- כל הדמויות והאירועים המוצגים בסדרה הינם פיקטיביים לחלוטין -
- כל דמיון לאירועים או אנשים אמיתיים, חיים או מתים, -
- הינו מקרי בהחלט -
[מתנשפת]
[צעדים מתקרבים]
[באנגלית] תמר! תמר, זה אני, "העיט".
את בסדר?
זה הבוס שלה.
כן. הוא ניסה לאנוס אותי.
הוא הטריד את ז'ילה.
איך יכול להיות שלא ידעת על כך?
מישהו ראה אתכם?
לא, אני לא חושבת.
זה בסדר, אין כאן מצלמות.
[נאנק]
תמר, תעזרי לי.
תמר, תתפסי לו את הרגליים.
בואי לכאן.
[גבר] בואי. -טוב.
קחי את התיק שלך. -טוב, בסדר.
טוב, בסדר.
[נעימת הנושא מתנגנת]
- טהרן -
[מתנשף]
השטח פנוי. אין לך מה לדאוג בקשר לזה.
אנשיי נמצאים בדרך, אנחנו נטפל בחבילה.
[קדוש] ומה איתה? היא במצב לחזור פנימה?
קשה לומר.
כמה זמן יש לנו?
קצת פחות משעה.
זו החלטה שלך. אבל אם לא נעשה את זה עכשיו, המקום הזה יישרף.
תן לי לדבר איתה.
בסדר.
[תמר נושפת]
היא רוצה לדבר איתך.
[בעברית] אני מצטערת.
את לא צריכה להצטער, לא הייתה לך ברירה.
לא הצלחתי לברוח.
זה לא משנה עכשיו.
את חושבת שאת יכולה לחזור פנימה?
כן.
קחי רגע נשימה.
[רעם מתגלגל] -[נושפת]
אני יכולה.
יש לנו פחות מ-50 דקות.
זה מספיק.
[אוזניות נשמטות]
[טפטוף גשם]
ממשיכים.
[תמר נושפת]
[באנגלית] את בסדר? -כן.
מפוקסת?
טוב.
מה שקרה כאן הרגע, תמחקי את זה מהראש שלך.
הבנת? -כן.
אוקיי. יש לך 47 דקות לעשות את המוטל עלייך,
ואז אוציא אותך מכאן. -טוב.
תחזרי הביתה עד מחר אחר הצהריים. -טוב.
[נאנחת]
תישארי בקשר איתי. -טוב.
[צפצוף סורק]
[זמזום טלפון]
[בפרסית] ראשיד, איפה אתם?
נהיה אצלך בעוד שלוש דקות.
- שם משתמש: סיסמה: -
- הכניסה אושרה -
[בעברית] הקשר עם טהרן חזר.
סטטוס?
היא עוד לא העלתה את מערכת המכ"מים.
עשרים דקות לשין, אדוני. מה עם הסוכנת שלכם?
היא צריכה עוד זמן כדי לעלות למעלה ולהתחבר למסוף המרכזי לפני שהיא מסיימת.
[גבר] חושן כאן מוקד, קבלו 20 דקות להמראה. בצעו בדיקת מערכות.
[צפצוף סורק]
[צפצוף במרחק]
[צפצוף מתגבר]
[בפרסית] מוחסן, גופה!
יש המון דם.
[ראשיד] אנחנו נכנסים.
לא. קבל ביטול. תחזור אחורה.
אנחנו כבר פה.
סע אחורה!
קבל ביטול, ראשיד! סע אחורה!
כן, בוס. סע מכאן, זה בוטל.
[זמזום טלפון]
[זמזום נמשך]
[באנגלית] מה? -מישהו מצא את הגופה.
כמה זמן את עוד צריכה?
לא יודעת בדיוק. רבע שעה, אולי עשרים דקות.
זה יותר מדי. תעשי את זה הכי מהר שאת יכולה.
- מטה המודיעין המסכל של משמרות המהפכה, טהרן -
[נושף]
[אין שמע]
[נקישת עכבר]
[הקלדה]
[בעברית] מעולה. -מה קורה?
היא ייצבה את הקשר איתנו. זהו, היא גמרה.
היא רק צריכה להחדיר את התולעת ומשם אני לוקח את זה.
[יללות סירנה]
[יללות סירנה נפסקות]
[צליל חיוג]
[זמזום]
[באנגלית] אני רק צריכה לעדכן הרשאות וסיימתי.
השוטרים כאן, את חייבת לצאת דרך הדלת האחורית.
זהו, כמעט סיימתי.
את מקשיבה לי?
חמש דקות. לא תהיה לנו עוד הזדמנות.
צאי משם עכשיו!
[צפצוף טלפון]
[רמקולים: חריקת מיקרופון] -[גבר, בפרסית] שימו לב.
כל עובדי הבניין מתבקשים להגיע בדחיפות לחלל המרכזי.
[נושפת]
את באה, ז'ילה?
מה?
כולם צריכים לרדת למטה.
כן, לכי. אל תחכי לי.
[זמזום טלפון]
[זמזום נמשך]
[צליל חיוג]
[נושפת]
היי!
מה את עושה?
כבי את זה. שמעת מה אמרתי?
אני קרובה לסיום.
אסיים בעוד רגע. טוב?
המכה הבאה תהיה בראש שלך.
קומי ובואי עכשיו.
אפשר רק לקחת את התיק שלי?
מהר!
[בעברית] הפרוטוקולים נמחקים. תבדקי אצלך.
[צפצוף]
גם אצלי.
מה? -היא הפעילה "שועל במנוסה".
היא מוחקת את כל הצעדים שלה.
[בפרסית] שבו כאן.
שבו כאן.
שאף אחד לא ידבר עם מי שיושב לידו.
אחרת יהיו לכך השלכות.
תואשמו בשיבוש חקירה.
שים עליהם עין.
[צליל חיוג]
[צלצול טלפון]
[גבר, באנגלית] המשטרה בבניין. היא לא עונה לי.
אני חושב שצריך להתכונן לתרחיש הגרוע ביותר.
תודה.
תעדכן אותי. -כמובן.
[אין דיאלוג נשמע]
הללי.
[בעברית] תבטל את המטוסים.
רמשל"ט, קבל ביטול.
אדוני ראש הממשלה.
אנחנו מבטלים.
[בפרסית] אלה כל הנוסעים שהיו על הטיסה.
אף אחד מהם לא אזרח איראני, בדקנו פעמיים.
אלה אותם נוסעים שעלו בירדן?
כן.
אין לנו את רשימת האנשים שאמורים לרדת בהודו.
המטוס עוד לא נחת.
אבל הטלתי את זה על האיש הכי טוב שיש לנו שם.
הוא ישיג לנו את תמונות הנוסעים שנחתו בהודו.
תיסע לשדה התעופה מיד, תראה אם אתה מוצא משהו.
מאיפה שתיהן הגיעו? לאן הן נסעו?
תבחן גם את קלטת האבטחה.
מה ההערכה שלך?
שעתיים-שלוש.
אם אתה רוצה, לך לנוח קצת. אעדכן אותך.
תודה, עלי.
[אין דיאלוג נשמע]
אמרתי לך להתאפק.
אני לא יכולה, אדוני השוטר.
זה לא...
משהו רגיל.
מה?
זה...
אני צריכה להחליף...
תעשי את זה מהר.
תודה, אדוני השוטר. שאלוהים יברך אותך.
[נושפת, מושכת באף]
[הורדת מים באסלה]
[צליל חיוג]
[גבר, באנגלית] מה שלומך?
לא טוב. הם מתחקרים פה את כולם.
ואולי מישהו שמע אותנו.
תגידי לי, מישהו מהעובדים ידע על מה שהוא עושה?
לפחות אישה אחת.
טוב. אסור שהיא תספר להם על זה.
את חייבת לדבר איתה.
גם קייסר ידע.
בעלה.
קייסר?
את בטוחה?
הוא אמר לי שז'ילה לא תחזור לאיראן. עכשיו אני מבינה למה.
טוב.
אל תגידי מילה על האונס.
הכי חשוב שתמשכי כמה שיותר זמן.
אוציא אותך משם. טוב?
[דפיקה בדלת]
[שוטר, בפרסית] תסיימי שם!
אני יוצאת. -[הורדת מים באסלה]
- אל תגידי כלום על מה שקרה איתו. -
[אין דיאלוג נשמע]
[דלת נפתחת]
שרה פרהמנד!
[דלת נסגרת]
[צלצול טלפון]
[באנגלית] כן. -אתה בדרך?
כן.
אז אתה יודע מה לעשות?
כן, גבירתי.
מסעוד.
אני סומך עליך שתביא אותה אליי בעצמך.
אעשה כל שיידרש.
בסדר.
[זמזום פעמון דלת]
[בפרסית] שלום, קייסר. סליחה על ההפרעה.
הכל בסדר?
כן.
קרה משהו? -לא, איש יקר.
רציתי להחליף איתך כמה מילים.
אפשר להיכנס?
כן, בבקשה.
תודה רבה לך.
תודה.
[זמזום טלפון]
שלום, עלי.
שלום, בוס.
מה מצאת?
דיברתי עם נהג המונית שאסף אותה.
הוא אמר שיש לה פרסית טובה מאוד. כמעט ברמה של שפת אם,
אבל גם שהיה לה קצת מבטא זר.
הדבר האחרון שאמר זה שהוא לקח אותה לרחוב המהפכה.
מה עוד?
הוא גם אמר...
שהיא בחורה יפה.
[מצחקק]
טוב. נחכה לתשובות מהודו.
בסדר. לילה טוב לך.
[נושף]
[נאנח]
[זמזום טלפון]
[נאנק]
מדבר כמאלי.
[נאהיד] כבר שכחתי כמה אתה רציני.
רוב האנשים פשוט אומרים "הלו".
אני איש רציני.
יותר מדי רציני.
גם כשאני איתך?
הממ...
בוא נגיד שלא היה מזיק לך לחייך יותר.
החיוך שלי מכוער. אבל יש לי בדיחות טובות.
לפעמים.
איך את, אהובה שלי?
אני בסדר. הגעתי למלון.
מה הרופא אומר?
הוא אופטימי.
למרבה המזל, הוא אופטימי.
טוב.
אתה יכול לספר לי את אחת הבדיחות שלך?
לא יודע... שמעת כבר את כולן.
בחייך, ספר לי אחת.
טוב.
טוב. הנה בדיחה חדשה. שמעתי אותה היום.
בחור צעיר אומר לאימא שלו, "אימא, מצאתי כלה!"
היא אומרת, "באמת?" הבן אומר, "באמת.
"מחר אביא שלוש בנות לארוחת ערב,
"ואת תנחשי מי זאת".
למחרת הבן מביא שלוש בנות לארוחת ערב, מסדר אותן בשורה,
ואומר, "נחשי מי מביניהן היא הכלה".
האימא מסתכלת עליהן ואומרת,
"הימנית!"
הוא אומר, "וואו, אמא, איך ידעת?"
היא עונה, "כי אני כבר שונאת אותה!"
[נאהיד מצחקקת] -זה טוב, נכון?
אוי, התחיל לכאוב לי הראש. -[נאנח]
אהובתי, אני כל כך מצטער שאני לא איתך שם.
תסלחי לי.
הניתוח יעבור בשלום מחר, אינשאללה.
אני חושב רק עלייך.
לא צריך לדבר על זה. הכל בסדר.
יקרה שלי. תשמרי על עצמך, תישני טוב.
טוב. בעזרת השם. גם אתה.
לילה טוב, יקירתי.
נשיקות.
[נאנח]
ז'ילה גורבניפאר!
תיכנסי.
שבי.
ז'ילה גורבניפאר, נכון?
כן, אדוני השוטר.
למה הבוס שלך, אשקאן, צעק עלייך ורדף אחרייך החוצה?
מה הוא רצה ממך?
ירדתי למטה לעבוד,
ואז הוא הגיע ו... צעק עליי.
פחדתי ממנו, אז יצאתי.
למה הוא צעק עלייך?
לא יודעת.
אולי הוא היה עצבני כי הוא היה צריך לעשות משמרת לילה.
החברה שלך, שרה, סיפרה לנו משהו אחר.
היא אמרה לנו שהוא כעס עלייך.
הוא חשב שאת מתבטלת, ועושה שיחות טלפון פרטיות.
זה מה שהיא אמרה?
את טוענת שהיא שיקרה? היא לא נראית לי שקרנית.
היא לא שקרנית, אבל שתתעסק בעניינים שלה.
אל תשחקי איתי משחקים!
בן אדם נרצח כאן!
עכשיו תגידי לי,
כך הוא היה מתנהג כשהיה סתם מתעצבן?
כן, אדוני השוטר.
כך הוא היה מתנהג. עם כולם.
מתי עשית את הניתוח באף?
שלשום.
מה זה המבטא הזה שלך?
נולדתי בטהרן, אבל אבא שלי היה סוחר.
הוא עבד באמירויות.
אני גדלתי בקטאר.
ושם הכרתי את בעלי.
התחתנו והחלטנו לחזור לטהרן.
כמה זמן אתם גרים כאן?
עברו כמעט שנתיים מאז שחזרנו.
אז מה היה בחוץ? המשכתם לריב?
[נאנחת, נושפת]
הוא המשיך לצעוק. לא עניתי.
אז הלכתי למקום שקט, נרגעתי קצת וחזרתי פנימה.
ומה לגביו?
לא יודעת. נראה לי שהוא חזר פנימה.
עכשיו תגידי לי, יכול להיות שהמריבה ביניכם נעשתה פיזית?
לא, אדוני השוטר.
תסבירי לי איך יכול להיות שרבתם,
הוא רדף אחרייך החוצה, צעק עלייך,
לא ענית, הלכת,
ואז מישהו אחר שבר לו את המפרקת והלך?
נראה לך שאני יכולה לשבור מפרקת לבן אדם?
אני אגיד לך מה נראה לי. נראה לי שאת משקרת.
משהו בסיפור הזה לא מסתדר. מריבה על עבודה לא נראית ככה.
היה ביניכם משהו.
או שאת מספרת או שנגלה את זה בעצמנו!
אני נשבעת לך. לא היה בינינו כלום.
אתה יכול לבדוק. תשאל את כולם.
יש לך זמן לחשוב.
הלילה תישארי במעצר. יהיה לך הרבה זמן לחשוב.
תוציא אותה.
קומי.
תחזרי לשבת.
[בעברית] וכל זה מופיע בפרוטוקול?
מה מצבה?
עדיין בתחנה, מוחזקת עם כמה עובדים.
העיט בקשר איתה בנוגע לחילוץ.
אל תנסו להוציא אותה מאיראן עד שהמטוסים חוזרים לישראל.
הם ממשיכים בלעדינו?
כשתוכנית א' נכשלת, עוברים לתוכנית ב', קדוש.
ישבנו על התוכנית הזאת אין-ספור פעמים והבנו שהיא מסוכנת.
אני הלכתי איתך ועם הסוכנת שלך.
את שכנעת אותי שזה יכול לעבוד הרבה יותר שקט ואקונומי,
אבל עכשיו זה קרס לנו מול העיניים.
ראש הממשלה לא מוכן שנפציץ את הכור אם טייסים ייפלו.
אני הבטחתי לו שמיים נקיים,
וזה אומר שמרגע זה אנחנו חוזרים לתוכנית של ערן.
[זמזום טלפון]
[זמזום נמשך]
[בפרסית] מדבר כמאלי.
[עלי] מצטער להעיר אותך. ז'ילה גורבניפאר.
מה? -המטוס הירדני נחת בניו דלהי.
צדקת, בוס, הייתה התחלפות.
נוסעת עם דרכון ירדני, אבתסאם בדראן,
נחתה בטהרן עם תמונה אחת, ונחתה בדלהי עם תמונה שונה.
אבל כבר הרצתי את הפנים שלה במאגר שלנו.
זאת שנחתה בהודו,
היא אזרחית איראנית בשם ז'ילה גורבניפאר.
מה אנחנו יודעים עליה?
היא עובדת בחברת החשמל.
הבחורה השנייה היא כנראה הסוכנת שאנחנו מחפשים.
שלח לי הכל!
כבר שלחתי לך במייל.
[פראז] תודה.
[נושף]
- אבתסאם עבדאללה איברהים בדראן -
[אין דיאלוג נשמע]
קומי.
קומי, צריך ללכת. קומי!
לכי.
יותר מהר.
סאמאד, אתה תעלה במדרגות. את תיכנסי פנימה.
[גבר] מה קרה?
יקירה שלי... -בבקשה.
הדלת שלי פתוחה, אם את צריכה משהו.
ז'ילה, יקירה, בואי איתי.
איך את מרגישה?
בואי, יקירה, שבי.
למה המשטרה כאן?
שבי, יקירתי. שבי.
איפה קייסר?
שבי רגע.
ז'ילה, שמי מוז'גאן. אני עובדת סוציאלית.
זה קשור לבעלך.
מה? הוא בסדר?
בעלך נפטר לפני שעה.
איך? מה קרה?
הוא התאבד.
ז'ילה, אני רוצה שתנשמי עמוק ותעכלי את זה.
אולי תשתי כוס מים? -למה?
למה הוא עשה את זה?
הוא השאיר לך מכתב שבו הוא מסביר הכל.
הוא הרג מישהו
ותחושת החטא הכבידה עליו מאוד.
[תמר, באנגלית] גם קייסר ידע. בעלה.
[מסעוד] קייסר? את בטוחה?
[מוז'גאן, בפרסית] ז'ילה, יקירה...
[גבר] סגור את הדלת! -ז'ילה, תסתכלי עליי.
ז'ילה, יקרה, תסתכלי עליי.
[זמזום טלפון]
[פראז] הלו. -[עלי] בוס, איפה אתה?
בדרך לבית שלה. אגיע לשם בקרוב.
המשטרה לקחה אותה לדירה שלה. בעלה התאבד.
מה? מה הוא עשה?
הוא השאיר מכתב שבו הוא מתוודה שרצח את הבוס שלה.
טוב. אני בדרך לשם.
טוב, בוס. -ביי.
[מוז'גאן] תהיי איתי.
ז'ילה, יקירה...
בואי, שבי לרגע. תסתכלי עליי, תהיי איתי.
שבי לרגע.
בואי. בואי הנה.
תעצרי, יקירתי. חכי רגע.
תראי. חכי רגע.
ז'ילה, חכי רגע.
השכנים כולם בחוץ. ז'ילה!
ז'ילה, עצרי!
אל תעשי את זה!
אל תקפצי!
אל תקפצי! ז'ילה!
למה עשית את זה? ז'ילה, עצרי!
[גבר] היא כנראה מתה. -[גבר 2] היא ברחה.
מה קורה כאן? -מישהי קפצה מהמרפסת.
[אישה] מה את עושה?
עזרו לי!
הצילו!
ז'ילה!
תפוס אותה!
ז'ילה!
[צופרי מכוניות]
ז'ילה!
[חריקת צמיגים] -[צופר מכונית]
[פראז] ז'ילה!
[צעדים מתקרבים]
[גברים מתנשפים]
[יללות סירנה במרחק]
[ילדים מצחקקים]
[אישה צוחקת]
[צליל חיוג]
[קדוש, בפרסית] שלום.
זאת אני. מזג האוויר...
מזג האוויר בסדר.
[בעברית] אני ממש שמחה לשמוע את הקול שלך.
איפה את?
אני בסדר, אני...
אני בדרך למקום בטוח.
עם העיט.
לא. ניתקתי איתו מגע.
למה?
הוא פישל, אני לא סומכת עליו. אני אסתדר לבד ואגיע הביתה.
תמר, את חייבת להוריד פרופיל.
העיט ידאג לך לדירת מסתור לימים הקרובים
עד שנדע שאת יכולה לעבור את הגבול בשלום, בסדר?
לא, קדוש, זה לא בסדר.
הוא טעה בתחקיר, חשף את עצמו והסתבך ברצח.
יחפשו אותו. הוא מסכן אותי.
את ההערכות האלה תשאירי לנו.
לא.
אני מנתקת מגע.
אני עושה מה שלימדת אותי לעשות במצבים כאלה.
[בפרסית] זאת היא?
[פראז] כן.
יפה. אתה מקצוען אמיתי, פראז.
תודה, אדוני.
באמת.
אצלך הנאמנות לעם היא לפני הכול.
גם לפני המשפחה.
מה שלום אשתך?
הניתוח יחל בעוד שעתיים.
אז כבר לא תספיק.
שהאל הטוב והחנון ישמור אותה.
היא תהיה בסדר. אני בטוח.
טוב. מה הצעד הבא?
אני רוצה להפיץ את התמונה באופן נרחב.
אני רוצה אותה במעצר עוד היום.
תמשיך לחפש אותה, אבל אל תפיץ את התמונה.
תן למשטרה לחפש אחריה, היא חשודה בתיק הרצח-התאבדות.
אבל הם מחפשים את ז'ילה גורבניפאר, לא אותה.
לישראלים יש עיניים ואוזניים בטהרן.
אני לא רוצה שהם ידעו שאנחנו מחפשים את הסוכנת שלהם.
ניתן להם לחשוב שאנחנו מחפשים אחר אזרחית איראנית.
הציונים ודאי מתכננים משהו גדול.
אני רוצה להנחית עליהם מכה שתוריד אותם על ארבע.
משהו שכל העולם יראה.
בגלל זה אסור לעשות גלים.
בדיוק להפך.
אני רוצה מים שקטים.
שהדגים יתקרבו לחכה.
שלום. איך אפשר לעזור?
ארזו...
תראי.
אני בתה של יסמין, אחותך.
- טהרן -
תרגום כתוביות: טליה קינג