ALLE KARAKTERER OG BEGIVENHEDER I DENNE SERIE ER FIKTIVE.
ENHVER LIGHED MED VIRKELIGE BEGIVENHEDER ELLER PERSONER, LEVENDE ELLER DØDE,
ER HELT TILFÆLDIG.
Lad mig se.
Hvordan har du det?
Det skal nok gå. Vær ikke bange.
Du skal få det betalt.
Kom nu, nyd oplevelsen.
Hvilken? At blive lynchet?
Hej?
Ved du, hvad de gør ved homoseksuelle i de lande?
Yoni, slap af, ingen gør dig noget.
Jeg vil have en selfie med en af kvinderne i sort.
-Hvad hedder den dragt? -En burka.
Ingen ballade, Shira.
Er det pænt at spørge først?
Undskyld.
Tak.
Hey!
Pas lige på.
-Undskyld. -Du ramte mig i hovedet.
-Det er jeg ked af. -Slap lige af.
-Ja, okay, undskyld. -Okay.
Lad mig hjælpe dig.
Hvad?
Jeg hjælper dig.
-Okay. Tak. -Selv tak.
Undskyld mig.
Så du, hvor vred han blev?
Med rette.
Hold da op.
Vi kunne have fløjet med El Al.
De kostede 1000 dollars.
Disse var halv pris. Det er to måneder mere i Indien.
Shwai, ya zalame, præcis. Du smed din taske i hovedet på ham.
Fint. Jeg gider ikke skændes mere, okay?
-Okay. -Okay.
Glæder du dig ikke?
-Til hvad? -Glæd dig, vi skal til Indien.
Jeg er glad, når vi er fremme.
Okay, lad os tage en selfie.
-Gik lyset lige ud? -Nej, det er vist bare turbulens.
Hvad mener du med turbulens?
Passagerer, gå venligst til jeres pladser,
og spænd jeres sikkerhedsseler.
Passagerer, tag venligst sikkerhedsseler på. Tak.
-Har du sele på? -Det er min.
Du skal tage sikkerhedssele på.
Nå, det er okay.
Okay.
Mine damer og herrer, dette er kaptajnen.
Vi har tekniske problemer med en af vores motorer på nuværende tidspunkt.
Som en sikkerhedsforanstaltning lander vi om en halv time
i den nærmeste lufthavn i Teheran,
hvor I og jeres baggage vil blive overflyttet til et andet fly,
så I kan fortsætte jeres rejse til Indien.
Vores kabinepersonale står til rådighed, hvis I har spørgsmål eller problemer.
-Sagde han "Teheran"? -Tak.
Aldrig i livet.
Undskyld mig.
Undskyld.
-Hr... -Du er nødt til at sætte dig ned.
Hør på os. Jeg er israeler. Vi er israelere.
Vi kan ikke lande i Teheran.
Vi har intet valg. Vær venlige at sætte jer.
Nej, fortæl din kaptajn, at der er to israelere ombord,
og at vi ikke kan lande i Teheran.
Jeg kan forsikre dig på vegne af kaptajnen og mig selv,
at alle passagerne vil blive overflyttet
til det andet fly.
De anholder os.
De anholder os, Shira, forstår du det?
Israelere kommer ikke hjem fra Iran.
Jeg taler med kaptajnen.
Sæt jer venligst ned nu.
Kom, fald ned, lad os sætte os.
Tag din sikkerhedssele på.
Tror du, det er Teheran?
Det ved jeg ikke.
Jeg kan ikke trække vejret, Shira.
I må forlade flyet.
Nej, vi går ingen steder.
Det er I nødt til.
Ellers må jeg anmelde jer, og så bliver I fjernet med magt.
Det ønsker I ikke.
VELKOMMEN TIL IRAN
Pas, tak.
Hvad?
Pas.
Følg mig.
Okay. Held og lykke.
Om Gud vil, ses vi snart.
Om Gud vil.
Shira...
Yoni, jeg har det ikke godt.
Sig undskyld til min mand.
Jeg havde intet valg.
Undskyld...
Jeg kender dig!
Vi tjente på den samme base ved Glilot. Hvad sker der, hvad laver du her?
Undskyld... Jeg forstår dig ikke.
Jo, du gør. Hjælp mig. Hvad sker der?
Hvad laver vi i Iran?
Hvad sker der her?
Den kvinde chikanerer mig.
Jeg forstår ikke, hvad hun vil.
Jeg beklager, frue.
Kom venligst.
Det gjorde jeg ikke...
Okay, kom.
Hvordan går det, Zhila?
Okay.
Gik alting okay?
Godt.
Nu skal du give mig koderne.
Jeg har dem ikke.
Hvad mener du?
Koderne bliver ændret hver aften klokken 18.00.
Jeg har dem først klokken 18.00.
Det er ikke, hvad jeg har hørt.
Du hørte, hvad jeg fortalte Masoud.
Du får koderne, når vi lander i New Delhi.
Du skal ikke lyve!
Det gør jeg heller ikke.
Hvorfor løj du, da du blev afhørt?
Jeg måtte sikre mig, jeg kom ud af Iran.
Jeg vil hellere dø end at blive her.
Slip min hånd, eller jeg skriger.
ISRAEL - MOSSADS HOVEDKVARTER
Er Jordans flysystemer stadig under vores kontrol?
Godt. Hold mig opdateret.
Lige et øjeblik.
Et opkald fra Teheran Lufthavn.
Godmorgen, hr.
Hvordan går det?
Lovpris Gud.
Vi havde godt vejr her til morgen.
Det er godt at høre.
Ja, vi er her med dig.
Modtaget.
Vi tager os af det.
Passageren løj.
Vi får først koderne, når de lander i New Delhi.
Det giver os fire timers forsinkelse.
Vi har ikke fire timer. Piloterne bliver briefet nu.
Der er andre måder at få fat i koderne.
Jeg tror, Tamar kan ordne det.
Det er derfor, vi sendte en hacker.
Hvad med de to israelere?
De blev udtaget til afhøring.
De købte billetter i sidste øjeblik og steg ombord.
Vi hørte først om det et kvarter før afrejse.
Mike,
jeg vil have en rapport på dem begge.
Sid ned, tak.
Tag det her på. Dæk dit hår.
Og lyn din jakke, tak.
Vent her, okay?
Kom.
Jeg så en officer fra min base.
Er du gået helt fra forstanden?
Jeg siger dig, Yoni, jeg kender hende.
På uafhængighedsdagen fik hun en fortjenstmedalje af lederen af MID.
Hun er køn. Jeg har set hende en million gange.
-En million gange... -Stop. Jeg vil ikke høre det.
-Yoni, hør nu her... -Stop det!
Hvad tror du, der sker med os?
Det ved jeg ikke.
Hvad?
Jeg ved det ikke, Yoni. Stop det.
Jeg vidste det.
Vi skulle aldrig være steget ombord på det fly.
2 ISRAELERE BLEV TILBAGEHOLDT I LUFTHAVNEN
JEG STØDTE IND I PIGEN EFTER UDVEKSLINGEN,
MEN JEG TROR, DET GIK
Vent lige lidt.
Den er så pæn.
Hvad?
Hvad mener du?
Kan du ikke holde op med at bekymre dig et øjeblik?
Det er okay, kære. Det hele skal nok gå godt.
Mig?
Jeg er ikke bekymret for dig...
Jeg er bekymret for prisen på den halskæde, du kigger på.
Vil du have den?
Ikke mere.
Hold nu på... Prøv den på.
Det er okay...
Kom nu...
Undskyld. Jeg må tage den.
Prøv den på.
Jeg er her. Det tager et øjeblik.
Ja, Ali.
Goddag, hr. Hvordan går det?
Jeg er ked af at forstyrre dig. Jeg ved, du er i lufthavnen.
Hvad handler det om? Kom til sagen.
Et fly fra Jordan foretog en nødlanding her.
Der var to israelere ombord. De er tilbageholdt i den særlige afdeling.
Vi er på vej derhen.
Nej, bliv, hvor I er.
Det er ikke jeres job.
Javel.
Jeg er på sagen. Okay.
Var der ellers andet?
Nå?
Meget flot!
Hvad er der? Hvem var det?
Ingenting, bare Ali. Jeg er nødt til...
Der er noget, jeg må ordne her i lufthavnen.
Det tager ikke længe. Jeg kommer tilbage i tide. Okay?
Og hvad, hvis det ikke var?
Okay. Vi ses ved gaten.
Okay. Jeg er snart tilbage.
Okay, gå. Okay.
Hvad synes du om atomaftalen?
Hvem har brug for atombomber, når valutaen devalueres med en fjerdedel?
Klart.
Jeg tjener mere hver måned, men jeg har kun det halve af måneden før.
Men folk på toppen er ligeglade med, om vi lever eller dør.
Hvor er du fra? Hvor voksede du op?
Jeg voksede op i Teheran.
Hvor?
Ved den nationale have.
Åh, sikke et kvarter...
Jeg har familie der. Familien Azizi.
Vores naboer hed Azizi.
Nå? Det er en stor familie.
Khodadads familie.
Deres søn spillede fodbold for landsholdet.
Nej, ikke dem. En anden Azizi-familie.
Men du har lidt en accent, må jeg sige.
Min far var handelsmand. Vi rejste hele verden rundt.
Nu bor vi fast i Qatar.
Nå da! Godt for dig!
Hvad sker der?
De hænger en.
Hvad har han gjort?
Han var bestyrer af en bank.
Han blev dømt for at begå underslæb med oliemidler.
Værsgo.
Tak.
Behold den, det er okay.
Jeg fatter ikke, at folk kommer for at se de grusomheder.
Velkommen.
Tak.
Hvordan har Zhila det?
Hun har det godt.
Og hvordan gik det hele?
Der var ingen problemer?
Det gik rigtig godt.
Slet ingen problemer.
Vil du venligst vise mig mit værelse?
Selvfølgelig.
Kom med mig.
Her er det tøj, Zhila bruger på arbejde.
Perfekt. Tak.
Du er velkommen til at spise. Jeg har lavet mad til os.
Tak, men jeg er ikke sulten.
Hvorfor? Det er lækkert.
Tak. Jeg må gøre mig klar nu.
Selvfølgelig.
Er det hende?
Sæt den på højttaler.
Hej.
God eftermiddag.
Hej.
Hvordan er vejret?
Skyfrit.
Godt.
Er du ankommet til huset?
Ja.
Er manden der?
Ja, han er lidt nervøs.
Tror du, israeleren i lufthavnen gættede, at I byttede om?
Det tror jeg ikke, hun...
Hun var lidt hysterisk. De tog hende ud til afhøring.
Går vi videre med planen?
Zhila gav os ikke koderne.
Ved du, om vi kan få dem på en anden måde?
Jeg må undersøge det...
Måske. Ja, måske.
Hvordan?
Jeg kender en fyr, en iransk hacker.
Hvem er han?
En af mine kontakter. Han stiller ikke spørgsmål, men...
...han vil have penge.
Okay, godt. Hold os opdaterede.
Hvad er status?
Er I klar til, at hun hacker systemet?
Ja.
Når hun etablerer kontakt med det iranske antiluftskytssystem,
skal hun blot aktivere den forbindelse,
og så kan jeg kontrollere radaren rundt om reaktoren.
Den ser kun, hvad jeg vil have, den ser.
Hvor lang tid har piloterne?
Mindst fem minutter til at bombe uden antiluftskyts.
-Adskil dem. -Javel.
Værsgo.
Kom.
Jeg kan forstå, at du er kommet hertil ved en fejl.
Ja.
Det er okay.
Den slags ting sker.
Vi ønsker ikke at holde dig her længere end højst nødvendigt.
Men eftersom du er statsborger i et land, der er vores fjende...
...er jeg nødsaget til at have en kort samtale med jer begge.
Men... vil det jordanske fly vente på os?
Det er okay. De skal nok vente.
Hvad lavede du i den israelske hær?
På hebraisk kaldes det mashakit tash.
Jeg hjælper soldater, der har problemer derhjemme.
Hvis de ikke har nogen penge, eller...
...hvis en af deres forældre er døde.
Hvor var din base?
Nær mit hjem, i Tel Aviv.
Beskæftigede du dig med fortrolige oplysninger?
Nej, nej.
Ikke andet end hvilke forældre, der var skilt og sådan.
Og hvorfor fløj du igennem Jordan?
Fordi det er langt billigere, det er halv pris.
Hej.
Du lukker gaten om 20 minutter. Kommer du?
Jeg er der om to minutter.
Hold dem hen, fortæl dem, hvem jeg er. Sig, der er et sikkerhedsproblem.
Jeg kommer straks.
De er ligeglad, hvem du er. Der er 300 mennesker, der vil afsted!
Jeg er der om to minutter.
Tak.
Her er oversættelsen af det, de sagde.
SHIRA: JEG SÅ EN OFFICER FRA MIN BASE.
YONI: ER DU GÅET HELT FRA FORSTANDEN?
Okay. Tak.
Shira...
Ja?
Hvad skete der på toilettet med stewardessen?
Hvad?
Jeg kan forstå, at du havde en lille oplevelse tidligere,
på toilettet, med en stewardesse.
Sikkerhedsvagten så jer tale sammen.
Hvad talte I om?
Jeg var bare nysgerrig på hendes uniform.
Så... du blev anholdt i et fjendtligt land...
...og et øjeblik tidligere var du ved at besvime af skræk,
men så blev du pludselig nysgerrig på uniformen?
Ja... Jeg var interesseret, og så blev hun lidt stresset.
Og hvorfor blev hun dog stresset?
Det ved jeg ikke, spørg hende.
I talte ikke om uniformen.
Hvad talte I om?
Hvad ville din ven ikke høre om? Hvad?
-Hvad? -Hvad skete der med stewardessen?
Hvad ville du fortælle din ven,
som han ikke ville høre?
Jeg er ikke fra Mossad, jeg var bare på vej til Indien.
Hvis du bliver ved med at lyve...
...kommer du ikke hjem i live.
Jeg troede, jeg kendte hende.
Hvordan?
Hvordan kendte du hende? Hvad hedder hun?
Jeg kan ikke huske hendes navn...
Jeg kunne kende hende fra basen.
Hvilken base tjente du på?
Hvilken militærenhed?
Det er 8200.
Det er efterretningstjenesten.
Jeg ved godt, hvad 8200 er.
Hvad var hendes job på 8200?
Hvorfor fik hun en medalje af lederen af MID?
Det ved jeg ikke, fordi...
Jeg arbejdede kun med soldaternes velfærd.
Hvorfor skulle en officer fra 8200
være på et toilet i Teherans lufthavn?
Det ved jeg ikke!
Hvis du kan svare mig på det...
...lader jeg dig gå.
Jeg er ikke sikker på, det var hende, for... hun svarede på engelsk,
og hun sagde, at hun ikke vidste, hvad jeg snakkede om.
Så måske var det min fantasi. Jeg kunne tage fejl.
VELKOMMEN TIL SICK-BOYS STED
HVIS DU VIL MIG NOGET, SÅ LØS DENNE MATEMATISKE GÅDE
Han er så irriterende.
SHAKIRA ER ONLINE
SICK-BOY: SHAKIRA! LÆNGE SIDEN...
SHAKIRA: GÆT HVEM, DER ER I BYEN...
SICK-BOY: HVAD MED DEN DATE, DU LOVEDE MIG?
SHAKIRA: EN DATE ER EN PRÆMIE... DU IKKE HAR VUNDET ENDNU.
SICK-BOY: HVAD SKAL JEG GØRE FOR AT KOMME PÅ DATE MED SHAKIRA?
SHAKIRA: LAD OS SIGE, AT JEG VIL LAVE RAVAGE I ENERGISELSKABET.
MEN JEG HAR IKKE KODERNE TIL SERVERFARMEN...
SICK-BOY: KODERNE TIL GENGÆLD FOR EN DATE?
SHAKIRA: AFTALE.
Computerproblemerne ombord er blevet løst.
Vi boarder nu, gå venligst til gaten.
Ja, Faraz.
Hr.
Jeg er i lufthavnen angående de to israelere,
der ankom på flyet fra Jordan.
Ja. Jeg har fået detaljerne.
Kvinden mener, at hun så en kvindelig israelsk efterretningsofficer
i en stewardesseuniform for et iransk flyselskab.
Lyder det sandsynligt i dine ører?
Det ved jeg ikke.
Denne israeler, virker hun pålidelig?
Hvorfor skulle hun finde på sådan noget?
Og hvis vi antager, at det er sandt, tror du så, hun havde del i det?
Hun skulle ikke have været her.
Men hvis det var op til mig, ville jeg beholde hende mindst en nat.
Hun kommer måske i tanke om noget andet.
Hør.
Jeg mener, at hun gør os mere skade end gavn.
Vi har ikke brug for en international skandale lige nu.
Lad dem gå. Lad dem boarde deres næste fly.
Du er i lufthavnen med din kone på vej til Paris, ikke?
Jo.
Gå tilbage til din kone, og lad Ali tage sig af det her.
Held og lykke.
Jeg vil bede for hende.
Tak.
Saeed.
Jeg skal bruge overvågningsoptagelserne fra dametoilettet
fra det øjeblik, flyet fra Jordan landede.
-Javel. -Hvor er de?
Du ligner hende lidt.
Det er et kompliment.
Din kone er meget smuk.
Det her var hendes idé.
Først ville jeg ikke høre på det, men hun insisterede.
Jeg gør det ikke for pengenes skyld.
Jeg gør det, fordi jeg elsker hende.
Og om Gud vil, ser du hende igen i morgen.
Nej, det gør jeg ikke.
Hun kommer ikke tilbage, min Zhila.
Hvorfor siger du det?
Fordi jeg ved...
...at hun ikke kommer tilbage igen.
Må Gud hjælpe dig.
Tak.
Vent. Stop.
Spol tilbage.
Vent.
Spil det der.
Se. Her bruger hun venstre hånd, og her bruger hun højre hånd.
Ja.
Se, det er, da hun gik ind.
Og det er seks et halvt minut senere, hvor hun går ud.
Jeg tror, det er to forskellige.
Jeg tror, det er den samme.
Zoom ind.
Det er to forskellige mennesker. De byttede rundt.
Stop det jordanske fly til New Delhi straks!
For enhver pris! Lad ikke det fly lette!
Javel.
Hvornår flyver vi?
Jeg er ved at dø her.
Vi flyver om et par minutter.
Hold dig i ro, okay?
Hvor er din taske?
Nahid...
Er du færdig?
Nej.
Der er sket noget alvorligt her.
Jeg er nødt til at blive.
Frue...
...vi er nødt til at lukke gaten. Hele flyet venter.
Okay. Bare et øjeblik, tak.
Jeg er nødt til at blive.
Jeg er ked af det.
Jeg tager det første fly i morgen.
Jeg har arrangeret det hele.
Jeg er i kontakt med dig hele tiden.
Du bliver behandlet som en dronning, det lover jeg.
Jeg kommer i morgen eller dagen efter.
Jeg er dødtræt af løfter, du aldrig holder.
Den er smuk!
Den klæder dig.
Gud våger over os.
Du skal nok klare den, min kære.
Om Gud vil.
Skynd dig venligst.
-Beklager. -Tak.
-God rejse. -Tak.
Ja?
Beklager, chef, der blev givet ordre til afrejse.
Det er lettet.
Det er bekræftet, at flyet er lettet.
De to israelere, Ashraf og den nye kvindelige passager er ombord.
Det er sent.
Skal jeg følge dig derhen?
Nej tak. Jeg klarer mig.
-Må Gud hjælpe dig. -I lige måde.
Zhila?
Jeg kan se, du endelig har fået operationen.
Tillykke! Brugte du den læge, jeg anbefalede?
Ja.
Godt, jeg er sikker på, han gjorde det supergodt.
Skal du på arbejde allerede? Så sent?
-Nå, hav en god aften, søde. -God aften.
IRANS STATSLIGE ENERGISELSKAB
Zhila...
Fedt! Jeg kan se, du endelig har fået operationen?
Hvornår kan du tage bandagen af, så vi kan se den?
Om et par dage.
Er du sur på mig?
Han udnytter dig, Zhila.
Og du er ikke den første kvinde, han gør det ved.
Nogen skal sætte det svin på plads.
Hvis du ikke gør det, gør jeg.
Han er her.
Han blev tilkaldt på grund af et problem.
Han er skidesur, så pas på.
Vores agent er inde. Vi estimerer adgang om 40 minutter.
Cantor.
Gør piloterne klar.
Slå fremdriftssystemet til.
Hoshen et til fire, gør klar til at lette på 1-8.
Hoshen et til fire er klar til at lette på 1-8.
SHAKIRA: JEG SKAL BRUGE KODEN NU
SICK-BOY: GLÆDER MIG TIL VORES DATE
ADGANG NÆGTET
ADGANG GIVET
Vi har en placering fra Teheran.
Det lykkedes hende at komme ind ad bagdøren
i energiselskabets sikkerhedssystem for at tilgå antiluftskytssystemet.
Hun har påbegyndt det fysiske hack.
Jeg hørte, at du var her.
Hey! Jeg taler til dig!
MISTET FORBINDELSE
Hov, hvad er det?
Hun svarer ikke. Find ud af, hvad der sker med hende.
Kom her.
Zhila, vent!
Zhila!
Skat!
Der er intet svar.
-Hvad er der, din luder? -Hey!
Fandt din mand ud af det, og så blev du nervøs?
Kæmp ikke imod.
Kom her, søde.
Kom her, og tag imod min pik.
Hvad sker der? Hvem er du?
Tekster af: Rie Hededal Nielsen