Alle Figuren und Ereignisse in dieser Serie sind frei erfunden.
Jede Ähnlichkeit zu wahren Ereignissen oder Personen ist rein zufällig.
Amman, Jordanien
Flug 159
Amman - New Delhi
Zeig mal.
Alles in Ordnung?
Das geht gut, keine Angst.
Das gibt Rache, du Geizhals!
Genieß das Abenteuer.
Welches? Gelyncht zu werden?
Weißt du, was die mit Schwulen machen?
Dir passiert nichts. Ich will ein Selfie mit einer Verschleierten.
Ist das eine Djellaba? - Eine Burka. Wehe. Shira!
Wenn ich höflich frage?
Entschuldigung.
Danke.
Vorsicht!
Tut mir leid. - Das war mein Gesicht.
Passen Sie besser auf. - Ja, tut mir sehr leid.
Ich helfe Ihnen.
Wie? - Ich helfe Ihnen.
Danke. - Bitte.
Entschuldigung.
Hast du gesehen, wie wütend der war? - Zu Recht.
Wir hatten El-Al-Tickets.
Für 1000 Dollar! So haben wir 2 Monate mehr in Indien.
Der Typ hat recht, du hast ihn fast erschlagen.
Gut. Jetzt hör auf zu nerven.
Gut.
Freust du dich nicht?
Wieso? - Wir fliegen nach Indien.
Noch sind wir nicht da. - Komm, ein Selfie.
Warum ist das Licht aus?
Sicher nur ein Luftloch.
Wie, ein Luftloch?
Bitte gehen Sie an Ihren Platz und schnallen Sie sich an.
Bitte schnallen Sie sich an.
Sind sie angeschnallt?
Bitte anschnallen!
Das wird schon.
Meine Damen und Herren, hier spricht Ihr Kapitän.
Es gibt ein technisches Problem mit einem der Motoren.
Aus Sicherheitsgründen landen wir in 30 Minuten
auf dem nächsten Flughafen, in Teheran.
Dort werden Sie in ein anderes Flugzeug umsteigen
und Ihren Flug nach Indien fortsetzen.
Bei Fragen wenden Sie sich bitte an die Flugbegleiter.
Hat er Teheran gesagt?
Das geht nicht.
Auf keinen Fall.
Entschuldigung.
Tut mir leid.
Setzen Sie sich bitte.
Hören Sie, wir sind Israelis, wir können nicht in Teheran landen.
Geht nicht anders. Setzen Sie sich!
Nein, sagen Sie dem Kapitän, dass zwei Israelis an Bord sind.
Wir können nicht in Teheran landen.
Ich versichere Ihnen im Namen des Kapitäns,
dass alle Passagiere gemeinsam transferiert werden.
Die verhaften uns.
Die verhaften uns, kapierst du das?
Israelis bleiben im Iran.
Ich rede mit dem Kapitän.
Gehen Sie an Ihren Platz.
Beruhig dich, komm.
Schnall dich an.
Ist das schon Teheran?
Keine Ahnung.
Ich krieg keine Luft, Shira.
TEHERAN
Sie müssen aussteigen.
Nein, tun wir nicht.
Müssen Sie aber.
Wenn ich es melden muss, werden Sie rausgetragen.
Das wollen Sie nicht.
Ihre Pässe bitte.
Wie?
Ihre Pässe.
Kommen Sie mit.
Viel Glück!
Bis bald, so Gott will.
So Gott will.
Shira.
Mir ist so schlecht.
Sag meinem Mann, es tut mir leid.
Ich hatte keine Wahl.
Tschuldigung.
Wir kennen uns!
Wir haben beide in Glilót gedient.
Was machst du hier?
Tut mir leid, ich verstehe Sie nicht.
Doch, tust du. Was ist hier los?
Warum sind wir im Iran?
Was ist hier los?
Die Frau belästigt mich.
Ich weiß nicht, was sie will.
Entschuldigen Sie. Bitte.
Kommen Sie.
Nein, ich muss noch...
Los, kommen Sie.
Wie geht's, Zhila?
Gut.
Ist alles gut gegangen?
Gut.
Ich brauche die Codes.
Die hab ich nicht.
Wieso nicht?
Die Codes ändern sich täglich um 6.
Ich kriege sie dann erst.
Ich hatte andere Informationen. - Hab ich Masoud gesagt.
Du kriegst die Codes in New Delhi.
Lüg mich nicht an.
Ich lüge nicht.
Warum hast du vorher gelogen?
Weil ich aus dem Iran rausmusste.
Lieber sterben als hierbleiben.
Lass mich los, sonst schreie ich.
Israel - Hauptquartier des Mossad
Haben wir die jordanische Maschine noch unter Kontrolle?
Gut, halten Sie mich auf dem Laufenden.
Einen Moment bitte.
Ein Anruf vom Flughafen in Teheran.
Guten Morgen, Sir.
Wie geht es Ihnen?
Gut, Allah sei gelobt.
Wir hatten Glück mit dem Wetter.
Das freut mich.
Ja, wir hören Sie.
Verstanden.
Wir kümmern uns darum.
Die Frau hat gelogen. Wir kriegen die Codes erst in Delhi.
Vier Stunden später.
Das ist zu spät, die Piloten warten.
Die Codes kriegen wir auch anders.
Tamar findet sicher eine Lösung.
Sie ist eine Hackerin.
Und die beiden Israelis? - Werden verhört.
Sie haben Last-Minute-Tickets gekauft.
Haben wir kurz vor dem Start erfahren.
Mike, ich will ihr komplettes Profil.
Setzen Sie sich.
Hier, bedecken Sie Ihre Haare damit.
Machen Sie die Jacke zu.
Warten Sie hier.
Komm.
Ich habe eine Offizierin aus meiner Einheit gesehen.
Du spinnst doch.
Ehrlich, Yoni, ich kenne sie.
Sie hat am Unabhängigkeitstag einen Aman-Orden gekriegt.
Sie ist hübsch, ich...
Sei still, das will ich nicht hören.
Hör doch... - Halt den Mund!
Was haben die mit uns vor?
Keine Ahnung.
Was?
Yoni, hör auf damit.
Ich hab's gewusst.
Ich wollte nicht in das Flugzeug steigen.
Zwei Israelis werden am Flughafen festgehalten.
Die Frau hat mich gesehen, müsste aber okay sein.
Warte mal kurz.
Die ist aber schön!
Was?
Wie?
Kannst du dich nicht mal entspannen?
Keine Sorge, Liebling, alles wird gutgehen.
Was?
Es geht nicht um dich.
Mich besorgt nur der Preis der Kette, mit der du liebäugelst.
Willst du sie?
Jetzt nicht mehr.
Komm, leg sie an. - Schon gut.
Na los!
Tut mir leid, ich muss rangehen.
Leg sie an.
Geht ganz schnell.
Ja, Ali?
Hallo, Chef. Wie geht's?
Tut mir leid. Ich weiß, Sie sind am Flughafen.
Sag schon, was los ist.
Ein Flugzeug aus Jordanien musste hier notlanden.
Es waren zwei Israelis an Bord.
Sie werden festgehalten.
Wir sind gleich da.
Nein, warte.
Du bist nicht zuständig.
Ist gut. - Ich mach das.
Geht klar.
Sonst noch etwas?
Und?
Sehr hübsch.
Was ist? Wer war das?
Nichts, es war Ali. Ich muss...
Ich muss etwas regeln.
Ich bin rechtzeitig zurück. Gut?
Und wenn ich nein sage?
Wir treffen uns am Flugsteig.
Ich beeil mich.
Ist gut, geh.
Was halten Sie von dem Atomabkommen?
Wer braucht Atombomben,
wenn das Geld an einem Tag 25 % vom Wert verliert?
Stimmt.
Ich verdiene mehr, hab aber nur die Hälfte.
Denen da oben ist egal, ob wir leben oder sterben.
Wo sind Sie aufgewachsen?
In Teheran.
Wo genau?
Beim Laleh-Park.
Tolles Viertel!
Ich hab Verwandte da, die Azizis.
Unsere Nachbarn hießen Azizi.
Wirklich?
Ist 'ne große Familie.
Es waren Khodadads Eltern.
Er war Fußballnationalspieler.
Nein, das sind andere Azizis.
Sie haben einen leichten Akzent.
Mein Vater war Geschäftsmann, wir waren überall.
Und am Ende in Katar.
Nicht schlecht. Freut mich für Sie!
Was ist hier los?
Da wurde jemand gehängt.
Was hat er getan?
Er war Bankdirektor.
Er wurde wegen Unterschlagung von Ölgeldern verurteilt.
Bitte.
Danke.
Nett von Ihnen.
Können Sie behalten.
Ich finde es unglaublich,
dass die Leute sich so was Grausames ansehen.
Willkommen!
Danke.
Wie geht es Zhila?
Gut.
Wie ist es gelaufen?
Gab es Probleme?
Alles gut gegangen.
Ohne jedes Problem.
Könnten Sie mir mein Zimmer zeigen?
Natürlich.
Kommen Sie.
Die Sachen trägt Zhila zur Arbeit.
Sehr gut, danke.
Möchten Sie etwas essen? Ich habe gekocht.
Danke, ich habe keinen Hunger.
Ich koche gut.
Danke.
Ich muss mich fertigmachen.
Natürlich.
Ist sie das?
Stell den Lautsprecher an.
Hallo?
Guten Tag.
Hallo.
Wie ist das Wetter?
Sonnig.
Schön, schön.
Bist du angekommen?
Ja.
Ist ihr Mann da?
Ja, er ist nervös.
Hat die Israelin den Austausch mitgekriegt?
Ich glaub nicht.
Sie war durch den Wind wegen des Verhörs.
Machen wir weiter?
Uns fehlen die Codes.
Schaffst du's so?
Ich kann's versuchen.
Ja, vielleicht.
Und wie?
Ich kenne einen iranischen Hacker.
Wer ist das?
Einer meiner Kontakte. Stellt keine Fragen, er will nur Geld.
Gut.
Melde dich wieder.
Und?
Kann die Hackerin loslegen?
Ja.
Sie muss die Verbindung
zum Flugabwehrsystem aktivieren, dann kontrolliere ich das Radarsystem
und entscheide, was es sieht.
Wie viel Zeit haben die Piloten?
5 Minuten, um die Bomben abzuwerfen.
Trennen Sie sie. - Jawohl.
Hier.
Kommen Sie.
Wenn ich recht verstehe, sind Sie versehentlich hier.
Ja.
Macht nichts.
Das kann passieren.
Wir wollen Sie nicht länger als nötig festhalten.
Aber da Sie die Staatsbürgerin
eines feindlichen Landes sind...
muss ich mich kurz mit Ihnen beiden unterhalten.
Wartet das jordanische Flugzeug auf uns?
Keine Sorge, die warten schon.
Was haben Sie in der israelischen Armee gemacht?
Auf Hebräisch heißt das mashakit tash.
Ich habe Soldaten zu Hause geholfen.
Wenn sie kein Geld hatten
oder nach einem Todesfall.
Wo war Ihr Standort?
Bei meiner Heimatstadt, Tel Aviv.
Hatten Sie Zugang zu Geheiminformationen?
Nein.
Ich wusste nur, wessen Eltern geschieden waren.
Warum haben Sie eine jordanische Fluglinie gewählt?
Die Tickets sind halb so teuer.
Hallo?
Wir starten in 20 Minuten. Kommst du?
Ich bin in 2 Minuten da.
Die sollen warten. Sag ihnen, wer ich bin.
Sag, es gibt ein Sicherheitsproblem.
Ich komm gleich.
Denen ist egal, wer du bist.
300 Personen wollen hier weg.
Ich bin gleich da.
Danke.
Das ist die Übersetzung ihres Gesprächs.
Shira: Ich habe eine Offizierin gesehen.
Yoni: Du spinnst.
Gut, danke.
Shira.
Ja?
Was war auf der Toilette mit der Flugbegleiterin?
Was?
Mir wurde gesagt, es gab einen Vorfall auf der Toilette
mit einer Flugbegleiterin.
Der Sicherheitsbeamte
hat Sie reden sehen.
Worum ging es?
Ich hab sie nach ihrer Uniform gefragt.
Sie werden also in einem feindlichen Land festgenommen,
Sie werden fast ohnmächtig vor Angst,
und plötzlich informieren Sie sich nach einer Uniform?
Ja, ich...
Ich war neugierig, und sie wurde nervös.
Warum wurde sie nervös?
Fragen Sie sie.
Es ging nicht um die Uniform.
Worum ging es?
Was wollte Ihr Freund nicht hören? - Was?
Was war mit der Flugbegleiterin?
Was wollten Sie Ihrem Freund sagen, das er nicht hören wollte?
Ich bin nicht vom Mossad, ich will nur nach Indien.
Wenn Sie weiterlügen,
kommen Sie nicht lebendig nach Hause.
Ich glaube, ich kenne sie.
Aha.
Woher kennen Sie sie? Wie heißt sie?
Ihren Namen weiß ich nicht mehr. Ich kenne sie vom Stützpunkt.
Wo haben Sie gedient?
In welcher Einheit?
In der 8200, der Geheimdiensteinheit.
Ich weiß, was die 8200 ist.
Was war ihre Aufgabe dort?
Warum wurde sie vom Aman ausgezeichnet?
Keine Ahnung,
ich hab nur den Soldaten geholfen.
Was macht eine 8200-Offizierin
auf der Toilette im Flughafen von Teheran?
Keine Ahnung.
Sagen Sie mir das,
dann sind Sie frei.
Vielleicht hab ich mich geirrt, sie sprach Englisch.
Sie sagte, sie versteht kein Wort.
Vielleicht hab ich sie verwechselt.
Willkommen bei Sick-Boy
Brauchst du mich? Dann lös die Aufgabe!
Nervensäge!
Shakira ist online
Sick-Boy: Shakira! Lange her...
Shakira: Rat mal, wer wieder da ist.
Sick-Boy: Was ist mit unserem Date?
Shakira: Die Ehre muss man sich verdienen.
Sick-Boy: Was muss ich für ein Date mit Shakira tun?
Shakira: Ich will mit der Stromgesellschaft Spaß haben,
aber mir fehlen die Codes zur Serverfarm.
Sick-Boy: Die Codes gegen ein Date?
Shakira: Abgemacht.
Das technische Problem mit dem Bordcomputer
wurde behoben.
Sie können jetzt einsteigen.
Bitte begeben Sie sich zum Flugsteig.
Faraz.
Chef,
ich bin am Flughafen mit den zwei Israelis,
die in dem jordanischen Flugzeug saßen.
Ich hab den Bericht gelesen.
Die Frau glaubt,
eine israelische Geheimagentin erkannt zu haben.
Sie trug
die Uniform einer iranischen Stewardess.
Ist das glaubwürdig?
Weiß ich nicht.
Erscheint Ihnen diese Israelin vertrauenswürdig?
Warum sollte sie so was erfinden?
Angenommen es ist wahr, halten Sie sie für eine Komplizin?
Sie ist nur zufällig hier.
Ich würde sagen,
wir sollten sie bis morgen festhalten.
Falls ihr noch was einfällt.
Gut.
Mir scheint, sie wird uns eher schaden als nützen.
Wir wollen keinen diplomatischen Zwischenfall.
Lassen Sie sie frei.
Die zwei sollen weiterfliegen.
Ist Ihre Frau auch da?
Sie wollen doch nach Paris?
Ja.
Gehen Sie zu Ihrer Frau, Ali wird das erledigen.
Alles Gute!
Ich bete für sie.
Nett von Ihnen.
Saeed.
Ich brauche die Videoaufnahmen von den Damentoiletten.
Von der Landung der jordanischen Maschine bis jetzt.
Zu Befehl. - Wo sind die?
Sie sehen ihr ähnlich.
Das ist ein Kompliment.
Ihre Frau ist sehr schön.
Das war alles ihre Idee.
Ich wollte erst nicht,
aber sie hat darauf bestanden.
Mir geht's nicht ums Geld.
Ich tue es, weil ich sie liebe.
Und so Gott will, sehen Sie sie morgen wieder.
Ich sehe sie nicht wieder.
Meine Zhila kommt nicht wieder.
Warum sagen Sie das?
Weil...
ich es weiß.
Sie kommt nicht wieder.
Gott möge Ihnen helfen.
Danke.
Da. Stopp!
Jetzt die andere. Zurück.
Stopp!
Das ist es.
Da zieht sie den Koffer mit der linken Hand.
Und da mit der rechten. - Stimmt.
Da geht sie rein.
Da kommt sie 6:30 Min. später raus.
Das sind zwei verschiedene Frauen.
Glaub ich nicht.
Zoomen Sie.
Das ist nicht dieselbe. Sie haben getauscht.
Halten Sie sofort den Flug nach New Delhi auf.
Die dürfen nicht starten!
Jawohl.
Starten wir bald?
Ich halt's nicht mehr aus.
In ein paar Minuten.
Ruhe bewahren.
Und deine Tasche?
Nahid.
Bist du fertig?
Nein.
Es gab einen ernsten Zwischenfall. Sehr ernst.
Ich muss hierbleiben.
Hallo!
Wir müssen die Tür schließen, alle warten.
Gut, ich komme.
Ich muss hierbleiben.
Es tut mir leid.
Ich nehme den ersten Flug morgen früh.
Ich habe alles organisiert.
Du erreichst mich jederzeit.
Du wirst wie eine Königin empfangen, versprochen.
Spätestens übermorgen bin ich da.
Ich habe deine Versprechen satt.
Die ist wunderschön.
Sie steht dir sehr gut.
Gott wacht über uns.
Du schaffst das, Liebling.
So Gott will.
Bitte beeilen Sie sich.
Entschuldigung. - Danke.
Guten Flug! - Danke.
Und?
Wir haben den Befehl erhalten, sie gehen zu lassen.
Das Flugzeug ist gestartet.
Mit den Israelis,
Ashraf und der neuen Passagierin.
Es ist spät.
Soll ich Sie hinbringen?
Danke, ich komme zurecht.
Gott schütze Sie. - Sie auch.
Zhila?
Endlich hast du dich operieren lassen.
Gratuliere!
Warst du bei meinem Chirurgen?
Ja.
Gut, das hat er sicher sehr gut gemacht.
Gehst du so spät noch arbeiten?
Schönen Abend!
Dir auch.
Staatliche iranische Elektrizitätsgesellschaft
Zhila?
Toll, du hast dich endlich operieren lassen.
Kommt der Verband bald ab, damit wir es sehen?
In ein paar Tagen.
Bist du sauer auf mich?
Er nutzt dich aus, Zhila.
Du bist nicht die Erste, mit der er das macht.
Jemand muss den Mistkerl in seine Schranken weisen.
Wenn du's nicht machst, mach ich es.
Er ist da.
Er wurde wegen eines Notfalls gerufen.
Er ist mies gelaunt, sei vorsichtig.
Unsere Frau ist drin. Der Zugriff kann in 40 Min. stattfinden.
Cantor.
Piloten in Bereitschaft.
Motoren starten.
Chóshen 1 bis 4, wir gehen auf 1-8 in Stellung.
Chóshen 1 bis 4, 1-8 in Bereitschaft.
Shakira: Ich brauche das Passwort jetzt.
Sick-Boy: Und unser Date?
Zugriff verweigert
Zugriff gewährt
Ein Ping aus Teheran.
Sie hat eine Schwachstelle gefunden und ist ins Abwehrsystem rein.
Zugriff gestartet.
Ich hab gehört, dass du da bist.
Ich rede mit dir.
Verbindung getrennt
Was ist da los?
Sie reagiert nicht. - Kontaktier sie.
Komm her.
Zhila!
Bleib stehen!
Zhila!
Süße!
Keine Antwort.
Was ist, du Schlampe?
Hat dein Mann was erfahren?
Wehr dich nicht.
Komm her, Schätzchen.
Komm, nimm meinen Schwanz.
Wer bist du denn?
TEHERAN
Untertitel: Thomas Schröter
Untertitelung: DUBBING BROTHERS