?</i>

22
00:03:12,276 --> 00:03:13,694
Sukar untuk tentukan.

23
00:03:14,027 --> 00:03:15,445
Berapa lama masa yang kita ada?

24
00:03:15,529 --> 00:03:16,989
<i>Kurang sejam.</i>

25
00:03:18,365 --> 00:03:21,994
Awak buatlah keputusan, tapi jika
tak buat sekarang, tempat ini terdedah.

26
00:03:22,786 --> 00:03:24,246
Biar saya bercakap dengannya.

27
00:03:25,163 --> 00:03:26,164
Okey.

28
00:03:28,125 --> 00:03:29,501
Dia mahu bercakap dengan awak.

29
00:03:34,381 --> 00:03:35,507
Maaf.

30
00:03:35,591 --> 00:03:37,759
Tak perlu minta maaf, awak tiada pilihan.

31
00:03:37,843 --> 00:03:39,052
Saya tak dapat lepaskan diri.

32
00:03:39,136 --> 00:03:40,345
<i>Ia tak penting sekarang.</i>

33
00:03:41,013 --> 00:03:42,639
<i>Rasanya awak boleh masuk semula?</i>

34
00:03:42,723 --> 00:03:43,724
Ya.

35
00:03:43,807 --> 00:03:45,100
<i>Baiklah, bertenang.</i>

36
00:03:49,104 --> 00:03:50,147
Saya boleh buat.

37
00:03:51,315 --> 00:03:53,066
Kita ada kurang 50 minit.

38
00:03:53,150 --> 00:03:54,151
Masih banyak masa.

39
00:04:19,760 --> 00:04:21,094
<i>Kita akan teruskan.</i>

40
00:04:26,558 --> 00:04:28,477
- Awak okey?
- Ya.

41
00:04:28,560 --> 00:04:29,478
Fokus?

42
00:04:32,564 --> 00:04:33,690
Baiklah.

43
00:04:33,774 --> 00:04:37,528
Lupakan apa yang berlaku tadi.

44
00:04:37,611 --> 00:04:39,404
- Faham?
- Ya.

45
00:04:39,488 --> 00:04:42,991
Okey. Awak ada 47 minit
untuk buat apa awak perlu buat,

46
00:04:43,617 --> 00:04:45,536
- kemudian saya bawa awak pergi dari sini.
- Baiklah.

47
00:04:47,120 --> 00:04:49,540
- Awak akan ada di rumah tengah hari esok.
- Baiklah.

48
00:04:53,252 --> 00:04:55,212
- Sentiasa berkomunikasi dengan saya.
- Baiklah.

49
00:05:13,063 --> 00:05:15,065
Rashid, awak di mana?

50
00:05:15,899 --> 00:05:18,110
<i>Kami akan sampai dalam tiga minit.</i>

51
00:05:45,762 --> 00:05:46,889
ROOT:
KATA LALUAN:

52
00:05:51,685 --> 00:05:53,187
SAMBUNGAN DALAM TALIAN

53
00:05:53,854 --> 00:05:56,315
- Sambungan ke Tehran kembalil.
- Status?

54
00:05:56,398 --> 00:05:58,192
Sistem radar belum bersedia.

55
00:05:58,275 --> 00:06:01,069
Dua puluh minit sebelum serangan.
Bagaimana dengan ejen awak?

56
00:06:01,528 --> 00:06:06,450
Dia perlu masa untuk naik dan sambungkan
ke terminal pusat sebelum tugas selesai.

57
00:06:10,412 --> 00:06:14,249
<i>Hoshen, 20 minit sebelum berlepas,
periksa semua sistem.</i>

58
00:07:47,009 --> 00:07:50,179
Mohsen! Mayat!

59
00:07:50,888 --> 00:07:51,805
Ada banyak darah.

60
00:07:51,889 --> 00:07:53,056
<i>Kami akan masuk.</i>

61
00:07:53,140 --> 00:07:55,559
Tak. Jangan teruskan. Berundur.

62
00:07:56,143 --> 00:07:57,352
<i>Tapi kami sudah sampai.</i>

63
00:07:57,436 --> 00:07:58,687
Keluar dari sana!

64
00:07:59,479 --> 00:08:02,608
Misi terjejas, Rashid! Keluar dari sana!

65
00:08:02,691 --> 00:08:05,402
<i>Baiklah, bos.
Keluar dari sini, kami berundur.</i>

66
00:08:31,929 --> 00:08:33,931
- Kenapa?
- <i>Seseorang jumpa mayat itu.</i>

67
00:08:36,225 --> 00:08:37,643
<i>Berapa lama awak perlukan?</i>

68
00:08:38,519 --> 00:08:42,981
Saya tak pasti. Mungkin 15, 20 minit.

69
00:08:43,065 --> 00:08:45,317
Itu terlalu lama.
Selesaikan secepat mungkin.

70
00:08:51,573 --> 00:08:56,036
TEHRAN
IBU PEJABAT RISIK BALAS IRGC

71
00:10:12,029 --> 00:10:13,614
- Bagus.
- Kenapa?

72
00:10:13,697 --> 00:10:15,490
Dia stabilkan sambungan.

73
00:10:15,574 --> 00:10:17,826
Dia cuma perlu salin perisian,
saya akan uruskan selebihnya.

74
00:10:39,932 --> 00:10:42,392
Saya cuma perlu mengemaskini sah kuasa,
kemudian selesai.

75
00:10:42,476 --> 00:10:45,062
Polis ada di sini,
awak perlu keluar ikut pintu belakang.

76
00:10:46,605 --> 00:10:48,065
Ini dia, saya hampir selesai.

77
00:10:48,148 --> 00:10:49,316
Awak dengar?

78
00:10:49,399 --> 00:10:52,861
Lima minit.
Kita takkan dapat peluang lain.

79
00:10:52,945 --> 00:10:54,363
Keluar dari sana sekarang!

80
00:10:59,743 --> 00:11:01,537
<i>Perhatian.</i>

81
00:11:01,912 --> 00:11:07,626
<i>Semua pekerja sila lapor diri
ke dewan utama segera.</i>

82
00:11:14,049 --> 00:11:15,133
Mahu pergi sekarang, Zhila?

83
00:11:16,510 --> 00:11:17,511
Apa?

84
00:11:17,594 --> 00:11:19,429
Semua orang sudah turun.

85
00:11:20,389 --> 00:11:23,225
Ya, pergi dahulu. Jangan tunggu saya.

86
00:11:41,869 --> 00:11:42,870
Hei!

87
00:11:43,787 --> 00:11:44,997
Apa yang awak buat?

88
00:11:48,667 --> 00:11:51,295
Matikannya. Awak dengar?

89
00:11:51,378 --> 00:11:52,796
Sudah hampir siap.

90
00:11:52,880 --> 00:11:54,840
Sekejap saja lagi. Okey?

91
00:11:55,215 --> 00:11:57,342
Saya akan pukul kepala awak selepas ini.

92
00:11:57,801 --> 00:11:59,219
Bangun dan pergi sekarang.

93
00:11:59,761 --> 00:12:01,388
Saya tak boleh ambil beg?

94
00:12:01,471 --> 00:12:02,306
Cepat!

95
00:12:12,566 --> 00:12:15,152
Protokol telah dipadam.
Periksa di bahagian awak.

96
00:12:18,238 --> 00:12:19,239
Di sini juga sama.

97
00:12:20,991 --> 00:12:23,202
- Apa itu?
- Dia aktifkan "Rubah Larikan Diri".

98
00:12:24,494 --> 00:12:26,205
Dia padam semua yang dia sudah buat.

99
00:12:39,384 --> 00:12:40,552
Duduk di sini.

100
00:12:41,470 --> 00:12:44,181
Jangan bercakap
dengan orang yang duduk di sebelah.

101
00:12:44,848 --> 00:12:47,017
Atau akan ada akibatnya.

102
00:12:47,100 --> 00:12:49,728
Awak akan didakwa
kerana menghalang keadilan.

103
00:12:49,811 --> 00:12:51,188
Perhatikan mereka.

104
00:13:18,298 --> 00:13:21,385
<i>Polis di dalam bangunan.
Dia tak jawab panggilan.</i>

105
00:13:21,468 --> 00:13:24,471
<i>Saya rasa kita patut bersedia
untuk senario terburuk.</i>

106
00:13:24,555 --> 00:13:25,556
Terima kasih.

107
00:13:26,849 --> 00:13:28,851
- Sentiasa maklumkan kepada saya.
<i>- Baiklah.</i>

108
00:13:53,333 --> 00:13:54,334
Haleli.

109
00:13:55,460 --> 00:13:56,879
Suruh juruterbang bersedia.

110
00:14:05,429 --> 00:14:07,097
Kawalan Udara, bersedia.

111
00:14:07,181 --> 00:14:08,849
Tuan Perdana Menteri.

112
00:14:10,100 --> 00:14:11,560
Kami batalkan operasi.

113
00:14:21,570 --> 00:14:23,989
Ini semua penumpang daripada pesawat itu.

114
00:14:24,072 --> 00:14:27,701
Tiada rakyat Iran,
kami sudah periksa dua kali.

115
00:14:29,036 --> 00:14:31,663
Ini pula penumpang yang naik dari Jordan?

116
00:14:31,747 --> 00:14:32,789
Ya.

117
00:14:32,873 --> 00:14:36,084
Kita tiada senarai penumpang
yang turun dari India.

118
00:14:36,168 --> 00:14:37,503
Pesawat itu belum mendarat lagi.

119
00:14:38,295 --> 00:14:41,381
Tapi saya sudah tempatkan
pegawai terbaik kita untuk uruskannya.

120
00:14:41,465 --> 00:14:44,885
Dia akan mengimbas pasport penumpang
yang mendarat di India.

121
00:14:45,677 --> 00:14:48,597
Pergi ke lapangan terbang segera,
periksa jika awak jumpa apa-apa.

122
00:14:48,680 --> 00:14:51,683
Mereka berdua datang dari mana?
Ke mana tujuan mereka?

123
00:14:51,767 --> 00:14:54,228
Periksa pita keselamatan juga.

124
00:14:55,938 --> 00:14:57,481
Ada jangka masa tiba?

125
00:14:57,564 --> 00:14:58,899
Dua hingga tiga jam.

126
00:14:59,525 --> 00:15:02,861
Pergilah berehat jika perlu.
Saya akan beri maklumat terkini.

127
00:15:03,946 --> 00:15:05,280
Terima kasih, Ali.

128
00:15:39,690 --> 00:15:41,316
Saya sudah suruh awak tahan.

129
00:15:41,400 --> 00:15:43,110
Saya tak boleh tahan, tuan.

130
00:15:43,819 --> 00:15:44,862
Ini bukan...

131
00:15:45,988 --> 00:15:47,114
yang biasa.

132
00:15:47,739 --> 00:15:48,740
Apa?

133
00:15:50,492 --> 00:15:51,785
Ia...

134
00:15:52,536 --> 00:15:54,121
Saya perlu salin...

135
00:15:55,497 --> 00:15:56,498
Cepat.

136
00:15:56,582 --> 00:15:58,792
Terima kasih, tuan.
Semoga Tuhan rahmati awak.

137
00:16:32,159 --> 00:16:33,160
<i>Awak okey?</i>

138
00:16:33,952 --> 00:16:36,830
Tak. Mereka soal semua orang di sini.

139
00:16:37,247 --> 00:16:38,832
<i>Mungkin ada seseorang dengar kami.</i>

140
00:16:38,916 --> 00:16:43,337
<i>Tiada pekerja yang tahu apa dia buat?</i>

141
00:16:43,795 --> 00:16:45,047
Ada seorang wanita.

142
00:16:45,506 --> 00:16:48,258
Okey. Dia tak boleh beritahu mereka
apa-apa tentangnya.

143
00:16:49,176 --> 00:16:50,469
<i>Awak perlu bercakap dengan dia.</i>

144
00:16:51,136 --> 00:16:52,638
Gheysar juga tahu.

145
00:16:52,721 --> 00:16:53,722
<i>Suaminya.</i>

146
00:16:54,473 --> 00:16:55,766
Gheysar?

147
00:16:56,183 --> 00:16:57,267
<i>Awak pasti?</i>

148
00:16:57,351 --> 00:17:01,271
Dia beritahu saya Zhila takkan pulang
ke Iran. Saya faham sebabnya sekarang.

149
00:17:02,689 --> 00:17:03,774
Okey.

150
00:17:04,983 --> 00:17:06,484
Jangan cakap apa-apa
tentang cubaan rogol itu.

151
00:17:07,069 --> 00:17:10,030
<i>Paling penting, cuba lengahkan
selama yang mungkin.</i>

152
00:17:10,864 --> 00:17:13,032
Saya akan bawa awak
keluar dari sana. Okey?

153
00:17:17,454 --> 00:17:18,413
Cepatlah!

154
00:17:19,080 --> 00:17:20,290
Saya datang.

155
00:17:29,091 --> 00:17:32,427
"JANGAN CAKAP APA-APA
TENTANG PERKARA YANG BERLAKU KEPADA DIA."

156
00:18:16,722 --> 00:18:18,140
Sara Farahmand!

157
00:18:48,545 --> 00:18:50,297
- Ya.
- Awak dalam perjalanan?

158
00:18:50,964 --> 00:18:52,174
Ya, saya dalam perjalanan.

159
00:18:52,257 --> 00:18:53,550
Awak tahu apa perlu dibuat?

160
00:18:55,093 --> 00:18:56,094
Ya, puan.

161
00:18:58,931 --> 00:18:59,932
Masoud.

162
00:19:00,015 --> 00:19:02,434
Saya yakin awak sendiri
akan hantar dia kepada saya.

163
00:19:04,186 --> 00:19:05,854
Saya akan buat apa-apa saja yang perlu.

164
00:19:07,898 --> 00:19:08,899
Okey.

165
00:19:55,863 --> 00:19:57,865
Helo, Gheysar. Maaf kerana mengganggu.

166
00:19:57,948 --> 00:19:59,116
Semuanya okey?

167
00:19:59,199 --> 00:20:00,200
Ya.

168
00:20:00,742 --> 00:20:02,995
- Ada apa-apa masalah?
- Tak, semuanya okey.

169
00:20:03,078 --> 00:20:05,163
Saya cuma mahu bercakap dengan awak.

170
00:20:05,247 --> 00:20:06,665
Boleh saya masuk?

171
00:20:09,001 --> 00:20:10,043
Ya, silakan.

172
00:20:12,671 --> 00:20:13,797
Terima kasih.

173
00:20:28,353 --> 00:20:29,396
Helo, Ali.

174
00:20:29,479 --> 00:20:30,647
<i>Hei, bos.</i>

175
00:20:30,731 --> 00:20:31,982
Apa yang awak jumpa?

176
00:20:32,608 --> 00:20:35,527
Saya bercakap dengan pemandu teksi
yang jemput dia.

177
00:20:36,111 --> 00:20:39,698
Dia cakap wanita itu fasih
berbahasa Parsi. Dia seperti penutur asli.

178
00:20:40,782 --> 00:20:43,327
<i>Tapi dia juga ada loghat.</i>

179
00:20:44,161 --> 00:20:48,957
Dia cakap dia menghantarnya
ke Jalan Revolusi.

180
00:20:49,041 --> 00:20:50,292
Apa lagi?

181
00:20:50,918 --> 00:20:53,629
Dia juga cakap...

182
00:20:53,712 --> 00:20:55,797
Wanita itu menarik.

183
00:20:58,467 --> 00:21:02,346
Baiklah. Kita tunggu maklumat dari India.

184
00:21:02,429 --> 00:21:04,348
Baiklah. Selamat malam.

185
00:21:41,385 --> 00:21:42,594
Kamali bercakap.

186
00:21:42,678 --> 00:21:45,305
<i>Saya terlupa awak memang serius.</i>

187
00:21:45,389 --> 00:21:47,391
<i>Selalunya orang jawab, "helo".</i>

188
00:21:47,474 --> 00:21:49,351
Saya orang yang serius.

189
00:21:49,434 --> 00:21:51,436
<i>Terlalu serius.</i>

190
00:21:53,814 --> 00:21:55,440
Walaupun semasa saya bersama awak?

191
00:21:56,775 --> 00:22:00,070
<i>Anggap saja tiada salahnya
jika awak lebih kerap tersenyum.</i>

192
00:22:02,072 --> 00:22:05,409
Senyuman saya hodoh.
Tapi lawak saya bagus.

193
00:22:05,993 --> 00:22:07,578
<i>Kadangkala.</i>

194
00:22:09,955 --> 00:22:11,456
Apa khabar, sayang?

195
00:22:11,957 --> 00:22:14,751
<i>Saya okey. Saya di hotel.</i>

196
00:22:14,835 --> 00:22:16,295
Apa yang doktor cakap?

197
00:22:16,378 --> 00:22:17,671
<i>Dia optimistik.</i>

198
00:22:18,297 --> 00:22:20,299
<i>Mujurlah dia optimistik.</i>

199
00:22:21,633 --> 00:22:22,718
Okey.

200
00:22:22,801 --> 00:22:25,220
<i>Boleh beritahu saya
salah satu lawak awak yang bagus?</i>

201
00:22:27,264 --> 00:22:30,976
Entahlah. Awak sudah dengar semuanya.

202
00:22:31,560 --> 00:22:33,520
<i>Cepatlah, beritahu sesuatu yang lucu.</i>

203
00:22:33,937 --> 00:22:35,230
Okey.

204
00:22:35,314 --> 00:22:40,611
Okey. Ini yang baru.
Saya baru dengar hari ini.

205
00:22:42,738 --> 00:22:47,868
Seorang lelaki muda beritahu ibunya,
"Mak, saya jumpa pengantin perempuan!"

206
00:22:48,952 --> 00:22:50,829
Ibunya bertanya, "Betulkah?"
Dia menjawab, "Betul.

207
00:22:50,913 --> 00:22:55,000
Saya akan bawa tiga wanita
datang makan malam esok

208
00:22:55,083 --> 00:22:57,294
dan mak boleh teka wanita pilihan saya."

209
00:22:58,295 --> 00:23:04,718
Keesokan harinya, anak lelakinya
bawa tiga orang wanita, atur mereka

210
00:23:04,801 --> 00:23:08,055
dan cakap,
"Teka wanita yang bakal jadi isteri saya."

211
00:23:09,139 --> 00:23:11,934
Dia memandang mereka semua dan cakap,

212
00:23:12,976 --> 00:23:14,144
"Wanita di sebelah kanan!"

213
00:23:14,686 --> 00:23:18,190
Dia cakap, "Wah! Bagaimana mak tahu?"

214
00:23:19,233 --> 00:23:23,195
Dia jawab, "Sebab mak sudah mula
bencikan wanita ini sekarang!"

215
00:23:24,154 --> 00:23:25,489
Ia bagus, bukan?

216
00:23:26,698 --> 00:23:29,034
<i>Saya sakit kepala.</i>

217
00:23:31,036 --> 00:23:33,497
Maaf kerana saya tak dapat
bersama awak di sana, sayang.

218
00:23:34,831 --> 00:23:36,375
Maafkan saya.

219
00:23:39,169 --> 00:23:42,256
Jika Tuhan izinkan,
pembedahan akan berjalan lancar esok.

220
00:23:43,549 --> 00:23:45,342
Saya cuma fikirkan tentang awak.

221
00:23:45,425 --> 00:23:49,012
<i>Kita tak perlu bercakap tentangnya.
Tak mengapa.</i>

222
00:23:49,096 --> 00:23:53,517
Jaga diri awak dan tidur nyenyak, sayang.

223
00:23:53,600 --> 00:23:56,353
<i>Baiklah. Jika Tuhan izinkan.
Awak juga sama.</i>

224
00:23:56,436 --> 00:23:58,564
Selamat malam, sayang.

225
00:23:58,647 --> 00:23:59,815
<i>Ciuman untuk awak.</i>

226
00:24:26,592 --> 00:24:28,010
Zhila Ghorbanifar!

227
00:24:34,141 --> 00:24:35,309
Masuk.

228
00:24:38,770 --> 00:24:39,855
Duduk.

229
00:24:45,527 --> 00:24:47,821
Zhila Ghorbanifar, bukan?

230
00:24:48,530 --> 00:24:49,865
Ya, tuan.

231
00:24:50,240 --> 00:24:56,205
Kenapa bos awak, Ashkan,
menengking dan mengejar awak?

232
00:24:57,372 --> 00:24:58,832
Apa dia mahu daripada awak?

233
00:25:01,793 --> 00:25:04,171
Saya turun untuk buat kerja,

234
00:25:05,172 --> 00:25:08,550
kemudian dia datang dan menengking saya.

235
00:25:09,343 --> 00:25:11,386
Saya takut akan dia, jadi saya keluar.

236
00:25:14,556 --> 00:25:16,517
Kenapa dia tengking awak?

237
00:25:17,476 --> 00:25:18,644
Entahlah.

238
00:25:19,561 --> 00:25:22,814
Mungkin dia marah
sebab perlu bekerja syif malam.

239
00:25:23,732 --> 00:25:26,193
Bukan itu yang kawan awak,
Sara, beritahu kami.

240
00:25:29,947 --> 00:25:32,699
Sara cakap dia marah awak.

241
00:25:33,492 --> 00:25:37,120
Dia ingat awak curi tulang,
buat panggilan peribadi.

242
00:25:38,330 --> 00:25:39,623
Itu yang Sara cakap?

243
00:25:40,123 --> 00:25:43,752
Maksud awak dia menipu?
Saya tak nampak seperti penipu.

244
00:25:43,836 --> 00:25:47,965
Dia bukan penipu, dia sepatutnya
tak masuk campur urusan orang lain.

245
00:25:48,048 --> 00:25:50,008
Jangan bergurau dengan saya!

246
00:25:51,009 --> 00:25:52,845
Seorang lelaki dibunuh!

247
00:25:53,470 --> 00:25:55,222
Beritahu saya sekarang,

248
00:25:55,305 --> 00:25:58,308
dia biasanya berkelakuan begitu
apabila marah?

249
00:25:58,725 --> 00:26:00,227
Ya, tuan.

250
00:26:00,686 --> 00:26:03,105
Dia memang selalu begitu.
Dengan semua orang.

251
00:26:04,982 --> 00:26:06,900
Bila awak jalani pembedahan rinoplasti?

252
00:26:08,193 --> 00:26:09,361
Dua hari lalu.

253
00:26:10,237 --> 00:26:11,780
Loghat apa yang awak gunakan?

254
00:26:12,948 --> 00:26:15,993
Saya lahir di Tehran,
tapi ayah saya pedagang.

255
00:26:16,618 --> 00:26:18,412
Dia bekerja di Emiriah Arab Bersatu.

256
00:26:18,829 --> 00:26:21,206
Saya membesar di Qatar.

257
00:26:22,791 --> 00:26:24,835
Saya kenal suami di sana.

258
00:26:25,335 --> 00:26:28,797
Kami berkahwin dan buat keputusan
untuk kembali ke Tehran.

259
00:26:31,550 --> 00:26:33,177
Sudah berapa lama
awak berdua tinggal di sini?

260
00:26:33,886 --> 00:26:36,430
Sudah hampir dua tahun
kami pulang ke sini.

261
00:26:39,600 --> 00:26:43,228
Apa yang berlaku di luar?
Pergaduhan awak berdua belum selesai?

262
00:26:46,064 --> 00:26:49,359
Dia asyik menengking.
Saya tak beri respons.

263
00:26:50,360 --> 00:26:55,616
Kemudian saya jumpa tempat sunyi,
tenangkan diri dan masuk semula.

264
00:26:57,034 --> 00:26:58,035
Bagaimana dengan dia?

265
00:26:59,411 --> 00:27:02,623
Entahlah. Saya rasa dia masuk semula.

266
00:27:04,333 --> 00:27:09,213
Terus terang saja, ada kemungkinan
pergaduhan awak jadi pergelutan fizikal?

267
00:27:09,796 --> 00:27:11,340
Tak, tuan.

268
00:27:11,423 --> 00:27:16,845
Boleh jelaskan kepada saya
apabila awak berdua bergaduh,

269
00:27:16,929 --> 00:27:20,349
dia kejar awak keluar, tengking awak,

270
00:27:20,432 --> 00:27:22,684
awak tak beri respons, awak beredar,

271
00:27:22,768 --> 00:27:25,062
kemudian seseorang
patahkan leher dia dan larikan diri?

272
00:27:25,604 --> 00:27:29,816
Awak rasa saya boleh
patahkan leher seseorang?

273
00:27:29,900 --> 00:27:34,196
Saya akan beritahu pendapat saya.
Rasanya awak menipu.

274
00:27:34,279 --> 00:27:37,783
Ada sesuatu yang tak kena. Bunyinya bukan
seperti pertelingkahan di tempat kerja.

275
00:27:37,866 --> 00:27:40,244
Ada sesuatu berlaku antara awak berdua.

276
00:27:40,661 --> 00:27:43,247
Sama ada awak terus terang
atau kami siasat sendiri!

277
00:27:43,330 --> 00:27:45,749
Saya sumpah. Tiada apa-apa antara kami.

278
00:27:46,250 --> 00:27:49,253
Awak boleh periksa. Tanya sesiapa.

279
00:27:49,336 --> 00:27:51,088
Awak ada masa untuk berfikir.

280
00:27:51,547 --> 00:27:54,508
Awak akan terus ditahan malam ini.
Awak ada banyak masa.

281
00:27:54,591 --> 00:27:55,592
Bawa dia keluar.

282
00:27:56,593 --> 00:27:59,012
Bangun.

283
00:28:04,017 --> 00:28:05,143
Pergi duduk.

284
00:28:26,707 --> 00:28:28,208
Ini saja dalam rakaman?

285
00:28:28,959 --> 00:28:30,085
Bagaimana keadaan dia?

286
00:28:30,169 --> 00:28:32,379
Dia ditahan dengan semua pekerja lain.

287
00:28:32,838 --> 00:28:34,590
Helang sedang aturkan usaha menyelamat.

288
00:28:35,090 --> 00:28:38,010
Jangan keluarkan dia
sehingga pesawat pulang ke Israel.

289
00:28:38,969 --> 00:28:40,262
Serangan masih diteruskan?

290
00:28:40,345 --> 00:28:42,848
Apabila rancangan A gagal,
kita teruskan dengan rancangan B, Kadosh.

291
00:28:44,766 --> 00:28:48,061
Kami sudah menilainya
dan buat kesimpulan ia terlalu berbahaya.

292
00:28:48,437 --> 00:28:50,355
Saya sokong awak dan ejen awak.

293
00:28:50,439 --> 00:28:53,650
Awak yakinkan saya
yang ia lebih senyap dan murah.

294
00:28:53,734 --> 00:28:55,652
Tapi ia bermasalah.

295
00:28:58,113 --> 00:29:01,575
Perdana Menteri takkan bom reaktor itu
jika juruterbang mungkin ditembak jatuh.

296
00:29:02,075 --> 00:29:03,827
Saya janji tiada ancaman pada pesawat,

297
00:29:03,911 --> 00:29:06,538
maksudnya kita akan gunakan
rancangan Eran semula.

298
00:29:39,613 --> 00:29:40,614
Ini Kamali.

299
00:29:41,365 --> 00:29:44,660
<i>Maaf kerana kejutkan awak.
Zhila Ghorbanifar.</i>

300
00:29:45,702 --> 00:29:49,081
- Apa?
- <i>Pesawat Jordan mendarat di New Delhi.</i>

301
00:29:49,164 --> 00:29:52,125
<i>Betul cakap awak, ada pertukaran.</i>

302
00:29:52,209 --> 00:29:56,004
<i>Penumpang dengan pasport Jordan,
Ibtisam Badran,</i>

303
00:29:56,088 --> 00:29:59,466
<i>mendarat di Tehran dengan satu gambar,
kemudian di Delhi dengan gambar lain.</i>

304
00:29:59,550 --> 00:30:02,052
<i>Tapi saya sudah periksa wajahnya
dalam pangkalan data kita.</i>

305
00:30:02,135 --> 00:30:03,762
<i>Individu yang mendarat di India</i>

306
00:30:03,846 --> 00:30:06,348
<i>ialah rakyat Iran bernama
Zhila Ghorbanifar.</i>

307
00:30:06,431 --> 00:30:07,933
Apa maklumat yang kita ada tentang dia?

308
00:30:08,350 --> 00:30:10,060
<i>Dia bekerja di syarikat elektrik.</i>

309
00:30:10,143 --> 00:30:14,314
<i>Seorang lagi wanita itu
mungkin ejen yang kita buru.</i>

310
00:30:14,398 --> 00:30:15,899
Hantar semuanya kepada saya!

311
00:30:16,859 --> 00:30:18,902
<i>Saya sudah e-melkannya.</i>

312
00:30:19,361 --> 00:30:20,404
Terima kasih.

313
00:31:08,410 --> 00:31:10,329
Bangun.

314
00:31:10,412 --> 00:31:12,039
Bangun, kita akan beredar. Bangun.

315
00:31:55,999 --> 00:31:57,042
Bangun.

316
00:32:05,759 --> 00:32:06,760
Cepat.

317
00:32:23,026 --> 00:32:26,071
Samad, awak guna tangga. Awak, masuk.

318
00:32:35,622 --> 00:32:38,250
Apa ini?

319
00:32:39,918 --> 00:32:41,962
- Sayang...
- Tolonglah.

320
00:32:42,045 --> 00:32:44,673
Saya sentiasa ada
jika awak perlukan apa-apa.

321
00:32:48,177 --> 00:32:51,763
Zhila, ikut saya, sayang.

322
00:32:52,598 --> 00:32:53,932
Awak okey?

323
00:32:55,684 --> 00:32:56,852
Mari sini, duduklah.

324
00:32:56,935 --> 00:32:58,437
Kenapa ada polis di sini?

325
00:32:58,520 --> 00:33:00,022
Duduklah, sayang. Duduk.

326
00:33:00,105 --> 00:33:01,440
Mana Gheysar?

327
00:33:01,523 --> 00:33:02,816
Duduklah.

328
00:33:03,775 --> 00:33:07,362
Zhila, nama saya Mozhgan.
Saya pekerja sosial.

329
00:33:07,988 --> 00:33:09,781
Tentang suami awak.

330
00:33:10,782 --> 00:33:12,492
Apa? Dia okey?

331
00:33:12,576 --> 00:33:15,579
Suami awak baru meninggal dunia
sejam yang lalu.

332
00:33:17,122 --> 00:33:18,540
Bagaimana? Apa yang berlaku?

333
00:33:18,624 --> 00:33:20,083
Dia bunuh diri.

334
00:33:23,295 --> 00:33:28,592
Zhila, ambil masa
untuk bertenang dan menerimanya.

335
00:33:28,675 --> 00:33:30,511
- Awak mahu segelas air?
- Kenapa?

336
00:33:31,053 --> 00:33:32,471
Kenapa dia bunuh diri?

337
00:33:32,971 --> 00:33:37,017
Dia tinggalkan nota untuk awak,
dia jelaskan semuanya.

338
00:33:37,935 --> 00:33:39,436
Dia bunuh seorang lelaki

339
00:33:40,229 --> 00:33:42,856
dan dosanya
terlalu berat untuk ditanggung.

340
00:33:52,658 --> 00:33:55,118
<i>Gheysar juga tahu. Suaminya.</i>

341
00:33:55,202 --> 00:33:56,995
<i>Gheysar? Awak pasti?</i>

342
00:33:59,540 --> 00:34:00,541
Zhila, sayang...

343
00:34:00,624 --> 00:34:02,918
- Tutup pintu!
- Zhila, pandang saya.

344
00:34:03,001 --> 00:34:05,712
Zhila, pandang saya, sayang.

345
00:34:08,799 --> 00:34:10,801
- Helo.
<i>- Bos, awak di mana?</i>

346
00:34:10,884 --> 00:34:13,053
Dalam perjalanan ke alamatnya.
Saya akan sampai sekejap lagi.

347
00:34:13,136 --> 00:34:16,598
<i>Polis bawa dia ke pangsapurinya.
Suaminya bunuh diri.</i>

348
00:34:16,681 --> 00:34:18,641
Apa? Apa yang dia buat?

349
00:34:18,725 --> 00:34:21,228
<i>Dia tinggalkan nota,
dia mengaku membunuh bosnya.</i>

350
00:34:23,188 --> 00:34:26,024
Baiklah. Saya dalam perjalanan.

351
00:34:26,108 --> 00:34:28,068
<i>- Baiklah, bos.</i>
- Selamat tinggal.

352
00:34:36,284 --> 00:34:37,369
Jangan ke mana-mana.

353
00:34:39,830 --> 00:34:40,831
Zhila, sayang...

354
00:34:50,007 --> 00:34:53,969
Mari sini, duduk.
Pandang saya, jangan ke mana-mana.

355
00:34:54,969 --> 00:34:56,346
Duduklah.

356
00:34:59,558 --> 00:35:01,310
Marilah. Mari sini.

357
00:35:06,607 --> 00:35:09,067
Sudahlah, sayang. Tunggu.

358
00:35:11,361 --> 00:35:14,114
Dengar. Tunggu.

359
00:35:15,574 --> 00:35:18,076
Zhila, tunggu.

360
00:35:18,160 --> 00:35:20,329
Jiran-jiran ada di luar. Zhila!

361
00:35:20,412 --> 00:35:21,914
Zhila, berhenti!

362
00:35:21,997 --> 00:35:23,207
Jangan lakukannya!

363
00:35:23,290 --> 00:35:24,875
Jangan lompat!

364
00:35:25,834 --> 00:35:27,836
Jangan lompat! Zhila!

365
00:35:28,879 --> 00:35:31,465
Kenapa awak buat begitu? Zhila, berhenti!

366
00:35:31,548 --> 00:35:33,383
- Pasti dia sudah mati.
- Dia terlepas.

367
00:35:33,467 --> 00:35:36,220
- Apa yang berlaku?
- Seorang wanita melompat dari balkoni.

368
00:35:37,930 --> 00:35:39,139
Apa yang awak buat?

369
00:35:42,559 --> 00:35:43,852
Tolong saya.

370
00:35:46,313 --> 00:35:48,524
Tolong!

371
00:35:53,695 --> 00:35:54,947
Zhila!

372
00:35:56,281 --> 00:35:57,491
Kejar dia!

373
00:36:25,978 --> 00:36:27,020
Zhila!

374
00:38:08,789 --> 00:38:09,790
<i>Helo.</i>

375
00:38:09,873 --> 00:38:12,334
Ini saya. Cuaca...

376
00:38:13,252 --> 00:38:14,378
Cuaca baik.

377
00:38:16,171 --> 00:38:18,257
Saya gembira dengar suara awak.

378
00:38:19,675 --> 00:38:20,676
Awak di mana?

379
00:38:20,759 --> 00:38:22,010
Saya okey, saya...

380
00:38:22,427 --> 00:38:24,012
Saya dalam perjalanan ke tempat selamat.

381
00:38:24,096 --> 00:38:25,097
Bersama Helang.

382
00:38:26,348 --> 00:38:28,642
Tak. Saya putuskan komunikasi dengan dia.

383
00:38:29,309 --> 00:38:30,310
<i>Kenapa?</i>

384
00:38:30,394 --> 00:38:33,939
Dia gagal, saya tak percaya dia.
Saya akan balik sendiri.

385
00:38:34,022 --> 00:38:36,066
Tamar, awak perlu bersembunyi.

386
00:38:36,608 --> 00:38:38,485
<i>Helang akan bawa awak ke rumah selamat</i>

387
00:38:38,569 --> 00:38:41,238
sehingga awak boleh menyeberang sempadan
dengan selamat, okey?

388
00:38:41,321 --> 00:38:43,073
Tak, Kadosh, ia tak okey.

389
00:38:43,407 --> 00:38:46,368
Dia ada maklumat yang salah,
terdedah dan terbabit dalam pembunuhan.

390
00:38:46,451 --> 00:38:48,412
<i>Dia buat saya berdepan risiko.</i>

391
00:38:48,495 --> 00:38:50,247
Biar kami yang buat keputusan.

392
00:38:50,330 --> 00:38:51,373
<i>Tidak.</i>

393
00:38:51,707 --> 00:38:52,958
Saya takkan berhubung dengan dia lagi.

394
00:38:53,041 --> 00:38:55,210
Awak ajar saya buat begitu
dalam situasi begini.

395
00:39:20,444 --> 00:39:21,528
Dia orangnya?

396
00:39:23,238 --> 00:39:24,239
Ya.

397
00:39:25,574 --> 00:39:29,161
Bagus. Awak memang pakar, Faraz.

398
00:39:29,912 --> 00:39:30,954
Terima kasih, tuan.

399
00:39:31,038 --> 00:39:32,206
Betul.

400
00:39:32,289 --> 00:39:36,376
Awak selalu pentingkan rakyat.

401
00:39:36,877 --> 00:39:38,170
Keluarga juga awak ketepikan.

402
00:39:39,838 --> 00:39:41,131
Bagaimana dengan isteri awak?

403
00:39:42,466 --> 00:39:44,301
Pembedahan akan bermula
dalam masa dua jam.

404
00:39:44,384 --> 00:39:46,011
Awak takkan sempat ke sana.

405
00:39:46,386 --> 00:39:48,805
Semoga Tuhan yang maha mengasihani
melindungi dia.

406
00:39:48,889 --> 00:39:50,891
Dia takkan apa-apa. Saya tahu.

407
00:39:52,184 --> 00:39:53,810
Baiklah. Apa pula selepas ini?

408
00:39:54,394 --> 00:39:56,897
Saya mahu gambar ini
disebar secara meluas.

409
00:39:56,980 --> 00:39:58,774
Saya mahu dia ditangkap hari ini.

410
00:39:59,191 --> 00:40:03,237
Terus cari dia,
tapi jangan edarkan gambar ini lagi.

411
00:40:03,320 --> 00:40:07,199
Biar polis yang cari, dia suspek utama
kes bunuh diri dan pembunuhan itu.

412
00:40:07,282 --> 00:40:10,661
Tapi mereka mencari
Zhila Ghorbanifar, bukan dia.

413
00:40:10,744 --> 00:40:12,996
Israel ada pemberi maklumat di Tehran.

414
00:40:13,080 --> 00:40:15,916
Saya tak mahu mereka tahu
kita memburu ejen-ejen mereka.

415
00:40:16,375 --> 00:40:19,086
Biar mereka fikir kita cari rakyat Iran.

416
00:40:20,003 --> 00:40:23,841
Pasti Zionis rancang sesuatu yang besar.

417
00:40:24,716 --> 00:40:27,803
Saya mahu letupkan mereka,
buat mereka melutut.

418
00:40:28,262 --> 00:40:30,264
Sesuatu untuk dunia ini lihat.

419
00:40:30,806 --> 00:40:34,518
Jadi kita tak boleh terlalu jelas.

420
00:40:35,644 --> 00:40:37,062
Berlawanan.

421
00:40:37,813 --> 00:40:39,314
Saya tak mahu mereka tahu
kita sedang memburu.

422
00:40:41,149 --> 00:40:43,569
Biar kita umpan mereka.

423
00:41:58,894 --> 00:42:00,312
Helo. Boleh saya bantu?

424
00:42:02,314 --> 00:42:03,482
Arezoo...

425
00:42:05,943 --> 00:42:07,236
Lihat ini.

426
00:42:18,080 --> 00:42:20,249
Saya anak perempuan Yasamin, adik awak.

427
00:43:27,441 --> 00:43:29,443
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid