KAIKKI HENKILÖT JA TAPAHTUMAT OVAT KUVITTEELLISIA.
YHTÄLÄISYYDET TODELLISIIN HENKILÖIHIN TAI TAPAHTUMIIN -
OVAT VAIN SATTUMAA.
Tamar! Minä tässä. "Kotka."
Oletko kunnossa?
Mies on hänen pomonsa.
Joka yritti raiskata minut.
Hän ahdisteli Zhilaa.
Miten ette tienneet tästä?
Näkikö joku teidät?
En usko.
Hyvä. En näe kameroita.
Auta, Tamar.
Ota jaloista kiinni.
Tänne.
Tule. -Selvä.
Ota laukkusi. -Hyvä on.
Hyvä on.
Reitti on selvä. Älä murehdi sitä.
Mieheni ovat tulossa. Hoidamme paketin.
Entä hän? Pystyykö hän jatkamaan?
Vaikea sanoa.
Paljonko aikaa on?
Alle tunti.
Te päätätte siitä. Mutta tämä on ainoa tilaisuus.
Puhun hänelle.
Hyvä on.
Hänellä on asiaa.
Anteeksi.
Älä suotta. Et voinut muuta.
En päässyt pakoon.
Sillä ei ole väliä.
Pystytkö jatkamaan?
Pystyn.
Hengähdä hetki.
Pystyn siihen.
Aikaa on alle 50 minuuttia.
Se riittää.
Jatketaan.
Oletko kunnossa? -Olen.
Keskitytkö?
Hyvä on.
Pyyhi äskeinen pois mielestäsi kokonaan.
Onko selvä? -Kyllä.
Sinulla on 47 minuuttia aikaa hoitaa tehtäväsi.
Sitten vien sinut pois täältä. -Selvä.
Olet kotona huomenna iltapäivällä.
Pysy radioyhteydessä. -Hyvä on.
Missä olet, Rashid?
Tulemme kolmessa minuutissa.
SALASANA:
YHTEYS TOIMII
Yhteys palasi. -Tilanne?
Tutkajärjestelmä ei ole valmis.
H-hetkeen on 20 minuuttia. Entä agentti?
Hänen pitää käydä vielä yläkerrassa ja luoda yhteys keskuskoneelle.
Hoshen, lähtöön 20 minuuttia, tarkastus.
Mohsen! Ruumis!
Paljon verta.
Menemme sisälle.
Keskeyttäkää ja menkää takaisin.
Olemme täällä.
Häipykää.
Koko juttu on peruttu, Rashid. Lähtekää pois.
Selvä on, pomo. Lähdetään pois.
Mitä? -Joku löysi ruumiin.
Paljonko aikaa tarvitset?
En tiedä. Ehkä 15-20 minuuttia.
Se on liikaa. Toimi nopeasti.
IRANIN VALLANKUMOUSKAARTI VASTATIEDUSTELUN PÄÄMAJA
Hienoa. -Mitä nyt?
Hän vakautti yhteyden.
Hänen pitää kopioida mato. Hoidan loput.
Päivitän luvat ja olen valmis.
Poliisit tulivat. Poistu takakautta.
Olen kohta valmis.
Kuunteletko sinä?
Viisi minuuttia. Toista tilaisuutta ei tule.
Häivy heti paikalla.
Huomio.
Kaikki työntekijät ilmoittautukoot pääsalissa.
Tuletko, Zhila?
Mitä?
Kaikki menevät alakertaan.
Mene vain. Älä odottele minua.
Hei!
Mitä sinä teet?
Sammuta se. Kuuletko?
Teen tämän loppuun.
Tämä ei vie kauan. Onko selvä?
Seuraava osuu päähäsi.
Nouse heti ylös.
Saanko ottaa laukkuni?
Äkkiä nyt.
Protokollat poistetaan. Tarkista.
Täällä myös.
Mitä? -Hän käynnisti "Ketun paon".
Hän poistaa jälkensä.
Istu.
Istu tuohon.
Älkää puhuko vieruskaverille.
Tai tunnette sen nahoissanne.
Siitä tulee syyte oikeuden häirinnästä.
Pidä heitä silmällä.
Poliisi tuli. Hän ei vastaa soittoihin.
Meidän pitää varautua pahimpaan.
Kiitos.
Pidä minut ajan tasalla. -Totta kai.
Haleli.
Käske lentäjät pois.
Perukaa se, lennonjohto.
Herra pääministeri.
Yritys perutaan.
Tässä ovat koneen matkustajat.
Ei Iranin kansalaisia. Se tarkistettiin kahdesti.
Tulivatko nämä Jordaniasta?
Kyllä.
Meillä ei ole tietoja niistä, jotka menevät Intiaan.
Kone ei ole laskeutunut.
Paras mieheni hoitaa siellä asiaa.
Hän hankkii Intiaan jääneiden passitiedot.
Käy kentällä tutkimassa asiaa.
Mistä ne kaksi tulivat? Minne he olivat matkalla?
Tutki turvakameran nauhat.
Onko saapumisaikaa?
Pari kolme tuntia.
Yrittäkää levätä. Ilmoitan tiedoista.
Kiitos, Ali.
Käskin pidätellä.
En voi.
Tämä ei ole -
se tavallinen asia.
Mitä?
Tämä on...
Minun pitää vaihtaa...
Äkkiä sitten.
Kiitos. Jumalan siunausta.
No mitä?
Huonolta näyttää. Kaikkia kuulustellaan.
Joku saattoi kuulla meidät.
Tiesikö joku työntekijöistä sen miehen ahdistelusta?
Ainakin yksi nainen.
Selvä. Hän ei voi kertoa siitä.
Puhu naisen kanssa.
Gheysar tiesi myös.
Hänen miehensä.
Gheysar?
Oletko varma?
Hän sanoi, ettei Zhila aio palata. Nyt tiedän syyn.
Selvä.
Älä puhu raiskauksesta.
On tärkeää, että yrität hidastella.
Järjestän sinut ulos sieltä. Onko selvä?
Vauhtia!
Tullaan.
"ÄLÄ PUHU SIITÄ, MITÄ HÄNEN KANSSAAN TAPAHTUI."
Sara Farahmand.
Niin. -Oletko matkalla?
Olen.
Tiedät, mitä tehdä.
Kyllä.
Masoud.
Luotan siihen, että tuot hänet itse.
Teen kaiken tarvittavan.
Selvä.
Hei, Gheysar. Anteeksi, että vaivaan.
Onko kaikki hyvin?
On.
Mikä on hätänä? -Ei mikään.
Halusin vain jutella.
Voinko tulla sisään?
Käy peremmälle.
Kiitos paljon.
Kiitos.
Hei, Ali.
Hei, pomo.
Mitä löysit?
Jututin häntä kuljettanutta taksikuskia.
Nainen puhui hyvää farsia, melkein kuin se olisi äidinkieli.
Hänellä oli lievä korostus.
Kuski kertoi vieneensä hänet Revolution Streetille.
Mitä muuta?
Hän kertoi myös...
Nainen oli kaunis.
Selvä. Odotetaan tietoja Intiasta.
Selvä. Hyvää yötä.
Kamali puhelimessa.
Unohdin, miten vakava olet.
Useimmat sanovat vain "haloo".
Olen vakava mies.
Liian vakava.
Sinun seurassasi myös, vai?
Sanotaan vaikka, että voisit hymyillä enemmän.
Hymyni on ruma, mutta vitsini ovat hyviä.
Joskus.
Kuinka voit, rakkaani?
Ihan hyvin. Olen hotellilla.
Mitä lääkäri sanoi?
Hän on toiveikas.
Onneksi hän on toiveikas.
Selvä.
Kertoisitko hyvän vitsin?
Enpä tiedä. Olet kuullut ne kaikki.
Kerro nyt yksi.
Hyvä on.
Tämä on uusi. Kuulin tämän tänään.
Nuorukainen sanoo äidilleen: "Löysin morsiamen!"
Äiti sanoo: "Niinkö?" Poika vastaa:
"Tuon kolme tyttöä huomenna päivälliselle,
niin saat arvata, kuka heistä hän on."
Seuraavana päivänä poika tuo tytöt ja laittaa heidät riviin.
Hän sanoo: "Arvaa, kuka on morsiameni."
Äiti katselee tyttöjä ja sanoo:
"Tuo tuossa oikealla."
Poika sanoo: "Vau, mistä sinä tiesit?"
Äiti vastaa: "Siitä, että inhoan häntä jo nyt."
Eikö ole hyvä?
Päätä alkaa särkeä.
Olen pahoillani, etten ole luonasi.
Anna minulle anteeksi.
Huominen leikkaus menee hyvin, jos Jumala suo.
Ajattelen vain sinua.
Ei puhuta siitä. Kaikki on kunnossa.
Kultaseni. Pidä itsestäsi huolta ja yritä nukkua hyvin.
Jos Jumala suo. Sinä myös.
Hyvää yötä, rakkaani.
Suukkoja.
Zhila Ghorbanifar.
Sisälle.
Istu.
Zhila Ghorbanifar, eikö niin?
Kyllä.
Miksi pomosi Ashkan huusi sinulle ja ryntäsi perääsi?
Mitä hän halusi?
Menin alakertaan töihin,
kun hän tuli ja alkoi huutaa minulle.
Pelkäsin häntä ja menin ulos.
Miksi hän huusi sinulle?
En tiedä.
Ehkä yövuoro harmitti häntä.
Ystäväsi Sara kertoi muuta.
Hän sanoi pomosi suuttuneen sinulle.
Sinä kuulemma laiskottelit ja soittelit omia puheluitasi.
Niinkö Sara sanoi?
Valehteleeko hän? Hän ei vaikuttanut valehtelijalta.
Ei niin, mutta hän ei saisi sekaantua muiden asioihin.
Älä yritä pelleillä!
Täällä murhattiin mies!
Kerrohan.
Käyttäytyikö pomosi suuttuessaan niin?
Kyllä.
Hän oli sellainen kaikkien kanssa.
Milloin nenäsi leikattiin?
Kaksi päivää sitten.
Mikä korostus tuo on?
Synnyin Teheranissa, mutta isäni oli liikemies.
Hän oli töissä Emiraateissa.
Vartuin Qatarissa.
Tapasin mieheni siellä.
Menimme naimisiin ja palasimme Teheraniin.
Kauanko olette asuneet täällä?
Kohta kaksi vuotta.
Mitä ulkona tapahtui? Jatkoitteko riitelyä?
Hän jatkoi huutamista, enkä vastannut.
Etsin rauhallisen paikan, rauhoituin ja palasin sisälle.
Entä pomosi?
En tiedä. Luulin, että hän tuli sisälle.
Olisiko mahdollista, että riitanne muuttui tappeluksi?
Ei ole.
Miten siis on mahdollista, että te riitelitte,
hän seurasi sinua ulos ja huusi sinulle,
sinä olit vaiti ja lähdit pois,
ja sitten joku mursi hänen niskansa ja pakeni?
Pystyisinkö minä murtamaan jonkun niskan?
Minäpä kerron, mitä ajattelen. Uskon, että valehtelet.
Jokin on pielessä. Tämä ei kuulosta työriidalta.
Välillänne oli jotakin.
Kerro, tai selvitämme sen itse!
Vannon, ettei välillämme ollut mitään.
Tarkistakaa vaikka. Kysykää keneltä vain.
Ehdit miettiä tätä.
Pidätämme sinut yön ajaksi. Saat aikaa.
Vie hänet.
Nouse ylös.
Istu.
Onko tämä tiedossa?
Kuinka hän voi?
Hän on muiden mukana pidätettynä.
Kotka koordinoi pelastamista.
Ei ennen kuin koneet palaavat Israeliin.
Jatkuuko hyökkäys?
Siirrymme varasuunnitelmaan, Kadosh.
Se todettiin liian vaaralliseksi.
Tuin sinua ja agenttiasi.
Vakuutit sen olevan hiljaisempaa ja halvempaa.
Mutta yritys epäonnistui.
Pääministeri ei pommita reaktoreita, jos lentäjät ovat vaarassa.
Lupasin avoimen reitin,
joten palaamme Eranin suunnitelmaan.
Kamali tässä.
Anteeksi, että herätin. Zhila Ghorbanifar.
Mitä? -Kone laskeutui New Delhiin.
Olitte oikeassa, pomo. He tekivät vaihdon.
Jordanian passilla matkustanut Ibtisam Badran -
laskeutui Teheraniin eri valokuvan kera kuin Delhiin.
Etsin naisen kasvoja tietokannasta.
Intiaan laskeutui -
iranilainen Zhila Ghorbanifar.
Mitä hänestä tiedetään?
Hän on sähköyhtiöllä töissä.
Se toinen nainen lienee etsimämme agentti.
Lähetä kaikki tiedot.
Lähetin ne sähköpostilla.
Kiitos.
Nouse ylös.
Nyt lähdetään. Nouse.
Mene.
Nopeammin.
Mene portaita, Samad. Mene sisään.
Mitä tämä on?
Kultaseni... -Älkää.
Jätän oven auki, jos tarvitset jotain.
Tule, Zhila kultaseni.
Millainen olo sinulla on?
Tule istumaan.
Miksi poliisi tuli?
Istu, kultaseni.
Missä Gheysar on?
Istu alas.
Zhila, nimeni on Mozhgan. Olen sosiaalityöntekijä.
On kyse miehestäsi.
Mitä? Onko hän kunnossa?
Hän menehtyi noin tunti sitten.
Mitä tapahtui?
Hän riisti itseltään hengen.
Zhila, hengähdä hetken ajan ja pohdi asiaa rauhassa.
Haluatko lasin vettä? -Miksi?
Miksi hän teki niin?
Hän jätti viestin ja selitti siinä kaiken.
Hän tappoi miehen,
ja teko painoi hänen omaatuntoaan.
Hänen miehensä tiesi siitä.
Oletko varma?
Zhila.
Ovi kiinni! -Katso minua, Zhila.
Katso minua, kultaseni.
Haloo. -Missä olette, pomo?
Menossa naisen kotiin. Olen kohta perillä.
Poliisi vei hänet sinne. Aviomies oli tehnyt itsemurhan.
Mitä hän teki?
Mies tunnusti viestissä tappaneensa pomon.
Selvä. Tulen sinne.
Hyvä on, pomo. -Hei.
Pysy hereillä.
Voi kultaseni.
Istu nyt. Katso minua. Pysy tässä.
Istu alas.
Tulehan nyt.
Lopeta tuo, kultaseni.
Katso nyt.
Odota, Zhila.
Naapurit ovat täällä. Zhila!
Pysähdy!
Älä tee sitä!
Älä hyppää!
Älä hyppää, Zhila!
Miksi sinä noin teit? Pysähdy!
Hän taisi kuolla. -Hän pakeni.
Mitä nyt? -Nainen hyppäsi parvekkeelta.
Mitä sinä teet?
Auttakaa.
Apua!
Zhila!
Ottakaa kiinni!
Zhila!
Haloo.
Minä tässä. Sää...
Sää on kaunis.
Ihanaa kuulla äänesi.
Missä olet?
Olen kunnossa. Minä...
Olen menossa turvaan.
Kotkan kanssa.
Ei. Katkaisin yhteyden.
Miksi?
Hän mokasi. En luota häneen. Palaan kotiin yksin.
Pysyttele piilossa, Tamar.
Kotka vie sinut turvataloon,
kunnes pääset rajan yli turvassa.
Ei käy, Kadosh.
Hän paljastui ja sekaantui murhaan.
Hän vaarantaa minut.
Me päätämme siitä.
Ei.
Katkaisen yhteyden.
Opetit tekemään niin näissä tilanteissa.
Onko tuo hän?
On.
Hyvä. Olet ammattilainen, Faraz.
Kiitoksia.
Todella.
Uskollisuus väkeäsi kohtaan on sinulla aina ensisijalla.
Jopa ennen perhettäsi.
Miten vaimosi voi?
Leikkaukseen on kaksi tuntia.
Et ehdi ajoissa.
Suojelkoon Kaikkivaltias häntä.
Hän pärjää. Tiedän sen.
Hyvä on. Entä nyt?
Laitetaan valokuva jakoon.
Haluan pidättää hänet jo tänään.
Jatka etsintöjä, mutta älä julkaise kuvaa.
Etsiköön poliisi häntä murhan ja itsemurhan tiimoilta.
He etsivät Zhila Ghorbanifaria, eivät häntä.
Israelilla on Teheranissa vasikoita.
He eivät saa kuulla agenttinsa etsinnöistä.
Luulkoot, että etsimme iranilaista naista.
Sionistit suunnittelevat jotakin suurta.
Haluan iskeä heitä vastaan ja nujertaa heidät.
Sen näkee koko maailma.
Emme saa olla liian näkyviä.
Päinvastoin.
Vesi pysyköön peilityynenä.
Kala saa tulla syötin luo.
Päivää. Voinko auttaa?
Arezoo.
Katsokaa.
Olen sisarenne Yasaminin tytär.
Tekstitys: Kati Karvonen