(本剧所有角色和情节纯属虚构)
(如与实际事件 或在世、已故人物有任何相似之处)
(纯属巧合)
(约旦 安曼)
(航班159 安曼飞往新德里)
让我看看
你感觉如何?
不会有事的 别怕
我一定找你算账 小气鬼
别这样 要享受过程
什么过程?被用私刑?
你好
你知道这些国家 是怎么对待同性恋人士的吗?
尤尼 冷静 不会有人找你麻烦的
我一定要和黑袍女人拍一张自拍照
-那种长衫叫什么? -布卡
别胡闹 茜拉
你觉得直接问人好吗?
抱歉
谢谢
嘿
小心点
-天啊 真抱歉 -你撞到我的脸了
-对不起...先生 -小心点
-是...好的 抱歉 -好吧
请让我帮你
什么?
我来帮你
-好 谢谢 -不客气
不好意思
你看到他刚才多生气吗?
很合理
天啊
我们已经买了以色列航空的机票
要一千美元
这个票价只有一半 省下的钱能在印度再待两个月
暴脾气先生说得对 毕竟你用包撞了他的脸
好吧 我受不了你了
-好 -好
你不觉得心情激动吗?
-为了什么? -要去印度 好期待
到了印度后 我会激动的
好吧 我们拍张自拍照
-熄灯了? -不 应该只是气流颠簸
什么气流颠簸?
女士们、先生们 请回到座位上
系好安全带
女士们、先生们 请系好安全带 谢谢
-你的安全带系上了吗? -这是我的
请系上安全带
嘿 没事的
好吧
女士们、先生 我是机长
此刻飞机的其中一部引擎有些技术问题
作为安全预防措施 我们将于半小时后着陆
降落在最近的德黑兰机场
您和您的行李箱将转移至另一架飞机
继续飞往印度
若有任何问题 我们的乘务人员将为您服务
-他是说德黑兰吗? -谢谢
不行
绝对不行
不好意思
-先生 -先生 请你回到座位上
拜托 先生 请听我说 我是以色列人 我们是以色列人
我们不能进入德黑兰
我们没有别的选择 请立即回到座位上
不...告诉机长机上有两个以色列人
我们不能进入德黑兰 拜托了
我可以代表机长和我本人向你保证
所有乘客将一起转移
至另一架飞机
他们会逮捕我们的 茜拉 难道你不懂吗?
以色列人进了伊朗就出不来了
先生 我会和机长谈的
请回到座位
来 冷静下来 我们去坐吧
系上安全带
这是德黑兰?
不知道
我无法呼吸 茜拉
你们必须下飞机
不 我们不走
你们必须离开
否则我必须上报 你们将被强制离开
你们可不想那样
(欢迎来到伊朗)
请出示护照
什么?
护照
跟我走
好的 祝你好运
但凭真主意愿 我们很快会再见
但凭真主意愿
茜拉
尤尼 我不舒服
告诉我丈夫我很抱歉
我没有别的选择
不好意思
我认识你
我们在格里洛特的同一个基地受训
你怎么会在这里?
抱歉 我不懂你在说什么
不 你懂的 请告诉我 这是怎么回事?
你为什么会在伊朗?
怎么回事?
先生 这个女人在骚扰我
我不知道她想干什么
对不起 女士
请过来
不 等等 我没有...
没事 走吧
你还好吗 吉拉?
很好
一切顺利?
那就好
告诉我密码吧
我没有
什么意思?
密码每天晚上6点改变
我6点才会知道密码
据我所知不是这样
你知道的是我告诉马苏德的
我们在新德里降落时 你会知道密码
别对我撒谎
我没有
你在问讯时为什么说谎?
我必须确定能离开伊朗
我宁肯死去也不留在这里
放开我的手 否则我会尖叫
(以色列 摩萨德情报及特务局总部)
那架约旦飞机的系统仍在我们控制下?
很好 有情况通知我
稍等
德黑兰机场的来电
早上好 先生
你好吗?
很好 感谢真主
今天早上的天气很好
那就好
是 我们知道
收到
我们会处理的
乘客说谎了
他们在新德里降落时 我们才能拿到密码
这意味着行动延后四小时
我们等不了四小时 飞行员已经收到任务说明了
还有别的办法能拿到密码
我相信塔玛能破解
这是我们派黑客过去的原因
那两个以色列人呢?
他们被带去问讯了
他们是在最后一刻买机票上机的
我们在起飞前15分钟才听说这个情况
迈克
我要看那两人的完整资料
请坐
戴上 盖住你的头发
请把外套拉上
在这里等着
来
我在洗手间看到一名基地的军官
你疯了吗?
真的 尤尼 我认识她
独立日那天 军事情报局局长 为她颁发了优异军官奖
她很漂亮 我见过她无数次了
-无数次... -别说了 我不想听
-尤尼 听我说... -别说了
你觉得他们会怎么处理我们?
不知道
什么?
我不知道 尤尼 别说了
我就知道
我知道我们不该上那架飞机的
(两名以色列人被扣留机场)
(交换身份后 那女孩撞见我)
(但应该没事)
等一等
真好看
什么?
什么意思?
你能不能别一直忧心忡忡的?
没关系 亲爱的 一定会很顺利
我?
我不是在担心你
我是担心你看的项链价格
你想要吗?
现在不想了
别这样...试试吧
没关系
别这样嘛
不好意思 我得接电话
试试吧
我就在旁边 两分钟就好
是 阿里
你好 长官 你好吗?
很抱歉打扰你 我知道你在机场
你有什么事?说重点
一架来自约旦的飞机在这里紧急降落
机上有两名以色列人 他们被扣留在特殊情况办事处
我们马上就到
不 别动
这不是你们的工作
是 长官
我会处理的 好...
还有什么需要帮忙吗?
如何?
很漂亮
怎么了?是谁来电?
没什么 只是阿里 我必须...
机场有事需要我处理一下
很快的 我会按时回来的 好吗?
如果我说不行呢?
好吧 我们在登机口见
好的 我很快就回来
好 去吧
你怎么看核协议那事?
货币一天内贬值四分之一 谁需要核炸弹?
是
虽然我每月赚的钱多了 手里的钱却没有上一个月值钱
但掌权者才不在乎我们的生死
你来自哪里?你在哪长大的?
我在德黑兰长大
哪个地方?
国家花园那边
那是个好地方
我有家人住在那里 阿齐兹家族
我们的邻居姓阿齐兹
真的?那是很大的宗族
霍达德的家族
他们的儿子曾在国家足球队效力
不是那家人 另一个阿齐兹家族
别介意我这么说 你有一点口音
我父亲从事外贸 我们在世界各地旅行
最终在卡塔尔定居
这样啊...不错
发生什么了?
他们在行绞刑
他犯了什么罪?
他过去是银行经理
被控盗用石油资金
给
谢谢
你留着吧 没事
我不敢相信人们会来看这么残忍的事
欢迎
谢谢
吉拉还好吗?
她没事
一切顺利?
没出问题吧?
很顺利
完全没有问题
能麻烦你带我去我的房间吗?
没问题
跟我来吧
这是吉拉上班穿的服装
太好了 谢谢
欢迎你留下吃饭 我做了晚餐
谢谢 我不饿
为什么?很好吃的
谢谢 我得去做准备了
好的
是她吗?
打开免提
你好
下午好
你好
天气如何?
晴朗
很好...
你到房子了吗?
是
那男人在吗?
是 他有点紧张
你觉得机场的以色列人 意识到你交换身份了吗?
应该没有 她...
其实她有点歇斯底里 他们带她去问讯了
继续行动吗?
吉拉没有给我们密码
你有没有办法破解密码?
我得查一查
可能 对 有可能
怎么做到?
我认识一个伊朗黑客
谁?
他是我的线人之一 他不会多问问题 只是...
他要钱
那好 有进展告诉我们
怎么了?
准备好让她破解系统吗?
是 长官
她连接上伊朗防空系统后
她只需激活她创建的连接网络
我就能控制反应堆四周的伊朗雷达
这样我就能控制雷达的侦测结果了
飞行员有多少行动时间?
至少有五分钟没有防空火力的轰炸时间
-分开两人 -是 长官
给
来
据我所知你是因为意外情况入境的
是
没关系
这很正常
我们并不想无故扣留你们太久
但考虑到你是敌对国家的公民
我不得不和你们俩进行简短谈话
但是...约旦那架飞机会等我们吗?
别担心 他们会等的
你在以色列军队里是做什么的?
希伯来语称为军队社工
我帮助家庭有困难的军人
比如有经济困难或...
双亲之一去世
你驻扎在哪里?
在特拉维夫 我家附近
你曾处理过任何机密资料吗?
没有...
我只知道谁的父母离婚这一类事
你为什么经约旦飞?
因为便宜得多 机票减半
你好
他们20分钟后就关登机口了 你来吗?
我两分钟内到
让他们等等 告诉他们我的身份 说出现了安保问题
我马上就到
他们才不在乎你是谁 有300个人等着出发
我两分钟内到
谢谢
这是他们对话内容的翻译 长官
(茜拉:我在洗手间 看到一名基地的军官)
(尤尼:你疯了吗?)
好的 谢谢
茜拉
是
在洗手间时 你和空中乘务员是怎么回事?
什么?
我了解到你之前有个小事故
你在洗手间遇到一位空中乘务员
保安看到你们在说话
你们聊了什么?
我只是对她的制服感到好奇
所以...你在敌对国家被扣押
上一秒你差点因恐惧而晕倒
突然之间却对制服感到好奇?
是 先生...我很感兴趣 而她有点不安
她为什么感到不安?
我不知道 这要问她
你们聊的不是制服
你们在聊什么?
你朋友不想知道的是什么?
-什么? -那个空中乘务员是怎么回事?
你想对你朋友说什么
而他却不想听?
我不是摩萨德的人 我只是要飞去印度
如果你继续对我说谎
就别想活着回家
我以为我认识她
怎么认识的?
你是怎么认识她的?她叫什么名字?
我不记得名字了
我是在基地认识她的
你在哪个基地服役?
哪个军事单位?
是...8200部队
情报部门
我知道8200部队是什么
她在8200部队的职务是什么?
情报局局长为什么会给她颁奖?
我不知道这种事 因为...
我只负责军人福利事宜
为什么8200部队的军官
会出现在德黑兰机场的洗手间?
我不知道
你回答这个问题
我才会让你走
我都不确定是不是她 因为...她用英语回答
她说不知道我说的是谁
所以可能是我猜错了 我弄混了
(D聊天室 欢迎来到病男孩的地盘)
(想找我 先解开这个数学谜题)
他真烦人
(夏奇拉上线了)
(病男孩:夏奇拉 好久不见)
(夏奇拉:猜猜谁回家了)
(病男孩:你答应过我的约会呢?)
(夏奇拉:和夏奇拉约会是一项奖励 你还没有赢得机会)
(病男孩:我要做什么 才能和夏奇拉约会呢?)
(夏奇拉:假设我要闹一闹电力公司)
(但没有服务器农场的密码)
(病男孩:密码换一次约会?)
(夏奇拉:就这么说定了)
机上电脑的问题已解决
开始登机 请乘客前往登机口
是 法拉兹
长官
我在机场 这里有两个以色列人
他们是乘坐约旦飞机到达的
是 我知道相关详情
那个女人认为她见到一位以色列女情报官
穿着伊朗航空公司的乘务员制服
听起来可能吗?
我不知道
这个以色列人看上去值得信赖吗?
她为什么要编造这种事?
假设这是真的 你觉得她参与了行动吗?
她本来不应来到这里
但若按我的意思 我至少会扣留她一夜
也许她会记起别的事
好的
我觉得扣留她对我们弊大于利
我们现在可不想制造国际事件
放他们走 让他们去坐转机航班
你和妻子一起在机场 要去巴黎 对吧?
是的
回到你妻子身边 让阿里处理这件事
祝你好运
我为她祈祷
谢谢
萨伊德
我需要女洗手间的安保录像
从约旦飞机降落开始
-是 长官 -在哪里?
你和她有点像 你知道吗?
这是夸奖我
你妻子非常漂亮
这完全是她的主意
一开始我不愿意 但她坚持
我不是为了钱这么做的
这么做是因为我爱她
但凭真主意愿 明天你就能见到她
不会的
我的吉拉不会回来了
为什么这么说?
因为我知道
她不会再回来这里了
愿真主保佑你
谢谢
等等 停下
倒回去...
等等
播这一段
看 这里她用的是左手 这里则是右手
是 长官
看 这是她进门时
这是六分半钟后 她出来
我觉得这是两个人
我觉得是同一个人
放大
是两个人 她们交换身份了
马上停下去新德里的约旦转机航班
无论如何都别让飞机起飞
是 长官
我们什么时候起飞?
我等得要发疯了
我们几分钟后就起飞
保持冷静 好吗?
你的包呢?
纳希德
你的事情弄完了?
没有
这里发生了很严重的问题
我必须留下
女士...
我们必须关登机口了 整架飞机都在等
好的 请稍等
我必须留下
对不起
我明天会搭乘第一班飞机
我已经安排好一切
我会一直和你保持联系的
你会受到女王般的待遇 我保证
我明天或后天就去找你
我听够了你这些从不会兑现的承诺
真漂亮
很衬你
真主在保护我们
你能做到的 亲爱的
但凭真主意愿
请快一点
-不好意思 -谢谢
-祝你旅途平安 -谢谢
怎么样?
抱歉 老大 上面命令让他们走
飞机已经起飞了
我们刚接到确认 飞机已起飞
那两个以色列人在机上 阿什拉夫和新的女乘客也在
天很晚了
需要我送你去吗?
不用 谢谢 我不会有事的
-愿真主保佑你 -你也是
吉拉?
你终于做手术啦
恭喜 是我推荐的医生吗?
是
那就好 他一定做得很棒
你要去上班?这么晚?
-祝你今晚愉快 宝贝 -你也是
(伊朗国家电力公司)
吉拉
真好 看来你终于做手术了?
你什么时候能摘下绷带 让我们瞧瞧?
几天后吧
你生我的气了?
他在虐待你 吉拉
你不是第一个被他这样对待的女人
这个混蛋应该被好好教训一下
如果你不动手 我会
他在这里
他因为一些问题被叫来上班
他很生气 你要小心
我们的特工上线了 估计连线时间为40分钟
领唱员
让飞行员各就各位
转换为推进模式
霍申一号至四号 在1-8号跑道就位
霍申一号至四号 已在1-8号跑道就位 等待命令
(夏奇拉:我现在就需要密码)
(病男孩:490607)
(病男孩:等着我们的约会)
(登入失败)
(登入成功)
收到来自德黑兰的定位
好 她成功利用
电力公司后备系统的后门登入防空系统
她启动了现场破解程序
他们说你在这里
嘿 我在和你说话
(连接断开)
等等 怎么回事?
我不懂 她没有回应 看看她怎么了
过来
吉拉 等等
吉拉
亲爱的
没有回应
-怎么了 贱货? -嘿
你丈夫发现了 所以你怕了?
别反抗
过来 宝贝
过来尝尝我的老二
怎么回事?你是谁?
字幕翻译:易晗