ΟΛΟΙ ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΚΑΙ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ.
ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΟΜΟΙΟΤΗΤΑ ΜΕ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ Ή ΠΡΟΣΩΠΑ ΕΙΝΑΙ ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΙΚΗ.
Ταμάρ! Εγώ είμαι, ο Αετός.
Είσαι καλά;
Το αφεντικό της είναι.
Ναι. Προσπάθησε να με βιάσει.
Παρενοχλούσε τη Ζιλά. Πώς είναι δυνατόν να μην το ήξερες;
Σας είδε κανείς μαζί;
Όχι, δεν νομίζω.
Όλα καλά, δεν υπάρχουν κάμερες.
Ταμάρ, βοήθα με.
Ταμάρ! Πιάσ' τον απ' τα πόδια.
Έλα δω.
-Έλα. -Εντάξει.
-Την τσάντα σου πάρε. -Εντάξει.
Εντάξει.
Τεχεράνη
Ελεύθερο το πεδίο. Μην ανησυχείτε γι' αυτό.
Έρχονται οι άντρες μου. Θα τακτοποιήσουμε το πακέτο.
Κι εκείνη; Είναι σε θέση να συνεχίσει;
Δεν ξέρω σίγουρα. Πόσο χρόνο έχουμε;
Κάτι λιγότερο από ώρα.
Εσείς αποφασίζετε, μα αν δεν το κάνουμε τώρα, το μέρος "κάηκε".
Δώσ' τη μου.
Καλά.
Θέλει να σου μιλήσει.
Συγγνώμη.
Μη ζητάς συγγνώμη. Δεν είχες επιλογή.
-Δεν μπορούσα να ξεφύγω. -Δεν έχει σημασία πια.
-Μπορείς να συνεχίσεις, λες; -Ναι.
Πάρε μια ανάσα.
Μπορώ.
Δεν έχουμε ούτε 50 λεπτά.
Φτάνουν.
Προχωράμε.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Συγκεντρωμένη;
Εντάξει.
Αυτό που συνέβη εδώ διάγραψέ το απ' το μυαλό σου.
-Κατανοητό; -Ναι.
Εντάξει. Έχεις 47 λεπτά για να κάνεις αυτό που πρέπει,
-και θα σε πάρω από δω. -Εντάξει.
-Αύριο βράδυ θα είσαι στην πατρίδα. -Εντάξει.
-Μείνε σε επαφή μαζί μου. -Εντάξει.
Ρασίντ, πού είσαι;
Θα είμαστε εκεί σε τρία λεπτά.
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΚΩΔΙΚΟΣ
ΔΙΑΔΙΚΤΥΑΚΗ ΣΥΝΔΕΣΗ
-Αποκατάσταση σύνδεσης. -Κατάσταση;
Το σύστημα ραντάρ δεν είναι έτοιμο ακόμη.
Είκοσι λεπτά για την ώρα μηδέν. Η πράκτοράς σας;
Χρειάζεται χρόνο για να ανέβει επάνω και να συνδεθεί στο κεντρικό τερματικό.
Χόσεν, 20 λεπτά για απογείωση, ελέγξτε τα συστήματά σας.
Μοχσέν! Ένα πτώμα!
Πολύ αίμα.
Μπαίνουμε μέσα.
Όχι, όχι. Άκυρο. Γυρίστε πίσω.
-Μα είμαστε εδώ. -Φύγετε!
Άκυρο, Ρασίντ! Πάρτε δρόμο!
Έγινε, αφεντικό. Φύγετε, άκυρη η επιχείρηση.
-Τι; -Κάποιος βρήκε το πτώμα.
Πόσο θες ακόμη;
Δεν ξέρω ακριβώς. Ένα τέταρτο, 20 λεπτά ίσως.
Είναι πολύ. Βιάσου όσο μπορείς.
ΤΕΧΕΡΑΝΗ - ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΚΟΠΕΙΑΣ ΤΩΝ ΦΡΟΥΡΩΝ ΤΗΣ ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗΣ ΤΟΥ ΙΡΑΝ
-Έξοχα. -Τι έγινε;
Σταθεροποίησε τη σύνδεση.
Αν αντιγράψει τον ιό, κάνω εγώ τα υπόλοιπα.
Μένει να ενημερώσω τις εξουσιοδοτήσεις.
Ήρθε η αστυνομία, πρέπει να βγεις από πίσω.
Αυτό είναι, σχεδόν τελείωσα.
Με ακούς;
Πέντε λεπτά. Δεν θα έχουμε άλλη ευκαιρία.
Σήκω φύγε αμέσως.
Προσοχή.
Παρακαλείται όλο το προσωπικό να αναφερθεί αμέσως στην κεντρική αίθουσα.
Έρχεσαι, Ζιλά;
Τι;
Πάμε όλοι κάτω.
Ναι, πήγαινε. Μη με περιμένεις.
Τι κάνεις;
Κλείσ' το αυτό. Ακούς;
Τώρα, τελειώνω.
Ένα λεπτό θέλω, εντάξει;
Η επόμενη θα σου 'ρθει κατακέφαλα!
Σήκω αμέσως!
Να πάρω την τσάντα μου έστω;
Σβέλτα!
Διαγράφονται πρωτόκολλα. Έλεγξε κι εσύ.
Κι εδώ το ίδιο.
-Τι έγινε; -Ενεργοποίησε τη Διαφεύγουσα Αλεπού.
Διαγράφει ό,τι έχει κάνει.
Καθίστε εδώ.
Κανείς δεν θα μιλάει με τον διπλανό του.
Αλλιώς, θα υπάρξουν συνέπειες.
Θα κατηγορηθείτε για παρακώλυση δικαιοσύνης.
Έχε τους τον νου σου.
Η αστυνομία είναι στο κτήριο. Δεν απαντά στο κινητό.
Πρέπει να προετοιμαστούμε για τα χειρότερα.
Ευχαριστώ.
-Ενημέρωνέ με. -Ασφαλώς.
Χαλέλι;
Να αποσυρθούν οι πιλότοι.
Προς Εναέριο Έλεγχο: αποσύρεστε.
Κύριε πρωθυπουργέ.
Ακυρώνεται η επιχείρηση.
Αυτοί είναι όλοι οι επιβάτες της πτήσης.
Υπάρχουν δύο Ιρανοί πολίτες, το διπλοελέγξαμε.
Αυτοί είναι που επιβιβάστηκαν στην Ιορδανία;
Μάλιστα.
Δεν έχουμε τη λίστα των αφιχθέντων στην Ινδία. Δεν έχουν προσγειωθεί ακόμη.
Το έχω αναθέσει, όμως, στον καλύτερό μου άντρα εκεί.
Θα μας στείλει αντίγραφα των διαβατηρίων όσων προσγειώθηκαν.
Πήγαινε αμέσως στο αεροδρόμιο μήπως μάθεις κάτι.
Από πού έρχονταν αυτοί οι δυο; Πού πήγαιναν;
Δες και τα βίντεο απ' τις κάμερες.
Ξέρουμε ώρα άφιξης;
Δύο με τρεις ώρες.
Πηγαίνετε να ξεκουραστείτε, αν θέλετε. Θα σας κρατώ ενήμερο.
Ευχαριστώ, Αλί.
Σου είπα να κρατηθείς.
Δεν μπορώ, κύριε.
Δεν είναι...
το συνηθισμένο.
Τι;
Είναι...
Πρέπει ν' αλλάξω τη...
Κάνε γρήγορα.
Ευχαριστώ. Ο Θεός να σας έχει καλά.
Πώς είσαι;
Όχι καλά. Ανακρίνουν τους πάντες εδώ.
Κι ίσως να μας άκουσε κάποιος.
Πες μου, ήξερε κανένας απ' τους υπαλλήλους τι έκανε εκείνος;
Τουλάχιστον μία γυναίκα.
Καλώς. Δεν πρέπει να τους πει τίποτα.
Πρέπει να της μιλήσεις.
Ήξερε κι ο Γκεϊσάρ.
Ο άντρας της.
Ο Γκεϊσάρ;
Είσαι σίγουρη;
Μου είπε πως η Ζιλά δεν θα ξαναγυρνούσε. Τώρα καταλαβαίνω γιατί.
Εντάξει.
Ούτε λέξη για τον βιασμό.
Το σημαντικότερο είναι να τους καθυστερήσεις όσο μπορείς.
Θα σε βγάλω από κει μέσα. Εντάξει;
Άντε!
Βγαίνω!
"ΜΗΝ ΠΕΙΣ ΤΙΠΟΤΑ ΓΙΑ Ο,ΤΙ ΕΓΙΝΕ ΜΕ ΕΚΕΙΝΟΝ".
Σάρα Φαραχμάντ.
-Ναι; -Είσαι καθ' οδόν;
Ναι.
Ξέρεις τι να κάνεις;
Μάλιστα, κυρία.
Μασούντ, περιμένω να μου την παραδώσεις προσωπικά.
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί.
Καλώς.
Γκεϊσάρ, συγγνώμη για την ενόχληση.
Όλα καλά;
Ναι.
-Συμβαίνει κάτι; -Όχι, καλέ μου άνθρωπε.
Ήθελα μόνο να σου μιλήσω.
Μπορώ να περάσω;
-Ναι, πέρνα. -Ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ.
Γεια σου, Αλί.
-Γεια σου, αφεντικό. -Τι βρήκες;
Μίλησα με τον ταξιτζή που την παρέλαβε.
Είπε ότι μιλούσε πολύ καλά τα φαρσί, σχεδόν σαν ντόπια.
Μα ότι είχε και μια ελαφριά προφορά.
Το τελευταίο που είπε ήταν ότι την πήγε στην οδό Επαναστάσεως.
Τι άλλο;
Είπε επίσης...
ότι ήταν ελκυστική.
Καλώς. Περιμένουμε πληροφόρηση απ' την Ινδία.
Εντάξει. Καλό βράδυ.
Εδώ Καμάλι.
Ξέχασα πόσο σοβαρός είσαι.
Οι περισσότεροι λένε "παρακαλώ".
Είμαι σοβαρός εγώ.
Υπερβολικά σοβαρός.
Ακόμη κι όταν είμαι μαζί σου;
Ας πούμε πως δεν θα έβλαπτε να χαμογελάς συχνότερα.
Έχω άσχημο χαμόγελο, αλλά λέω πετυχημένα ανέκδοτα.
Μερικές φορές.
Πώς είσαι, αγάπη μου;
Καλά. Στο ξενοδοχείο είμαι.
Τι είπε ο γιατρός;
Είναι αισιόδοξος.
Ευτυχώς, είναι αισιόδοξος.
Εντάξει.
Μου λες ένα απ' τα πετυχημένα αστεία σου;
Δεν ξέρω. Τα 'χεις ξανακούσει όλα.
Έλα, πες μου ένα.
Καλά.
Άκου ένα καινούριο. Σήμερα τ' άκουσα.
Ένας νεαρός λέει στη μητέρα του "Μαμά, βρήκα νύφη!"
"Αλήθεια;" "Αλήθεια.
Αύριο θα φέρω τρεις κοπέλες για φαγητό
και θα μαντέψεις ποια είναι".
Την επόμενη μέρα, ο γιος φέρνει τρεις κοπέλες, τις βάζει στη σειρά
και λέει "Μάντεψε ποια είναι η νύφη σου".
Εκείνη τις κοιτάζει και λέει
"Εκείνη στα δεξιά".
Λέει ο γιος "Πώς το κατάλαβες, μαμά;"
Κι εκείνη απαντά "Επειδή τη μισώ ήδη!"
Καλό, έτσι;
Πονοκέφαλος μ' έπιασε.
Αγάπη μου, λυπάμαι πολύ που δεν είμαι εκεί.
Συγχώρεσέ με.
Το χειρουργείο θα πάει καλά αύριο, Θεού θέλοντος.
Είσαι η μόνη μου σκέψη.
Δεν χρειάζεται να το συζητήσουμε. Όλα καλά.
Πρόσεχε τον εαυτό σου, καλή μου. Καλόν ύπνο.
Εντάξει. Ο Θεός μαζί μας. Και σ' εσένα.
Καληνύχτα, καλή μου, καληνύχτα.
Φιλάκια.
Ζιλά Γκορμπανιφάρ!
Πέρνα.
Κάτσε.
Η Ζιλά Γκορμπανιφάρ;
Μάλιστα, κύριε.
Γιατί το αφεντικό σου, ο Ασκάν, σου φώναξε κι έτρεξε πίσω σου;
Τι ήθελε από σένα;
Κατέβηκα κάτω να δουλέψω
και ξαφνικά ήρθε και μου έβαλε τις φωνές.
Φοβήθηκα και βγήκα έξω.
Γιατί σου φώναξε;
Δεν ξέρω.
Ίσως ήταν θυμωμένος επειδή είχε νυχτερινή βάρδια.
Δεν μας είπε αυτά η φίλη σου, η Σάρα.
Είπε ότι ήταν θυμωμένος μαζί σου.
Θεωρούσε ότι τεμπέλιαζες, ότι έκανες προσωπικά τηλεφωνήματα.
Έτσι είπε η Σάρα;
Θες να πεις ότι είπε ψέματα; Εμένα δεν μου φάνηκε για ψεύτρα.
Όχι, δεν είναι ψεύτρα, απλώς καλύτερα να κοιτάει τη δουλειά της.
Άσ' τα παιχνιδάκια μαζί μου!
Δολοφονήθηκε ένας άνθρωπος!
Λοιπόν, πες μου,
συνήθιζε να συμπεριφέρεται έτσι όταν ήταν εκνευρισμένος;
Μάλιστα, κύριε.
Έτσι ήταν. Με όλους.
Πότε έκανες ρινοπλαστική;
Πριν από δύο μέρες.
Τι προφορά είναι αυτή;
Γεννήθηκα στην Τεχεράνη, αλλά είχα πατέρα έμπορο.
Δούλευε στα Εμιράτα.
Μεγάλωσα στο Κατάρ.
Εκεί γνώρισα τον σύζυγό μου.
Παντρευτήκαμε κι αποφασίσαμε να γυρίσουμε στην Τεχεράνη.
Πόσο καιρό ζεις εδώ;
Έχουμε γυρίσει σχεδόν δύο χρόνια τώρα.
Και τι έγινε έξω; Συνεχίστηκε ο καβγάς σας;
Συνέχισε να ουρλιάζει. Δεν απαντούσα.
Βρήκα ένα ήσυχο σημείο, ηρέμησα και ξαναγύρισα μέσα.
Κι εκείνος;
Δεν ξέρω. Νομίζω πως ξαναμπήκε μέσα.
Για πες μου τώρα. Υπάρχει περίπτωση να κατέληξε σε πάλη ο καβγάς σας;
Όχι, κύριε.
Μπορείς να μου εξηγήσεις πώς είναι δυνατόν να καβγαδίσατε,
να σε κυνήγησε ως έξω, να σου φώναζε,
εσύ να μην απάντησες, να έφυγες,
και τελικά να του τσάκισε τον αυχένα κάποιος άλλος;
Πιστεύετε πως θα μπορούσα εγώ να τσακίσω τον αυχένα κάποιου;
Θα σου πω τι πιστεύω. Πιστεύω πως λες ψέματα.
Κάτι δεν πάει καλά. Δεν μου μοιάζει με επαγγελματική διαφωνία.
Κάτι έτρεχε μεταξύ σας.
Λέγε, αλλιώς θα το ανακαλύψουμε μόνοι μας!
Τ' ορκίζομαι. Δεν συνέβαινε τίποτα μεταξύ μας.
Μπορείτε να το ελέγξετε. Ρωτήστε όποιον θέλετε.
Έχεις χρόνο να το σκεφτείς.
Θα παραμείνεις υπό κράτηση απόψε. Θα 'χεις άπλετο χρόνο.
Πάρ' την έξω.
Σήκω. Πάμε έξω.
Πήγαινε κάτσε.
Είναι όλα στο αρχείο;
Πώς είναι;
Κρατείται μαζί με άλλους υπαλλήλους.
Ο Αετός συντονίζει διάσωση.
Δεν θα την εξάγετε αν δεν επιστρέψουν τα αεροσκάφη.
Θα γίνει η επίθεση;
Όταν αποτύχει ένα σχέδιο, πάμε στο εφεδρικό, Καντός.
Τα έχουμε συζητήσει κι αποφασίσαμε ότι ήταν πολύ επικίνδυνο.
Στήριξα εσένα και την πράκτορά σου.
Με πείσατε ότι θα ήταν πιο αθόρυβο και λιγότερο κοστοβόρο.
Απέτυχε, όμως.
Ο πρωθυπουργός δεν βομβαρδίζει τους αντιδραστήρες αν κινδυνέψουν πιλότοι.
Του υποσχέθηκα μηδενικό ρίσκο, οπότε επιστρέφουμε στο σχέδιο του Εράν.
Εδώ Καμάλι.
Συγγνώμη που σας ξύπνησα. Ζιλά Γκορμπανιφάρ.
-Τι; -Το αεροπλάνο προσγειώθηκε στο Νέο Δελχί.
Είχες δίκιο, αφεντικό, έγινε αλλαγή.
Μια επιβάτιδα με ιορδανικό διαβατήριο, η Ιμπτισάμ Μπαντράν,
προσγειώθηκε με άλλη φωτογραφία στην Τεχεράνη και μ' άλλη στο Δελχί.
Την έψαξα ήδη στη βάση δεδομένων μας.
Εκείνη που προσγειώθηκε στην Ινδία είναι Ιρανή πολίτης, η Ζιλά Γκορμπανιφάρ.
Τι ξέρουμε γι' αυτήν;
Δουλεύει στην εταιρεία ηλεκτρισμού.
Η άλλη γυναίκα μάλλον είναι η πράκτορας που ψάχνουμε.
Στείλε μου τα πάντα.
Τα έχω ήδη στείλει με email.
Ευχαριστώ.
ΙΜΠΤΙΣΑΜ ΑΜΠΝΤΑΛΑΧ ΙΜΠΡΑΗΜ ΜΠΑΝΤΡΑΝ
Σήκω.
Σήκω, πάμε. Όρθια!
Προχώρα.
Πιο γρήγορα.
Σαμάντ, πρόσεχε τη σκάλα. Εσύ μπες μέσα.
Τι συμβαίνει;
-Καλή μου... -Σας παρακαλώ.
Θα έχω ανοιχτή την πόρτα, αν χρειαστείς κάτι.
Ζιλά, καλή μου, έλα μαζί μου.
Πώς είσαι;
Έλα, καλή μου, κάτσε.
Τι θέλει εδώ η αστυνομία;
Κάτσε, καλή μου.
-Πού είναι ο Γκεϊσάρ; -Κάτσε.
Ζιλά, καλή μου, με λένε Μοζγκάν. Είμαι κοινωνική λειτουργός.
Αφορά τον σύζυγό σου.
Τι συμβαίνει; Είναι καλά;
Ο άντρας σου πέθανε πριν από μία ώρα.
-Πώς; Τι έγινε; -Αυτοκτόνησε.
Ζιλά, καλή μου, πάρε μια ανάσα και προσπάθησε να το διαχειριστείς.
-Θες λίγο νερό; -Γιατί;
Γιατί να το κάνει αυτό;
Σου άφησε ένα σημείωμα, όπου τα εξηγεί όλα.
Σκότωσε κάποιον
και τον βάραινε πολύ η αμαρτία.
Ήξερε κι ο Γκεϊσάρ. Ο άντρας της.
Ο Γκεϊσάρ; Είσαι σίγουρη;
Καλή μου;
-Κλείσε την πόρτα. -Ζιλά, εμένα κοίτα.
Ζιλά, καλή μου, εμένα κοίτα.
-Παρακαλώ; -Αφεντικό, πού είσαι;
Πάω στο σπίτι της. Φτάνω σε λίγο.
Η αστυνομία την πήγε στο διαμέρισμα. Αυτοκτόνησε ο άντρας της.
Τι; Τι έκανε λέει;
Άφησε σημείωμα ότι σκότωσε το αφεντικό της.
Καλώς. Έρχομαι.
-Έγινε, αφεντικό. -Γεια.
Εμένα κοίτα.
Ζιλά, καλή μου...
Έλα να κάτσεις. Κοίτα με, εμένα άκου.
Έλα να κάτσεις.
Έλα δω.
Σταμάτα, καλή μου. Περίμενε.
Εμένα κοίτα. Περίμενε.
Ζιλά, περίμενε!
Είναι όλοι οι γείτονες έξω. Ζιλά!
Ζιλά, σταμάτα! Μην το κάνεις!
Μην πηδάς!
Μην πηδάς! Ζιλά!
Γιατί το έκανες αυτό; Ζιλά, σταμάτα!
-Θα σκοτώθηκε. -Το έσκασε.
-Τι συμβαίνει εδώ; -Μια γυναίκα πήδηξε απ' το μπαλκόνι.
Τι κάνεις;
Βοήθεια!
Ζιλά!
Πιάστε την!
Ζιλά!
Παρακαλώ;
Εγώ είμαι. Ο καιρός...
είναι καλός.
Πολύ χαίρομαι που σ' ακούω.
Πού είσαι;
Όλα καλά. Είμαι...
Πάω σε ασφαλές μέρος.
Με τον Αετό.
Όχι. Διέκοψα την επαφή μας.
Γιατί;
Τα έκανε μαντάρα, δεν τον εμπιστεύομαι. Θα γυρίσω μόνη μου.
Ταμάρ, κράτα χαμηλό προφίλ.
Ο Αετός θα σε πάει σε κρησφύγετο
ώσπου να περάσεις τα σύνορα με ασφάλεια, εντάξει;
Όχι, Καντός, δεν είναι εντάξει.
Είχε κακή πληροφόρηση, εκτέθηκε κι έμπλεξε σε φόνο.
Με βάζει σε κίνδυνο.
Αυτά τα αποφασίζουμε εμείς.
Όχι.
Διακόπτω την επαφή. Αυτό μου δίδαξες να κάνω σε τέτοιες καταστάσεις.
Αυτή είναι;
Ναι.
Ωραία. Είσαι σωστός επαγγελματίας, Φαράζ.
Ευχαριστώ, κύριε.
Πραγματικά.
Βάζεις πάνω απ' όλα την αφοσίωση στον λαό σου.
Κι απ' την οικογένειά σου ακόμη.
Πώς είναι η σύζυγος;
Χειρουργείται σε δύο ώρες.
Δεν θα μπορέσεις να πας.
Είθε να την προστατέψει ο Παντελεήμων.
Όλα καλά θα πάνε. Είμαι σίγουρος.
Καλώς. Τι άλλο;
Θέλω να κυκλοφορήσει η φωτογραφία. Να συλληφθεί σήμερα.
Συνέχισε να την ψάχνεις, αλλά μη δημοσιοποιήσεις τη φωτογραφία.
Άσε να την ψάχνει η αστυνομία. Είναι ύποπτη στον φόνο και την αυτοκτονία.
Μα ψάχνουν τη Ζιλά Γκορμπανιφάρ, όχι εκείνη.
Οι Ισραηλινοί έχουν μάτια και αφτιά στην Τεχεράνη.
Δεν θέλω να μάθουν ότι ψάχνουμε την πράκτορά τους.
Ας νομίζουν ότι ψάχνουμε μια Ιρανή πολίτη.
Κάτι σημαντικό θα σκαρώνουν οι Σιωνιστές.
Θέλω να τους καταφέρουμε μεγάλο πλήγμα, να τους γονατίσουμε.
Κάτι που θα δει όλος ο κόσμος.
Οπότε, δεν μπορούμε να κινούμαστε πολύ φανερά.
Ακριβώς το αντίθετο.
Δεν θέλω κύματα.
Άσε το ψάρι να πλησιάσει το δόλωμα.
Γεια σας. Τι θα θέλατε;
Αρεζού...
Δες.
Είμαι η κόρη της αδελφής σου, της Γιασαμίν.
Τεχεράνη
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου