VISI ŠIO SERIALO VEIKĖJAI IR ĮVYKIAI YRA IŠGALVOTI.
BET KOKS PANAŠUMAS Į TIKRUS ĮVYKIUS AR ASMENIS, GYVUS AR MIRUSIUS,
YRA ABSOLIUČIAI ATSITIKTINIS.
Tamar! Tamar, čia aš, „Erelis“.
Tu - sveika?
Čia - jos bosas.
Taip. Jis mėgino mane išžaginti.
Jis priekabiavo prie Žilios.
Kaip tu šito nežinojai?
Ar kas matė jus abu?
Ne, nemanau.
Gerai, čia nėra kamerų.
Tamar, padėk man.
Tamar, čiupk jam už kojų.
Eime čia.
- Eikš. - Taip.
- Pasiimk savo krepšį. - Taip, tuoj.
Taip.
Teritorija - švari. Galite būti ramūs.
Mano žmonės jau vyksta čia, mes pasirūpinsime paketu.
O kaip ji? Ar ji sugebės grįžti?
Sunku pasakyti.
Kiek laiko mes turime?
Truputį mažiau nei valandą.
Jums spręsti, bet jei nepadarysime to dabar, šią vietą teks išbraukti.
Leisk man pakalbėti su ja.
Gerai.
Ji nori kalbėti su tavim.
Aš atsiprašau.
Neatsiprašinėk, neturėjai kitos išeities.
Aš negalėjau ištrūkti.
Dabar tai - nebesvarbu.
Kaip manai, ar sugebėsi grįžti?
Taip.
Pirma atgauk kvapą.
Aš sugebėsiu.
Turime mažiau nei 50 min.
Nemažai.
Judame į priekį.
- Kaip jautiesi? - Gerai.
Susikaupusi?
Taip.
Tai, kas ką tik nutiko, ištrink iš galvos.
- Supratai? - Taip.
Gerai. Turi 47 min. padaryti tai, ką reikia,
- tada dingsime iš čia. - Gerai.
- Rytoj po pietų būsi namie. - Gerai.
- Palaikyk su manimi ryšį. - Gerai.
Rašidai, kur tu?
Mes būsim po trijų minučių.
PRISIJUNGTA
- Ryšys Teherane atnaujintas. - Būklė?
Radarų sistema dar neparuošta.
20 min. iki operacijos pradžios. Kaip mūsų agentė?
Jai reikia laiko pakilti į viršų ir prisijungti prie centrinio terminalo.
Hošen, 20 min. iki pakilimo, patikrinkite savo sistemas.
Mohsenai! Lavonas!
Daug kraujo.
Mes einame į vidų.
Ne. Sukite atgal.
Bet mes jau čia.
Dinkite iš čia!
Viskas atšaukiama, Rašidai! Nešdinkis!
Aišku, bose. Mes traukiamės.
- Kas? - Aptiko kūną.
Kiek laiko tau dar reikia?
Nežinau. 15, gal 20 minučių.
Per daug. Paskubėk.
TEHERANAS IRG KONTRŽVALGYBOS BŪSTINĖ
- Puiku. - Kas?
Ji stabilizavo ryšį.
Jai beliko nukopijuoti kirminą, aš padarysiu visa kita.
Man beliko atnaujinti autorizaciją, ir viskas.
Farai čia, dink pro galines duris.
Dar truputį.
Ar tu mane girdi?
Penkios minutės. Kito šanso neturėsim.
Nešdinkis lauk iš ten!
Dėmesio.
Visiems darbuotojams nedelsiant susirinkti hole.
Eini, Žilia?
Ką?
Visi leidžiasi žemyn.
Gerai, eik. Manęs nelauk.
Ei!
Ką tu ten darai?
Išjunk tučtuojau. Girdi?
Aš tuoj baigsiu.
Už sekundės. Gerai?
Kitas smūgis bus tau per galvą.
Stokis ir eik.
Galiu pasiimti krepšį?
Greitai!
Protokolai trinami. Patikrink pas save.
Čia irgi.
- Kas? - Ji aktyvavo „Sprunkančią lapę“.
Ji trina viską, ką padarė.
Sėsk čia.
Sėsk.
Niekam nesikalbėti.
Antraip bus blogai.
Būsite apkaltinti trukdymu teisingumui.
Prižiūrėk juos.
Policija - pastato viduje. Ji į mano skambučius neatsako.
Manau, reikia ruoštis blogiausiam atvejui.
Ačiū.
- Informuok mane. - Žinoma.
Haleli.
Atšauk pilotus.
Oro kontrolė, atšaukiama.
Pone premjere.
Mes atšaukiame operaciją.
Štai visų lėktuvo keleivių sąrašas.
Irano piliečių nėra, tikrinom du kartus.
Čia keleiviai, įlipę Jordanijoje?
Taip.
Neturim sąrašo tų, kurie leisis Indijoje,
lėktuvas dar ore.
Bet ten jau dirba mūsų žmogus.
Jis persiųs mums pasų kopijas tų, kurie leisis Indijoje.
Tučtuojau važiuok į oro uostą, gal ką pavyks sužinoti.
Iš kur tie du atvyko? Kur skrido?
Peržiūrėk apsaugos kamerų įrašus.
Kada jie leisis?
Už dviejų ar trijų valandų.
Eikite ilsėtis. Aš jums paskambinsiu.
Ačiū, Ali.
Aš liepiau kentėti.
Aš negaliu, pareigūne.
Tai - ne...
Įprastas reikalas.
Ką?
Tai...
Man reikia pasikeisti savo...
Tik greitai.
Ačiū, pareigūne. Telaimina jus Dievas.
Kaip tu?
Nekaip. Jie čia visus apklausia.
Gal kas nors girdėjo mus.
Sakyk, ar kas nors dar žinojo apie jo elgesį?
Viena moteris, mažiausiai.
Ji negali sakyti niekam apie tai.
Turi pakalbėti su ja.
Geisaras irgi žinojo.
Jos vyras.
Geisaras?
Tikrai?
Jis man sakė, kad žino, jog Žilia į Iraną negrįš. Dabar supratau, kodėl.
Aišku.
Apie prievartavimą - nė žodžio.
Tau dabar svarbiausia delsti, kiek tik įmanoma.
Aš tave iš ten ištrauksiu. Girdi?
Gana jau ten!
Einu.
„NIEKO NESAKYK APIE TAI, KĄ JIS DARĖ.“
Sara Farahmand!
- Taip. - Važiuoji?
Taip.
Taigi, žinai, ką reikia daryti?
Taip, ponia.
Masudai.
Patikėjau tau, kad pristatytum ją pas mane asmeniškai.
Aš padarysiu viską.
Gerai.
Sveiki, Geisarai. Atleiskite už sutrukdymą.
Ar viskas gerai?
Taip.
- Kažkas atsitiko? - Ne, gerasis žmogau.
Aš tiesiog norėjau persimesti žodeliu.
Ar galiu užeiti?
Taip, užeikite.
Labai dėkoju.
Ačiū.
Sveikas, Ali.
Sveiki, bose.
Ką sužinojai?
Kalbėjau su taksi vairuotoju, kuris ją vežė iš oro uosto.
Pasak jo, ji puikiai kalbėjo persiškai. Beveik kaip vietinė.
Tačiau su nedideliu akcentu.
Jis sakė, kad nuvežė ją į Revoliucijos gatvę.
Kas dar?
Dar sakė...
Kad ji buvo graži.
Gerai. Palauksim informacijos iš Indijos.
Gerai. Geros nakties.
Kamalis klauso.
Pamiršau, koks tu rimtas.
Daugelis tiesiog atsiliepia „alio“.
Aš - rimtas žmogus.
Pernelyg rimtas.
Net kai esu su tavim?
Sakykime, tau ne pro šalį būtų dažniau nusišypsoti.
Mano šypsena negraži. Užtat moku pasakoti anekdotus.
Kartais.
Kaip tu, mano meile?
Gerai. Aš - viešbutyje.
Ką daktaras sakė?
Jis nusiteikęs optimistiškai.
Laimei, jis - optimistas.
Aišku.
Gali man papasakoti kokį anekdotą?
Nežinau. Tu juos visus jau girdėjai.
Papasakok man ką nors.
Gerai.
Štai vienas, šiandien išgirdau.
Jaunuolis sako savo mamai: „Mama, radau sau nuotaką!“
Ji sako: „Tikrai?“ Jis sako: „Tikrai.
Rytoj vakarienei atsivesiu tris merginas,
o tu turėsi atspėti, kuri - manoji.“
Kitą dieną atveda tris merginas, išrikiuoja jas priešais ją
ir sako: „Atspėk, kuri yra mano nuotaka“.
Ji pažvelgia į jas ir sako:
„Toji dešinėje!“
Jis sako: „Oho, mama, kaip atspėjai?“
Ji sako: „Nes jau dabar imu jos nekęsti!“
Geras, tiesa?
Man jau skauda galvą.
Mano meile, man taip gaila, kad aš dabar ne su tavimi.
Atleisk man.
Duos Dievas, operacija rytoj pavyks puikiai.
Galvoju tik apie tave.
Mums nebūtina apie tai kalbėti. Viskas gerai.
Mano brangioji, sėkmės tau. Gerai išsimiegok.
Gerai. Jei Dievas duos. Tu - irgi.
Labanakt, mieloji, labanakt.
Bučiuoju.
Žilia Ghobanifar!
Užeik.
Sėsk.
Žilia Ghorbanifar, teisingai?
Taip, pareigūne.
Kodėl tavo viršininkas, Aškanas, tave aprėkė ir vijosi tave?
Ko jis norėjo iš tavęs?
Aš nusileidau žemyn dirbti,
staiga jis atėjo ir ėmė ant manęs šaukti.
Aš jo išsigandau ir išėjau.
Už ką jis rėkė ant tavęs?
Aš nežinau.
Gal jam nepatiko, kad teko dirbti naktinėje pamainoje.
Tavo draugė Sara sakė ką kita.
Ji sakė, kad jis supyko ant tavęs.
Jam pasirodė, kad tu nedirbai, plepėjai telefonu.
Ji taip sakė?
Nori pasakyti, kad ji meluoja? Man ji neatrodė panaši į melagę.
Ji - ne melagė, tik kiša nosį ne į savo reikalus.
Nemulkink manęs!
Nužudytas žmogus!
Sakyk man,
ar jis visada taip elgiasi, kai susinervina?
Taip, pareigūne.
Jis toks buvo. Su visais.
Kada tau atliko nosies operaciją?
Prieš dvi dienas.
Kodėl kalbi su akcentu?
Aš gimiau Teherane, bet mano tėvas buvo prekeivis.
Jis dirbo Emyratuose.
Aš augau Katare.
Ten susipažinau su savo vyru.
Mes susituokėme ir nusprendėme grįžti į Teheraną.
Kiek laiko čia gyveni?
Beveik dvejus metus.
Kas vyko išėjus? Jūsų konfliktas tęsėsi?
Jis šaukė ant manęs, o aš tylėjau.
Tada nuėjau į ramią vietą, nusiraminau ir grįžau.
O jis?
Nežinau. Maniau, jis grįžo į savo kabinetą.
Sakyk, ar jūsų konfliktas perėjo į smurtą?
Ne, pareigūne.
Tada paaiškink man, kaip tai įmanoma, jog jūs pykotės,
jis nusivijo tave į lauką, šaukė ant tavęs,
tu tylėjai, paskui nuėjai,
o kažkas atėjo ir nusuko jam sprandą ir pabėgo?
Manote, kad aš galėčiau nusukti vyrui sprandą?
Aš pasakysiu tau, ką aš manau. Aš manau, kad tu meluoji.
Kažkas čia ne taip. Tai nepanašu į paprastą konfliktą su viršininku.
Kažkas tarp jūsų vyko.
Arba pasakysi tu, arba mes sužinosime patys!
Prisiekiu. Tarp mūsų nebuvo nieko daugiau.
Galite tikrinti. Paklauskite bet kurio.
Turi laiko pagalvoti.
Tave sulaikysime nakčiai. Turi laiko.
Išvesk ją.
Stokis.
Eik ir sėskis.
Čia visi įrašai?
Kaip ji?
Ji vis dar sulaikyta kartu su kitais darbuotojais.
Erelis rūpinasi jos gelbėjimu.
Tegu ji lieka ten, kol lėktuvai grįš į Izraelį.
Ar ataka dar neatšaukta?
Žlugus planui A, pereinam prie plano B, Kadoš.
Mes juk sutarėme, kad jis - pernelyg pavojingas.
Aš palaikiau tavo planą su agente.
Tu mane įtikinai, kad bus tyliau ir pigiau.
Bet planas žlugo.
Premjeras nebombarduos reaktorių, jei gali būti pašauti mūsų pilotai.
Aš pažadėjau jam ramią padangę,
vadinasi, mes grįžtam prie Erano plano.
Kamalis klauso.
Atleiskite, kad pažadinau. Žilia Ghorbanifar.
- Ką? - Nusileido lėktuvas iš Jordanijos.
Jūs buvote teisus, bose, jos apsikeitė.
Keleivė su Jordanijos pilietės pasu, Ibtisam Badran,
nusileido Teherane su viena nuotrauka, o Delyje - su kita.
Patikrinau jos veidą mūsų duomenų bazėje.
Ta, kuri nusileido Indijoje,
yra Irano pilietė Žilia Ghorbanifar.
Ką apie ją žinom?
Ji dirba elektros tinkluose.
Toji kita moteris, greičiausiai, yra mūsų ieškoma agentė.
Siųsk man viską!
Jau išsiunčiau.
Ačiū.
IBTISAM ABDALAH IBRAHIM BADRAN
Stokis.
Stok, einam. Nagi.
Eik.
Greičiau.
Samadai, lipk laiptais. Tu eik į liftą.
Kas nutiko?
- Mano brangioji... - Prašau.
Paliksiu savo duris neužrakintas, jei tau ko prireiks.
Žilia, brangioji, eime su manim.
Kaip tu jautiesi?
Eikš, brangioji, prisėsk.
Kodėl čia policija?
Sėsk, brangioji, sėsk.
Kur Geisaras?
Prisėsk.
Žilia, aš vardu Možgan. Esu socialinė darbuotoja.
Tai dėl tavo vyro.
Ką? Kas jam?
Tavo vyras mirė prieš valandą.
Kaip? Kas atsitiko?
Jis pats atėmė sau gyvybę.
Žilia, pakvėpuok, ramiai.
- Gal nori atsigert vandens? - Kodėl?
Kodėl jis tai padarė?
Jis tau paliko raštelį, kuriame viską paaiškino.
Jis nužudė žmogų,
ir ši nuodėmė jam pasirodė nepakeliama.
Geisaras irgi žinojo. Jos vyras.
Geisaras? Tikrai?
Žilia, brangute...
- Uždaryk duris! - Žilia, žiūrėk į mane.
Žilia, brangute, pažiūrėk į mane.
- Alio. - Bose, kur jūs?
Pakeliui į jos namus. Tuoj ten būsiu.
Policija nuvežė ją į namus. Jos vyras nusižudė.
Ką? Ką jis padarė?
Paliko raštelį, kuriame prisipažino nužudęs jos bosą.
Gerai. Važiuoju.
- Tvarka, bose. - Iki.
Žiūrėk į mane.
Žilia, brangute...
Eikš, sėsk. Žiūrėk į mane.
Sėsk.
Ateik.
Stok, brangute. Palauk.
Žiūrėk. Palauk.
Žilia, palauk.
Čia - kaimynai. Žilia!
Žilia, stok!
Nereikia!
Nešok!
Nešok! Žilia!
Kodėl tu taip? Žilia, stok!
- Ji turėjo žūti. - Ji pabėgo.
- Kas čia vyksta? - Moteris iššoko pro balkoną.
Ką tu darai?
Padėkite.
Padėkite!
Žilia!
Laikykite ją!
Žilia!
Alio.
Čia aš. Oras...
Oras - geras.
Džiaugiuosi girdėdama tavo balsą.
Kur tu?
Man viskas gerai. Aš...
Aš susirasiu saugią vietą.
Su Ereliu.
Ne. Su juo ryšį nutraukiau.
Kodėl?
Jis susimovė, aš juo nepasitikiu. Aš grįšiu pati.
Tamar, turi sėdėt tyliai.
Erelis nuveš tave į slėptuvę,
kol galėsi saugiai kirsti sieną, gerai?
Ne, Kadoš, negerai.
Jis nesurinko visos informacijos, jis įsivėlė į žmogžudystę.
Jis kelia man riziką.
Palik šiuos sprendimus mums.
Ne.
Aš nutraukiu su juo kontaktą.
Pati mokei mane taip elgtis tokiais atvejais.
Čia ji?
Taip.
Puiku. Tu - tikras profesionalas, Farazai.
Ačiū, pone.
Rimtai.
Ištikimybė savo tautai visada tau buvo pirmoj vietoj.
Net ne šeima.
Kaip žmona?
Operacija - po dviejų valandų.
Nebespėsi.
Tesaugo ją visa atleidžiantis Dievas.
Ji pasveiks. Aš žinau.
Gerai. Ką darom toliau?
Noriu, kad išplatintų šią nuotrauką.
Noriu ją sulaikyti dar šiandien.
Ieškokit jos, bet nuotraukos neplatinkite.
Tegu policija jos ieško, nes ji susijusi su žmogžudystės byla.
Bet jie ieško Žilios Ghorbanifar, ne jos.
Izraelis turi savo akis ir ausis Teherane.
Nenoriu, kad jie žinotų, jog mes ieškome jų agentės.
Tegu sau mano, kad ieškom Irano pilietės.
Sionistai rezga kažką rimto.
Noriu rimtai jiems pakenkti, kad jie parkluptų.
Kad visas pasaulis tai pamatytų.
Todėl negalime veikti labai atvirai.
Priešingai.
Bangų mes nekelsime.
Tegu pati žuvis priplaukia prie jauko.
Sveiki, kuo galiu padėti?
Arezu...
Pažvelk.
Aš - tavo sesers Jasamin duktė.
Išvertė Egidija Tučkuvienė