SARJA TEGELASED JA SÜNDMUSED ON VÄLJAMÕELDUD.
SARNASUSED PÄRIS SÜNDMUSTE JA ISIKUTEGA, NII ELUSATE KUI SURNUTEGA, ON JUHUSLIKUD.
Tamar! See olen mina, Kotkas.
Jäid terveks?
See on Zhila ülemus.
Ta üritas mind vägistada.
Ta ahistas Zhilat. Kuidas sa sellest ei teadnud?
Kas keegi nägi teid? - Ei, vist mitte.
Ei hullu, kaameraid pole.
Tamar, aita mind.
Tamar, tõsta jalgadest.
Siia.
Tule. - Jah.
Võta oma kott. - Jajah.
Jajah.
Õhk on puhas, selle pärast muretsema ei pea.
Mu mehed tulevad. Me tegeleme pakiga.
Aga tema? Kas ta suudab jätkata?
Raske öelda.
Kui palju meil aega on? - Veidi alla tunni.
Otsustage ise, aga praegu on viimane võimalus seda paika kasutada.
Las ma räägin temaga.
Olgu.
Ta tahab sinuga rääkida.
Vabandust.
Ära palu vabandust, sul polnud valikut.
Ma ei pääsenud. - See pole enam tähtis.
Kas sa saad veel jätkata? - Jah.
Tõmba hinge.
Ma saan hakkama.
Aega on vähem kui 50 minutit.
Küllaga.
Jätkame.
Oled kombes? - Jah.
Keskendunud?
Olgu.
Kustuta oma peast see, mis siin juhtus.
Selge? - Jah.
Olgu. Sul on 47 minutit selleks, et teha, mida vaja.
Siis viin ma su siit ära. - Olgu.
Homseks pärastlõunaks oled kodus. - Olgu.
Pea minuga sidet. - Olgu.
Rashid, kus te olete?
Kolme minuti pärast jõuame sinna.
JUURKASUTAJA: PAROOL:
ÜHENDUS LOODUD
Teherani ühendus taastus. - Seis?
Radarisüsteem pole veel valmis.
H-tunnini on 20 minutit. Mis teie agendist saab?
Ta peab veel ülakorrusele minema ja keskterminali ära ühendama.
Hoshen, 20 minutit stardini. Kontrollige kõiki süsteeme.
Mohsen! Laip!
Verd on palju. - Siseneme.
Ei, katkestage. Minge tagasi.
Aga me jõudsime kohale. - Kaduge siit!
Kogu asi jääb ära, Rashid! Kaduge siit!
Selge, boss. Kaome siit, katkestame.
Mis on? - Surnukeha leiti.
Kui kaua sul veel läheb?
Ma täpselt ei tea. 15 minutit, 20 ehk.
Liiga kaua. Tee võimalikult kähku.
TEHERAN IRGC VASTULUURE PEAKORTER
Suurepärane. - Mis?
Ta stabiliseeris ühenduse.
Kui ta kopeerib ussi, teen ma ülejäänu.
Ma pean veel vaid volitusi uuendama.
Võmmid saabusid. Sa pead tagaukse kaudu lahkuma.
Ma olen peaaegu valmis.
Kas sa kuulad mind?
Viis minutit. Teist võimalust me enam ei saa.
Kao sealt kohemaid!
Palun tähelepanu.
Kõik töötajad tulgu kohe peasaali.
Tuled, Zhila?
Mida?
Kõik lähevad alla.
Jah, mine sa. Ära mind ootama jää.
Hei!
Mida te teete?
Pange see kinni. Kuulete?
Ma olen lõpetamas.
Hetke pärast saan valmis. Olgu?
Järgmise matsu saab teie pea.
Hakake kohe minema.
Kas ma oma koti võin võtta?
Kiiresti!
Protokolle kustutatakse. Vaata endal.
Siin ka.
Mis toimub? - Ta käivitas "Pageva rebase".
Kustutab kõik, mida ta tegi.
Istuge.
Ärge kõrvalistujatega rääkige.
Sel oleksid tagajärjed.
Teid süüdistataks õigusmõistmise takistamises.
Hoidke neil silma peal.
Politsei on hoones. Ta ei vasta mu kõnedele.
Peaksime vist halvimaks valmis olema.
Tänan.
Hoia mind kursis. - Muidugi.
Haleli.
Piloodid katkestagu.
Lennujuht, katkestage.
Härra peaminister.
Me katkestame.
Need on kõik lennuki reisijad.
Iraani kodanikke pole, kontrollisime kaks korda.
Need reisijad istusid Jordaanias peale?
Jah. Nende nimekirja pole, kes Indias maha lähevad.
Lennuk on veel õhus.
Aga meie parim mees tegeleb asjaga kohapeal.
Ta hangib meile Indias mahaminejate passide skaneeringud.
Mine kohe lennujaama. Uuri, kas selgub midagi.
Kust need kaks tulid? Kuhu nad teel olid?
Vaata ka turvakaamerate videoid.
Millal lennuk maandub? - Kahe-kolme tunni pärast.
Puhake, kui tahate. Ma hoian teid kursis.
Aitäh, Ali.
Ma käskisin ära kannatada.
Ma ei saa, konstaabel.
See pole...
tavapärane asi.
Mida?
See on...
Ma pean vahetama oma...
Tehke kiiresti.
Tänan, konstaabel. Jumal õnnistagu teid.
Kuidas läheb?
Mitte hästi. Siin küsitletakse kõiki.
Ja keegi võis meid kuulda.
Kas keegi töötajatest teadis, mida see mees seal tegi?
Üks naine teadis.
Olgu. Ta ei tohi neile seda mainida.
Räägi temaga.
Gheysar teadis ka.
Zhila abikaasa.
Gheysar?
Kindel?
Ta ütles, et Zhila ei naase Iraani. Nüüd ma mõistan, miks.
Olgu.
Ära vägistamist maini.
Kõige tähtsam on sul võimalikult kaua venitada.
Küll ma päästan su sealt. Selge?
Aitab küll!
Juba tulen!
ÄRA TALLE JUHTUNU KOHTA MIDAGI ÜTLE.
Sara Farahmand.
Jah. - Kas sa oled teel sinna?
Olen jah.
Siis tead, mida teha?
Jah, proua.
Masoud, too ta isiklikult minu kätte.
Ma teen kõik, mida vaja.
Olgu.
Tere, Gheysar. Vabandust, et segan,
Kas kõik on hästi? - Jah.
Kas midagi on viga? - Ei, kulla mees.
Ma tahaksin sinuga rääkida. Kas tohin sisse tulla?
Jah, ikka. - Suur tänu.
Tänan.
Tere, Ali.
Hei, boss. - Mida sa leidsid?
Ma rääkisin taksojuhiga, kes naise peale võttis.
Ta olevat osanud pärsia keelt peaaegu sama hästi kui kohalik.
Aga tal oli ka kerge aktsent.
Viimase asjana ütles taksojuht, et viis ta Revolutsiooni tänavale.
Mida veel?
Taksojuht ütles ka,
et ta oli kaunitar.
Hästi. Jääme India infot ootama.
Olgu. Head õhtut.
Kamali kuuleb. - Mul ununes, kui tõsine sa oled.
Enamik ütleb lihtsalt "hallo".
Ma olen tõsine mees. - Liigagi.
Isegi sinuga koos?
Ütleme nii, et tihemini naeratamine sulle kahju ei teeks.
Mul on kole naeratus. Aga mu naljad on head.
Vahetevahel.
Kuidas sul läheb, mu arm?
Pole viga. Ma olen hotellis.
Mida arst ütles? - Ta on optimistlik.
Õnneks on ta optimistlik.
Selge.
Räägi mulle mõni oma headest naljadest.
Ma ei tea... Sa oled neid kõiki juba kuulnud.
Jäta. Räägi mulle mõni nali.
Olgu.
Hea küll. Räägin ühe, mida alles täna kuulsin.
Noormees ütleb oma emale: "Ema, ma leidsin mõrsja!"
Ema: "Tõesti?" Poeg jaatab.
"Homme toon kolm neiut õhtusöögile
ja sa võid arvata, milline neist ta on."
Järgmisel päeval toob poeg kolm neiut külla, seab nad ritta
ja ütleb: "Arva, milline on mu mõrsja."
Ema vaatab nad üle ja ütleb...
"Parempoolne."
Poeg: "Vau, ema! Kuidas sa teadsid?"
Ema: "Sest ma juba vihkan teda."
Hea nali, eks?
Mul hakkab pea valutama.
Mu arm, mul on nii kahju, et ma sinuga pole.
Anna mulle andeks.
Küll homne operatsioon läheb hästi, Jumala tahtel.
Ma mõtlen vaid sinu peale.
Me ei pea sellest rääkima. Pole vaja.
Kallis, hoolitse enda eest. Maga korralikult välja.
Olgu. Inshallah. Sina samuti.
Head ööd, kullake. - Suudlen.
Zhila Ghorbanifar.
Minge sisse.
Istuge.
Zhila Ghorbanifar, jah?
Jah, konstaabel.
Miks teie ülemus Ashkan teie peale kisas ja teile järele tormas?
Mida ta teist tahtis?
Ma läksin alla tööle.
Ta tuli ja kisas mu peale.
Ma kartsin teda ja läksin õue.
Miks ta teie peale kisas?
Ma ei tea.
Ta võis öises vahetuses töötamise pärast pahane olla.
Teie sõber Sara rääkis meile midagi muud.
Et ülemus olevat just teie peale pahane olnud.
Sest tema arvates olite laisk ega teinud piisavalt kõnesid.
Kas Sara ütles nii?
Tahate öelda, et ta valetas? Ta ei jätnud valetaja muljet.
Ta pole valetaja, lihtsalt topib oma nina teiste asjadesse.
Ärge mängige minuga!
Inimene mõrvati!
Öelge nüüd mulle,
kas ta käitus tavaliselt nii, kui lihtsalt pahane oli.
Jah, konstaabel.
Ta oligi selline. Kõigiga.
Millal teie ninalõikus oli?
Kaks päeva tagasi.
Mis aktsent see on?
Ma sündisin Teheranis, aga mu isa oli ärimees.
Ta töötas Ühendemiraatides.
Ma kasvasin üles Kataris.
Seal tutvusin oma abikaasaga.
Me abiellusime ja otsustasime tagasi Teherani kolida.
Kui kaua olete siin elanud?
Naasime ligi kaks aastat tagasi.
Mis väljas siis juhtus? Kas teie tüli jätkus?
Ta aina kisas. Ma ei vastanud.
Siis ma leidsin vaikse koha, rahunesin maha ja läksin tagasi sisse.
Aga tema?
Ma ei tea. Ta läks vist tagasi sisse.
Öelge nüüd mulle, kas teie tüli võis füüsiliseks minna.
Ei, konstaabel.
Kas saate mulle selgitada, kuidas on võimalik, et te tülitsesite,
ta järgnes teile õue, kisas teie peale,
te ei vastanud, lahkusite ning siis keegi teine murdis tema kaela ja põgenes?
Te arvate, et ma suudaksin inimese kaela murda?
Ma ütlen, mida ma arvan. Ma arvan, et te valetate.
Midagi ei klapi. See ei kõla töökoha tüli moodi.
Teie vahel oli midagi teoksil.
Öelge meile, muidu selgitame ise välja!
Ma vannun, et meie vahel polnud midagi.
Võite järele kontrollida. Küsige ükskõik kelle käest.
Teil on mõtlemiseks aega.
Täna ööseks jääte vahi alla. Aega on teil küllaga. Vii ta välja.
Tõuske püsti.
Minge istuge.
See kõik on toimikus?
Kuidas tal läheb? - Ta on ikka teiste töötajatega vahi all.
Kotkas korraldab päästmist.
Ärge päästke teda enne, kui lennukid Iisraeli naasevad.
Rünnak siiski toimub?
Kui plaan A nurjub, läheb loosi plaan B, Kadosh.
Me ju arutasime asja ja leidsime, et liiga ohtlik on.
Ma nõustusin su agendi plaaniga.
Sa veensid mind, et see oleks vaiksem ja odavam.
Aga see varises just kokku.
Peaminister ei pommita reaktoreid, kui piloodid võidakse alla lasta.
Ma lubasin talle selget taevast, seega naaseme Erani plaani juurde.
Kamal kuuleb.
Vabandust, et äratasin. Zhila Ghorbanifar.
Mida? - Jordaania lennuk maandus New Delhis.
Teil oli õigus, boss. Tehti vahetus.
Ibtisam Badrani nimelisele reisijale kuuluvas Jordaania passis
oli Teheranis maandudes üks foto, Delhis aga teine.
Ma juba otsisin nägu meie andmebaasist.
Indias maandus Iraani kodanik Zhila Ghorbanifar.
Mida me tema kohta teame?
Ta töötab elektrifirmas.
Teine naine on arvatavasti agent, keda otsime.
Saada mulle kogu info.
Juba meilisin teile.
Aitäh.
Tõuske püsti.
Tõuske, liigume. Püsti!
Minge.
Kiiremini.
Samad, mine trepist. Teie, astuge sisse.
Mis toimub?
Kullake... - Palun.
Ma jätan ukse lahti, kui peaksid midagi vajama.
Zhila, kallis, tule minuga.
Kuidas sa end tunned?
Tule istu, kallis. - Miks politsei siin on?
Istu, kallis. - Kus Gheysar on?
Võta istet.
Zhila, minu nimi on Mozhgan. Ma olen sotsiaaltöötaja.
Asi on su abikaasas.
Mida? Kas temaga on kõik korras? - Su abikaasa suri tund tagasi.
Kuidas? Mis juhtus? - Ta võttis endalt elu.
Zhila, tõmba hinge ja ürita juhtunut mõista.
Kas sa soovid vett juua? - Miks?
Miks ta seda teeks?
Ta jättis sulle kirja, milles selgitas kõike.
Ta tappis ühe mehe
ja see patt oli talle liiga raske koorem.
Gheysar teadis ka. Zhila abikaasa.
Gheysar? Kindel?
Zhila, kallis...
Pange uks kinni. - Zhila, vaata mind.
Zhila, kallis, vaata mind.
Hallo. - Boss, kus olete?
Sõidan naise aadressile. Peagi kohal.
Politsei viis ta koju. Tema abikaasa tappis end.
Mis asja? Mida ta tegi?
Ta võttis kirjas naise ülemuse mõrva omaks.
Selge. Ma sõidan sinna.
Olgu, boss. - Nägemist.
Püsi minuga.
Zhila, kallis...
Tule istu. Vaata siia, püsi minuga.
Istu maha.
Tule siia.
Oota, kallis. Pea hoogu.
Kuuled? Oota.
Zhila, oota.
Naabrid on väljas. Zhila!
Zhila, seis! Ära tee seda!
Ära hüppa!
Ära hüppa! Zhila!
Miks sa nii tegid? Zhila, jää seisma!
Ta suri vist. - Pääses eluga.
Mis toimub? - Naine hüppas rõdult alla.
Mida te teete?
Appi!
Aidake mind!
Zhila!
Peatage ta!
Zhila!
Hallo. - Siin mina. Ilm...
Ilmal pole viga.
Nii hea on su häält kuulda.
Kus sa oled?
Mul pole viga. Ma lähen turvalisse kohta.
Kotkaga.
Ei, temaga katkestasin sideme.
Miks?
Ta tegi vea. Ma ei usaldada teda. Tulen koju omal jõul.
Tamar, sa pead tähelepanu vältima.
Kotkas viib su turvamajja,
kuniks saad ohutult piiri ületada. Sobib?
Ega ikka ei sobi küll, Kadosh.
Ta oli vale infoga, paljastus ja mässis end mõrvasse.
Ta seaks mu ohtu. - Jäta sellised asjad meie otsustada.
Ei. Ma katkestan sideme. Sa õpetasid säärases olukorras nii tegema.
On see tema?
Jah.
Väga hea. Sa oled tõeline proff, Faraz.
Tänan, söör. - Päriselt ka.
Ustavus oma rahvale on su jaoks alati kõige tähtsam.
Oma perestki tähtsam.
Kuidas su naisel läheb?
Kahe tunni pärast opereeritakse. - Sa ei jõuaks enne kohale.
Armuline Jumal teda kaitsku. Küll ta tuleb toime. Olen selles kindel.
Olgu. Mida järgmisena?
Seda fotot tuleb laialt levitada. Ma tahan ta täna kätte saada.
Otsi teda edasi, aga ära fotot laiali saada.
Las politsei otsib teda mõrva-enesetapu huvialuse isikuna.
Aga politsei otsib tema asemel ju Zhila Ghorbanifari.
Iisraellastel on Teheranis silmad-kõrvad.
Neil pole vaja teada, et me nende agenti otsime.
Las nad arvavad, et me otsime Iraani kodanikku.
Sionistidel on vist midagi suurt plaanis.
Ma tahan anda neile löögi, mis nad käpuli surub.
Nii et terve maailm näeb.
Seega me ei või liiga läbinähtavad olla.
Hoopis vastupidi.
Vesi olgu vaga.
Las kalad ujuvad sööda ligi.
Tere. Kas saan aidata?
Arezoo...
Vaata.
Ma olen su õe Yasamini tütar.
Tõlkinud Silver Pärnpuu