इस धारावाहिक में दिखाए गए सभी पात्र और घटनाएँ काल्पनिक हैं।
इसका किसी भी घटना या जीवित अथवा मृत इंसान से संबंध,
बस एक संयोग है।
तमार! तमार, मैं हूँ, "द ईगल।"
तुम ठीक हो?
यह उसका बास है।
हाँ। उसने मेरा बलात्कार करना चाहा।
वह ज़िला को परेशान कर रहा था।
तुम यह कैसे नहीं जानते?
क्या किसी ने तुम दोनों को देखा?
नहीं, मुझे नहीं लगता।
कोई बात नहीं, यहाँ कैमरे नहीं हैं।
तमार, मेरी मदद करो।
तमार, उसके पैरों को पकड़ो।
यहाँ आओ।
-आओ। -ठीक है।
-अपना बैग लो। -ठीक है।
ठीक है।
तेहरान
रास्ता साफ़ है। तो तुम्हें इस बारे में चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।
मेरे लोग आ रहे हैं, हम लाश को ठिकाने लगा देंगे।
और उसके बारे में क्या? क्या वह अंदर जाने के लिए तैयार है?
कहना मुश्किल है।
हमारे पास कितना समय है?
एक घंटे से थोड़ा कम।
फ़ैसला करो, पर अगर हमने यह अभी नहीं किया, यह जगह ख़तरनाक बन जाएगी।
मेरी उससे बात करवाओ।
ठीक है।
वह तुमसे बात करना चाहती है।
माफ़ करना।
माफ़ी मत माँगो, तुम्हारे पास कोई विकल्प नहीं था।
मैं पीछा छुड़ा नहीं पाई।
अब इससे फ़र्क नहीं पड़ता है।
क्या लगता है तुम अभी भी अंदर जा सकती हो?
हाँ।
सुनो, गहरी साँस लो।
मैं यह कर सकती हूँ।
हमारे पास 50 मिनट से भी कम समय है।
इतना काफ़ी है।
हम योजना के साथ आगे बढ़ रहे हैं।
-तुम ठीक हो? -हाँ।
ध्यान दे रही हो?
ठीक है।
यहाँ जो हुआ, उसे पूरी तरह भूल जाओ।
-समझी? -हाँ।
ठीक है। तुम्हें जो भी करना है उसके लिए तुम्हारे पास 47 मिनट हैं,
-फिर मैं तुम्हें यहाँ से ले जाऊँगा। -ठीक है।
-कल दोपहर तक अपने घर पहुँच जाओगी। -ठीक है।
-मेरे साथ संपर्क बनाए रखना। -ठीक है।
रशीद, तुम कहाँ हो?
हम वहाँ तीन मिनट में पहुँच जाएँगे।
रुट: पासवर्ड:
कनेक्शन ऑनलाइन
-तेहरान तक संपर्क पुन: स्थापित हो गया है। -स्थिति क्या है?
राडार सिस्टम अभी तक तैयार नहीं है।
सैन्य अभियान के लिए 20 मिनट। तुम्हारे एजेंट के बारे में क्या?
उसे ऊपर जाकर सेंट्रल टर्मिनल से संपर्क स्थापित करने के लिए समय चाहिए।
होशेन, रवानगी के लिए 20 मिनट, सारी प्रणाली जाँच लो।
मोहसेन! एक लाश!
यहाँ बहुत ख़ून है।
हम अंदर जा रहे हैं।
नहीं। रुक जाओ। वापस जाओ।
पर हम पहुँच गए हैं।
यहाँ से निकल जाओ!
हम योजना अनुसार आगे नहीं बढ़ेंगे, रशीद! यहाँ से निकल जाओ!
समझ गए, बास। यहाँ से निकल जाओ, हम कुछ नहीं करेंगे।
-क्या? -किसी को लाश मिल गई।
तुम्हें और कितना समय चाहिए?
मुझे ठीक-ठीक पता नहीं है। पंद्रह मिनट, शायद 20 मिनट।
यह बहुत ज़्यादा है। जितनी जल्दी हो सके ख़त्म करो।
तेहरान आईआरजीसी काउंटर इंटेलिजेंस हेडक्वार्टर्स
-बढ़िया। -क्या हुआ?
उसने संपर्क स्थिर कर दिया है।
उसे बस वायरस कॉपी करना है, बाकी मैं करूँगा।
मुझे बस अधिकारों को अपडेट करना है और मेरा काम हो जाएगा।
पुलिस आ गई है, तुम्हें पीछे के दरवाज़े से निकलना होगा।
हो गया, मेरा काम लगभग हो गया है।
मेरी बात सुन रही हो?
पाँच मिनट। हमें दूसरा मौका नहीं मिलेगा।
वहाँ से अभी बाहर निकलो!
कृपया ध्यान दें।
सभी कर्मचारी तुरंत मुख्य हॉल में आ जाएँ।
तुम आ रही हो, ज़िला?
क्या?
सभी नीचे जा रहे हैं।
हाँ, तुम जाओ। मेरा इंतज़ार मत करो।
हे!
तुम क्या कर रही हो?
उसे बंद करो। सुन रही हो?
मैं बस काम ख़त्म कर रही हूँ।
बस एक सेकंड में हो जाएगा। ठीक है?
अगला वाला तुम्हारे सर पर पड़ेगा।
उठो और जाओ, अभी।
क्या मैं अपना बैग ले सकती हूँ?
जल्दी!
प्रोटोकॉल हटाए जा रहे हैं। अपने यहाँ जाँच करो।
यहाँ भी।
-यह क्या है? -उसने "फॉक्स ऑन द रन" सक्रिय किया है।
उसने जो किया है वह सब मिटा रही है।
यहाँ बैठो।
कोई भी अपने बगल वाले से बात नहीं करेगा।
वरना बहुत बुरा होगा।
तुम पर कार्यवाही में बाधा करने का आरोप लगाया जाएगा।
उन पर नज़र रखो।
इमारत में पुलिस है। वह मेरा फ़ोन उठा नहीं रही है।
मुझे लगता है हमें बुरी स्थिति के लिए तैयार रहना चाहिए।
धन्यवाद।
-मुझे सूचना देते रहना। -बेशक़।
हलेली।
पायलटों को रूकने के लिए कहो।
एयर कंट्रोल, रूक जाओ।
प्रधान मंत्री जी।
हम रद्द कर रहे हैं।
यह सभी प्लेन के यात्री हैं।
कोई ईरानी नागरिक नहीं हैं, हमने दो बार जाँच की है।
यह वे यात्री हैं जो जॉर्डन में सवार थे?
हाँ।
हमारे पास उन लोगों की सूची नहीं है जो भारत में उतर रहे हैं।
विमान अभी तक उतरा नहीं है।
पर मैंने वहाँ अपने सबसे अच्छे आदमी को काम पर लगाया है।
वह हमें भारत में उतरने वाले लोगों के पासपोर्ट की कॉपी भेजेगा।
तुरंत हवाई अड्डे जाओ, देखो कि कुछ पता चलता है या नहीं।
वह दोनों कहाँ से आए थे? वे कहाँ जा रहे हैं?
सिक्योरिटी टेप की भी जाँच करना।
तुम्हें कितना समय लगेगा?
दो से तीन घंटे।
अगर चाहें तो, आराम कीजिए। मैं सूचित करते रहूँगा।
धन्यवाद, अली।
तुम शौचालय नहीं जा सकती।
मुझे जाना होगा, सर।
यह...
स्टैन्डर्ड चीज़ नहीं है।
क्या?
यह...
मुझे बदलना है अपना...
जल्दी करो।
धन्यवाद, सर। भगवान आपका भला करें।
कैसी हो?
अच्छी नहीं हूँ। वे यहाँ सभी लोगों से पूछताछ कर रहे हैं।
और शायद किसी ने हमें सुना है।
मुझे बताओ, क्या वहाँ के किसी भी कर्मचारी को पता है कि वह क्या कर रहा था?
एक महिला जानती है।
ठीक है। वह उन्हें इस बारे में नहीं बता सकती।
तुम्हें उससे बात करनी होगी।
गेसार को भी पता था।
उसका पति।
गेसार?
तुम्हें यक़ीन है?
उसने मुझसे कहा ज़िला ईरान नहीं आने वाली। अब मुझे समझ में आया क्यों।
ठीक है।
बलात्कार के बारे में कुछ भी मत कहना।
सबसे ज़रूरी बात है कि तुम उन्हें जितना सको रोके रखो।
मैं तुम्हें वहाँ से बाहर निकालूँगा। ठीक है?
जल्दी करो!
आ रही हूँ।
"उसके साथ क्या हुआ इस बारे में कुछ भी मत कहना।"
सैरा फ़राहमंद!
-हाँ। -क्या तुम जा रहे हो?
हाँ, जा रहा हूँ।
तो तुम्हें पता है कि क्या करना है?
हाँ, मैडम।
मसूद।
मैं चाहता हूँ कि तुम ख़ुद उसे मुझे सौंपो।
मैं पूरी कोशिश करूँगा।
ठीक है।
हैलो, गेसार। परेशानी के लिए माफ़ करना।
सब ठीक है?
हाँ।
-क्या कुछ बात है? -नहीं, दोस्त।
मैं बस तुमसे बात करना चाहता था।
अंदर आ सकता हूँ?
हाँ, आओ।
बहुत-बहुत धन्यवाद।
धन्यवाद।
हैलो, अली।
हैलो, बॉस।
क्या पता चला?
मैंने उस टैक्सी ड्राइवर से बात की जिसने उसे सवारी दी।
उसने बताया कि उसकी फ़ारसी बहुत अच्छी थी। करीब स्थानीय जैसे ही बातें कर रही थी।
पर उसका लहज़ा थोड़ा अलग था।
आखिरी बात उसने कही कि वह उसे रिवोल्यूशन स्ट्रीट ले गया था।
और कुछ बताया?
उसने यह भी कहा कि...
वह बहुत सुंदर थी।
ठीक है। हम भारत से जानकारी आने का इंतज़ार करेंगे।
ठीक है। शुभरात्रि।
कमाली बोल रहा हूँ।
भूल गई थी कि तुम कितने गंभीर हो।
बहुत से लोग बस, "हैलो" कहते हैं।
मैं गंभीर इंसान हूँ।
बहुत गंभीर।
तुम्हारे साथ रहते समय भी?
कभी-कभी तुम्हें मुस्कुराना भी चाहिए।
मेरी मुस्कुराहट बदसूरत है। पर मेरे चुटकुले अच्छे हैं।
कभी-कभी।
कैसी हो, मेरी जान?
मैं ठीक हूँ। होटल में हूँ।
डॉक्टर ने क्या कहा?
वह आशावादी है।
सौभाग्य से, वह आशावादी है।
ठीक है।
क्या मुझे अपना कोई अच्छा चुटकुला सुना सकते हो?
पता नहीं। तुम सब पहले ही सुन चुकी हो।
हम्म। चलो भी, मुझे एक चुटकुला सुनाओ।
ठीक है।
ठीक है। यह वाला नया है। मैंने आज ही सुना है।
एक युवक ने अपनी माँ से कहा, "माँ, मैंने अपने लिए एक दुल्हन ढूँढी है!"
वह कहती है, "सच?" वह कहता है, "सच।
कल मैं डिनर पर तीन लड़कियों को लाऊँगा,
और आप अनुमान लगाना कि उनमें से वह कौन है।"
अगले दिन, बेटा तीन लड़कियों को लाता है, उन्हें साथ खड़े करवाता है,
और कहता है, "अनुमान लगाइए कौन सी मेरी दुल्हन है।"
वह उन्हें देखती है और कहती है,
"दाएँ वाली!"
वह कहता है, "वाह, माँ, आपको कैसे पता?"
वह कहती है, "क्योंकि इससे पहले से नफ़रत करने लगी हूँ!"
यह बढ़िया है, है न?
अरे, मेरे सर में दर्द हो रहा है।
मेरी जान, मुझे माफ़ कर दो कि मैं वहाँ तुम्हारे साथ नहीं हूँ।
माफ़ कर दो।
भगवान की कृपा से, कल ऑपरेशन अच्छे से होगा।
मैं बस तुम्हारे बारे में ही सोचता हूँ।
हमें इस बारे में बात करने की ज़रूरत नहीं। कोई बात नहीं।
मेरी जान। अपना ख़्याल रखना, अभी सो जाओ।
ठीक है। भगवान ने चाहा तो। तुम भी।
शुभरात्रि, प्रिय।
ढेर सारा प्यार।
ज़िला घोरबानिफ़ार!
अंदर जाओ।
बैठो।
ज़िला घोरबानिफ़ार, है न?
हाँ, सर।
तुम्हारा बॉस, आश्कन, तुम पर चिल्लाकर तुम्हारे पीछे क्यों भागा?
वह तुमसे क्या चाहता था?
मैं नीचे काम करने गई,
और फिर वह आया और मुझ पर चिल्लाया।
मैं उससे डरी हुई थी, इसलिए मैं बाहर गई।
वह तुम पर क्यों चिल्लाया?
मुझे नहीं पता।
शायद वह परेशान था क्योंकि उसे रात की शिफ़्ट करनी थी।
तुम्हारी दोस्त सैरा ने हमें कुछ और बताया।
उसने कहा कि वह तुमसे गुस्सा था।
उसे लगा कि तुम ढिलाई दे रही थी, निजी फ़ोन कॉल कर रही थी।
क्या उसने ऐसा कहा?
तुम कह रही हो वह झूठ कह रही थी? मुझे वह झूठी नहीं लगी।
वह झूठी नहीं है, उसे बस अपने काम से मतलब रखना चाहिए।
मेरे साथ मज़ाक मत करो!
एक इंसान का ख़ून हुआ है!
अब मुझे बताओ,
क्या वह आम तौर पर उदास होने से ऐसे ही बर्ताव करता था?
हाँ, सर।
वह ऐसे ही बर्ताव करता था। सब के साथ।
तुम्हारी नाक का ऑपरेशन कब हुआ?
दो दिन पहले।
यह कैसा लहज़ा है?
मेरा जन्म तेहरान में हुआ, पर मेरे पिताजी एक व्यापारी थे।
वे अमीरात में काम करते थे।
मैं कतर में पली-बढ़ी हूँ।
वहीं मेरी मुलाक़ात मेरे पति से हुई।
हमने शादी की और वापस तेहरान आने का फ़ैसला किया।
यहाँ कब से रह रही हो?
हमें आए हुए करीब दो साल हो गए हैं।
तो बाहर क्या हुआ? क्या तुम्हारी लड़ाई जारी रही?
वह चिल्लाते रहा। मैंने जवाब नहीं दिया।
फिर मैंने छिपने की जगह ढूँढी, मन को शांत किया और वापस अंदर चली आई।
उसका क्या हुआ?
मुझे नहीं पता। शायद वह वापस अंदर चला आया।
अब मुझे बताओ, क्या यह संभव है कि तुम्हारी लड़ाई मारपीट में बदल गई?
नहीं, सर।
क्या मुझे समझा सकती हो यह कैसे संभव है कि तुम्हारी लड़ाई हुई,
उसने बाहर तुम्हारा पीछा किया, तुम पर चिल्लाया,
तुमने जवाब नहीं दिया, तुम चली गई,
और फिर किसी और ने उसका गला मरोड़ा और भाग गया?
आपको लगता है कि मैं किसी का गला मरोड़ सकती हूँ?
मैं बताता हूँ मुझे क्या लगता है। मुझे लगता है तुम झूठ बोल रही हो।
कुछ तो गड़बड़ है। यह काम पर होने वाली बहस नहीं लगता।
तुम दोनों के बीच कुछ चल रहा था।
या तो हमें बताओ या हम ख़ुद पता लगा लेंगे!
कसम से। हमारे बीच कुछ नहीं चल रहा था।
आप जाँच कर सकते हैं। किसी से भी पूछ लो।
तुम्हारे पास सोचने का समय है।
आज रात तुम हिरासत में रहोगी। तुम्हारे पास बहुत समय होगा।
उसे बाहर ले जाओ।
उठो।
जाओ जाकर बैठो।
रिकॉर्ड में बस यही है?
वह कैसी है?
अभी भी दूसरे कर्मचारियों के साथ हिरासत में है।
ईगल उसे बचाने के लिए काम कर रहा है।
उसे तब तक मत निकालो जब तक प्लेन वापस इज़राइल नहीं पहुँच जाते।
हम अभी भी हमला करने वाले हैं?
जब योजना ए विफल हो जाती है, हम योजना बी पर काम करते हैं, कदोष।
हमने इस बारे में बात की, और निष्कर्ष निकाला कि यह बहुत ख़तरनाक था।
मैंने तुम्हारी और तुम्हारे एजेंट की बात मानी।
तुमने मुझे आश्वस्त किया कि यह शांत और सस्ता होगा।
पर यह कारगर साबित नहीं हुआ।
प्रधानमंत्री रिएक्टर पर बम नहीं फेंकेंगे अगर हमारे पायलटों को गोली लग सकती है।
मैंने उनसे विमानों को ख़तरा नहीं होने का वादा किया है,
जिसका मतलब हम एरान की योजना पर काम करेंगे।
कमाली बोल रहा हूँ।
जगाने के लिए माफ़ कीजिएगा। ज़िला घोरबानिफ़ार।
-क्या? -जॉर्डानी विमान जो नई दिल्ली में उतरा।
आप सही थे, बॉस, वहाँ अदला-बदली हुई थी।
जॉर्डन के पासपोर्ट के साथ एक यात्री, इब्तिसाम बैड्रान,
तेहरान में एक तस्वीर के साथ उतरी, और दिल्ली में दूसरी तस्वीर के साथ।
पर मैंने हमारे डेटाबेस में उसके चेहरे की जाँच कर ली है।
भारत में उतरने वाली ईरानी नागरिक,
ज़िला घोरबानिफ़ार है।
हम उसके बारे में क्या जानते हैं?
वह इलेक्ट्रिक कंपनी में काम करती है।
शायद दूसरी महिला वह एजेंट है जिसकी हमें तलाश है।
मुझे सब कुछ भेजो!
मैंने पहले ही भेज दिया है।
धन्यवाद।
इब्तिसाम अब्दल्लाह इब्राहिम बैड्रान
उठो।
उठो, हम जा रहे हैं। उठो।
चलो।
तेज़ी से।
सामद, तुम सीढ़ियों से जाओ। तुम, अंदर जाओ।
यह क्या है?
-मेरी जान... -कृपया।
मैं दरवाज़ा खुला छोड़ूँगी अगर तुम्हें कुछ चाहिए हो तो।
ज़िला, मेरी जान, मेरे साथ आओ।
कैसा महसूस कर रही हो?
आओ, मेरी जान, बैठो।
यहाँ पुलिस क्यों आई है?
बैठो, मेरी जान। बैठो।
गेसार कहाँ है?
बैठ जाओ।
ज़िला, मेरा नाम मोज़घान है। मैं एक समाज सेवक हूँ।
यह तुम्हारे पति के बारे में है।
क्या? क्या वह ठीक है?
तुम्हारे पति का एक घंटे पहले देहांत हुआ।
कैसे? क्या हुआ?
उसने ख़ुदकुशी की।
ज़िला, गहरी साँस लो और इसे अच्छे से समझो।
-क्या तुम पानी पीना चाहोगी? -क्यों?
वह ऐसा क्यों करेगा?
उसने तुम्हारे लिए एक नोट छोड़ा है, उसने सब कुछ समझाया है।
उसने एक आदमी की हत्या की
और यह पाप उस पर बहुत भारी पड़ा।
गेसार को भी पता था। उसका पति।
गेसार? तुम्हें यक़ीन है?
ज़िला, मेरी जान...
-दरवाज़ा बंद करो! -ज़िला, मेरी तरफ़ देखो।
ज़िला, मेरी जान, मेरी तरफ़ देखो।
-हैलो। -सर, आप कहाँ हैं?
मैं उसके घर जा रहा हूँ। मैं वहाँ जल्दी पहुँच जाऊँगा।
पुलिस उसे उसके मकान में ले गए हैं। उसके पति ने ख़ुदकुशी की।
क्या? उसने क्या किया?
उसने नोट छोड़ा है, उसने कबूल किया है कि उसने उसके बॉस की हत्या की है।
ठीक है। मैं जा रहा हूँ।
-ठीक है, सर। -अलविदा।
मेरे साथ रहो।
ज़िला, मेरी जान...
आओ, बैठ जाओ। मेरी तरफ़ देखो, मेरे साथ रहो।
बैठ जाओ।
आओ। यहाँ आओ।
रुक जाओ, मेरी जान। रुको।
देखो। रुको।
ज़िला, रुको।
पड़ोसी यहाँ बाहर हैं। ज़िला!
ज़िला, रुको!
ऐसा मत करो!
मत कूदो!
मत कूदो! ज़िला!
तुमने ऐसा क्यों किया? ज़िला, रुको!
-ज़रूर मर गई होगी। -वह भाग गई है।
-यहाँ क्या हो रहा है? -एक महिला बालकनी से कूद गई।
तुम क्या कर रही हो?
मेरी मदद करो।
मदद करो!
ज़िला!
उसे पकड़ो!
ज़िला!
हैलो।
मैं बोल रही हूँ। मौसम...
मौसम साफ़ है।
तुम्हारी आवाज़ सुनकर मैं बहुत ख़ुश हूँ।
तुम कहाँ हो?
मैं ठीक हूँ, मैं...
मैं किसी सुरक्षित जगह पर जा रही हूँ।
ईगल के साथ।
नहीं। मैंने उससे संपर्क तोड़ दिया है।
क्यों?
उसने गड़बड़ी की, मुझे उस पर विश्वास नहीं है। मैं ख़ुद घर आ जाऊँगी।
तमार, तुम्हें छिपना होगा।
ईगल तुम्हें सुरक्षित जगह ले जाएगा
जब तक तुम सीमा सुरक्षित रूप से पार नहीं करती, ठीक है?
नहीं, कदोष, यह ठीक नहीं है।
उसके पास ग़लत जानकारी थी, उसका उजागर हो गया और वह हत्या में शामिल हो गया।
वह मुझे ख़तरे में डाल रहा है।
यह सब फ़ैसला हम पर छोड़ो।
नहीं।
मैं संपर्क तोड़ रही हूँ।
ऐसी स्थितियों में यह करना तुमने मुझे सिखाया है।
क्या यही वह है?
हाँ।
बढ़िया। तुम सच में पेशेवर हो, फ़राज़।
धन्यवाद, सर।
सच में।
अपने लोगों के प्रति वफ़ादारी हमेशा तुम्हारे लिए सबसे पहले आती है।
अपने परिवार से भी पहले।
तुम्हारी पत्नी कैसी है?
ऑपरेशन दो घंटों में है।
तो तुम नहीं जा सकोगे।
भगवान उसकी रक्षा करें।
उसे कुछ नहीं होगा। मुझे पता है।
ठीक है। आगे क्या करना है?
मैं चारों तरफ़ इस तस्वीर को फैलाना चाहता हूँ।
मैं आज ही उसे हिरासत में चाहता हूँ।
उसकी तलाश करते रहो, पर उसकी तस्वीर बाहर मत आने दो।
पुलिस को उसे ढूँढने दो, वह इस हत्या-ख़ुदकुशी में शामिल है।
पर वे ज़िला घोरबानिफ़ार को ढूँढ रहे हैं, उसे नहीं।
तेहरान में इजरायलियों के गुप्तचर चारों तरफ़ हैं।
मैं नहीं चाहता उन्हें पता चले कि हमें उनके एजेंट की तलाश है।
उन्हें सोचने दो कि हम एक ईरानी नागरिक को ढूँढ रहे हैं।
यहूदी आन्दोलनकारी ज़रूर कुछ बड़ा करने की सोच रहे हैं।
मैं उन्हें चोट देना चाहता हूँ, उन्हें घुटनों पर लाना चाहता हूँ।
कुछ ऐसा जो पूरी दुनिया देख सकें।
इसलिए हम यह स्पष्ट रूप से नहीं कर सकते।
इसके ठीक उल्टा करना है।
मैं नहीं चाहता कि उन्हें इस बारे में पता चले।
मछली को चारे के पास आने दो।
हैलो। मैं क्या मदद कर सकती हूँ?
आरेजू...
देखिए।
मैं आपकी बहन यास्मीन की बेटी हूँ।
तेहरान
अनुवादक श्रेय: मून कलिता