SEMUA WATAK DAN PERISTIWA YANG DIGAMBARKAN DALAM SIRI INI ADALAH REKAAN SEMATA-MATA.
PERSAMAAN DENGAN KEJADIAN SEBENAR, ATAU WATAK, SAMA ADA HIDUP ATAU MATI,
ADALAH KEBETULAN SEMATA-MATA.
Tamar, ini saya, "Helang".
Awak okey?
Ini bos dia.
Ya. Dia cuba rogol saya.
Dia mengganggu Zhila.
Kenapa awak tak tahu tentangnya?
Ada sesiapa nampak awak berdua?
Tak, rasanya tiada sesiapa.
Tak mengapa, tiada kamera.
Tamar, tolong saya.
Tamar, angkat kaki dia.
Mari sini.
- Ayuh. - Baiklah.
- Ambil beg awak. - Baiklah.
Baiklah.
Kawasan itu selamat. Tak perlu bimbang tentangnya.
Orang-orang saya dalam perjalanan, kami akan uruskan mayat itu.
Bagaimana dengan dia? Boleh selesaikan tugasnya?
Sukar untuk tentukan.
Berapa lama masa yang kita ada?
Kurang sejam.
Awak buatlah keputusan, tapi jika tak buat sekarang, tempat ini terdedah.
Biar saya bercakap dengannya.
Okey.
Dia mahu bercakap dengan awak.
Maaf.
Tak perlu minta maaf, awak tiada pilihan.
Saya tak dapat lepaskan diri.
Ia tak penting sekarang.
Rasanya awak boleh masuk semula?
Ya.
Baiklah, bertenang.
Saya boleh buat.
Kita ada kurang 50 minit.
Masih banyak masa.
Kita akan teruskan.
- Awak okey? - Ya.
Fokus?
Baiklah.
Lupakan apa yang berlaku tadi.
- Faham? - Ya.
Okey. Awak ada 47 minit untuk buat apa awak perlu buat,
- kemudian saya bawa awak pergi dari sini. - Baiklah.
- Awak akan ada di rumah tengah hari esok. - Baiklah.
- Sentiasa berkomunikasi dengan saya. - Baiklah.
Rashid, awak di mana?
Kami akan sampai dalam tiga minit.
ROOT: KATA LALUAN:
SAMBUNGAN DALAM TALIAN
- Sambungan ke Tehran kembalil. - Status?
Sistem radar belum bersedia.
Dua puluh minit sebelum serangan. Bagaimana dengan ejen awak?
Dia perlu masa untuk naik dan sambungkan ke terminal pusat sebelum tugas selesai.
Hoshen, 20 minit sebelum berlepas, periksa semua sistem.
Mohsen! Mayat!
Ada banyak darah.
Kami akan masuk.
Tak. Jangan teruskan. Berundur.
Tapi kami sudah sampai.
Keluar dari sana!
Misi terjejas, Rashid! Keluar dari sana!
Baiklah, bos. Keluar dari sini, kami berundur.
- Kenapa? - Seseorang jumpa mayat itu.
Berapa lama awak perlukan?
Saya tak pasti. Mungkin 15, 20 minit.
Itu terlalu lama. Selesaikan secepat mungkin.
TEHRAN IBU PEJABAT RISIK BALAS IRGC
- Bagus. - Kenapa?
Dia stabilkan sambungan.
Dia cuma perlu salin perisian, saya akan uruskan selebihnya.
Saya cuma perlu mengemaskini sah kuasa, kemudian selesai.
Polis ada di sini, awak perlu keluar ikut pintu belakang.
Ini dia, saya hampir selesai.
Awak dengar?
Lima minit. Kita takkan dapat peluang lain.
Keluar dari sana sekarang!
Perhatian.
Semua pekerja sila lapor diri ke dewan utama segera.
Mahu pergi sekarang, Zhila?
Apa?
Semua orang sudah turun.
Ya, pergi dahulu. Jangan tunggu saya.
Hei!
Apa yang awak buat?
Matikannya. Awak dengar?
Sudah hampir siap.
Sekejap saja lagi. Okey?
Saya akan pukul kepala awak selepas ini.
Bangun dan pergi sekarang.
Saya tak boleh ambil beg?
Cepat!
Protokol telah dipadam. Periksa di bahagian awak.
Di sini juga sama.
- Apa itu? - Dia aktifkan "Rubah Larikan Diri".
Dia padam semua yang dia sudah buat.
Duduk di sini.
Jangan bercakap dengan orang yang duduk di sebelah.
Atau akan ada akibatnya.
Awak akan didakwa kerana menghalang keadilan.
Perhatikan mereka.
Polis di dalam bangunan. Dia tak jawab panggilan.
Saya rasa kita patut bersedia untuk senario terburuk.
Terima kasih.
- Sentiasa maklumkan kepada saya. - Baiklah.
Haleli.
Suruh juruterbang bersedia.
Kawalan Udara, bersedia.
Tuan Perdana Menteri.
Kami batalkan operasi.
Ini semua penumpang daripada pesawat itu.
Tiada rakyat Iran, kami sudah periksa dua kali.
Ini pula penumpang yang naik dari Jordan?
Ya.
Kita tiada senarai penumpang yang turun dari India.
Pesawat itu belum mendarat lagi.
Tapi saya sudah tempatkan pegawai terbaik kita untuk uruskannya.
Dia akan mengimbas pasport penumpang yang mendarat di India.
Pergi ke lapangan terbang segera, periksa jika awak jumpa apa-apa.
Mereka berdua datang dari mana? Ke mana tujuan mereka?
Periksa pita keselamatan juga.
Ada jangka masa tiba?
Dua hingga tiga jam.
Pergilah berehat jika perlu. Saya akan beri maklumat terkini.
Terima kasih, Ali.
Saya sudah suruh awak tahan.
Saya tak boleh tahan, tuan.
Ini bukan...
yang biasa.
Apa?
Ia...
Saya perlu salin...
Cepat.
Terima kasih, tuan. Semoga Tuhan rahmati awak.
Awak okey?
Tak. Mereka soal semua orang di sini.
Mungkin ada seseorang dengar kami.
Tiada pekerja yang tahu apa dia buat?
Ada seorang wanita.
Okey. Dia tak boleh beritahu mereka apa-apa tentangnya.
Awak perlu bercakap dengan dia.
Gheysar juga tahu.
Suaminya.
Gheysar?
Awak pasti?
Dia beritahu saya Zhila takkan pulang ke Iran. Saya faham sebabnya sekarang.
Okey.
Jangan cakap apa-apa tentang cubaan rogol itu.
Paling penting, cuba lengahkan selama yang mungkin.
Saya akan bawa awak keluar dari sana. Okey?
Cepatlah!
Saya datang.
"JANGAN CAKAP APA-APA TENTANG PERKARA YANG BERLAKU KEPADA DIA."
Sara Farahmand!
- Ya. - Awak dalam perjalanan?
Ya, saya dalam perjalanan.
Awak tahu apa perlu dibuat?
Ya, puan.
Masoud.
Saya yakin awak sendiri akan hantar dia kepada saya.
Saya akan buat apa-apa saja yang perlu.
Okey.
Helo, Gheysar. Maaf kerana mengganggu.
Semuanya okey?
Ya.
- Ada apa-apa masalah? - Tak, semuanya okey.
Saya cuma mahu bercakap dengan awak.
Boleh saya masuk?
Ya, silakan.
Terima kasih.
Helo, Ali.
Hei, bos.
Apa yang awak jumpa?
Saya bercakap dengan pemandu teksi yang jemput dia.
Dia cakap wanita itu fasih berbahasa Parsi. Dia seperti penutur asli.
Tapi dia juga ada loghat.
Dia cakap dia menghantarnya ke Jalan Revolusi.
Apa lagi?
Dia juga cakap...
Wanita itu menarik.
Baiklah. Kita tunggu maklumat dari India.
Baiklah. Selamat malam.
Kamali bercakap.
Saya terlupa awak memang serius.
Selalunya orang jawab, "helo".
Saya orang yang serius.
Terlalu serius.
Walaupun semasa saya bersama awak?
Anggap saja tiada salahnya jika awak lebih kerap tersenyum.
Senyuman saya hodoh. Tapi lawak saya bagus.
Kadangkala.
Apa khabar, sayang?
Saya okey. Saya di hotel.
Apa yang doktor cakap?
Dia optimistik.
Mujurlah dia optimistik.
Okey.
Boleh beritahu saya salah satu lawak awak yang bagus?
Entahlah. Awak sudah dengar semuanya.
Cepatlah, beritahu sesuatu yang lucu.
Okey.
Okey. Ini yang baru. Saya baru dengar hari ini.
Seorang lelaki muda beritahu ibunya, "Mak, saya jumpa pengantin perempuan!"
Ibunya bertanya, "Betulkah?" Dia menjawab, "Betul.
Saya akan bawa tiga wanita datang makan malam esok
dan mak boleh teka wanita pilihan saya."
Keesokan harinya, anak lelakinya bawa tiga orang wanita, atur mereka
dan cakap, "Teka wanita yang bakal jadi isteri saya."
Dia memandang mereka semua dan cakap,
"Wanita di sebelah kanan!"
Dia cakap, "Wah! Bagaimana mak tahu?"
Dia jawab, "Sebab mak sudah mula bencikan wanita ini sekarang!"
Ia bagus, bukan?
Saya sakit kepala.
Maaf kerana saya tak dapat bersama awak di sana, sayang.
Maafkan saya.
Jika Tuhan izinkan, pembedahan akan berjalan lancar esok.
Saya cuma fikirkan tentang awak.
Kita tak perlu bercakap tentangnya. Tak mengapa.
Jaga diri awak dan tidur nyenyak, sayang.
Baiklah. Jika Tuhan izinkan. Awak juga sama.
Selamat malam, sayang.
Ciuman untuk awak.
Zhila Ghorbanifar!
Masuk.
Duduk.
Zhila Ghorbanifar, bukan?
Ya, tuan.
Kenapa bos awak, Ashkan, menengking dan mengejar awak?
Apa dia mahu daripada awak?
Saya turun untuk buat kerja,
kemudian dia datang dan menengking saya.
Saya takut akan dia, jadi saya keluar.
Kenapa dia tengking awak?
Entahlah.
Mungkin dia marah sebab perlu bekerja syif malam.
Bukan itu yang kawan awak, Sara, beritahu kami.
Sara cakap dia marah awak.
Dia ingat awak curi tulang, buat panggilan peribadi.
Itu yang Sara cakap?
Maksud awak dia menipu? Saya tak nampak seperti penipu.
Dia bukan penipu, dia sepatutnya tak masuk campur urusan orang lain.
Jangan bergurau dengan saya!
Seorang lelaki dibunuh!
Beritahu saya sekarang,
dia biasanya berkelakuan begitu apabila marah?
Ya, tuan.
Dia memang selalu begitu. Dengan semua orang.
Bila awak jalani pembedahan rinoplasti?
Dua hari lalu.
Loghat apa yang awak gunakan?
Saya lahir di Tehran, tapi ayah saya pedagang.
Dia bekerja di Emiriah Arab Bersatu.
Saya membesar di Qatar.
Saya kenal suami di sana.
Kami berkahwin dan buat keputusan untuk kembali ke Tehran.
Sudah berapa lama awak berdua tinggal di sini?
Sudah hampir dua tahun kami pulang ke sini.
Apa yang berlaku di luar? Pergaduhan awak berdua belum selesai?
Dia asyik menengking. Saya tak beri respons.
Kemudian saya jumpa tempat sunyi, tenangkan diri dan masuk semula.
Bagaimana dengan dia?
Entahlah. Saya rasa dia masuk semula.
Terus terang saja, ada kemungkinan pergaduhan awak jadi pergelutan fizikal?
Tak, tuan.
Boleh jelaskan kepada saya apabila awak berdua bergaduh,
dia kejar awak keluar, tengking awak,
awak tak beri respons, awak beredar,
kemudian seseorang patahkan leher dia dan larikan diri?
Awak rasa saya boleh patahkan leher seseorang?
Saya akan beritahu pendapat saya. Rasanya awak menipu.
Ada sesuatu yang tak kena. Bunyinya bukan seperti pertelingkahan di tempat kerja.
Ada sesuatu berlaku antara awak berdua.
Sama ada awak terus terang atau kami siasat sendiri!
Saya sumpah. Tiada apa-apa antara kami.
Awak boleh periksa. Tanya sesiapa.
Awak ada masa untuk berfikir.
Awak akan terus ditahan malam ini. Awak ada banyak masa.
Bawa dia keluar.
Bangun.
Pergi duduk.
Ini saja dalam rakaman?
Bagaimana keadaan dia?
Dia ditahan dengan semua pekerja lain.
Helang sedang aturkan usaha menyelamat.
Jangan keluarkan dia sehingga pesawat pulang ke Israel.
Serangan masih diteruskan?
Apabila rancangan A gagal, kita teruskan dengan rancangan B, Kadosh.
Kami sudah menilainya dan buat kesimpulan ia terlalu berbahaya.
Saya sokong awak dan ejen awak.
Awak yakinkan saya yang ia lebih senyap dan murah.
Tapi ia bermasalah.
Perdana Menteri takkan bom reaktor itu jika juruterbang mungkin ditembak jatuh.
Saya janji tiada ancaman pada pesawat,
maksudnya kita akan gunakan rancangan Eran semula.
Ini Kamali.
Maaf kerana kejutkan awak. Zhila Ghorbanifar.
- Apa? - Pesawat Jordan mendarat di New Delhi.
Betul cakap awak, ada pertukaran.
Penumpang dengan pasport Jordan, Ibtisam Badran,
mendarat di Tehran dengan satu gambar, kemudian di Delhi dengan gambar lain.
Tapi saya sudah periksa wajahnya dalam pangkalan data kita.
Individu yang mendarat di India
ialah rakyat Iran bernama Zhila Ghorbanifar.
Apa maklumat yang kita ada tentang dia?
Dia bekerja di syarikat elektrik.
Seorang lagi wanita itu mungkin ejen yang kita buru.
Hantar semuanya kepada saya!
Saya sudah e-melkannya.
Terima kasih.
Bangun.
Bangun, kita akan beredar. Bangun.
Bangun.
Cepat.
Samad, awak guna tangga. Awak, masuk.
Apa ini?
- Sayang... - Tolonglah.
Saya sentiasa ada jika awak perlukan apa-apa.
Zhila, ikut saya, sayang.
Awak okey?
Mari sini, duduklah.
Kenapa ada polis di sini?
Duduklah, sayang. Duduk.
Mana Gheysar?
Duduklah.
Zhila, nama saya Mozhgan. Saya pekerja sosial.
Tentang suami awak.
Apa? Dia okey?
Suami awak baru meninggal dunia sejam yang lalu.
Bagaimana? Apa yang berlaku?
Dia bunuh diri.
Zhila, ambil masa untuk bertenang dan menerimanya.
- Awak mahu segelas air? - Kenapa?
Kenapa dia bunuh diri?
Dia tinggalkan nota untuk awak, dia jelaskan semuanya.
Dia bunuh seorang lelaki
dan dosanya terlalu berat untuk ditanggung.
Gheysar juga tahu. Suaminya.
Gheysar? Awak pasti?
Zhila, sayang...
- Tutup pintu! - Zhila, pandang saya.
Zhila, pandang saya, sayang.
- Helo. - Bos, awak di mana?
Dalam perjalanan ke alamatnya. Saya akan sampai sekejap lagi.
Polis bawa dia ke pangsapurinya. Suaminya bunuh diri.
Apa? Apa yang dia buat?
Dia tinggalkan nota, dia mengaku membunuh bosnya.
Baiklah. Saya dalam perjalanan.
- Baiklah, bos. - Selamat tinggal.
Jangan ke mana-mana.
Zhila, sayang...
Mari sini, duduk. Pandang saya, jangan ke mana-mana.
Duduklah.
Marilah. Mari sini.
Sudahlah, sayang. Tunggu.
Dengar. Tunggu.
Zhila, tunggu.
Jiran-jiran ada di luar. Zhila!
Zhila, berhenti!
Jangan lakukannya!
Jangan lompat!
Jangan lompat! Zhila!
Kenapa awak buat begitu? Zhila, berhenti!
- Pasti dia sudah mati. - Dia terlepas.
- Apa yang berlaku? - Seorang wanita melompat dari balkoni.
Apa yang awak buat?
Tolong saya.
Tolong!
Zhila!
Kejar dia!
Zhila!
Helo.
Ini saya. Cuaca...
Cuaca baik.
Saya gembira dengar suara awak.
Awak di mana?
Saya okey, saya...
Saya dalam perjalanan ke tempat selamat.
Bersama Helang.
Tak. Saya putuskan komunikasi dengan dia.
Kenapa?
Dia gagal, saya tak percaya dia. Saya akan balik sendiri.
Tamar, awak perlu bersembunyi.
Helang akan bawa awak ke rumah selamat
sehingga awak boleh menyeberang sempadan dengan selamat, okey?
Tak, Kadosh, ia tak okey.
Dia ada maklumat yang salah, terdedah dan terbabit dalam pembunuhan.
Dia buat saya berdepan risiko.
Biar kami yang buat keputusan.
Tidak.
Saya takkan berhubung dengan dia lagi.
Awak ajar saya buat begitu dalam situasi begini.
Dia orangnya?
Ya.
Bagus. Awak memang pakar, Faraz.
Terima kasih, tuan.
Betul.
Awak selalu pentingkan rakyat.
Keluarga juga awak ketepikan.
Bagaimana dengan isteri awak?
Pembedahan akan bermula dalam masa dua jam.
Awak takkan sempat ke sana.
Semoga Tuhan yang maha mengasihani melindungi dia.
Dia takkan apa-apa. Saya tahu.
Baiklah. Apa pula selepas ini?
Saya mahu gambar ini disebar secara meluas.
Saya mahu dia ditangkap hari ini.
Terus cari dia, tapi jangan edarkan gambar ini lagi.
Biar polis yang cari, dia suspek utama kes bunuh diri dan pembunuhan itu.
Tapi mereka mencari Zhila Ghorbanifar, bukan dia.
Israel ada pemberi maklumat di Tehran.
Saya tak mahu mereka tahu kita memburu ejen-ejen mereka.
Biar mereka fikir kita cari rakyat Iran.
Pasti Zionis rancang sesuatu yang besar.
Saya mahu letupkan mereka, buat mereka melutut.
Sesuatu untuk dunia ini lihat.
Jadi kita tak boleh terlalu jelas.
Berlawanan.
Saya tak mahu mereka tahu kita sedang memburu.
Biar kita umpan mereka.
Helo. Boleh saya bantu?
Arezoo...
Lihat ini.
Saya anak perempuan Yasamin, adik awak.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid