Todos los personajes y hechos plasmados en esta serie son completamente ficticios.
Cualquier parecido con situaciones o personas reales, vivas o muertas,
es pura coincidencia.
¡Tamar! Tamar, soy yo, el Águila.
¿Estás bien?
Este era su jefe.
Ha intentado violarme.
Acosaba a Zhila. ¿Cómo es posible que no supieras nada?
¿Os ha visto alguien?
No, creo que no.
No pasa nada, no hay cámaras.
Tamar, ayúdame.
Tamar, cógelo de las piernas.
Por aquí.
- Ven. - Vale.
- Coge la mochila. - Vale, ya está.
Vale, vale.
TEHERÁN
No hay moros en la costa, no tiene de qué preocuparse.
Mis hombres están de camino. Nos encargaremos del paquete.
¿Y ella? ¿Está en condiciones de volver a entrar?
No sabría decirle.
¿Cuánto tiempo tenemos?
Menos de una hora.
Usted decide, pero si no lo hacemos ahora, no tendremos otra oportunidad.
Deja que hable con ella.
De acuerdo.
Quiere hablar contigo.
Lo siento.
No tenías elección, no te disculpes.
- Se me ha echado encima. - Olvídate de él.
- ¿Crees que puedes volver a entrar? - Sí.
Tranquila, respira.
Puedo hacerlo.
Solo tenemos 50 minutos.
Me bastarán.
Adelante.
- ¿Estás bien? - Sí.
Céntrate.
De acuerdo.
Tienes que olvidar lo que acaba de pasar aquí.
- ¿Entendido? - Sí.
Bien.
Tienes 47 minutos para acabar el trabajo.
- Después te sacaré de aquí. - Vale.
- Mañana por la tarde estarás en casa. - De acuerdo.
- Mantenme informado de todo. - De acuerdo.
Rashid, ¿dónde estáis?
En tres minutos estamos ahí.
ADMINISTRADOR CONTRASEÑA
CONEXIÓN EN LÍNEA
Hemos recuperado la conexión con Teherán.
¿Situación?
El radar no está listo todavía.
20 minutos para la hora H. ¿Qué hay de la agente?
Necesita tiempo para subir y conectarse a la terminal central antes de acabar.
Hoshen, 20 minutos para el despegue. Comprobad todos los sistemas.
¡Mohsen! ¡Un cuerpo! Hay mucha sangre.
Vamos a entrar.
No, no, no. Cambio de planes. Retiraos.
- Pero ya estamos aquí. - ¡Largaos de aquí!
¡Olvídate del plan, Rashid! ¡Largaos de aquí!
Recibido, jefe. Cambio de planes, nos retiramos.
- Dime. - Han encontrado el cuerpo.
¿Cuánto tiempo necesitas?
No estoy segura. 15 minutos, tal vez 20.
Es demasiado. Ve lo más rápido que puedas.
TEHERÁN
SEDE CENTRAL DE CONTRAINTELIGENCIA DEL CGRI
- Excelente. - ¿Qué ocurre?
Ha estabilizado la conexión.
Solo tiene que copiar el gusano y yo haré el resto.
Solo me queda actualizar las autorizaciones.
La policía está aquí. Tienes que salir por la puerta de atrás.
Espera, ya casi está.
- ¿Me estás escuchando? - Cinco minutos.
No tendremos otra oportunidad.
¡Sal de ahí cagando leches!
Atención, por favor.
Que todos los empleados acudan a la sala principal de inmediato.
¿Vienes, Zhila?
¿Qué?
Tenemos que bajar todos.
Ve tú delante. No me esperes.
¿Qué está haciendo?
Apague eso. ¿Me oye?
Estoy acabando.
Solo será un segundo, ¿vale?
La siguiente será su cabeza.
Levántese y váyase. Ahora.
¿Puedo coger mi mochila?
¡Deprisa!
Se eliminan los protocolos. ¿Ahí también?
También.
- ¿Qué pasa? - Ha activado "Zorro a la fuga".
Está anulando todo lo que ha hecho.
Siéntense ahí.
Que nadie hable con la persona que tiene al lado.
O habrá consecuencias.
Se les acusará de obstrucción a la justicia.
Vigílalos.
La policía está en el edificio. No contesta a mis llamadas.
Creo que deberíamos prepararnos para lo peor.
Gracias.
- Mantenme informada. - Por supuesto.
Haleli.
Que se retiren los pilotos.
Control aéreo, retiraos.
Señor primer ministro.
Nos retiramos.
Estos son todos los pasajeros del avión.
No hay ciudadanos iraníes, lo hemos comprobado dos veces.
¿Son los pasajeros que embarcaron en Jordania?
Sí. No tenemos la lista de los que se bajan en la India.
El avión todavía no ha aterrizado.
Pero nuestro mejor hombre se hará cargo.
Nos conseguirá los pasaportes escaneados de la gente que aterrice en la India.
Ve al aeropuerto, a ver si descubres algo.
Averigua de dónde venían las dos y adónde se dirigieron.
Revisa las grabaciones de seguridad.
¿Sabes cuándo llegarán?
En dos o tres horas.
Descanse si quiere. Le mantendré informado.
Gracias, Ali.
Le he dicho que se aguante.
No puedo, agente.
Es un caso...
...excepcional.
¿Qué?
Verá...
Tengo que cambiarme la...
No tarde.
Gracias, agente. Que Dios le bendiga.
¿Cómo estás?
No muy bien. Están interrogando a todos.
Es posible que alguien nos oyera.
Dime, ¿algún empleado era conocedor de lo que hacía?
Una mujer por lo menos.
Vale. Asegúrate de que no les diga nada.
Habla con ella.
Gheysar también lo sabía.
Su marido.
¿Gheysar?
¿Estás segura?
Me dijo que Zhila no iba a volver a Irán. Ahora sé por qué.
Está bien.
No digas nada de la violación.
Ahora lo importante es que los entretengas todo lo que puedas.
Te sacaré de ahí, ¿vale?
¡Dese prisa!
Ya voy.
No digas nada de lo que pasó con él.
Sara Farahmand.
- ¿Sí? - ¿Estás de camino?
Sí, así es.
¿Sabes lo que tienes que hacer?
Sí, señora.
Masoud, confío en ti para que me la traigas en persona.
Haré lo que haga falta.
Bien.
Hola, Gheysar. Lamento molestarte. ¿Va todo bien?
Sí.
- ¿Hay algún problema? - No, descuida.
Solo quería hablar contigo. ¿Puedo pasar?
- Claro, pasa. - Muchas gracias.
Gracias.
- Hola, Ali. - Hola, jefe.
¿Qué has averiguado?
He hablado con el taxista que la recogió.
Dice que hablaba muy bien el farsi, que sonaba como una nativa.
Pero que tenía un poco de acento.
Lo último que me ha dicho es que la llevó a la calle de la Revolución.
¿Qué más?
También ha dicho que era atractiva.
De acuerdo.
Esperaremos a tener noticias de la India.
Muy bien. Buenas noches.
Kamali al habla.
Olvidaba lo serio que eres.
- La gente normal dice "hola". - Soy un hombre serio.
Demasiado serio.
¿Incluso cuando estoy contigo?
Digamos que no te vas a morir por sonreír más a menudo.
No tengo una sonrisa bonita, pero mis chistes son buenos.
A veces.
¿Cómo estás, amor mío?
Bien. Estoy en el hotel.
¿Qué ha dicho el médico?
Se muestra optimista.
Por suerte, se muestra optimista.
Qué bien.
¿Puedes contarme uno de tus chistes graciosos?
No sé... Ya te los sabes todos.
Vamos, cuéntame un chiste.
Vale... Este es nuevo. Me lo han contado hoy.
Un joven le dice a su madre: "¡Mamá, he encontrado novia!".
Ella le dice: "¿De verdad?".
Y él: "De verdad.
Mañana traeré a tres chicas a cenar y tú tendrás que adivinar quién es".
Al día siguiente, el hijo lleva a tres chicas a casa,
las pone una al lado de la otra,
y dice: "Adivina cuál es mi novia".
Ella las mira y dice:
"¡La de la derecha!".
Y él le dice: "¡Caray, mamá! ¿Cómo lo has sabido?".
Y ella le contesta: "Porque ya le he cogido manía".
¿A que es bueno?
Me está entrando dolor de cabeza.
Amor mío, siento mucho no estar allí contigo.
Perdóname.
Mañana la operación saldrá bien, si Dios quiere.
- Te tengo muy presente. - No hace falta que hablemos de ello.
No pasa nada.
Cariño, cuídate y descansa.
Lo haré, si Dios quiere. Tú también.
- Buenas noches, cariño. - Un beso.
Zhila Ghorbanifar.
Pase.
Siéntese.
Zhila Ghorbanifar, ¿verdad?
Sí, agente.
¿Por qué su jefe, Ashkan, le gritó y salió corriendo detrás de usted?
¿Qué quería de usted?
Bajé para trabajar...
...y de repente se acercó y se puso a gritarme.
Yo le tenía miedo, así que salí fuera.
¿Por qué le gritó?
No lo sé.
Estaría malhumorado por tener que hacer un turno de noche.
Eso no es lo que nos ha contado su amiga Sara.
Dice que estaba enfadado con usted.
Pensaba que estabas holgazaneando, haciendo llamadas personales.
¿Eso ha dicho?
¿Insinúa que ha mentido? No parece que sea mentirosa.
No, pero no debería meterse en mis asuntos.
¡Déjese de jueguecitos!
¡Han asesinado a un hombre!
Dígame, ¿siempre se comportaba así cuando estaba de mal humor?
Sí, agente.
Él era así con todo el mundo.
¿Cuándo la operaron de la nariz?
Hace dos días.
¿Y ese acento?
Nací en Teherán, pero mi padre era comerciante.
Trabajó en los Emiratos.
Me crie en Catar.
Allí conocí a mi marido.
Nos casamos y decidimos mudarnos a Teherán.
¿Cuánto tiempo llevan viviendo aquí?
Llevamos casi dos años.
¿Y qué pasó fuera?
¿Siguieron discutiendo?
Él siguió gritando, yo me quedé callada.
Me aparté a un lugar tranquilo, me calmé y volví a entrar.
¿Y él qué hizo?
No lo sé. Creo que volvió a entrar.
Dígame una cosa, ¿es posible que llegaran a las manos?
No, agente.
¿Puede explicarme cómo es posible que discutieran,
él la siguiera hasta fuera, le gritara, usted no respondiera, se fuera
y después alguien le rompiera el cuello y despareciera?
¿Cree que yo podría romperle el cuello a alguien?
Le diré lo que creo. Creo que está mintiendo.
Algo no encaja. No parece que fuera una discusión de trabajo.
Algo pasaba entre ustedes.
¡O nos lo cuenta usted o lo averiguaremos nosotros!
No había nada entre nosotros, lo juro.
Puede comprobarlo. Pregúntele a quien quiera.
Le daré tiempo para pensar.
Pasará la noche bajo custodia. Tendrá tiempo de sobra. Lleváosla.
Levante.
Vaya a sentarse.
¿Sale en su expediente?
- ¿Cómo está? - Retenida con el resto de empleados.
El Águila prepara un rescate.
Que no la saque hasta que los aviones vuelvan a Israel.
¿Seguimos con el ataque?
Si falla el plan A, pasamos al plan B, Kadosh.
Ya lo hemos hablado, tu plan es demasiado peligroso.
Os he apoyado a ti y a tu agente.
Me convenciste de que sería un modo de proceder más discreto y barato,
pero ha fracasado.
El primer ministro no pondrá en peligro a nuestros pilotos.
Le había prometido cielos despejados, así que seguiremos el plan de Eran.
Kamali al habla.
Perdone que le despierte. Zhila Ghorbanifar.
¿Qué?
El avión jordano ha aterrizado en Nueva Delhi.
Tenía razón, jefe. Hubo un intercambio.
Una pasajera con pasaporte jordano, Ibtisam Badran,
aterrizó en Teherán con una foto y en Delhi, con otra diferente.
He buscado su cara en la base de datos.
La que ha aterrizado en la India
es una ciudadana iraní llamada Zhila Ghorbanifar.
¿Qué sabemos de ella?
Trabaja en la compañía eléctrica.
La otra mujer debe de ser la agente que estamos buscando.
¡Envíamelo todo!
Lo tiene en el correo.
Gracias.
Levante. Venga, nos vamos. Arriba.
Vamos.
Más rápido.
Samad, sube por las escaleras. Usted entre.
¿Qué pasa?
- Cariño... - Por favor.
Dejaré la puerta abierta por si necesitas algo.
Zhila, querida, ven conmigo.
¿Cómo te encuentras?
- Ven, querida, siéntate. - ¿Qué hace aquí la policía?
- Siéntate, querida. Siéntate. - ¿Dónde está Gheysar?
Siéntate.
Zhila, me llamo Mozhgan. Soy asistente social.
Se trata de tu marido.
¿Qué? ¿Está bien?
Tu marido ha fallecido hace una hora.
¿Cómo? ¿Qué ha pasado?
Se ha quitado la vida.
Zhila, tómate un momento para respirar y procesarlo.
- ¿Te traigo un vaso de agua? - ¿Por qué?
¿Por qué haría eso?
Te ha dejado una nota. En ella lo explica todo.
Ha matado a un hombre.
El pecado le pesaba demasiado.
Gheysar también lo sabía. Su marido.
¿Gheysar? ¿Estás segura?
Zhila, querida...
- Cierra la puerta. - Zhila, mírame.
Zhila, querida, mírame.
- ¿Sí? - Jefe, ¿dónde está?
Estoy yendo a su dirección. No tardo nada.
La policía la ha llevado a su apartamento. Su marido se ha suicidado.
¿Cómo? ¿Qué ha hecho?
Ha dejado una nota en la que confiesa haber matado a su jefe.
- De acuerdo, voy para allá. - De acuerdo, jefe.
Adiós.
Quédate conmigo.
Zhila, querida...
Vamos, siéntate. Mírame, quédate conmigo.
Siéntate.
Ven. Ven aquí.
Espera, querida. Quédate aquí.
Mírame, mírame. Quédate aquí.
Zhila, espera. Los vecinos están aquí fuera. ¡Zhila!
¡Zhila, detente! ¡No lo hagas! ¡No saltes!
¡No saltes! ¡Zhila!
¿Por qué has hecho eso? ¡Zhila, para!
- Se debe haber matado. - Ha escapado.
¿Qué está pasando aquí?
Una mujer se ha tirado por el balcón.
¿Qué está haciendo?
¡Socorro!
¡Zhila!
¡Cógela!
¡Zhila!
Hola.
Soy yo. El tiempo...
El tiempo está despejado.
Me alegro de tener noticias tuyas.
¿Cómo estás?
Estoy bien.
Me iré a un lugar seguro.
¿Con el Águila?
No. He roto el contacto.
¿Por qué?
La ha cagado, no confío en él. Regresaré por mi cuenta.
Tamar, te estarán buscando.
El Águila te llevará a un lugar seguro
hasta que puedas cruzar la frontera sin peligro, ¿vale?
No, Kadosh, no me fío de él.
No estaba bien informado y me involucró en un asesinato.
Él me ha puesto en peligro.
- Deja que decidamos nosotros. - No.
Ya he roto el contacto. Tú misma me enseñaste que era lo mejor.
¿Es ella?
Sí.
Bien.
Eres todo un profesional, Faraz.
- Gracias, señor. - En serio.
Siempre priorizas la lealtad a tu país. Incluso por encima de tu familia.
¿Cómo está tu mujer?
La operan en dos horas.
Entonces no estarás...
Que el Dios misericordioso la proteja.
Todo irá bien. Estoy seguro.
Bueno, ¿ahora qué?
Quiero difundir la foto por todas partes. La quiero arrestada hoy mismo.
Sigue buscándola, pero no publiques la foto.
Deja que la policía la busque por el asesinato y el suicidio.
Pero ellos buscan a Zhila Ghorbanifar, no a ella.
Los israelíes tienen ojos y oídos en Teherán.
No quiero que sepan que estamos buscando a su agente.
Hagamos que piensen que buscamos a una ciudadana iraní.
Los sionistas deben de estar tramando algo gordo.
Quiero darles un mazazo, ponerlos a cuatro patas,
y que todo el mundo lo vea.
No podemos hacerlo demasiado obvio.
Al contrario.
Quiero que las aguas parezcan serenas.
Dejaremos que el pez se acerque al anzuelo.
Hola, ¿puedo ayudarte?
Arezoo.
Mira.
Soy la hija de tu hermana Yasamin.
TEHERÁN
Traducido por María Sieso