Všechny postavy i události v seriálu jsou čistě fiktivní.
Jakákoli podobnost se skutečnými událostmi či lidmi, žijícími či mrtvými, je náhodná.
AMMÁN, JORDÁNSKO
LET 159 AMMÁN – NOVÉ DILLÍ
Ukaž.
Jak se cítíš?
Bude to v pohodě. Neboj.
Tohle ti nedaruju, škrte.
No tak, užij si to.
Jako co? Lynčování?
Ano?
Víš, co v těchhle zemích dělají gayům?
Nikdo tě prudit nebude, Joni. Chci selfie se ženskou v černém.
- Jak se to jmenuje? - Burka.
Neblbni, Širo.
Mám ji předtím poprosit?
Pardon.
Díky.
Hej!
Opatrně!
- Omlouvám se. - Přímo do obličeje.
- Omlouvám se. - Opatrně.
- Ano, pardon. - Fajn.
Pomůžu vám.
Co?
Pomůžu vám.
- Fajn. Díky. - Rádo se stalo.
S dovolením.
- Viděla jsi, jak se vytočil? - Měl na to právo.
Ježíši.
Měli jsme letenky na El Al.
Stojí tisíc dolarů.
Tyhle jsou za polovinu. Dva měsíce v Indii navíc.
Shwai, ya zalame měl pravdu. Flákl jsi ho do obličeje.
Jasně. Já už tě fakt nesnesu.
- Fajn. - Fajn.
Nemáš radost?
- Proč? - Je to Indie.
Radost budu mít až tam.
No jo, uděláme si selfie.
- Ona zhasla světla? - To bude turbulence.
Jak turbulence?
Dámy a pánové, vraťte se na místa a připoutejte se.
Dámy a pánové, připoutejte se, prosím.
- Jsi připoutaný? - Ten je můj.
Musíte se připoutat.
O nic nejde.
Fajn.
Dámy a pánové, mluví váš kapitán.
V tuto chvíli máme technické potíže s jedním z motorů.
Z bezpečnostních důvodů přistaneme za půl hodiny
na nejbližším letišti v Teheránu.
I se zavazadly přestoupíte do jiného letadla
a budete pokračovat do Indie.
S případnými dotazy se obracejte na posádku.
- Říkal „Teherán“? - Díky.
To ne.
S dovolením.
Pardon.
- Pane... - Prosím, vraťte se na místo.
Poslouchejte. Jsem Izraelec. Jsme Izraelci.
Nemůžeme přistát v Teheránu.
Nemáme na vybranou. Vraťte se na místo.
Ne, řekněte kapitánovi, že má na palubě dva Izraelce
a že nemůžeme přistát v Teheránu.
Jménem kapitána i svým vás můžu ujistit,
že se všichni pasažéři společně přesunou do náhradního letadla.
Zatknou nás.
Zatknou nás, Širo. Chápeš to?
Izraelci se z Íránu nevracejí.
Pane, promluvím s kapitánem, ale vraťte se na místo.
No tak, jen klid. Posadíme se.
Připoutej se.
Myslíš, že to je Teherán?
Nevím.
Nemůžu dýchat, Širo.
Teherán
Musíte z letadla.
Ne, ven nejdeme.
Musíte.
Jinak vás nahlásím a vyvedou vás silou.
A to nechcete.
VÍTEJTE V ÍRÁNU
Pasy, prosím.
Co?
Pasy.
Pojďte za mnou.
Fajn. Hodně štěstí. Dá-li Bůh, brzy se uvidíme.
Dá-li Bůh.
Širo...
Joni, je mi zle.
Vyřiďte manželovi, že se omlouvám. Neměla jsem na vybranou.
Pardon...
Já tě znám!
Sloužily jsme na základně v Glilotu.
O co jde? Co tady děláš?
Pardon... Nerozumím vám.
Rozumíš. Pomoz mi. Co se tu děje?
Co děláme v Íránu?
Co se děje?
Tahle žena mě obtěžuje. Netuším, co ode mne chce.
Omlouvám se, madam.
Pojďte.
- Moment. Já ne... - Fajn. Pojďte.
Jak se cítíš, Zhilo?
Fajn.
Šlo to dobře?
Výborně.
Teď mi dej ty kódy.
Nemám je.
Jak to myslíš?
Mění se každý večer v 18:00.
Vím je jen v 18:00.
Vím něco jiného.
Víš, co jsem řekla Masúdovi. Kódy vydám, až přistaneme v Novém Dillí.
Nelži mi!
Nelžu.
Proč jsi lhala při výslechu?
Potřebovala jsem jistotu, že se dostanu z Íránu.
Radši bych zemřela, než zůstala tady.
Pusť mě, nebo začnu ječet.
IZRAEL – VELITELSTVÍ MOSADU
Pořád ovládáme systémy jordánského letadla?
Dobře. Informujte mě.
Moment.
Hovor z teheránského letiště.
Dobré ráno, pane. Jak se dnes máte?
Chvála Bohu.
Ráno jsme měli štěstí na počasí.
To ráda slyším.
Ano, jsme s vámi.
Rozumím.
Postaráme se o to.
Pasažérka lhala, kódy dostaneme, až přistanou v Dillí.
Takže máme čtyřhodinové zpoždění.
Čtyři hodiny nemáme. Piloty už instruují.
Jsou i jiné možnosti, jak ty kódy získat.
Támar to jistě zvládne.
Proto jsme poslali hackerku.
- Co ti dva Izraelci? - Zadrželi je kvůli výslechu.
Koupili letenky a nastoupili na poslední chvíli.
Zjistili jsme to 15 minut před odletem.
Mikeu, chci kompletní profil obou dvou.
Posaďte se, prosím.
Nasaďte si to. Zakryjte si vlasy.
A zapněte si bundu, prosím.
Počkejte tu, ano?
Pojď.
Na záchodě byla žena ze základny.
Ty už fakt blázníš.
Říkám ti, Joni, že ji znám.
Na Den nezávislosti ji vyznamenalo velení MID.
Je hezká. Vídala jsem ji tam.
- Vídala... - Dost. Nechci to poslouchat.
- Joni, hele... - Ticho!
Co myslíš, že s námi bude?
Nevím.
Co?
Nevím, Joni. Dej pokoj.
Já to věděl.
Věděl jsem, že nemáme nastupovat.
Dva Izraelci zadrženi na letišti.
Holka na mě narazila po výměně,
ale asi je to v pohodě.
Moment.
To je krása.
Co?
Co jako?
Přestaň si dělat starosti.
Nic se neděje, drahý. Vše půjde dobře.
Já?
Ty mi starosti neděláš...
Starosti mi dělá cena toho náhrdelníku, na který koukáš.
Chceš ho?
Teď už ne.
No tak... zkus si ho.
Ale ne...
No tak...
Omluv mě. Musím to vzít.
Zkus si ho. Hned jsem tu. Za dvě minuty.
Ano, Ali.
Dobrý den, pane. Jak se máte?
Nerad ruším, vím že jste na letišti.
O co jde? K věci.
Nouzově tu přistál let z Jordánska.
Na palubě byli dva Izraelci. Drží je na zvláštním oddělení.
Jdeme tam.
Ne, zůstaňte. Tohle není vaše práce.
Ano, pane.
Já to vyřeším. Dobře.
Můžu ještě nějak pomoci?
Takže?
Sluší ti!
O co šlo? Kdo to byl?
Nic, jen Ali. Musím...
Musím tady na letišti něco vyřešit.
Bude to chvilička. Vrátím se včas, ano?
Co když nebudu souhlasit?
Fajn. Uvidíme se na bráně.
Fajn. Bude to chvilka.
Jasně. Jdi.
Co říkáte na jadernou dohodu?
K čemu je atomová bomba, když peníze ztratí čtvrtinu hodnoty během jednoho dne?
Jasně.
Každý měsíc vydělám víc, ale zbude mi polovina toho, co předtím.
Těm nahoře je jedno, jestli přežijeme.
Odkud jste? Kde jste vyrůstala?
Vyrůstala jsem v Teheránu.
Kde?
U Zahrady.
To je ale čtvrť...
Mám tam rodinu. Azíziovi.
Naši sousedi byli Azíziovi.
Vážně? No, je to velký klan...
Chodadadova rodina.
Jejich syn hrál fotbal za národní tým.
To nejsou oni. Jiní Azíziovi.
Máte ale trochu přízvuk.
Otec byl obchodník. Cestovali jsme po světě.
- Nakonec jsme se usadili v Kataru. - Ale, ale! To je něco!
Co se děje?
Někoho věší.
Co provedl?
Býval to manažer v bance.
Zpronevěřil ropné fondy.
Tady máte.
Díky.
Nechte si ji.
Nechápu, že se na tu příšernost lidi dívají.
Vítejte.
Díky.
Jak se má Zhila?
Dobře.
A jak to šlo? Byly nějaké problémy?
Všechno šlo dobře.
Žádné problémy.
Můžete mi ukázat můj pokoj?
Jistě.
Pojďte za mnou.
Tohle oblečení nosí Zhila do práce.
Výborně. Děkuji.
Rád se s vámi najím. Uvařil jsem večeři.
Děkuji, ale nemám hlad.
Ale je to dobré.
Díky. Musím se teď připravit.
Jistě.
To je ona?
Dej ji nahlas.
Haló.
Dobré odpoledne.
Ahoj.
Jaké je počasí?
Je jasno.
Dobře, dobře.
Dostala ses do domu?
Ano.
Je tam ten muž?
Ano, je trochu nervózní.
Myslíš, že ta Izraelka poznala vaši výměnu?
Neřekla bych, ona...
Byla trochu hysterická. Vzali ji k výslechu.
Pokračujeme?
Zhila nám nedala kódy.
Dokážeš je obejít?
Musím se podívat...
Možná. Ano, možná.
Jak?
Znám jednoho íránského hackera.
Co je zač?
Je to můj kontakt. Nebude se ptát. Ale bude chtít peníze.
Dobře. Informuj nás.
Co se děje?
Jste připravení, že to hackne?
Ano, pane.
Až se spojí s íránskou protivzdušnou obranou,
stačí aktivovat program, který vytvořila, a budu moct ovládat radar u reaktoru.
Uvidí, co budu chtít, aby viděl.
Kolik času budou mít piloti?
Na bombardování nejméně pět minut bez protiletadlové palby.
- Oddělte je. - Ano, pane.
Tady.
Pojďte.
Takže jste se sem dostala omylem?
Ano.
V pořádku.
To se stává.
Nechceme vás tu držet déle, než je nutné.
Jste ale občanka nepřátelské země...
Musím si tedy krátce promluvit s vámi oběma.
Ale... počká na nás to jordánské letadlo?
V pořádku. Počká.
Co jste dělala v izraelské armádě?
Hebrejsky je to mašakit taš.
Pomáhám vojákům, kteří mají doma problémy,
třeba když nemají peníze, nebo...
když jim zemřel rodič.
A na které základně?
- Poblíž mého domova, v Tel Avivu. - Měla jste přístup k tajným informacím?
Ne. Nic většího než to, čí rodiče se rozvedli.
A proč jste letěla přes Jordánsko?
Protože je to levnější. Stojí to polovinu.
Haló.
Za 20 minut zavřou bránu. Už jdeš?
Jsem tam za dvě minuty.
Zdrž je. Řekni jim, kdo jsem a že je tu problém s bezpečností.
Hned tam budu.
Jim je fuk, kdo jsi. Na odlet čeká 300 lidí!
Budu tam za dvě minuty.
Díky.
Tady je překlad toho, o čem se bavili.
Šira: Na záchodě byl někdo ze základny. Joni: Ty už fakt blázníš.
Dobrá. Díky.
Širo...
Ano?
Co to bylo s tou letuškou na toaletě?
Co?
Prý jste měla nějakou rozepři s letuškou na toaletě.
Strážný vás viděl, jak se bavíte.
O čem jste se bavily?
Jen mě zajímala její uniforma.
Takže... Zatkli vás v nepřátelské zemi...
V jednu chvíli téměř omdléváte strachy
a pak vás najednou zajímá její uniforma?
Ano, pane... Zaujala mě. Ona ale byla nějak ve stresu.
A proč byla ve stresu?
Nevím, zeptejte se jí.
O uniformě jste se nebavily.
O čem jste se bavily?
Co tvůj kamarád nechtěl slyšet?
- Co? - O co šlo s tou letuškou?
Co jsi chtěla říct svému kamarádovi, ale on to nechtěl slyšet?
Nejsem z Mosadu, jen jsem letěla do Indie.
Jestli budeš dál lhát...
...živá se domů nedostaneš.
Myslela jsem, že ji znám.
Odkud?
Odkud ji znáš? Jak se jmenuje?
Na jméno si nevzpomínám...
Znám ji ze základny.
Na jaké základně jste sloužily?
Jaká jednotka?
Je to 8200.
Zpravodajská jednotka.
Vím, co je 8200.
Co tam dělala?
Proč dostala ocenění od velení MID?
O tomhle nic nevím, protože...
Starala jsem se o blahobyt vojáků.
Proč by důstojnice z 8200 byla na záchodě na teheránském letišti?
Já nevím!
Řekni mi to...
...a já tě nechám jít.
Ani nevím, jestli to byla ona. Odpověděla anglicky.
Říkala, že neví, o čem mluvím.
Možná se mi to zdálo. Spletla jsem se.
D-CHAT VÍTEJTE U SICK-BOYE
CHCETE-LI SE MNOU MLUVIT, VYŘEŠTE TUHLE HÁDANKU
Opruz.
SHAKIRA JE ONLINE
SICK-BOY: SHAKIRO! TO UŽ JE DOBA...
SHAKIRA: HÁDEJ, KDO JE VE MĚSTĚ...
SICK-BOY: CO TO SLÍBENÉ RANDE?
SHAKIRA: RANDE SE MNOU SI MUSÍŠ ZASLOUŽIT...
SICK-BOY: A JAK SI HO ZASLOUŽÍM?
SHAKIRA: CHCI SI POHRÁT S ENERGETICKOU SPOLEČNOSTÍ.
ALE NEMÁM KÓDY K SERVEROVÉ FARMĚ...
SICK-BOY: KÓDY VÝMĚNOU ZA RANDE?
SHAKIRA: DOMLUVENO.
Potíže s nástupním počítačem byly vyřešeny.
Probíhá nástup cestujících. Pokračujte prosím k bráně.
Ano, Farázi.
Pane.
Jsem na letišti kvůli dvěma Izraelcům,
kteří přiletěli jordánským letadlem.
Ano. O tom vím.
Ta žena si myslí, že viděla izraelskou zpravodajskou důstojnici
v uniformě letušky íránských aerolinek.
Zní vám to pravděpodobně?
Nevím.
Zdá se ta Izraelka důvěryhodná?
Proč by si to vymýšlela?
Pokud je to pravda, myslíte, že v tom má prsty?
Neměla tu být.
Být to ale na mně, nechal bych si ji tu nejméně přes noc.
Mohla by si na něco vzpomenout.
Tak fajn.
Myslím, že nám spíš uškodí, než pomůže.
O mezinárodní incident teď nestojíme.
Nechte je jít. Ať nastoupí na navazující let.
Jste na letišti se ženou a míříte do Paříže, je to tak?
Ano.
Vraťte se za ženou a nechte Aliho, ať to vyřídí.
Hodně štěstí.
Modlím se za ni.
Díky.
Saíde.
Potřebuji záznam z bezpečnostní kamery na dámských toaletách.
Od okamžiku, kdy přistálo to jordánské letadlo.
- Ano, pane. - Kde jsou?
Vypadáte trochu jako ona.
To mi lichotí.
Vaše žena je moc krásná.
Tohle byl její nápad.
Nechtěl jsem ji poslechnout, ale trvala na tom.
Nedělám to pro peníze.
Dělám to, protože ji miluji.
Dá-li Bůh, zítra ji zase uvidíte.
Ne, neuvidím.
Zhila se mi nevrátí.
Proč to říkáte?
Protože vím...
...že už se sem nevrátí.
Bůh vás provázej.
Díky.
Počkat. Stop.
Přetoč to.
Stop.
Pusť to.
Podívej. Tady používá levou ruku a tady pravou.
Ano, pane.
Tohle je ona, když vchází.
A o šest a půl minuty později vychází.
Myslím, že jde o dvě různé ženy.
Myslím, že je to ta stejná.
Přibliž to.
Dvě různé ženy. Prohodily se.
Okamžitě zastavte ten navazující let do Nového Dillí!
Za každou cenu! Nesmí odletět!
Ano, pane.
Kdy poletíme?
Umírám strachy.
Poletíme za pár minut.
Jen klid, ano?
Kde máš tašku?
Náhid...
Máš hotovo?
Ne.
Došlo k závažné události.
Musím tu zůstat.
Paní...
Musíme zavřít bránu. Už čeká celé letadlo.
Jistě. Minutku, prosím.
Musím zůstat.
Promiň.
Poletím prvním zítřejším letem.
Všechno jsem zařídil.
Celou dobu s tebou budu v kontaktu.
Budou se k tobě chovat jako ke královně. Slibuji ti to.
Zítra, nebo pozítří jsem u tebe.
Ty sliby, které nikdy neplníš, už mě nebaví.
Je nádherný!
Moc ti sluší.
Bůh na nás dohlíží.
Zvládneš to, drahá.
Dá-li Bůh.
Pospěšte si.
- Promiňte. - Děkuji.
- Pěkný let. - Díky.
No?
Je mi líto, šéfe. Přišel rozkaz, že mají odletět.
Letadlo je pryč.
Máme potvrzeno, že letadlo odletělo.
Na palubě jsou dva Izraelci i Ašraf a ta nová pasažérka.
Je pozdě.
Mám vás tam vzít?
Ne, díky. Zvládnu to.
- Bůh vám pomáhej. - I vám.
Zhilo?
Konečně máš po operaci.
Gratuluju! Byla jsi za tím doktorem, jak jsem říkala?
Ano.
Dobře. Určitě odvedl skvělou práci.
Jdeš do práce? Takhle pozdě?
- Tak hezký večer. - Hezký večer.
ÍRÁNSKÁ NÁRODNÍ ENERGETICKÁ SPOLEČNOST
Zhilo...
Krása! Takže jsi byla na operaci?
Kdy budeš moct sundat obvazy, ať se koukneme?
Za pár dní.
Zlobíš se na mě?
Zneužívá tě, Zhilo.
A nejsi první, které to udělal.
Někdo toho parchanta už musí srovnat.
Když ne ty, tak já.
Je tu.
Zavolali ho kvůli nějakému problému.
Zuří. Dávej si pozor.
Agentka je uvnitř. Předpokládaný přístup za 40 minut.
Kantore.
Připravte piloty.
Reaktivní pohon.
Hošen jedna až čtyři, připravit a čekat na 1-8.
Hošen jedna až čtyři připraven a čeká na 1-8.
SHAKIRA: POTŘEBUJU TO HESLO
SICK-BOY: TĚŠÍM SE NA RANDE
PŘÍSTUP ZAMÍTNUT
PŘÍSTUP POVOLEN
Máme souřadnice z Teheránu.
Úspěšně použila zadní vrátka
v energetické společnosti. Je v protiletadlovém systému.
Spustila samotný hack.
Řekli mi, že tu jsi.
Hej! Mluvím s tebou!
SPOJENÍ ZTRACENO
Počkat, co to?
Nechápu to. Neodpovídá. Co se s ní stalo?
Pojď sem.
Zhilo, počkej!
Zhilo!
Zlato!
Bez reakce.
- Copak, čubko? - Hej!
Manžel to zjistil, tak jsi nervózní?
Nebraň se.
Pojď sem, zlatíčko.
Užij si moje péro.
Co to je? Kdo jsi?
Teherán
Překlad titulků: Tomáš Slavík