(本劇集中描述的 所有角色和事件皆為虛構)
(若與實際事件 或現存、已故人物有任何雷同之處)
(純屬巧合)
(約旦,安曼)
(159號班機,安曼到新德里)
給我看看
妳覺得如何?
沒事的,別怕
我會討回來的,小氣鬼
拜託,好好享受嘛
享受啥?受私刑?
你好嗎?
妳知道他們那國家怎麼對待同性戀嗎?
尤尼,冷靜點,沒人會來煩你的
我要找個穿黑衣的女人來張自拍
-那種長袍叫啥? -布卡
別搗蛋,希拉
你覺得呢?這樣禮貌嗎?
不好意思
謝謝
嘿
小心點,老兄
-天啊,抱歉 -你打到我的臉了
-抱歉...先生 -小心點
-好...好的,對不起 -好
讓我幫你
什麼?
我來幫你吧
-好,謝謝 -不客氣
不好意思
有看到他多火大嗎?
你活該
天啊
我們原本有以色列航空機票
那要花一千美元
這只要半價,可以在印度多活兩個月
他叫你小心點也沒錯 你的袋子打到人家的臉了
算了,我吵不下去了,好嗎?
-好啊 -好
你不開心嗎?
-開心啥? -開心點,是印度耶
到了印度我就會開心
好,來自拍吧
-燈怎麼暗了? -不,可能只是亂流
亂流是什麼意思?
各位乘客,請回到座位
並繫好安全帶
各位乘客,請繫好安全帶,謝謝
-繫好安全帶沒? -這是我的
你必須繫好安全帶
嘿,沒關係
好
各位乘客,我是機長
我們的其中一具引擎目前出現技術問題
為了安全起見,我們將在半小時內
在最近的德黑蘭機場降落
你與個人行李將會在此轉至另一個班機
繼續飛往印度
若有任何疑問或問題 我們的機組員將為你服務
-他是說德黑蘭嗎? -謝謝
不行
不可以啦
不好意思
抱歉
-先生 -先生,你得坐好
拜託,先生,聽我說 我是以色列人,我們是以色列人
我們不能降落在德黑蘭
我們別無選擇,請立刻回座位
不行...去跟你的機長說 機上有兩名以色列人
我們不能降落在德黑蘭,拜託
我可以代表機長和我自己向你保證
所有乘客都將一起轉乘到
替代的班機
他們會逮捕我們
他們會逮捕我們,希拉,妳不懂嗎?
以色列人進了伊朗就出不來了
先生,我會去找機長談
請立刻回座位上
來吧,冷靜點,先去坐下
繫上安全帶
你覺得這裡是德黑蘭?
我不知道
我呼吸困難,希拉
《德黑蘭行動》
你們必須下飛機
不,我們不下飛機
一定要
不然我就得舉報你們,你們會被強行驅離
你們不會想要那樣的
(歡迎光臨伊朗)
請出示護照
什麼?
護照
跟我來
好,祝妳順利
老天保佑,回頭見
老天保佑
希拉
尤尼,我不舒服
跟我丈夫說我很抱歉
我別無選擇
不好意思
我認識妳
我們在同一個基地服役,在葛里洛
怎麼回事?妳在這裡幹嘛?
抱歉,我不懂妳在說什麼
不,妳懂,妳明白 拜託幫我,這怎麼回事?
我們來伊朗幹嘛?
怎麼了?
先生,這女人騷擾我
我不知道她要我幹嘛
抱歉,女士
請出來吧
不,等等,我沒有...
好,來吧
吉拉,妳好嗎?
還可以
事情都順利嗎?
很好
我需要密碼
我沒有
什麼意思?
密碼每晚6點都會改變
我在6點才會知道
我知道的不是這樣
你知道我跟馬蘇特說的
我們在新德里降落時,你就會拿到密碼
不要騙我
我沒有
妳在訊問時為何說謊?
我必須確保能離開伊朗
我寧死也不要待在這裡
放開我的手,不然我就尖叫
(以色列,摩薩德總部)
所以約旦飛機的系統還受我們控制?
很好,保持聯絡
等一下
德黑蘭機場來電
早安,先生
你今天好嗎?
讚美神
今早天氣很好
真是好消息
是的,我們在聽
瞭解
我們來處理
乘客說謊了
等他們在新德里降落我們才能取得密碼
這樣我們得延遲四小時
四小時太久,已向飛行員說明了
還有其他方法可以取得密碼
我相信泰瑪能處理
所以我們才派駭客過去
那兩個以色列人呢?
他們被攔下受訊問了
他們最後一刻才買機票上機
起飛前15分鐘我們才聽說
麥克
我要他們兩人的完整檔案
請坐
披上這個,蓋住頭髮
外套拉鍊請拉上
請在這等,好嗎?
來吧
我在洗手間看到一個我基地的軍官
妳瘋了嗎?
我跟你說,尤尼,我認識她
她獨立日時從軍事情報局頭頭手中 得到了傑出軍官獎
她很美,我見過無數次
-無數次... -夠了,我不想聽
-尤尼,聽我說... -閉嘴
妳覺得我們會怎樣?
不知道
什麼?
不知道,尤尼,別說了
我就知道
我就知道不該搭那班飛機
(兩名以色列人被拘留在機場)
(在身分交換之後,那女孩巧遇了我)
(但我覺得沒問題)
等一下
真漂亮
怎麼了?
什麼意思?
就不能一會兒不擔心嗎?
沒關係,親愛的,會很順利的
我?
我不擔心妳
我擔心妳看的那條項鍊要多少錢
妳想要?
不想要了
來吧...試戴看看
不用了
戴戴看吧
不好意思,我得接電話
試戴看看
我就在這裡,兩分鐘就好
喂,阿里
喂,長官,你好嗎?
抱歉打擾,我知道你在機場
怎麼了?說重點
有一班約旦出發的飛機在這裡緊急降落
機上有兩名以色列人 他們被關到特別區去了
我們馬上過去
不用,留在原地
那不關你們的事
是的,長官
我來處理,好...
還有其他需要協助的嗎?
如何?
很漂亮
怎麼了?誰打來?
沒事,是阿里,我得...
我在機場這裡有點事得辦
不會很久,我會及時回來,好嗎?
如果我說不好呢?
好,登機門見吧
好,不會很久
好的,去吧,好
妳覺得核協議如何?
錢一天就能貶值四分之一的時候 誰還需要原子彈?
是啊
我每個月都能賺更多 但實際上卻只有上個月的一半
但高層人士並不在乎我們的死活
妳哪裡人?在哪長大?
我在德黑蘭長大的
哪裡?
在國家花園
很棒的社區
我那裡有親戚,是亞齊齊家族
我們的鄰居也是姓亞齊齊
真的?也是,那是個大家族
霍達德家族
他們的兒子在國家隊踢足球
不,不是他們,是另一個亞齊齊家族
不介意我說妳有點口音吧
我爸做貿易,我們走遍全世界
最後落腳在卡達
不錯嘛,真好啊
這是怎麼了?
正在處某人絞刑
他犯了什麼罪?
他本是銀行經理
因盜用石油資金被定罪
給妳
謝謝
留著吧,沒關係
真不敢相信會有人來觀看這種暴行
歡迎
謝謝
吉拉還好嗎?
她很好
事情進行得如何?
沒出任何問題?
都很順利
完全沒問題
可以帶我去我房間嗎?
當然好
跟我來
這些是吉拉穿去上班的衣服
太好了,謝謝
歡迎妳來用餐,我做了晚餐
謝謝,我不怎麼餓
為何?很好吃的
謝謝,我得做準備了
好的
是她嗎?
擴音吧
喂
午安
妳好
天氣如何?
晴朗
很好...
妳到家裡了?
對
那個人在那裡?
對,他有點緊張
妳覺得機場的以色列人 有發現妳們交換身分嗎?
我覺得沒有,她...
其實她有點歇斯底里,他們帶她去訊問了
有進展嗎?
吉拉沒給我們密碼
妳有辦法避開密碼嗎?
我得確認一下
也許,是的,可能吧
怎麼做?
我有個人,是我認識的伊朗駭客
他是誰?
我的一個聯絡人,他不會問問題,只是...
他會要錢
好,很好,跟我們保持聯絡
怎麼了?
準備好讓她駭入了?
是的,長官
只要她建立起和伊朗防空系統的通訊
她就只需要啟動自己創立的連線
然後我就能控制反應爐周圍的伊朗雷達
雷達將根據我的指令顯示
飛行員會有多少時間?
沒有防空炮火的轟炸,至少有五分鐘
-分開他們 -是的,長官
拿去
過來
我瞭解妳是陰錯陽差來到這裡
對
沒關係
這種事難免
我們不想要將妳拘留超過所需的時間
但因為妳是敵國的公民
我被迫得與你們兩人進行簡短交談
但...約旦飛機會等我們嗎?
沒事的,他們會等
妳在以色列軍隊負責什麼工作?
希伯來文稱之為軍隊社工
我協助家裡有問題的士兵
像是缺錢或...
父母其中一人過世
妳在哪個基地工作?
在我家附近,台拉維夫
妳有經手任何機密資訊嗎?
沒有...
最多只知道誰的父母離婚了
妳為何要途經約旦?
因為便宜很多,只要半價
喂
登機門再20分鐘就要關了,你要來嗎?
我兩分鐘後就到
拖住他們,跟他們說我的身分 告訴他們有安全問題在處理
我馬上過去
他們不在乎你是誰 這裡有300個人等著飛走
我過兩分鐘就到
謝謝
這些翻譯是他們說的話,長官
(希拉:我在洗手間 看到一個我基地的軍官)
(尤尼:妳瘋了嗎?)
好,謝謝
希拉
是
妳和空服員在洗手間裡怎麼了?
什麼?
我瞭解妳早些遭遇了一點小意外
在洗手間,和一位空服員
警衛看到妳們在說話
所以妳們說了什麼?
我只是對她的制服很好奇
所以...妳在敵國被逮捕
剛剛妳還因為害怕差點昏倒
然後突然間妳對制服起了好奇心?
是的,先生...我感興趣,而她有點緊張
那麼她為何會緊張?
我不知道,去問她啊
妳們不是在談制服
妳們在說什麼?
妳朋友不想知道的是什麼?
-什麼? -妳跟空服員發生了什麼事?
妳想跟妳朋友說什麼
而他不想知道?
我不是什麼摩薩德的人 我只是要飛去印度
要是妳一直對我說謊
就沒辦法活著回家了
我以為我認識她
怎麼認識的?
妳怎麼認識她的?她叫什麼名字?
我不記得名字
我知道她是基地的人
妳在哪個基地服役?
哪個軍事單位?
是...8200部隊
是情報單位
我知道8200部隊是幹嘛的
她在8200部隊負責什麼工作?
軍事情報局頭頭怎會讓她得獎?
這些我不知道,因為...
我只負責處理士兵的福利
8200部隊的軍官怎麼會
出現德黑蘭機場的洗手間?
我不知道
只要回答我
我就放妳走
我根本不確定是她,因為...她用英語回答
她說她不知道我在說什麼
也許是我認錯人了
(D聊天室,歡迎來到厭世男孩的地盤)
(要找我就解開這個數學謎題)
他好煩
(夏奇拉上線)
(厭世男孩:夏奇拉,好久不見)
(夏奇拉:瞧瞧是誰回來了)
(厭世男孩:妳答應我的約會呢?)
(夏奇拉:約會是獎品...但你還沒贏)
(厭世男孩:那我要怎樣 才能跟夏奇拉約會?)
(夏奇拉:假設我要去搞電力公司)
(但我沒有伺服器群的密碼)
(厭世男孩:用密碼換一次約會?)
(夏奇拉:成交)
登機電腦的問題已解決
現在開始登機,請前往登機門
是的,法拉茲
長官
我在機場,處理那兩個
搭約旦飛機過來的以色列人
對,我有詳情
那女的覺得自己 看到了一位以色列女性情報軍官
穿著伊朗航空公司的空服員制服
你覺得有可能嗎?
我不知道
這個以色列人,她看起來可靠嗎?
她何必胡謅那種事?
假設這是真的,你認為她有參與其中嗎?
她不該在那裡的
但如果由我決定,我會至少留她一夜
她也許會想起其他事
好
我覺得她對我們的弊大於利
我們現在最好別引發國際事件
放他們走,讓他們登上轉機航班
你跟老婆來機場的,不是要去巴黎嗎?
對
那麼回去找你老婆,讓阿里來處理吧
一路順風
我為她祈禱
謝謝
薩伊德
我需要約旦飛機降落那一刻起的
女洗手間監視錄影畫面
-好的,長官 -在哪裡?
妳有點像她,妳知道嗎?
感謝讚美
你太太很美
這都是她的主意
起初我不聽,但她堅持
我並不是為了錢
我這麼做是因為我愛她
老天保佑,明天你就會再見到她了
不,不會
我的吉拉不會回來的
你怎麼會那麼說?
因為我知道
她再也不會回來這裡了
祝妳順利
謝謝
等等,暫停
倒帶...
等等
播放
你看,她在這裡用左手,在這裡用右手
是的,長官
你看,這是她進去的時候
這是6分30秒後,她出來時
我覺得是兩個人
我覺得是同一個人
放大
是兩個人,調換過了
馬上攔住飛往新德里的約旦轉機航班
不擇手段,別讓飛機起飛
是的,長官
我們何時起飛?
我緊張死了
過幾分鐘就起飛了
冷靜點,好嗎?
你的包包呢?
娜希
你事情辦完沒?
還沒
這裡發生了一起嚴重的事件
我得留下
女士...
我們得關登機門了,整飛機的人都在等
好,一下就好,謝謝
我得留下
對不起
我明天搭第一班飛機
我都安排好了
我會隨時跟妳保持聯絡
我保證妳會被當成女王對待
我明天或後天就跟妳會合
我對你從來都無法兌現的承諾感到很厭倦
很美
很適合妳
老天在看顧著我們
妳會撐過去的,親愛的
老天保佑
請快點
-不好意思 -謝謝
-一路順風 -謝謝
如何?
抱歉,老大,接到命令讓他們離開
起飛了
我們剛剛收到確認說飛機已經起飛
兩名以色列人、阿什拉夫 和新的女乘客都在飛機上
很晚了
要我送妳過去嗎?
不用,謝謝,我會沒事的
-願老天保佑妳 -你也是
吉拉?
妳終於動手術了
恭喜啊,妳找我推薦的醫生嗎?
對
很好,我相信他做得很好
妳要去上班了嗎?這麼晚?
-那麼,晚安,親愛的 -晚安
(伊朗國家電力公司)
吉拉
不錯嘛,妳終於去動手術了?
妳何時可以拆掉繃帶讓我們看看?
過幾天
妳在生我的氣嗎?
他侵犯妳,吉拉
而且妳不是他第一個如此對待的女人
有人該來懲罰一下那混蛋了
如果妳不做,我來
他在這裡
他因為出了些問題被叫過來
他很生氣,小心點
我們的探員進去了 估計40分鐘後可開始存取
肯特
請飛行員待命
切換到推進模式
胡森一到四號,在1-8號跑道列隊
胡森一到四號,已在1-8號跑道列隊待命
(夏奇拉:我現在需要密碼)
(厭世男孩:490607)
(厭世男孩:等著我們的約會)
(登入拒絕)
(登入成功)
出現一個德黑蘭的位置
好,她成功利用了
電力公司備用系統的後門,進入防空系統
她已開始實質駭入
他們跟我說妳在這裡
嘿,我在跟妳說話
(斷線)
等等,怎麼了?
我不明白,她沒回應,看看她是怎麼了
過來
吉拉,等等
吉拉
親愛的
沒回應
-妳這婊子,怎麼了? -嘿
被妳老公發現,所以妳慌了?
別反抗
過來,親愛的
過來抓我的老二
怎麼回事?妳是誰?
《德黑蘭行動》
字幕翻譯:徐懿芬