ВСИЧКИ ГЕРОИ И СЛУЧКИ В ТОЗИ СЕРИАЛ СА ИЗМИСЛЕНИ.
ВСЯКА ПРИЛИКА С ДЕЙСТВИТЕЛНИ ЛИЦА И СЪБИТИЯ Е НАПЪЛНО СЛУЧАЙНА.
АМАН, ЙОРДАНИЯ
ПОЛЕТ 159 АМАН - НЮ ДЕЛХИ
Дай да видя.
Как си?
Няма страшно.
Скръндза такава!
Стига де, ще бъде приятно.
Кое, линчуването ли?
Здравейте.
Знаеш ли как третират хомосексуалистите?
Никой няма да те закача.
Ще се снимам с някоя забулена.
Как му викат на това? - Бурка.
Стига глупости, Шира. - Дали да помоля?
Извинете.
Благодаря.
Леко!
Извинявам се. - Удари ме.
Съжалявам. - Тихо.
Да, извинявам се. - Добре.
Нека помогна.
Какво?
Ще ви помогна.
Добре. Благодаря. - Моля.
Извинете.
Видя ли как се вбеси? - И с право.
Господи.
Имахме билети за "Ел Ал".
За 1000 долара. Тези са наполовина. Два месеца повече в Индия.
Не се пали толкова, човекът имаше право.
Не мога да се разправям с теб.
Хубаво. - Добре.
Не се ли радваш?
За какво? - Отиваме в Индия.
Първо да пристигнем.
Да си направим селфи.
Токът ли спря? - Сигурно има турбуленция.
Как така?
Драги пътници, заемете местата си и затегнете коланите.
Затегнете коланите си. Благодаря.
Сложихте ли го? - Този е моят.
Закопчейте коланите.
Няма страшно.
Добре.
Драги пътници, говори капитанът.
Имаме технически проблем с един от двигателите.
Като предохранителна мярка ще кацнем след половин час
на най-близкото летище - Техеран,
където заедно с багажа ви ще бъдете прехвърлени на друг самолет,
за да продължите пътя си до Индия.
Персоналът ни е на ваше разположение за въпроси и проблеми.
Техеран ли каза? - Благодаря.
Абсурд.
Извинете.
Простете.
Господине... - Седнете на мястото си.
Моля ви, чуйте ме. Ние сме израелци. Не може да кацнем в Техеран.
Нямаме избор. Седнете, моля.
Не! Кажете на капитана, че има двама израелци на борда.
Няма как да е в Техеран. Моля ви!
Уверявам ви и от името на капитана,
че всички пътници заедно ще бъдат прехвърлени на друг самолет.
Ще ни арестуват!
Ще ни задържат, не разбираш ли?
Израелец от Иран не излиза.
Ще говоря с капитана. Върнете се на мястото си.
Успокой се, ела да седнем.
Сложи си колана.
Дали това е Техеран?
Не знам.
Не мога да дишам, Шира.
Напуснете самолета.
Не, няма.
Трябва.
Иначе ще докладвам и ще бъдете изведени насила.
Не е препоръчително.
ДОБРЕ ДОШЛИ В ИРАН
Паспортите, моля.
Какво?
Паспортите.
Последвайте ме.
Добре, успех.
И до скоро. - Ако е рекъл Бог.
Шира...
Йони, лошо ми е.
Кажи на съпруга ми, че съжалявам. Нямах избор.
Извинете.
Познавам те!
Служехме заедно в база "Гилот".
Какво правиш тук?
Не ви разбирам.
Не! Помогни ми. Какво става?
Защо сме в Иран?
Какво става?
Тази жена ме тормози. Не разбирам какво иска от мен.
Извинявам се, госпожо.
Елате. - Не, чакайте...
Хайде, тръгвайте.
Как си, Джила?
Добре.
Добре ли мина?
Добре.
Сега ми дай кодовете.
Не ги знам.
Как така?
Сменят ги всяка вечер в 18 ч.
Тогава ще ги науча.
Аз разбрах друго.
Казах го и на Масуд.
Ще получите кодовете в Ню Делхи.
Не ме лъжи!
Не лъжа.
Защо си излъгала на разпита?
За да бъда сигурна, че ще напусна Иран.
Иначе по-добре да умра.
Пусни ме, ще се разкрещя.
ИЗРАЕЛ, ЦЕНТРАЛАТА НА "МОСАД"
Йорданският самолет още ли е под наш контрол?
Добре, дръжте ме в течение.
Само момент.
Обаждане от летището в Техеран.
Добро утро. Как сте днес?
Добре, слава Богу.
Имахме късмет с времето сутринта. - Радвам се.
Да, чуваме ви.
Разбрано.
Ще се погрижим.
Излъгала е. Ще получим кодовете чак в Делхи.
Това е забавяне с четири часа.
Нямаме толкова. Вече инструктират пилотите.
Има и други начини да научим кодовете. Тамар ще се справи.
Затова изпратихме хакер.
А двамата израелци? - Разпитват ги.
Купили са билетите в последния момент.
Разбрахме 15 минути преди полета.
Майк, искам пълен профил и на двамата.
Седнете.
Покрийте главата си с това.
И закопчейте анцуга.
Чакайте тук. Ясно?
Ела.
Видях позната в тоалетната.
Да не си превъртяла?
Казвам ти, Йони, офицер е.
Шефът на разузнаването я награди за Деня на независимостта.
Хубавица, виждала съм я.
Милион пъти... - Не искам да чувам.
Изслушай ме... - Замълчи!
Какво ще стане с нас?
Не знам.
Какво?
Не знам, Йони, стига пита.
Знаех си.
Не биваше да се качваме на този самолет.
ЗАДЪРЖАХА ДВАМА ИЗРАЕЛЦИ НА ЛЕТИЩЕТО.
ЖЕНАТА СЕ СБЛЪСКА С МЕН СЛЕД РАЗМЯНАТА,
НО МИСЛЯ, ЧЕ НЯМА ПРОБЛЕМ.
Момент.
Каква красота...
Какво?
Как "какво"?
Престани да се тревожиш.
Всичко ще мине добре, скъпи, не ме мисли.
Аз ли?
Не за теб се тревожа...
А за цената на колието, което гледаш.
Искаш ли го?
Вече не.
Хайде, пробвай го.
Няма нужда.
Хайде де...
Трябва да се обадя.
А ти го пробвай.
Идвам след две минути.
Да, Али.
Здравейте, как сте?
Простете, че звъня. Знам, че сте на летището.
За какво става дума?
Самолет от Йордания е извършил извънредно кацане тук.
На борда е имало двама израелци, които са задържани.
Отиваме при тях.
Не, стойте там.
Не е ваша работа.
Слушам.
Аз ще имам грижата.
Желаете ли още нещо?
Е?
Много е хубаво.
Какво има? Кой беше?
Али. Нищо особено. Трябва да...
Трябва да свърша нещо тук, на летището.
Бързо ще се върна. Нали нямаш нищо против?
А ако имам?
Добре, ще те чакам на изхода.
Добре, няма да се бавя.
Върви, добре.
Какво мислите за ядрената сделка?
За какво са ни бомби, когато парите се обезценяват с 25% на ден?
Прав сте.
Изкарвам повече, но реално имам два пъти по-малко.
Но на управниците не им пука за хората.
Вие къде сте отраснали?
В Техеран.
Къде?
В "Градина".
Хубав квартал...
Имам роднини там, семейство Азизи.
Имахме съседи Азизи.
Така ли? Е, родът е голям...
Синът им е Ходадад.
Беше в националния отбор по футбол.
Не са те. За друго семейство Азизи говоря.
Имате обаче лек акцент.
Баща ми беше в търговията, обикаляхме света.
Накрая се установихме в Катар.
А, браво на вас!
Какво става?
Бесят някакъв.
Какво е направил?
Бил управител на банка.
Осъдили го за присвояване на средства.
Ето.
Благодаря.
Задръжте я.
Не е за вярване, че хората идват да гледат тези зверства.
Добре дошла.
Благодаря.
Как е Джила?
Добре е.
Как мина всичко?
Някакви затруднения?
Всичко беше наред.
Никакви проблеми.
Ще ми покажете ли моята стая?
Разбира се.
Елате.
С тези дрехи Джила ходи на работа.
Чудесно, благодаря.
Елате да хапнете. Направил съм вечеря.
Благодаря, не съм гладна.
Защо? Вкусно е.
Благодаря. Сега трябва да се приготвя.
Разбира се.
Тя ли е? Пусни я на високоговорител.
Ало?
Добър ден.
Здравей.
Как е времето?
Ясно.
Добре, добре.
В жилището ли си?
Да.
Мъжът там ли е?
Да, малко е нервен.
Дали израелците на летището са разбрали за размяната?
Едва ли, тя... не беше на себе си, отведоха я за разпит.
Действаме ли?
Джила не ни даде кодовете.
Има ли начин да ги заобиколиш?
Трябва да проверя.
Да, може би.
Как?
Познавам един ирански хакер.
Кой е той?
Мой контакт, няма да разпитва, само че ще иска пари.
Добре, дръж ни в течение.
Какво става?
Готови ли сте за пробива?
Да.
Влезе ли в противовъздушната система на Иран, само трябва да активира връзката,
за да контролираме радара около реактора.
Ще вижда каквото ние му кажем.
Колко време ще имат пилотите?
Поне пет минути ще пускат бомби на спокойствие.
Разделете ги. - Добре.
Ето.
Елате.
Разбирам, че сте попаднали тук по погрешка.
Да.
Няма проблем.
Стават такива неща.
Нямаме желание да ви задържаме повече от необходимото.
Но тъй като сте гражданка на вражеска държава...
Трябва да проведа кратък разговор с двама ви.
Но... ще ни чака ли йорданският самолет?
Не е проблем, ще изчакат.
Какво сте правили в израелската армия?
На иврит се нарича "машакит таш".
Помагам на войници с битови проблеми,
примерно ако нямат пари
или единият родител е починал.
Къде беше базата?
Близо до дома ми, в Тел Авив.
Занимавали ли сте се със секретна информация?
Не, не...
Само дотолкова, че да знам чии родители са разведени.
Защо сте летели през Йордания?
Много по-евтино е, наполовина.
Ало?
Затварят изхода след 20 минути. Идваш ли?
Две минути.
Задръж ги. Кажи им кой съм и че става дума за националната сигурност.
Идвам.
Тях не ги интересува кой си. Триста души искат да летят!
Идвам след две минути.
Благодаря.
Ето превода на това, за което говореха.
ШИРА: ВИДЯХ ПОЗНАТА В ТОАЛЕТНАТА.
ЙОНИ: ДА НЕ СИ ПРЕВЪРТЯЛА?
Добре, благодаря.
Шира...
Да?
Какво стана със стюардесата в тоалетната?
Какво?
Разбрах, че е имало дребно спречкване
със стюардеса в тоалетната.
Охранителят ви е видял да говорите.
За какво?
Просто полюбопитствах за униформата й.
Значи, задържана сте във вражеска страна
и допреди малко бяхте на ръба да припаднете от страх,
но изведнъж интересът ви е привлечен от униформата?
Да... Попитах я за облеклото и тя малко се напрегна.
И защо ще се напрегне?
Питайте нея.
Не сте говорили за униформата.
За какво говорихте? Защо приятелят ви каза да замълчите?
Какво? - Какво стана със стюардесата?
Какво искахте да споделите с приятеля ви?
Не съм от "Мосад", просто летях за Индия.
Ако ме лъжеш...
...няма да се прибереш жива.
Стори ми се, че я познавам.
Откъде я познаваш? Как се казва?
Не си спомням името.
Знам я от базата.
В коя база си служила?
В кое поделение?
В 8200.
Разузнавателно е.
Знам за поделение 8200.
С какво се е занимавала там?
Защо е наградена от шефа на разузнаването?
Не знам, защото...
Занимавах се само с битово осигуряване.
Защо офицер от поделение 8200
ще бъде в тоалетната на техеранското летище?
Не знам!
Отговориш ли ми...
Ще те пусна.
Дори не съм сигурна, че беше тя. Отговори на английски.
Каза, че не разбира за какво говоря.
Може да съм се объркала, да съм се припознала.
Д-ЧАТ ДОБРЕ ДОШЛИ ПРИ СИКБОЙ
ПЪРВО РЕШЕТЕ ТАЗИ ЗАДАЧА
Досадник.
ШАКИРА Е ОНЛАЙН
СИКБОЙ: ШАКИРА! МНОГО ВРЕМЕ МИНА...
ШАКИРА: ПОЗНАЙ КОЙ Е ПАК ТУК...
СИКБОЙ: НАЛИ МИ ОБЕЩА СРЕЩА?
ШАКИРА: ТОВА Е НАГРАДА. ОЩЕ НЕ СИ Я СПЕЧЕЛИЛ.
СИКБОЙ: КАКВО ТРЯБВА ДА НАПРАВЯ?
ШАКИРА: ДА РЕЧЕМ, ЧЕ ЩЕ САБОТИРАМ ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА КОМПАНИЯ,
НО НЯМАМ КОДОВЕТЕ ЗА СЪРВЪРА...
СИКБОЙ: СРЕЩА КАТО НАГРАДА ЗА КОДОВЕТЕ?
ШАКИРА: ДАДЕНО.
Компютърният проблем е разрешен.
Започва качването пътниците в самолета. Моля, заповядайте на изхода.
Да, Фараз?
Г-н началник.
На летището съм заради двамата израелци в йорданския самолет.
Да, запознат съм.
Жената смята, че е видяла офицер от израелското разузнаване
в униформа на стюардеса от иранските авиолинии.
Дали е възможно?
Не знам.
Смяташ ли, че на тази може да й се вярва?
Защо ще си измисля?
Дори да е вярно, дали тя има някакво участие?
Попаднала е тук случайно.
Но ако зависеше от мен, бих я задържал поне до утре сутринта.
Може да си спомни още нещо.
Слушай...
Според мен ще ни донесе повече вреда, отколкото полза.
Нямаме нужда от международен проблем точно сега.
Пусни ги. Нека си хванат връзката.
Ти нямаше ли да пътуваш с жена си за Париж?
Да.
Върви при нея и остави Али да се оправя.
Успех.
Моля се за нея.
Благодаря.
Саид.
Искам записа от охранителната камера пред дамската тоалетна
след кацането на йорданския самолет.
Добре. - Къде е?
Малко си приличате.
Поласкана съм.
Съпругата ви е много красива.
Идеята беше нейна.
Отначало не щях и да чуя, но тя настояваше.
Не го правя за пари.
Правя го, защото я обичам.
И ако е рекъл Бог, утре пак ще се видите.
Не, няма.
Моята Джила няма да се върне.
Защо смятате така?
Защото знам...
Тя никога няма да се върне.
Бог да е с вас.
Благодаря.
Чакай, стоп.
Върни, върни.
Спри.
Пусни.
Виж, тук влачи куфара с лявата си ръка, а тук - с дясната.
Да.
Погледни, ето я, когато влиза.
А това е след 6 минути и половина, когато излиза.
Според мен са различни жени.
Една и съща е.
Приближи.
Различни са. Разменили са се.
Спрете веднага йорданския самолет за Ню Делхи!
В никакъв случай да не излита!
Слушам.
Кога ще излетим?
Умирам вече.
Още няколко минути.
Само спокойно.
Къде е багажът ти?
Нахид...
Свърши ли?
Не.
Възникнала е сериозна ситуация.
Трябва да остана.
Госпожо...
Затваряме изхода, целият самолет чака.
Само минута, моля.
Трябва да остана.
Съжалявам.
Ще хвана първия полет утре.
Всичко съм уредил.
Ще държим връзка през цялото време.
Ще се отнасят с теб като с кралица, давам ти дума.
Ще дойда утре или вдругиден.
Писна ми от обещания, които не спазваш.
Красиво е!
Много ти отива.
Бог бди над нас.
Ще се справиш, скъпа.
Ако е рекъл Бог.
Моля ви, побързайте.
Извинете ме. - Благодаря.
Лек полет. - Благодаря.
Е?
Съжалявам, дойде заповед да ги пуснем.
Излетяха.
Потвърдиха, че самолетът е излетял.
С двамата израелци, Ашраф и новата пътничка.
Късно е.
Да ви придружа ли?
Не, благодаря, ще се оправя.
Бог да ви помага. - И на вас.
Джила?
Явно най-накрая си се оперирала.
Браво! При доктора, когото ти препоръчах ли?
Да.
Сигурна съм, че се е справил чудесно.
На работа ли отиваш? Толкова късно?
Е, хубава вечер, мила. - Хубава вечер.
НАЦИОНАЛНА ЕЛЕКТРИЧЕСКА КОМПАНИЯ ИРАН
Джила.
Чудесно! Най-сетне си се оперирала?
Кога ще свалиш превръзките, за да те видим?
След няколко дни.
Сърдита ли си ми?
Той те тормози, Джила.
И не си първата, с която се отнася така.
Някой трябва да го сложи на мястото му.
Ако не ти, аз ще го направя.
Тук е.
Повикаха го заради някакъв проблем.
Ядосан е, внимавай.
Агентът ни влезе. Очакваме да осигури достъп до 40 минути.
Кантор, уведоми пилотите. Готови за привеждане в движение.
Хошен 1-4, заемете позиции на 1-8.
Хошен 1-4, заемаме позиция, в готовност на 1-8.
ШАКИРА: ПАРОЛАТА МИ ТРЯБВА ВЕДНАГА
СИКБОЙ: 490607
СИКБОЙ: ЧАКАМ СРЕЩАТА
ДОСТЪП ОТКАЗАН
ДОСТЪП ОСИГУРЕН
Имаме локация от Техеран.
Успя да влезе в противовъздушната система през тази на електрическата компания.
Начало на пробива.
Казаха ми, че си тук.
Хей, на теб говоря!
ВРЪЗКАТА ПРЕКЪСНАТА
Какво е това?
Тя не отговаря. Провери какво става.
Ела тук!
Джила, почакай!
Джила!
Миличка!
Не отговаря.
Какво има, пачавро?
Да не би мъжът ти да е разбрал?
Не се дърпай.
Ела тук, сладурче.
Ела и ми го хвани.
Коя си ти?
Превод Боряна Богданова