A SOROZAT MINDEN SZEREPLŐJE ÉS ESEMÉNYE KITALÁLT.
A VALÓS ESEMÉNYEKKEL VAGY SZEMÉLYEKKEL VALÓ BÁRMILYEN EGYEZÉS
PUSZTÁN VÉLETLEN.
Támár! Támár, én vagyok az, "a Sas".
Jól van?
Ez Zsila főnöke.
Igen. Meg akart erőszakolni.
Zaklatta Zsilát.
Hogyhogy erről nem tudtak?
Látta valaki magával?
Nem, nem hinném.
Jól van, nincsenek kamerák.
Támár, segítsen!
Támár, fogja meg a lábát!
Erre!
- Jöjjön! - Jó.
- Hozza a táskáját! - Jó, máris.
Jól van, jó.
Teherán
A part tiszta. Úgyhogy emiatt nem kell aggódniuk.
Hívtam pár embert, a csomagot bízzák ránk!
És vele mi van? Képes visszamenni?
Nehéz megmondani.
Mennyi időnk maradt?
Szűk egy óránk.
Maga dönt, de ha most nem csináljuk, ennek a helyszínnek lőttek.
Hadd beszéljek vele!
Oké.
Beszélni akar magával.
Sajnálom.
Ne sajnáld, nem tehettél mást!
Nem tudtam meglépni.
Most már mindegy.
Szerinted vissza tudsz menni?
Igen.
Gondold át jól!
Menni fog.
Alig 50 percünk van.
Az rengeteg.
Akkor csináljuk!
- Jól van? - Igen.
Tud figyelni?
Jól van.
Ami az előbb történt, azt egyszerűen felejtse el!
- Világos? - Igen.
Oké. Negyvenhét perce van, hogy megtegye, amit kell,
- aztán kiviszem innen. - Jól van.
- Holnap délutánra otthon lesz. - Jól van.
- Végig maradjunk kapcsolatban! - Jól van.
Rásid, hol vagytok?
Három perc, és ott leszünk.
ROOT: JELSZÓ:
KAPCSOLAT ONLINE
- Teheránnal visszaállt a kapcsolat. - Státusz?
A radarrendszer még nincs kész.
Még 20 perc van a "H" óráig. Hogy áll az ügynöke?
Időbe telik, míg felmegy az emeletre és rácsatlakozik a főállomásra.
Hosen, 20 perc az indulásig! Ellenőrizzék a rendszert!
Mohszen! Egy hulla!
Minden csupa vér.
Behatolunk.
Ne, ne, ne! Ne gyertek! Vissza az egész!
De már itt vagyunk.
Tűnjetek el!
Akció lefújva, Rásid! Tűnjetek innen!
Vettem, főnök. Elmegyünk, akció lefújva.
- Mi az? - Megtalálták a hullát.
Meddig tart még?
Nem tudom pontosan. Tizenöt perc, talán 20.
Az túl sok. Bele kell húznia!
TEHERÁN - A FORRADALMI GÁRDA KÉMELHÁRÍTÁSI KÖZPONTJA
- Nagyszerű. - Mi van?
Stabilizálta a kapcsolatot.
Csak be kell másolnia a férget, a többi az én dolgom.
Csak frissítem a hozzáféréseket, és kész.
Itt vannak a zsaruk, ki kell jönnie a hátsó ajtón!
Már majdnem kész vagyok.
Hallja, amit mondok?
Csak öt perc. Ez az egyetlen esélyünk.
Azonnal jöjjön ki onnan!
Figyelmet kérek!
Minden dolgozó most rögtön jelentkezzen az előcsarnokban!
Te nem jössz, Zsila?
Mi?
Mindenkinek le kell mennie.
Te menj csak előre! Mindjárt megyek.
Hé!
Maga mit művel?
Kapcsolja ki! Nem hallja?
Csak befejezem.
Egy pillanat az egész. Rendben?
A következőt a fejére kapja!
Felállni, és indulás!
Hozhatom a táskámat?
De gyorsan!
A protokollok törlődnek. Te is azt látod?
Nálam is.
- Miért? - Bekapcsolta a "Menekülő rókát".
Letöröl mindent, amit bevitt.
Üljenek le!
Oda üljenek!
Senki nem beszél a mellette ülővel!
Aki mégis megteszi, azt megvádoljuk az igazságszolgáltatás akadályozásával!
Figyeljetek rájuk!
Bent van a rendőrség, ő meg nem veszi fel.
Szerintem fel kell készülnünk a legrosszabbra.
Köszönöm.
- Majd tájékoztasson! - Persze.
Haleli.
Hívja vissza a pilótákat!
Légi irányítás, leállunk!
Miniszterelnök úr.
Lefújtuk az akciót.
Itt a repülőgép utaslistája.
Nincs köztük iráni állampolgár, kétszer is átnéztük.
Ezek az utasok szálltak be Jordániában?
Igen.
Azt nem tudjuk, hogy ki száll ki Indiában.
A gép még oda sem ért.
De ott a legjobb emberünket állítottam az ügyre.
Ő majd elküldi az Indiában kiszálló utasok útlevélmásolatait.
Most menj a reptérre, és nézd meg, nem találsz-e valamit!
Hogy melyikük honnan jött, és hogy hova mentek.
Nézd meg a kamerák felvételeit is!
Mikor érnek oda?
Még két-három óra.
Nyugodtan pihenjen le! Szólok, ha van valami.
Köszönöm, Ali.
Mondtam, hogy tartsa vissza!
De nem megy.
Vagyis...
nem arról van szó.
Hanem?
Tudja...
ki kell cserélnem a...
De siessen!
Köszönöm, uram! Isten áldja!
Hogy van?
Nem jól. Mindenkit ki fognak kérdezni.
Lehet, hogy valaki hallott minket.
Figyeljen, tudott róla valaki, hogy mit művelt az a pasas?
Egy nő biztosan.
Oké. Semmiképp nem mondhatja el nekik.
Beszélnie kell vele!
Kejszár is tudta.
A férje.
Kejszár?
Ez biztos?
Azt mondta, Zsila nem fog visszajönni Iránba. Most már értem, miért.
Jól van.
Nemi erőszakról egy szót se!
A lényeg, hogy addig húzza az időt, ameddig csak tudja!
Ki fogom hozni onnan. Oké?
Csipkedje magát!
Megyek!
"EGY SZÓT SE SZÓLJ ARRÓL, HOGY MIT CSINÁLT VELEM!"
Szara Farahmand!
- Igen? - Már elindult?
Igen, el.
Tehát tudja, mi a dolga?
Igen, asszonyom.
Maszúd!
Számítok magára, hogy visszahozza nekem.
Mindent megteszek érte.
Rendben.
Jó estét, Kejszár! Elnézést a zavarásért! Jól van?
Igen.
- Történt valami? - Nem, semmi.
Csak beszélnünk kellene.
Bemehetek?
Persze, jöjjön!
Nagyon köszönöm.
Köszönöm.
Jó estét, Ali!
Főnök.
Mit találtál?
Beszéltem a taxissal, aki felvette.
Azt mondta, jól beszél fársziul. Szinte született iráninak tűnt.
De volt egy enyhe kis akcentusa.
És azt is elmondta, hogy a Forradalom utcánál tette ki.
Még valami?
Azt mondta...
hogy vonzó nő.
Rendben. Már csak az indiai infó kell.
Jól van. Jó éjszakát!
Itt Kamali.
El is felejtettem, milyen komoly vagy.
A legtöbben csak hallóznának.
Én komoly ember vagyok.
Túl komoly.
Akkor is, ha veled vagyok?
Mondjuk úgy, hogy jót tenne neked, ha többet mosolyognál.
A mosolyom ronda. De a vicceim jók.
Időnként.
Hogy vagy, szerelmem?
Jól. Már a hotelben vagyok.
Mit mondott az orvos?
Optimista.
Szerencsére ő optimista.
Oké.
Elmesélnéd az egyik jó viccedet?
Melyiket? Már mindet hallottad.
Mindegy, mesélj egyet!
Jó.
Oké. Tudok egy újat. Ma hallottam.
Egy fiatalember azt mondja az anyjának: "Mama, menyasszonyom van!"
Erre ő: "Tényleg?" "Tényleg.
Holnap elhozok három lányt vacsorára,
találd ki, melyikük a menyasszonyom!"
Másnap a fiú megjelenik a három lánnyal, sorba állítja őket,
és azt mondja: "Na, melyikük a menyasszonyom?"
Az anyja végignéz rajtuk, majd így szól:
"A jobb oldali az!"
Mire a fiú: "Nahát, mama, honnan tudtad?"
Erre az anyja: "Mert ezt már most utálom!"
Jó, nem?
Kezd fájni a fejem.
Szerelmem, sajnálom, hogy nem lehetek ott.
Bocsáss meg!
Isten segedelmével minden rendben lesz a holnapi műtéttel.
Folyton rád gondolok.
Ne is beszéljünk róla! Semmi baj.
Drágám! Vigyázz magadra, és aludj nagyon jól!
Rendben. Insallah. Te is.
Jó éjt, édesem, szép álmokat!
Puszi.
Zsila Korbánifár!
Befelé!
Üljön le!
Zsila Korbánifár, ugye?
Igen, uram.
A főnöke, Askán, miért kiabált magára és futott maga után?
Mit akart magától?
Én lementem dolgozni,
aztán ő is odajött és kiabálni kezdett.
Féltem tőle, ezért kiszaladtam.
Miért kiabált magával?
Nem tudom.
Lehet, hogy ideges volt, mert éjjel kellett dolgoznia.
A barátnője, Szara, nem ezt mondta.
Szerinte dühös volt magára.
Mert úgy gondolta, lazsál, és magántelefonokat folytat.
Szara ezt mondta?
Maga szerint hazudik? Nekem úgy tűnt, igazat mond.
Nem hazudik, csak más dolgába üti az orrát.
Ne szórakozzon velem!
Megöltek egy embert!
Árulja el,
Askán mindig így viselkedett, amikor ideges volt?
Igen, uram.
Így viselkedett. Mindenkivel.
Mikor műtötték az orrát?
Két napja.
Mi ez az akcentus?
Teheránban születtem, de apám kereskedő volt.
Az Emirátusokban dolgozott.
Én Katarban nőttem fel.
A férjemmel is ott találkoztam.
Az esküvő után döntöttünk úgy, hogy visszaköltözünk Teheránba.
Mióta lakik már itt?
Már legalább két éve.
Szóval, mi történt odakint? Tovább veszekedtek?
Ő csak kiabált, de én nem reagáltam.
Aztán egy nyugodt sarokban kicsit lenyugodtam, és visszajöttem.
Na és ő?
Nem tudom. Gondolom, ő is visszajött.
Mondja csak, lehet, hogy a veszekedésük tettlegességig fajult?
Nem, uram.
Akkor magyarázza el, hogy lehet, hogy maguk veszekedtek,
ő kikergette magát, még kiabált is,
maga nem reagált, hanem elment,
majd valaki más kitörte a nyakát és lelépett?
Maga szerint én ki tudnám törni valakinek a nyakát?
Tudja, szerintem mi van? Szerintem maga hazudik.
Valami itt nem stimmel. Nekem ez nem munkahelyi veszekedésnek tűnik.
Valami történt maguk között.
És ha maga nem árulja el, mi akkor is kiderítjük!
Esküszöm, nem történt köztünk semmi.
Nézzen utána! Kérdezzen meg bárkit!
Lesz ideje átgondolni.
Ma éjjel őrizetben marad. Úgyhogy rengeteg ideje lesz.
Vigyétek ki!
Felállni!
Üljön vissza!
Ennyi van a jelentésben?
Mik a hírek?
Még bent tartják a többi alkalmazottal.
Sas már intézi a mentést.
Ne hozzák ki, míg a gépek vissza nem értek Izraelbe!
Még nem fújták le?
Ha az A-terv csődöt mond, jön a B, Kádos.
Azt hittem, már megbeszéltük, hogy az túl veszélyes.
Azért választottam a maga ügynökét, mert meggyőzött, hogy nyugisabb és olcsóbb.
De felsült vele.
A miniszterelnök nem hagyja, hogy bombázzunk, ha a pilótáinkat lelőhetik.
Én tiszta eget ígértem neki,
úgyhogy visszatérünk Eran tervéhez.
Itt Kamali.
Tudom, korán van. Zsila Korbánifár.
- Mi? - A jordán gép leszállt Új-Delhiben.
Igaza volt, főnök. Helyet cseréltek.
Az egyik jordán útlevelű utasnak, Ibtiszám Badrannak
Teheránban nem ugyanaz volt az útlevélképe, mint Delhiben.
A képre már rá is kerestem a rendszerben.
Az, aki leszállt Indiában,
egy Zsila Korbánifár nevű iráni állampolgár.
Mit tudunk róla?
Az Elektromos Műveknél dolgozik.
A másik nő valószínűleg az általunk keresett ügynök.
Küldj át mindent!
Már átküldtem e-mailben.
Köszönöm.
Felállni!
Gyerünk, felállni! Indulás!
Menjen!
Gyorsabban!
Szamad, te menj a lépcsőn! Befelé!
Mi az?
- Kedvesem... - Kérem!
Nyitva hagyom az ajtót, ha szükséged lenne valamire.
Drága Zsila, jöjjön!
Hogy érzi magát?
Jöjjön, drága, üljön le!
Miért van itt a rendőrség?
Üljön le, drága! Üljön le!
Hol van Kejszár?
Üljön le szépen!
Zsila, a nevem Mozsgán. Szociális munkás vagyok.
A férjéről van szó.
Mi? Mi van vele?
A férje egy órával ezelőtt elhunyt.
Hogyan? Mi történt?
Öngyilkos lett.
Zsila, vegyen egy nagy levegőt! Tudom, nehéz felfogni.
- Kér egy pohár vizet? - Miért?
Miért tett volna ilyet?
Hagyott egy cetlit, amiben mindent megmagyaráz.
Megölt egy embert,
és nem tudott megbirkózni a bűn súlyával.
Kejszár is tudta. A férje.
Kejszár? Ez biztos?
Zsila, kedvesem...
- Csukja be az ajtót! - Zsila, nézzen rám!
Zsila, kedvesem, nézzen rám!
- Halló? - Főnök, merre van?
Útban a nőhöz. Mindjárt odaérek.
A rendőrség most vitte haza. A férje öngyilkos lett.
Mi? Hogy mit csinált?
Azt írta, azért, mert megölte a nő főnökét.
Jól van. Odamegyek.
- Rendben, főnök. - Viszhall.
Figyeljen rám!
Zsila, kedvesem...
Jöjjön, üljön le! Nézzen rám, figyeljen!
Üljön le!
Jöjjön! Jöjjön csak!
Álljon meg, kedvesem! Várjon!
Figyeljen! Kérem! Várjon!
Zsila, várjon!
Itt az összes szomszédjuk. Zsila!
Zsila, ne!
Ne tegye!
Ne ugorjon!
Ne ugorjon! Zsila!
Miért csinálta ezt? Zsila, ne!
- Biztos meghalt. - Megszökött.
- Mi történt? - Egy nő leugrott az erkélyről.
Mit keres itt?
Segítsenek!
Segítség!
Zsila!
Kapják el!
Zsila!
Halló?
Én vagyok. Az idő...
Az idő remek.
Jó hallani a hangodat.
Most hol vagy?
Minden oké, és...
nemsokára biztonságban leszek.
A Sassal.
Nem. Vele megszakítottam a kapcsolatot.
Miért?
Mert elcseszte, nem bízom benne. Majd hazajutok egyedül.
Támár, meg kell lapulnod!
A Sas elvisz egy búvóhelyre,
míg biztonságban át nem tudsz jönni a határon, jó?
Nem, Kádos, nem jó.
Rossz infói voltak, lebukott és gyilkosságba keveredett.
Vele csak kockázatosabb.
Ezeket a döntéseket bízd ránk!
Nem.
Megszakítom a kapcsolatot.
Te mondtad, hogy ilyen esetben ez a helyes.
Ez az a nő?
Igen.
Jó. Ez profi munka volt, Faraz.
Köszönöm, uram.
Tényleg.
Magánál mindig a nemzetéhez való hűség az első.
Fontosabb, mint a család.
Hogy van a neje?
Két óra múlva műtik.
Akkor nem tud ott lenni.
A mindenható Isten vigyázzon rá!
Rendbe fog jönni. Tudom.
Jól van. És most?
Szeretném, ha szétküldenénk ezt a képet.
Még ma rács mögött akarom látni.
Keressék tovább, de a fotót ne küldje szét!
Kerestesse a rendőrökkel, mint a gyilkossági ügy érintettjét!
De ők Zsila Korbánifárt keresik, nem őt.
Az izraelieknek mindenhol vannak embereik.
Addig jó, míg nem tudják, hogy tudunk az ügynökükről.
Higgyék csak azt, hogy egy iráni nőt keresünk!
A cionisták valami nagyra készülnek.
Le akarok csapni rájuk, térdre akarom kényszeríteni őket.
De úgy, hogy azt sose felejtsék el.
Úgyhogy nem csinálhatjuk feltűnően!
Épp ellenkezőleg.
Ne kavarjuk fel az állóvizet!
Hagyjuk, hogy ráharapjanak a csalira!
Jó napot! Segíthetek?
Árezu...
Nézd!
A nővéred, Jászamin lánya vagyok.
Teherán
A feliratot fordította: Hagen Péter