SEMUA TOKOH DAN PERISTIWA DALAM SERIAL INI SEPENUHNYA FIKSI.
SEGALA KESAMAAN DENGAN PERISTIWA ATAU ORANG SESUNGGUHNYA, HIDUP ATAU MATI,
ADALAH MURNI SEBUAH KEBETULAN.
Tamar! Tamar, ini aku, "Elang".
Kau baik-baik saja?
Ini bosnya.
Ya. Dia mau memerkosaku.
Dia melecehkah Zhila.
Bagaimana kau bisa tak tahu soal ini?
Apa ada yang melihat kalian?
Kurasa tidak.
Tak apa-apa, tak ada kamera.
Tamar, bantu aku.
Tamar, pegang kakinya.
Kemari.
- Ayo. - Ya.
- Ambil tasmu. - Ya, ya.
Baiklah, baiklah.
Situasi aman. Jadi, kau tak perlu mencemaskannya.
Orang-orangku dalam perjalanan, kami akan menangani paketnya.
Bagaimana dengannya? Apa dia laik untuk melanjutkan lagi?
Itu sulit dikatakan.
Berapa lama waktu kami?
Kurang dari sejam.
Itu keputusanmu, tapi jika tak lakukan sekarang, tempat ini sudah terancam.
Biarkan aku bicara dengannya.
Baiklah.
Dia ingin bicara denganmu.
Maafkan aku.
Tak perlu, kau tak punya pilihan.
Aku tak bisa kabur.
Itu tak penting sekarang.
Apa kau masih bisa masuk lagi?
Ya.
Tenangkan dirimu.
Aku bisa.
Kita punya kurang dari 50 menit.
Itu panjang.
Rencana kita lanjutkan.
- Kau baik? - Ya.
Sudah fokus?
Baik.
Apa yang baru saja terjadi di sini, kau hapus dari benakmu.
- Paham? - Ya.
Baik, kau punya 47 menit untuk melaksanakan tugasmu,
- lalu kau kubawa keluar dari sini. - Baik.
- Kau akan tiba di rumah besok sore. - Baiklah.
- Terus berkomunikasi denganku. - Baiklah.
Rashid di mana kau?
Kami akan tiba dalam tiga menit.
PUNCA: KATA SANDI:
SAMBUNGAN DARING
- Sambungan ke Teheran sudah kembali. - Status?
Sistem radar belum siap.
Dua puluh menit menuju waktunya. Agenmu bagaimana?
Dia butuh waktu untuk naik dan menyambung ke terminal pusat sebelum selesai.
Hoshen, 20 menit menuju keberangkatan, periksa semua sistem.
Mohsen! Ada mayat!
Ada banyak darah.
Kami masuk.
Tidak, tidak. Tahan dulu. Kembalilah.
Tetapi kami sudah di sini.
Pergi dari sini!
Semuanya batal, Rashid! Pergi dari sini!
Diterima, Bos. Pergi dari sini, membatalkan rencana.
- Apa? - Mayatnya ditemukan.
Kau butuh berapa lama lagi?
Aku tak tahu tepatnya. Mungkin 15, 20 menit.
Itu terlalu lama. Lakukan secepat mungkin.
TEHERAN IRGC MARKAS KONTRAINTELIJEN
- Bagus. - Apa?
Dia sudah stabilkan koneksi.
Dia cuma perlu salin cacing, kukerjakan sisanya.
Aku cuma perlu perbarui otorisasi lalu selesai.
Polisi sudah tiba, kau harus keluar lewat pintu belakang.
Ini dia, aku hampir selesai.
Apa kau mendengarkanku?
Lima menit. Kita tak akan bisa dapat peluang lagi.
Pergi dari sana sekarang!
Perhatian.
Semua karyawan segera melapor ke aula utama.
Apa kau ikut, Zhila?
Apa?
Semua orang pergi ke bawah.
Ya, duluan saja. Tak usah menungguku.
Hei!
Kau sedang apa?
Matikan itu. Kau dengar?
Aku sudah mau selesai.
Aku akan selesaikan sebentar lagi, ya?
Yang berikutnya kupukul adalah kepalamu.
Berdiri dan pergi, sekarang.
Boleh kubawa tasku?
Cepat!
Protokolnya dihapus. Periksa bagianmu.
Ini juga.
- Apa itu? - Dia mengaktifkan "Rubah Kabur".
Dia hapus semua pekerjaannya.
Duduk di sini.
Jangan ada yang bicara dengan orang di sampingnya.
Atau nanti akan ada akibatnya.
Kalian akan didakwa dengan menghalangi proses hukum.
Awasi mereka.
Polisi di gedung. Teleponku tak dijawab.
Kurasa kita harus bersiap untuk hal terburuk.
Terima kasih.
- Terus kabari aku. - Tentu.
Haleli.
Minta pilot mundur.
Kendali Udara, batalkan.
Tn. Perdana Menteri.
Kami membatalkan.
Ini seluruh penumpang pesawat itu.
Tak ada warga Iran, kami sudah periksa dua kali.
Ini para penumpang yang naik di Yordania?
Ya.
Kami tak punya daftar penumpang yang turun di India.
Pesawatnya belum mendarat.
Tetapi kuminta anggota terbaik kita di sana memeriksanya.
Dia akan kirimkan pindaian paspor dari penumpang yang turun di India.
Segera ke bandara, lihat jika kau bisa temukan sesuatu.
Dari mana mereka berdua datangnya? Ke mana tujuan mereka?
Periksa juga rekaman keamanannya.
Ada perkiraan waktu mendarat?
Dua sampai tiga jam.
Istirahatlah, jika kau mau. Aku akan terus kabari.
Terima kasih, Ali.
Kubilang tahan saja.
Aku tak sanggup, Pak.
Ini bukan...
hal yang standar.
Apa?
Ini...
Aku harus mengganti...
Jangan lama-lama.
Terima kasih, Pak. Tuhan memberkatimu.
Bagaimana kabarmu?
Tidak bagus. Mereka menanyai semua orang di sini.
Dan mungkin ada yang dengar kita.
Beri tahu aku, apa karyawan di sana tahu apa yang dia lakukan?
Setidaknya satu wanita.
Baik. Dia tak boleh beri tahu mereka apa pun soal itu.
Kau harus bicara kepadanya.
Gheysar juga tahu.
Suaminya.
Gheysar?
Apa kau yakin?
Dia bilang Zhila tak akan kembali ke Iran. Kini aku tahu sebabnya.
Baik.
Jangan bicara soal perkosaan.
Hal yang terpenting adalah kau ulur waktu mereka selama mungkin.
Aku akan keluarkan kau dari sana, ya?
Cepatlah!
Aku datang.
"JANGAN KATAKAN APA PUN SOAL YANG TERJADI DENGANNYA."
Sara Farahmand!
- Ya. - Kau dalam perjalanan?
Ya, benar.
Jadi, kau tahu harus apa?
Ya, Bu.
Masoud.
Aku percaya kau akan antarkan dia langsung kepadaku.
Aku akan lakukan segalanya.
Baik.
Halo, Gheysar. Maaf mengganggu.
Semua baik-baik saja?
Ya.
- Apa ada masalah? - Tidak, Kawanku.
Aku cuma mau bicara denganmu.
Boleh aku masuk?
Ya, silakan.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Halo, Ali.
Hei, Bos.
Apa yang kau temukan?
Aku bicara dengan sopir taksi yang mengantarnya.
Dia bilang bahasa Persianya amat bagus. Dia terdengar hampir seperti warga asli.
Tetapi juga dia sedikit berlogat.
Terakhir yang dia katakan, dia membawanya ke Jalan Revolusi.
Apa lagi?
Dia juga bilang...
Dia amat menarik.
Baik. Kita tunggu informasi dari India.
Baiklah. Selamat malam.
Dengan Kamali.
Aku lupa betapa seriusnya dirimu.
Kebanyakan orang cuma bilang, "Halo".
Aku orang yang serius.
Terlalu serius.
Bahkan saat aku bersamamu?
Katakan saja kau perlu lebih sering senyum.
Senyumku jelek. Tetapi leluconku bagus.
Kadang.
Apa kabarmu, Sayang?
Aku baik. Aku di hotel.
Apa kata dokternya?
Dia optimis.
Untungnya dia optimis.
Baiklah.
Bisa ceritakan aku salah satu leluconmu yang lucu?
Entahlah. Kau sudah pernah dengar semuanya.
Ayolah, ceritakan lelucon untukku.
Baiklah.
Baik. Ini yang baru. Aku baru dengar hari ini.
Seorang pria berkata kepada ibunya. "Ibu, aku sudah temukan calon istri!"
Ibunya bilang, "Sungguh?" Dia jawab, "Sungguh."
Besok aku akan bawa tiga gadis untuk makan malam,
dan kau boleh tebak dia yang mana."
Besoknya, anaknya membawa tiga gadis, membariskan mereka,
dan berkata, "Tebak yang mana calon istriku."
Dia melihat mereka dan berkata,
"Yang sebelah kanan!"
Dia bilang, "Ibu, dari mana kau tahu?"
Ibunya menjawab, "Karena aku sudah tak suka gadis ini!"
Lucu, bukan?
Aku sakit kepala.
Cintaku, maaf aku tak di sana bersamamu.
Maafkan aku.
Operasinya akan berjalan lancar besok, insyaallah.
Hanya kau yang ada di benakku.
Kita tak perlu membicarakannya. Tak apa-apa.
Sayangku. Jaga dirimu, tidurlah yang nyenyak.
Baiklah. Insyaallah. Kau juga.
Selamat malam, Sayang.
Kecup.
Zhila Ghorbanifar!
Masuk.
Duduk.
Zhila Ghorbanifar, benar?
Ya, Pak.
Kenapa bosmu, Ashkan, berteriak dan mengejarmu?
Apa yang dia mau darimu?
Aku ke bawah untuk bekerja,
lalu dia datang dan meneriakiku.
Aku takut dengannya, jadi aku keluar.
Kenapa dia meneriakimu?
Aku tak tahu.
Mungkin dia kesal karena dia harus bekerja sif malam.
Itu bukan yang temanmu Sara katakan kepada kami.
Dia bilang dia marah kepadamu.
Dia pikir kau bermalas-malasan, terus menelepon urusan pribadi.
Apa itu yang dia katakan?
Apa maksudmu dia berbohong? Dia tak tampak seperti pembohong bagiku.
Dia bukan pembohong, dia seharusnya urus urusannya sendiri.
Jangan main-main denganku!
Seorang pria terbunuh!
Sekarang katakan kepadaku,
apa dia biasanya begini saat dia hanya kesal?
Ya, Pak.
Seperti itulah dia. Dengan semua orang.
Kapan operasi hidungmu?
Dua hari lalu.
Logat apa itu?
Aku lahir di Teheran, tetapi ayahku seorang pedagang.
Dia bekerja di Uni Emirat Arab.
Aku besar di Qatar.
Di sanalah aku bertemu suamiku.
Kami menikah dan memutuskan untuk kembali ke Teheran.
Sejak kapan kau tinggal di sini?
Kami kembali sudah dua tahun.
Lalu apa yang terjadi di luar? Apa pertengkaran berlanjut?
Dia terus berteriak. Aku tak merespons.
Lalu aku menemukan tempat yang sunyi, memenangkan diri dan kembali ke dalam.
Bagaimana dengannya?
Aku tak tahu. Kurasa dia kembali ke dalam.
Sekarang katakan kepadaku, apa pertengkaran kalian ada kontak fisik?
Tidak, Pak.
Bisa beri tahu aku bagaimana mungkin kalian bertengkar,
dia mengejarmu keluar, dia meneriakimu,
kau tak merespons, kau pergi,
lalu ada orang yang mematahkan lehernya lalu pergi?
Apa pikirmu aku sanggup mematahkan leher orang?
Kuberi tahu yang kupikir. Kupikir kau berbohong.
Ada yang tidak benar. Ini tak terdengar seperti argumen tempat kerja.
Ada yang salah di antara kalian.
Antara kau beri tahu kami atau kami akan cari tahu sendiri!
Aku bersumpah. Tak ada apa-apa di antar kami.
Kau bisa periksa. Tanya semua orang.
Kau punya waktu untuk berpikir.
Kau akan ditahan malam ini. Kau akan punya banyak waktu.
Bawa dia keluar.
Bangun.
Duduk.
Ini semua di catatannya?
Bagaimana kabarnya?
Dia ditahan bersama karyawan lain.
Elang sedang menyusun penyelamatan.
Jangan keluarkan dia sampai pesawatnya kembali ke Israel.
Apa serangan masih berjalan?
Jika rencana A gagal, kita pindah ke rencana B, Kadosh.
Kita sudah membahasnya, dan memutuskan itu terlalu berbahaya.
Aku mendukung rencanamu dan agenmu.
Kau meyakinkan aku itu akan lebih senyap dan lebih murah.
Tetapi rencananya berantakan.
PM tak mau mengebom reaktor jika pilot bisa tertembak jatuh.
Aku menjanjikan area udara yang aman,
yang berarti kita kembali kepada rencana Eran.
Ini Kamali.
Maaf membangunkanmu. Zhila Ghorbanifar.
- Apa? - Pesawat Yordania mendarat di New Delhi.
Kau benar, Bos, ada pertukaran.
Seorang penumpang dengan paspor Yordania, Ibtisam Badran,
mendarat di Teheran dengan satu foto, dan di Delhi dengan foto yang berbeda.
Tetapi aku sudah periksa wajahnya di basis data kita.
Yang mendarat di India
adalah warga Iran bernama Zhila Ghorbanifar.
Apa yang kita tahu soal dirinya?
Dia bekerja di perusahaan listrik.
Wanita yang satunya mungkin adalah agen yang kita cari.
Kirimi aku semuanya!
Aku sudah mengirim surel.
Terima kasih.
Berdiri.
Berdiri, kita pergi. Berdiri.
Ayo.
Lebih cepat.
Samad, kau lewat tangga. Kau, masuk.
Ada apa?
- Sayangku... - Tolong.
Pintuku kubiarkan terbuka jika kau butuh sesuatu.
Zhila, Sayang, ikut aku.
Bagaimana perasaanmu?
Ayo, Sayang, duduklah.
Kenapa ada polisi di sini?
Duduk, Sayang. Duduk.
Di mana Gheysar?
Duduklah.
Zhila, namaku Mozhgan. Aku pekerja sosial.
Ini soal suamimu.
Ada apa? Dia baik-baik saja?
Suamimu wafat sejam yang lalu.
Bagaimana? Apa yang terjadi?
Dia bunuh diri.
Zhila, ambil waktu untuk bernapas dan mencerna ini.
- Apa kau mau segelas air? - Kenapa?
Kenapa dia mau melakukan itu?
Dia meninggalkanmu sebuah pesan, dia menjelaskan semuanya.
Dia membunuh seorang pria
dan dia tak kuat menanggung dosanya.
Gheysar juga tahu. Suaminya.
Gheysar? Apa kau yakin?
Zhila, Sayang...
- Tutup pintunya! - Zhila, lihatlah aku.
Zhila, Sayang, lihatlah aku.
- Halo. - Bos, di mana kau?
Sedang menuju ke alamatnya. Aku akan segera tiba.
Polisi membawa dia ke apartemennya. Suaminya bunuh diri.
Apa? Apa yang dia lakukan?
Dia tinggalkan pesan yang mengakui telah membunuh bosnya.
Baiklah. Aku ke sana.
- Baik, Bos. - Dah.
Tetap bersamaku.
Zhila, Sayang...
Ayo, duduklah. Lihatlah aku, tetap bersamaku.
Duduklah.
Ayo. Kemarilah.
Jangan, Sayang. Tunggu.
Dengar. Dengar. Tunggu.
Zhila, tunggu.
Para tetangga ada di luar sini, Zhila!
Zhila, berhenti!
Jangan lakukan itu.
Jangan melompat!
Jangan melompat! Zhila!
Kenapa kau lakukan itu? Zhila, berhenti!
- Dia pasti mati. - Dia kabur.
- Apa yang terjadi di sini? - Seorang wanita lompat dari balkon.
Kau mau apa?
Tolong aku.
Tolong!
Zhila!
Tangkap dia!
Zhila!
Halo.
Ini aku. Cuacanya...
Cuacanya cerah.
Aku senang mendengar suaramu.
Di mana kau?
Aku baik, aku...
Aku dalam perjalanan di tempat aman.
Bersama Elang.
Tidak. Aku memutus kontak dengannya.
Kenapa?
Dia ceroboh, aku tak percaya dia. Aku akan pulang sendiri.
Tamar, kau harus bersembunyi.
Elang akan membawamu ke rumah aman
sampai kau bisa seberangi perbatasan dengan aman, ya?
Tidak, Kadosh, tidak bisa.
Dia dapat info buruk, dia terekspos, dan terlibat pembunuhan.
Dia membahayakan diriku.
Biar kami yang putuskan itu.
Tidak.
Aku memutuskan kontak.
Kau ajari aku untuk lakukan ini pada situasi ini.
Apa ini orangnya?
Ya.
Bagus. Kau memang profesional, Faraz.
Terima kasih, Pak.
Sungguh.
Loyalitas kepada bangsa selalu menjadi yang utama bagimu.
Bahkan di atas keluargamu.
Bagaimana istrimu?
Operasinya dua jam lagi.
Jadi, kau tak akan sempat.
Semoga Tuhan mahapengampun menjaganya.
Dia akan baik-baik saja. Aku tahu itu.
Baiklah. Berikutnya apa?
Aku ingin foto ini disebarluaskan.
Aku ingin dia ditangkap hari ini.
Terus cari dia, tetapi jangan sebar fotonya.
Biarkan polisi mencarinya, dia tersangka pembunuhan-bunuh diri.
Tetapi mereka mencari Zhila Ghorbanifar, bukan dia.
Israel punya mata dan telinga di Teheran.
Aku tak mau mereka tahu kita sedang mencari seorang agen.
Biarkan mereka berpikir kita sedang mencari warga Iran.
Para Zionis pasti sedang merencanakan sesuatu.
Aku ingin menghantam mereka, sehingga mereka bertekuk lutut.
Sesuatu yang bisa dilihat dunia.
Jadi, kita tak boleh terlalu jelas.
Tetapi sebaliknya.
Aku ingin airnya tetap tenang.
Biarkan ikannya yang menghampiri umpan.
Halo. Ada yang bisa kubantu?
Arezoo...
Lihat.
Aku putri saudarimu Yasamin.
Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo