(此劇集所描述的角色及事件全屬虛構)
(若與在生或過世的真實人物或事件 有任何相似之處)
(純屬巧合)
(約旦,安曼)
(159號航班,安曼前往新德里)
讓我看看
你覺得怎樣?
沒事的,別害怕
我會以牙還牙,孤寒鬼
拜託,好好享受這體驗
甚麼體驗?被行私刑嗎?
你好
你知道他們怎樣對待國內的同性戀者嗎?
約尼,放鬆點,沒人會找你麻煩
我要跟那些黑袍女人來張自拍
-那種埃及長袍叫做甚麼? -波卡
詩娜,別玩了
要求合照會失禮嗎?
對不起
謝謝
喂
喂,小心點
-天啊,對不起 -你打到我的臉了
-對不起...先生 -小心點
-是的...對不起 -算了
讓我幫你吧
甚麼?
我來幫你
-好的,謝謝 -不用客氣
不好意思
你看到他有多生氣嗎?
很合理
天啊
我們原本已買了以色列航空的機票
那機票要一千元
這些才半價,可以在印度多留兩個月了
小心男說得沒錯,你拿背包打到他的臉
好吧,我不想跟你吵了,好嗎?
-好吧 -好吧
你不興奮嗎?
-有甚麼好興奮? -興奮點,是印度啊
去到印度,我就會興奮
好,來張自拍吧
-剛剛是熄了燈嗎? -沒事,可能只是遇上氣流
氣流,你甚麼意思?
女士、先生們,請回到你們的座位
並扣緊安全帶
女士、先生們,請戴上安全帶,謝謝
-你戴上安全帶未? -這是我的
你得戴上安全帶
喂,沒事的
好吧
女士、先生們,我是你們的機長
我們現時其中一個引擎遇上機件問題
為安全起見,我們半小時後
會在最近的德黑蘭機場降落
屆時你和你的行李會轉到另一個航班
繼續飛往印度
如有任何問題 我們的機組人員隨時為您服務
-他是說德黑蘭嗎? -謝謝
不行
不好意思
對不起
-先生 -先生,請回到你的座位
先生,請聽我說 我是以色列人,我們是以色列人
我們不能在德黑蘭降落
我們別無選擇,請你們現在回座位
不行...請你跟機長說機上有兩個以色列人
我們不能在德黑蘭降落
我可以代表機長和自己向你們保證
所有乘客都會一同移送到
替換的飛機上
他們會拘捕我們
他們會拘捕我們的 詩娜,你還不明白嗎?
沒有以色列人能從伊朗安全回國
先生,我會跟機長說
請你們現在回到座位上
拜託,冷靜點,我們先坐下
戴上你的安全帶
你覺得這裏是德黑蘭嗎?
我不知道
詩娜,我不能呼吸
《德黑蘭行動》
你們要離開飛機
不行,我們不走
你們得離開
不然我會舉報你們,你們就會被強行帶走
你們也不想這樣吧
(歡迎來到伊朗)
請拿出護照
甚麼?
護照
跟我來
好吧,祝你好運
如果一切順利,我們很快再見面
如果一切順利
詩娜
約尼,我不舒服
告訴我丈夫,我很抱歉
我別無他法
不好意思
我認得你
我們在基利洛的同一個基地服過役
怎麼回事?你在這裏做甚麼?
對不起,我不知道你在說甚麼
不,你懂的,請幫我,這是怎麼一回事?
為甚麼我們會在伊朗?
這裏發生甚麼事?
先生,這女子在騷擾我
我不知道她究竟想從我身上得到甚麼
對不起,小姐
請過來
不是,等等,我沒有...
好,過來吧
你好嗎,芝拉?
好
一切順利嗎?
很好
現在我需要那些密碼
我沒有密瑪
你甚麼意思?
密碼每晚6點都會改
我要等6點才會知道
我所知的並非這樣
你知道我怎跟馬索德說的
我們到達新德里,你就會拿到密碼
別跟我說謊
我沒有
為甚麼你被盤問時說謊?
我需要肯定我可以離開德黑蘭
我寧死也不想留在這裏
放開我的手,不然我會大叫
(以色列,莫薩德總部)
那約旦飛機的系統還受我們控制?
非常好,有新消息隨時通知我
等等
是德黑蘭機場那邊的來電
先生,早晨
你今天好嗎?
感謝主
我們走運了,今朝天氣很好
那就好了
是的,我們知道了
收到
我們會處理的
那乘客說謊
他們到達新德里,我們才會拿到密碼
那代表我們會有四小時延誤
四小時太長了,我們已經向機師下達指示
有別的方法可以拿到密碼
我相信泰瑪能夠處理好
所以我們才派個黑客過去
那兩個以色列人呢?
他們被截停問話
他們最後一刻才買機票上機
起飛前15分鐘我們才得悉此事
米克
我想要這兩個人完整的背景資料
請坐
把它戴上,包住你的頭髮
還有請拉上你的外套
在這裏等,好嗎?
過來
我在洗手間見到我基地的一個軍官
你瘋了嗎?
約尼,我跟你說,我認得她
她在獨立日獲軍事情報局局長 頒發優秀軍官獎
她很美,我見過她很多遍
-很多遍 -夠了,我不想聽
-約尼,聽著... -夠了
你覺得我們會怎樣?
我不知道
甚麼?
我不知道,約尼,別再問
我早就知道
我早就知道我們不該上機
(兩個以色列人在機場被扣留)
(調換身份後,那女生碰見我)
(但我想我們沒事的)
等一下
好靚呀
怎麼了?
你甚麼意思?
你可以別老是這麼擔心嗎?
親愛的,沒事的,一切都會順利
說我嗎?
我不是擔心你
我是擔心你看那條頸鏈的價錢
你想要嗎?
不想要了
來吧...試戴一下
不用了
來吧
不好意思,我要接電話
試戴一下
我就在這裏,談兩分鐘就行
喂,阿里
你好,長官,你好嗎?
不好意思打攪你,我知道你在機場
甚麼事?說重點吧
一架約旦的飛機緊急降落在這裏
機上有兩個以色列人 他們現正被扣留在特別事務組
我們正要過去
不,不要去
這並非你們的工作
是的,長官
我會處理的,好吧...
還有我可以服務的地方嗎?
怎樣?
非常好看
怎麼了?是誰打來?
沒甚麼,是阿里,我要...
機場裏有些事要我處理
不會太久的,我會準時回來,可以嗎?
如果我說不行呢?
好吧,我們在登機閘口見
好,我很快回來
好,去吧,沒關係
你對核協定有甚麼看法?
當貨幣的價值一天內貶值四分一 誰還需要原子彈?
對
我每個月都多賺了錢 但所賺的實際價值只得上個月的一半
但位高權重的人才不管我們死活
你家鄉是甚麼地方?你在哪裏長大?
我在德黑蘭長大
德黑蘭哪裏?
國家花園
很不錯的社區
我有家人在那裏住,阿茲茲家族
我們的鄰居也是姓阿茲茲
真的嗎?他們家族很大
哥達德的家族
他們的兒子代表國家隊踢足球
不,不是他們,是另一個阿茲茲家族
希望你不介意,但你說話有點口音
我爸是商人,我們在世界各地都生活過
最終在卡塔爾定居
嘩...真不錯
發生甚麼事?
他們在進行絞刑
他做了甚麼?
他以前是銀行經理
因為挪用石油資金而被定罪
給你的
謝謝
你留著吧,沒關係
想不到有人會來看這種殘暴的行為
歡迎
謝謝
芝拉怎麼樣?
她沒事
一切順利嗎?
沒有問題嗎?
一切都很好
完全沒有問題
你可以帶我去我的房間嗎?
當然可以
跟我來
這些是芝拉上班穿的衣服
非常好,謝謝
歡迎你一起吃飯,我做了晚餐
謝謝,我真的不餓
為甚麼?很好吃的
謝謝,我現在要準備了
當然
是她嗎?
用電話揚聲器
哈囉
午安
你好
天氣怎樣?
天朗氣清
非常好...
你順利到達住處?
是
那個男人在嗎?
在,他有點緊張
你覺得機場裏的以色列人 有發現你們調換了身份嗎?
我覺得沒有,她...
其實她有點激動,他們帶了她去問話
繼續行動嗎?
芝拉沒有交出密碼
你知道有方法可以繞過密碼嗎?
我要查一下
可能有,是的,可能有
怎樣繞過?
我知道有個人可以 他是我認識的伊朗黑客
他是誰?
我其中一個線人,他不會問問題,只是...
他會收錢
好,很好,有消息就通知我們
發生甚麼事?
你們準備讓她黑入系統嗎?
是的,長官
她一連接上伊朗防空系統
就只需要啟動她創建的連線
我就能夠控制反應堆周圍的伊朗雷達
伊朗方面只會看到我讓他們看的東西
機師有多少時間?
至少有五分鐘 可以在沒有防空系統反擊下投擲炸彈
-把他們分開 -是的,長官
給你的
過來
我明白你們是無意中來到這裏的
是的
沒關係
這樣的事總會發生
我們無意扣留你們多於必要的時間
但由於你是敵國公民
我必須跟你們兩個簡單聊一下
但是...約旦那班機會等我們?
沒事的,他們會等你們
你在以色列軍中擔任甚麼工作?
在希伯來語,它被稱為軍中社工
我協助家中有問題的軍人
例如他們沒有錢,又或是...
父母其中一方過世了
你在哪裏駐守?
在我家附近,即是特拉維夫
你有沒有處理過任何機密資料?
沒有...
最多也只是知道誰的父母離異了
你們為甚麼要在約旦轉機?
因為機票便宜很多,只是半價
喂
登機閘口20分鐘後就關了,你要來嗎?
我兩分鐘後到
拖延一下他們,告訴他們我是誰 跟他們說有保安問題
我馬上過來
他們不在乎你是誰,有300人想坐飛機走
我兩分鐘後到
謝謝
長官,這是他們說話內容的翻譯
(詩娜:我在洗手間 見到我基地的一個軍官)
(約尼:你瘋了嗎?)
好的,謝謝
詩娜
甚麼事?
你在洗手間跟空服員發生了甚麼事?
甚麼?
我了解到你之前在洗手間
跟空服員發生了一點小事故
保安看到你們說話
那你們說了甚麼?
我只是對她的制服很感興趣
那麼...你在敵國被捕
前一刻你害怕得幾乎昏倒
然後突然間對一套制服感興趣?
是的,先生...我很感興趣 然後她有點緊張
那她為甚麼會緊張?
我不知道,你問問她
你們才不是談那套制服
你們究竟說了甚麼?
你朋友不想知道甚麼?
-甚麼? -那空服員怎麼了?
你跟你朋友說了甚麼
他不想聽的東西?
我不是莫薩德那類組織的人 我只是要飛去印度
你一直對我說謊
你就沒可能活著回家
我以為我認識她
怎樣認識?
你怎認識她的?她叫甚麼名字?
我不記得她的名字
我是在基地認識她的
你曾在哪個基地服役?
甚麼軍方單位?
是...8200部隊
是情報單位
我知道8200部隊是甚麼
她在8200部隊擔任甚麼職務?
為甚麼軍事情報局局長 給她頒發優秀軍官獎?
我不知道這些東西,因為...
我只負責處理軍人福利事務
為甚麼8200部隊的軍官
會在德黑蘭機場的洗手間出現?
我不知道
你回答我
我就讓你走
我都不肯定是不是她,因為... 她用英語回答我
她說她不懂我在說甚麼
所以也許是我想像出來的,是我搞錯了
(D網聊:歡迎來到病態男孩天地)
(想找我就解開這條數學謎題)
他真麻煩
(莎琪拉上線了)
(病態男孩:莎琪拉,很久沒見)
(莎琪拉:猜猜誰回來了)
(病態男孩:你答應過我的約會呢?)
(莎琪拉:與莎琪拉約會是份獎品 你還未贏到手)
(病態男孩:那我要做甚麼 才能跟莎琪拉約會?)
(莎琪拉:假設我要搞亂電力公司)
(但我沒有伺服器農場的密碼)
(病態男孩:以密碼交換約會?)
(莎琪拉:成交)
機上電腦的問題已經解決
我們現在可以登機,請乘客前往閘口
喂,法拉茲
長官
我在機場,處理兩個乘坐約旦班機
來到的以色列人
是的,我有收到詳情
那女人認為她看到一個女性以色列情報官
身穿伊朗航空公司的空服員制服
聽起來有可能嗎?
我不知道
這以色列人,她信得過嗎?
為甚麼她要編造這樣的話?
假設她說的是真話 你覺得她有份參與嗎?
她本不該在這裏出現
但要是由我決定,我會至少留她過夜
她也許會記得其他東西
好吧
我覺得她對我們弊多於利
我們現在不想引發國際爭端
放他們走,讓他們登上那個接駁航班
你跟你太太在機場準備去巴黎,不是嗎?
是
你回去跟太太一起,事情交由阿里處理吧
祝你好運
我替她祈禱
謝謝
沙伊德
我需要約旦航班降落那一刻開始
女廁的閉路電視片段
-是的,長官 -在哪裏?
你跟她有點像,你知道嗎?
這是個讚美
你太太很美麗
這全都是她的主意
剛開始我不肯聽,但她堅持
我不是為錢而做的
我這樣做是因為我愛她
如果一切順利,你明天就能跟她再見面了
不會的
我的芝拉,她不會再回來
為甚麼你這樣說?
因為我很清楚...
她不會再回來這裏
願主保佑你
謝謝
等等,停一下
倒帶...
等等
播這段
你看,這裏她是用左手 但這裏卻是用右手
對,長官
你看,這是她進去的時候
然後6分30秒後就出來
我覺得是兩個不同的人
我覺得是同一個人
放大看
是兩個不同的人,她們交換了衣服
馬上阻止去新德里的那個約旦接駁航班
不惜一切都要阻止,別讓那班機起飛
知道,長官
甚麼時候起飛?
我就快緊張死
幾分鐘後就起飛
保持冷靜,好嗎?
你的行李呢?
娜希特
你搞掂未?
未
發生了很嚴重的事件
我要留下來
太太...
閘口要關了,整架飛機都在等你
好吧,很快就行
我要留下來
對不起
我明天坐第一班機過去
我已經安排好一切
我會一直跟你保持聯絡
我答應你,你會得到女王般的待遇
我明天或後天就跟你會合
我受夠你這些空頭支票
很美啊
在你身上多好看
上帝在看顧我們
會雨過天晴的,老婆
如一切順利的話
請快點
-不好意思 -謝謝
-一路順風 -謝謝
怎樣?
對不起,阿頭,上頭命令要放他們走
飛機起飛了
我們剛收到消息確認航班已經起飛
兩個以色列人上了機 還有艾舒拉夫和那位新的女乘客
很晚了
你要我載你過去嗎?
不用了,謝謝,我可以的
-願主幫助你 -你也是
芝拉?
你終於做了手術
恭喜你,你看我介紹的那個醫生嗎?
是的
真好,我肯定他的手勢很好
你要去上班嗎?這麼晚?
-親愛的,晚安 -晚安
(伊朗國家電力公司)
芝拉
真好,你終於做了手術嗎?
你甚麼時候可以拆紗布讓我們看看?
幾日後吧
你嬲我嗎?
芝拉,他在糟蹋你
你不是他第一個傷害過的女人
這個賤人需要被懲戒一下
如果你不動手,那我會出馬
他來了
因為有些問題,他被召回來了
他很生氣,你要小心點
我們的特務進去了 預計得手的時間是40分鐘
“領唱”
讓機師準備
轉為推進模式
賀辛一號至四號,馬上到1-8跑道列隊
賀辛一號至四號,已在1-8跑道列隊待命
(莎琪拉:我現在需要密碼)
(病態男孩:490607)
(病態男孩:期待我們的約會)
(存取被拒)
(允許存取)
從德黑蘭回報的方位
好,她成功利用了
電力公司後備系統的後門進入防空系統
她發動了物理入侵
他們告訴我你在這裏
喂,我在跟你說話
(斷線)
等等,怎麼了?
我不明白,她沒有回應 看看她發生了甚麼事
過來
芝拉,等等
芝拉
寶貝
沒有回應
-怎麼了,臭雞? -喂
你老公發現了,所以你才慌張?
別反抗了
來吧,甜心
過來握住我的大雕
怎麼回事?你是誰?
《德黑蘭行動》
字幕翻譯:鍾愷晴