VISI ŠAJĀ SERIĀLĀ REDZAMIE TĒLI UN NOTIKUMI IR IZDOMĀTI.
JEBKĀDA LĪDZĪBA AR PATIESIEM NOTIKUMIEM VAI PERSONĀM - DZĪVĀM VAI MIRUŠĀM -
IR TIKAI SAKRITĪBA.
Tamāra! Tamāra, tas esmu es - Ērglis.
Tev viss labi?
Tas ir viņas priekšnieks.
Jā. Viņš mani gribēja izvarot.
Viņš uzmācās Žilai.
Kā tu varēji par to nezināt?
Vai kāds jūs abus redzēja?
Nē, diez vai.
Labi. Kameru te nav.
Tamāra, palīdzi man!
Tamāra! Paņem viņa kājas!
Nāc šurp!
-Nāc! -Jā.
-Paņem somu! -Jā.
Jā.
Gaiss tīrs. Par to jums nav jāuztraucas.
Mani vīri ir ceļā. Par saini mēs parūpēsimies.
Un kā ar viņu? Vai viņa ir spējīga iet atpakaļ?
Grūti teikt.
Cik laika mums ir?
Nedaudz mazāk par stundu.
Izlemiet jūs, bet, ja nedarām to tagad, ar šo vietu ir cauri.
Ļauj man ar viņu parunāt!
Labi.
Viņa grib ar tevi parunāt.
Piedod!
Neatvainojies! Tev nebija izvēles.
Man neizdevās aizbēgt.
Tam tagad nav nozīmes.
Vai spēsi iet atpakaļ iekšā?
Jā.
Labi. Atvelc elpu!
Es to varu.
Mums ir nepilnas 50 minūtes.
Tas ir daudz.
Turpinām!
-Tev viss kārtībā? -Jā.
Koncentrējies!
Labi.
Izdzēs no prāta to, kas tikko te notika!
-Saprati? -Jā.
Tā. Tev ir 47 minūtes, lai izdarītu to, kas tev jādara.
-Tad es tevi aizvedīšu prom. -Labi.
-Rīt pēcpusdienā jau būsi mājās. -Labi.
-Nezaudē ar mani sakarus! -Labi.
Rašid, kur tu esi?
Būsim klāt pēc trim minūtēm.
SAKNE: PAROLE:
SAVIENOJUMS TIEŠSAISTĒ
-Savienojums ar Teherānu atjaunots. -Statuss?
Radara sistēma vēl nav gatava.
Līdz H stundai 20 minūtes. Kas ar mūsu aģenti?
Viņai vēl vajag laiku, lai uzietu augšā un pieslēgtos pie centrālā termināļa.
Hoshen! Līdz startam 20 minūtes. Pārbaudīt visas sistēmas!
Mohsen! Līķis!
Daudz asiņu.
Ejam iekšā.
Nē, nē. Atlikt! Brauciet atpakaļ!
Bet mēs esam klāt.
Pazūdiet!
Visu atceļam, Rašid! Pazūdiet!
Skaidrs, bos! Pazūdam un atceļam.
-Ko? -Kāds atrada līķi.
Cik laika tev vēl vajag?
Precīzi nezinu. 15 minūtes. Varbūt 20.
Par daudz. Dari pēc iespējas ātrāk!
TEHERĀNA - ISLĀMA REVOLUCIONĀRĀS GVARDES PRETIZLŪKOŠANAS DIENESTS
-Lieliski. -Kas ir?
Viņa stabilizēja savienojumu.
Viņai tikai jānokopē tārps. Pārējo es izdarīšu.
Man tikai jāatjaunina autorizācija, un viss.
Te ir kruķi. Ej ārā pa sētas durvīm!
Viss, esmu gandrīz galā.
Vai tu manī klausies?
Piecas minūtes. Citas iespējas mums nebūs.
Tūlīt pat nāc ārā!
Uzmanību!
Visiem darbiniekiem nekavējoties doties uz centrālo halli!
Tu nāc, Žila?
Ko?
Visi iet lejā.
Jā, ej vien! Negaidi mani!
Ei!
Ko tu dari?
Izslēdz! Dzirdi?
Man tikai jāpabeidz.
Pēc mirkļa būs galā. Labi?
Nākamreiz būs tev pa galvu.
Celies un ej! Tagad!
Vai drīkstu paņemt somu?
Ātri!
Protokoli tiek izdzēsti. Pārbaudi savā galā!
Šeit arī.
-Kas tas ir? -Viņa aktivējusi "Bēgošo lapsu".
Viņa izdzēš visu, ko bija izdarījusi.
Apsēdies!
Ar blakussēdētājiem nerunāt!
Citādi būs sekas.
Jūs apsūdzēs par taisnīguma kavēšanu.
Pieskati viņus!
Ēkā ir policija. Viņa neceļ telefonu.
Domāju - mums jāsagatavojas uz ļaunāko.
Paldies.
-Turpini ziņot! -Protams.
Haleli!
Liec pilotiem pārtraukt!
Gaisa kontrole, pārtraukt!
Premjerministra kungs!
Mēs atceļam.
Te ir visi tās lidmašīnas pasažieri.
Irānas pilsoņu nav. Divreiz pārbaudījām.
Vai šie ir tie pasažieri, kas iekāpa Jordānijā?
Jā.
Mums vēl nav saraksta ar tiem, kuri izkāps Indijā.
Lidmašīna vēl nav nolaidusies.
Bet es turp aizsūtīju mūsu labāko vīru.
Viņš dabūs ieskenētās pases no tiem, kas nolaidīsies Indijā.
Tūlīt pat brauc uz lidostu - skaties, vai nevari ko atrast!
No kurienes abas atnāca? Uz kurieni devās?
Pārbaudi arī novērošanas kameru ierakstus!
Kad lidmašīna nolaidīsies?
Pēc divām trim stundām.
Ejiet atpūsties, ja gribat! Es jūs informēšu.
Paldies, Alī.
Es teicu - cieties!
Es nevaru, policist.
Tā nav...
parastā lieta.
Ko?
Nu...
Man jānomaina...
Tikai ātri!
Paldies, policist. Lai Dievs jūs svētī!
Kā ir?
Slikti. Viņi te visus nopratina.
Un varbūt kāds mūs dzirdēja.
Saki - vai kāds no darbiniekiem zināja, ko viņš dara?
Vismaz viena sieviete.
Tā. Viņa nedrīkst viņiem par to stāstīt.
Tev ar viņu jārunā.
Geisars arī zināja.
Viņas vīrs.
Geisars?
Esi droša?
Viņš teica, ka Žila neatgriezīsies Irānā. Tagad es saprotu, kāpēc.
Labi.
Nesaki ne vārda par izvarošanu!
Svarīgākais - izvairies, cik ilgi vari!
Es dabūšu tevi laukā, ja?
Pasteidzies!
Nāku.
"NESAKI NEKO, KAS AR VIŅU BIJA!"
Sāra Farahmanda!
-Jā. -Vai esi ceļā?
Jā, esmu.
Tātad tu zini, kas jādara?
Jā, kundze.
Masūd!
Es tev uzticu nogādāt viņu šurp pie manis.
Darīšu visu, kas jādara.
Labi.
Sveiks, Geisar! Piedod, ka traucēju!
Viss kārtībā?
Jā.
-Vai kaut kas noticis? -Nē, manu labo cilvēk.
Es tikai gribēju pārmīt dažus vārdus.
Drīkstu ienākt?
Jā, lūdzu.
Liels paldies.
Paldies.
Sveiks, Alī!
Sveiki, bos!
Ko tu atradi?
Es runāju ar taksometra šoferi, kurš viņu veda.
Viņas persiešu valoda esot bijusi ļoti laba. Gandrīz kā dzimtā valoda.
Tomēr viņai esot bijis neliels akcents.
Pēdējais, ko viņš teica, - esot aizvedis viņu uz Revolūcijas ielu.
Ko vēl?
Teica arī...
Ka viņa bijusi pievilcīga.
Labi. Gaidīsim ziņas no Indijas.
Labi. Arlabunakti!
Kamali klausās.
Aizmirsu, cik tu esi nopietns.
Vairums cilvēku saka "hallo".
Esmu nopietns vīrs.
Pārāk nopietns.
Pat tad, kad esmu ar tevi?
Teiksim - nenāktu par ļaunu, ja tu smaidītu biežāk.
Man ir neglīts smaids. Bet joki man ir labi.
Dažreiz.
Kā tev iet, mīļā?
Labi. Esmu viesnīcā.
Ko ārsts teica?
Viņš ir optimistisks.
Par laimi, viņš ir optimistisks.
Labi.
Vai vari izstāstīt kādu no saviem labajiem jokiem?
Nezinu. Tu tos visus jau esi dzirdējusi.
Nu izstāsti man joku!
Labi.
Labi. Ir viens jauns. Tikai šodien dzirdēju.
Puisis mātei saka: "Mamm, es atradu līgavu."
Viņa: "Tiešām?" Viņš: "Tiešām.
Rīt uz vakariņām atvedīšu trīs meitenes
un tev vajadzēs uzminēt, kura tā ir."
Nākamajā dienā dēls atved trīs meitenes, nostāda rindā
un saka: "Uzmini, kura ir mana līgava!"
Māte viņas nopēta un saka:
"Tā, kas pa labi."
Viņš saka: "O! Mamm, kā tu zināji?"
Māte saka: "Šī jau tagad man nepatīk."
Labs, ne?
Man sāk sāpēt galva.
Mīļā, man ļoti žēl, ka neesmu tur kopā ar tevi.
Piedod man!
Rīt operācija izdosies labi, ja Dievs dos.
Es domāju tikai par tevi.
Mums nav par to jārunā. Ir labi.
Mana dārgā! Parūpējies par sevi, izgulies!
Labi. Inshallah. Tu arī.
Arlabunakti, mīļum! Arlabunakti!
Bučas.
Žila Gorbanifara!
Iekšā!
Sēdies!
Žila Gorbanifara, ja?
Jā, policist.
Kāpēc tavs priekšnieks Aškans kliedza uz tevi un aizskrēja tev pakaļ?
Ko viņš no tevis gribēja?
Es nogāju lejā strādāt,
un tad viņš atnāca un kliedza uz mani.
Es nobijos no viņa, tāpēc izgāju ārā.
Kāpēc viņš uz tevi kliedza?
Nezinu.
Varbūt bija dusmīgs par to, ka jāstrādā nakts maiņā.
Tava draudzene Sāra mums stāstīja ko citu.
Viņa teica, ka viņš esot bijis dusmīgs uz tevi.
Viņš esot domājis, ka tu slaisties un pļāpā pa telefonu.
Vai tā viņa teica?
Vai gribi teikt, ka viņa melo? Viņa man neizskatījās pēc meles.
Viņa nav mele, tikai viņai nevajadzētu jaukties citu darīšanās.
Tu ar mani spēlītes nespēlē!
Ir nogalināts cilvēks!
Tagad pasaki man:
vai viņš vienmēr tā izturējās, kad vienkārši bija dusmīgs?
Jā, policist.
Tāds viņš bija. Pret visiem.
Kad bija tava rinoplastikas operācija?
Pirms divām dienām.
Kāds tev ir akcents?
Es piedzimu Teherānā, bet mans tēvs bija tirgotājs.
Viņš strādāja Emirātos.
Es uzaugu Katarā.
Tur es satiku savu vīru.
Mēs apprecējāmies un nolēmām pārcelties atpakaļ uz Teherānu.
Cik sen tu te dzīvo?
Esam atpakaļ gandrīz divus gadus.
Tātad kas notika ārā? Vai turpinājāt strīdēties?
Viņš turpināja kliegt. Es neatbildēju.
Tad es atradu klusu stūrīti, nomierinājos un iegāju atpakaļ iekšā.
Un viņš?
Nezinu. Domāju, ka viņš iegāja atpakaļ iekšā.
Tagad pasaki man: vai varētu tā būt, ka jūs sākāt cīnīties fiziski?
Nē, policist.
Vai vari man paskaidrot, kā tas ir iespējams, ka jūs strīdējāties,
viņš izskrēja tev pakaļ ārā, kliedza uz tevi,
tu neatbildēji un aizgāji
un tad kāds cits pārlauza viņam kaklu un aizbēga?
Vai domājat, ka es spētu pārlauzt cilvēkam kaklu?
Es pateikšu, ko es domāju. Es domāju, ka tu melo.
Kaut kas te nesaskan. Tas neizklausās pēc darbavietas strīda.
Kaut kas starp jums bija.
Vai nu tu mums izstāstīsi, vai mēs uzzināsim paši.
Es zvēru. Nekā starp mums nebija.
Jūs varat pārbaudīt. Prasiet jebkuram!
Tev ir laiks padomāt.
Šonakt paliksi apcietinājumā. Tev būs daudz laika.
Izved viņu!
Celies!
Ej apsēdies!
Nekā cita ierakstā nav?
Kā viņai iet?
Joprojām aizturēta kopā ar citiem darbiniekiem.
Ērglis koordinē glābšanu.
Neatbrīvojiet viņu, kamēr lidmašīnas nav atgriezušās Izraēlā!
Vai uzbrukums tomēr notiks?
Kad plāns A izgāžas, mēs pārejam pie plāna B, Kadoša.
Mēs to jau izrunājām un secinājām, ka tas ir pārāk bīstami.
Es atbalstīju tevi un tavu aģenti.
Tu mani pārliecināji, ka tā būs klusāk un lētāk.
Bet tas vienkārši neizdevās.
Premjerministrs nemetīs bumbas uz reaktoriem, ja pilotus varēs notriekt.
Es viņam apsolīju tīras debesis,
tāpēc mēs atgriežamies pie Erana plāna.
Te Kamali.
Piedodiet, ka jūs pamodināju! Žila Gorbanifara.
-Kas? -Jordānijas lidmašīna nolaidās Ņūdeli.
Jums bija taisnība, bos. Notikusi apmaiņa.
Pasažiere ar Jordānijas pasi Ibtisama Badrana
Teherānā nolaidās ar vienu fotogrāfiju un Deli - ar citu.
Bet es jau pārbaudīju viņas seju mūsu datubāzē.
Tā, kas nolaidās Indijā,
ir Irānas pilsone vārdā Žila Gorbanifara.
Ko mēs par viņu zinām?
Viņa strādā elektrokompānijā.
Otra sieviete droši vien ir tā aģente, kuru meklējam.
Atsūti man visu!
Es jau aizsūtīju pa e-pastu.
Paldies.
IBTISAMA ABDALLAHA IBRAHIMA BADRANA
Celies augšā!
Celies! Mēs ejam. Augšā!
Ej!
Ātrāk!
Samad, tu ej pa kāpnēm! Tu - iekšā!
Kas tas ir?
-Mana dārgā... -Lūdzu!
Es atstāšu savas durvis vaļā, ja tev ko vajag.
Žila, dārgā, nāc man līdzi!
Kā tu jūties?
Nāc, dārgā, apsēdies!
Kāpēc te ir policisti?
Sēdies, dārgā! Sēdies!
Kur ir Geisars?
Apsēdies!
Žila, mani sauc Možgana. Esmu sociālā darbiniece.
Runa ir par tavu vīru.
Ko? Vai viņam viss kārtībā?
Tavs vīrs pirms stundas nomira.
Kā? Kas notika?
Viņš atņēma sev dzīvību.
Žila, ievelc elpu, kamēr tu to aptver!
-Vai gribi glāzi ūdens? -Kāpēc?
Kāpēc lai viņš tā darītu?
Viņš atstāja tev zīmīti. Visu paskaidroja.
Viņš nogalināja cilvēku,
un šis grēks viņu pārāk smagi nospieda.
Geisars arī zināja. Viņas vīrs.
Geisars? Esi droša?
Žila, dārgā...
-Aizver durvis! -Žila, skaties uz mani!
Žila, dārgā, skaties uz mani!
-Hallo! -Bos, kur jūs esat?
Braucu uz viņas adresi. Drīz būšu klāt.
Policija aizvedusi viņu uz dzīvokli. Vīrs izdarījis pašnāvību.
Ko? Ko viņš izdarījis?
Atstājis zīmīti. Atzīstas, ka nogalinājis viņas priekšnieku.
Labi. Es jau braucu.
-Labi, bos. -Atā.
Paliec ar mani!
Žila, dārgā...
Nāc apsēdies! Skaties uz mani! Paliec ar mani!
Apsēdies!
Nāc! Nāc šurp!
Apstājies, dārgā! Pagaidi!
Klau! Klau! Pagaidi!
Žila, apstājies!
Te ir iznākuši kaimiņi. Žila!
Žila, stop!
Nedari tā!
Nelec!
Nelec! Žila!
Kāpēc tu tā izdarīji? Žila, stāvi!
-Droši vien nositās. -Aizbēga.
-Kas te notiek? -Sieviete nolēca no balkona.
Ko jūs darāt?
Palīgā!
Žila!
Noķer viņu!
Žila!
Hallo!
Te es. Laiks...
Laiks ir labs.
Man prieks dzirdēt tavu balsi.
Kur tu esi?
Man viss kārtībā. Es...
Es dodos uz kādu drošu vietu.
Kopā ar Ērgli.
Nē. Es pārtraucu kontaktu ar viņu.
Kāpēc?
Viņš mani piečakarēja. Es viņam neuzticos. Tikšu mājās pati.
Tamāra, tev tagad jāpazūd.
Ērglis tevi aizvedīs uz patvērumu,
līdz varēsi droši šķērsot robežu, labi?
Nē, Kadoša. Nav labi.
Viņš bija slikti informēts, viņš izgaismojās un izdarīja slepkavību.
Viņš mani apdraud.
Atstāj šos lēmumus mūsu ziņā!
Nē.
Es pārtraucu kontaktu.
Jūs man likāt šādās situācijās tā darīt.
Tā ir viņa?
Jā.
Labi. Tu esi īsts profiņš, Farāz.
Paldies, kungs.
Patiešām.
Uzticība savai tautai tev vienmēr ir pirmajā vietā.
Pat pirms ģimenes.
Kā klājas sievai?
Operācija būs pēc divām stundām.
Tātad tu nepaspēsi.
Lai visžēlīgais Dievs viņu pasargā!
Viņai viss būs labi. Es zinu.
Tā. Ko tālāk?
Es gribu, lai šī fotogrāfija tiktu izplatīta.
Gribu viņu šodien aizturēt.
Turpini viņu meklēt, bet neizsūti fotogrāfiju!
Lai policija viņu meklē - viņa ir saistīta ar slepkavību un pašnāvību.
Bet viņi meklē Žilu Gorbanifaru, nevis viņu.
Izraēliešiem Teherānā ir acis un ausis.
Negribu, lai viņi uzzina, ka meklējam viņu aģenti.
Lai viņi domā, ka meklējam Irānas pilsoni!
Cionistiem padomā ir kaut kas liels.
Es gribu dot viņiem triecienu - notriekt četrrāpus.
Lai to redzētu visa pasaule.
Tāpēc mēs nedrīkstam būt pārāk uzkrītoši.
Tieši pretēji.
Gribu, lai ūdens ir rāms.
Lai zivs piepeld pie ēsmas.
Sveiki! Kā varu palīdzēt?
Arezo...
Lūk!
Esmu tavas māsas Jasaminas meita.
Tulkojusi Inguna Puķīte