УСІ ПЕРСОНАЖІ ТА ПОДІЇ В СЕРІАЛІ ПОВНІСТЮ ВИГАДАНІ.
БУДЬ-ЯКИЙ ЗБІГ ІЗ РЕАЛЬНИМИ ПОДІЯМИ ЧИ ЛЮДЬМИ
ЦІЛКОМ ВИПАДКОВИЙ.
АММАН, ЙОРДАНІЯ
РЕЙС 159 АММАН – НЬЮ-ДЕЛІ
Дай подивлюся.
Як почуваєшся?
Усе буде добре. Не бійся.
Ну ти і скнара.
Годі вже, насолоджуйся.
Чим? Лінчуванням?
Вітаю.
Знаєш, що там роблять із ґеями?
Йоні, ніхто тебе не чіпатиме.
Треба зробити селфі з жінкою в чорному.
-Як називається їхнє вбрання? -Бурка.
Не зачіпай їх, Шіро.
Думаєш, можна спитати?
Перепрошую.
Дякую.
Гей!
Легше.
-Пробачте. -Ви ударили мене по лицю.
-Вибачте, пане. -Спокійно.
-Так, вибачте. -Гаразд.
Я допоможу.
Що?
Я допоможу.
-Добре. Дякую. -Нема за що.
Перепрошую.
Бачила, як він знавіснів?
І правильно.
Господи.
Ми ж мали квитки на «Ель Аль».
За тисячу баксів.
Ці вдвоє дешевші, а це – ще два місяці в Індії.
Він правильно сказав. Ти вдарив його рюкзаком по лицю.
Гаразд. Не хочу з тобою розмовляти.
-Добре. -Гаразд.
Хіба ти не схвильований?
-Чим? -Ми ж летимо в Індію.
Я буду схвильований в Індії.
Що ж, зробімо селфі.
-Світло вимкнулося? -Ні, мабуть, це турбулентність.
Яка ще турбулентність?
Пані та панове, повертайтеся на місця
і пристебніть паси безпеки.
Пані та панове, пристебніть паси безпеки. Дякую.
-Паси безпеки є? -Це мій.
Пристебніть паси безпеки.
Усе добре.
Добре.
Пані та панове, говорить командир судна.
З одним із двигунів виникли технічні труднощі.
Задля безпеки через півгодини ми здійснимо аварійну посадку
в найближчому аеропорту Тегерана,
де вас та ваш багаж перемістять на інший літак,
щоб ви продовжили політ до Індії.
Якщо є запитання, наш екіпаж завжди до ваших послуг.
-Він сказав: «Тегеран»? -Дякую.
Не може бути.
Ні.
Вибачте.
Перепрошую.
-Пане... -Поверніться на свої місця.
Прошу, послухайте. Я ізраїльтянин. Ми ізраїльтяни.
Ми не можемо летіти в Тегеран.
У нас немає вибору. Поверніться на місце.
Ні, скажіть пілоту, що на борту двоє ізраїльтян,
які не можуть летіти в Тегеран, прошу.
Можу запевнити вас від імені командира судна та від себе,
що пасажирів усіх разом пересадять
в інший літак.
Нас заарештують.
Нас заарештують, Шіро, розумієш?
Ізраїльтяни з Ірану не повертаються.
Я поговорю з пілотом.
Прошу, поверніться на місце.
Заспокойся, повернімося на місце.
Пристебніть паси безпеки.
Думаєш, це Тегеран?
Не знаю.
Не можу дихати, Шіро.
Тегеран
Треба зійти з літака.
Ми нікуди не підемо.
Ви мусите.
Інакше доведеться повідомити про це, і вас виведуть силоміць.
Ви ж цього не хочете?
ЛАСКАВО ПРОСИМО ДО ІРАНУ
Ваші паспорти, будь ласка.
Що?
Паспорти.
Ідіть за мною.
Що ж. Удачі.
Дасть Бог, скоро побачимось.
Дасть Бог.
Шіро...
Йоні, мені погано.
Скажи моєму чоловікові,
що мені шкода. Я не могла інакше.
Вибачте...
Я тебе знаю!
Ми служили на одній базі, в Ґлілоті.
Що це таке? Що ти тут робиш?
Вибачте... Не розумію вас.
Розумієш. Благаю, допоможи. Що коїться?
Що ми робимо в Ірані?
Що тут таке?
Ця жінка мене переслідує.
Я не розумію, що вона від мене хоче.
Перепрошую, пані.
Ходімо.
Чекайте. Я не...
Гаразд, ходімо.
Як ти, Жіло?
Усе добре.
Усе пройшло нормально?
Так.
Тепер мені потрібні коди.
У мене їх немає.
Як це?
Коди змінюють щовечора о 18:00.
Я знатиму їх лише о 18:00.
Мені не так казали.
Ти чув, що я сказала Масудові.
Отримаєш коди, коли будемо в Нью-Делі.
Не бреши мені!
Я не брешу.
Навіщо ти збрехала під час допиту?
Я мала бути впевнена, що виберуся з Ірану.
Я краще помру, аніж залишуся тут.
Відпусти руку, або я закричу.
ІЗРАЇЛЬ – ШТАБ-КВАРТИРА МОССАДУ
Йорданський літак досі під нашим контролем?
Чудово. Тримайте мене в курсі.
Хвилинку.
Дзвінок з аеропорту Тегерана.
Вітаю.
Як ви сьогодні?
Усе гаразд.
Погода цього ранку чудова.
Рада чути.
Так, ми на зв’язку.
Зрозуміло.
Ми про це подбаємо.
Вона збрехала,
ми отримаємо коди, коли вони будуть у Делі.
Це означає чотиригодинну затримку.
Це забагато. Пілоти вже проходять інструктаж.
Є інший спосіб отримати коди.
Гадаю, Тамар дасть із цим раду.
Саме тому ми послали хакера.
А що ті двоє ізраїльтян?
Їх затримали, щоб допитати.
Вони купили квитки останньої хвилини і сіли на літак.
Ми дізналися про це за 15 хвилин до вильоту.
Майку,
мені потрібна повна інформація про них.
Сідайте.
Надіньте це. Прикрийте волосся.
І застебніться, будь ласка.
Чекайте тут.
Ходімо.
У туалеті я бачила офіцерку зі своєї бази.
Ти геть здуріла?
Кажу тобі, Йоні, я її знаю.
На День Незалежності її відзначив керівник розвідки.
Вона гарна, я часто її бачила.
-Мільйон разів... -Годі, не хочу нічого чути.
-Йоні, послухай... -Досить!
Як думаєш, що з нами буде?
Не знаю.
Що?
Не знаю, Йоні. Перестань.
Я так і знав.
Знав, що не треба було сідати в той літак.
В АЕРОПОРТУ ЗАТРИМАЛИ ДВОХ ІЗРАЇЛЬТЯН
ДІВЧИНА НАТКНУЛАСЯ НА МЕНЕ ПІСЛЯ ОБМІНУ
АЛЕ ДУМАЮ, ВСЕ ОБІЙШЛОСЯ
Почекай хвилинку.
Таке гарне.
Що таке?
Про що ти?
Можеш хоча б на хвилинку перестати хвилюватися?
Усе добре, любий. Усе йде за планом.
Я?
Я хвилююся не через тебе...
Я переживаю через ціну того намиста, яке тобі сподобалося.
Хочеш його?
Уже ні.
Ну давай... приміряй.
Не варто...
Приміряй...
Вибач. Мушу відповісти.
Приміряй намисто.
Я поряд. Це займе дві хвилини.
Так, Алі.
Вітаю. Як ви?
Вибачте, що турбую. Знаю, що ви в аеропорту.
Що сталося? Ближче до суті.
Літак із Йорданії здійснив тут аварійну посадку.
На борту було двоє ізраїльтян, їх повели на допит.
Ми підемо туди.
Ні, залишайтеся там.
Це не ваша справа.
Зрозумів вас.
Я розберуся. Добре.
Можу я вам іще якось допомогти?
Ну як тобі?
Дуже гарно!
Що сталося? Хто це?
Нічого, це був Алі. Мені треба...
Мені треба дещо зробити тут, в аеропорту.
Я швидко. Повернуся вчасно. Гаразд?
А якби я сказала, що ні?
Добре. Побачимося біля виходу.
Гаразд. Я швидко.
Гаразд, іди.
Що думаєте про ядерну угоду?
Кому потрібні атомні бомби, коли гроші знецінюються на чверть за один день?
Слушно.
Мій дохід зростає щомісяця, та я втрачаю половину того, що маю.
Але тим, хто при владі, байдуже, живі ми чи ні.
Звідки ви? Де виросли?
Я виросла в Тегерані.
Де саме?
Біля Національного саду.
Ого, який район...
У мене там рідня, родина Азізі.
Наших сусідів звали Азізі.
Справді? Це велика сім’я...
Родина Ходададів.
Їхній син грав у футбол за національну збірну.
Ні, не вони. Це інші Азізі.
У вас є невеликий акцент.
Мій батько займався торгівлею, ми їздили по всьому світу.
Урешті-решт оселилися в Катарі.
Добре. Пощастило вам!
Що відбувається?
Когось вішають.
Що він скоїв?
Він був менеджером банку.
Його засудили за розтрату нафтових фондів.
Нате.
Дякую.
Візьміть, усе добре.
Не віриться, що люди приходять на таке подивитися.
Вітаю.
Дякую.
Як Жіла?
З нею все добре.
Як усе пройшло?
Проблем не виникло?
Усе пройшло дуже добре.
Ніяких проблем.
Можете показати мені мою кімнату?
Аякже.
Ідіть за мною.
Ці речі Жіла одягає на роботу.
Чудово. Дякую.
Виходьте поїсти. Я зготував вечерю.
Дякую, але я не голодна.
Чому? Вона смачна.
Дякую. Мені треба готуватися.
Звісно.
Це вона?
Увімкни гучний зв’язок.
Алло.
Добрий день.
Вітаю.
Як погода?
Ясна.
Добре.
Ти дісталася додому?
Так.
Чоловік там?
Так, він трохи нервується.
Ізраїльтянка в аеропорту зрозуміла, що ви помінялися?
Не думаю, що вона...
Вона трохи панікувала, її повели на допит.
Ми рухаємося далі?
Жіла не дала нам кодів.
Ти можеш їх обійти?
Треба перевірити...
Так, можливо.
Як?
Я знаю одного іранського хакера.
Хто він?
Мій знайомий, він не ставитиме питань, та...
захоче грошей.
Добре. Тримай нас у курсі.
Що відбувається?
Ви готові до зламу?
Так.
Коли вона ввійде в контакт з іранською ППО,
залишиться тільки активувати зв'язок,
і я контролюватиму іранський радар біля реактора.
Я зможу направляти його, куди треба.
Скільки часу буде в пілотів?
Принаймні п’ять хвилин для бомбардування без зенітного вогню.
-Розділіть їх. -Добре.
Візьміть.
Ідіть сюди.
То ви потрапили сюди помилково?
Так.
Нічого страшного.
Таке трапляється.
Ми не хочемо тримати вас тут довше, аніж треба.
Але оскільки ви громадянка ворожої країни...
я мушу поговорити з вами обома.
Але йорданський літак чекатиме нас?
Так. Вони зачекають.
Що ви робили в ізраїльській армії?
На івриті це зветься «машакіт таш».
Я допомагаю солдатам, які мають проблеми вдома,
наприклад, якщо в них немає грошей...
чи помер хтось із батьків.
Де ви базувалися?
Біля мого дому, в Тель-Авіві.
Ви мали справу з секретною інформацією?
Ні.
Нічого такого, окрім того, чиї батьки розлучилися.
Чому ви полетіли через Йорданію?
Тому що так вдвоє дешевше.
Алло.
Вихід зачиняється за 20 хвилин. Ти йдеш?
Буду за дві хвилини.
Затримай їх, поясни, хто я, скажи, що виникла проблема безпеки.
Скоро буду.
Їм байдуже, хто ти. Триста людей хочуть полетіти звідси!
Буду за дві хвилини.
Дякую.
Ось переклад їхньої розмови.
ШІРА: У ТУАЛЕТІ Я БАЧИЛА ОФІЦЕРКУ ЗІ СВОЄЇ БАЗИ.
ЙОНІ: ТИ ГЕТЬ ЗДУРІЛА?
Добре. Дякую.
Шіро...
Так?
Що сталося в дамській кімнаті з бортпровідницею?
Що?
Я так розумію, там стався невеличкий інцидент,
у вбиральні, з бортпровідницею.
Охоронець бачив, як ви розмовляли.
То про що ви розмовляли?
На ній була цікава уніформа.
Тож... вас заарештували у ворожій країні...
і в момент, коли ви мало не зомліли від страху,
вам стало цікаво дізнатися про її уніформу?
Саме так... Мені стало цікаво, але вона почала нервуватися.
Через що?
Не знаю, спитайте її.
Ви розмовляли не про уніформу.
Про що ви говорили?
Чого не хотіла чути ваша подруга?
-Що? -Що сталося з бортпровідницею?
Що ви хотіли їй сказати,
чого вона не схотіла чути?
Я не з Моссаду, я просто летіла до Індії.
Брехня...
ви не повернетесь додому живою.
Мені здалося, що я її знаю.
Чому?
Звідки ви її знаєте? Як її звуть?
Я не пам’ятаю її імені...
Я знала її з нашої бази.
На якій базі ви служили?
Яка військова частина?
8200.
Це підрозділ розвідки.
Я знаю, що таке 8200.
Що вона там робила?
За що отримала відзнаку від керівника розвідки?
Цього я не знаю, тому що...
Я займалася тільки здоров’ям солдатів.
Що офіцер військової розвідки робила
у вбиральні в аеропорту Тегерана?
Не знаю!
Якщо скажеш чесно...
я тебе відпущу.
Я навіть не впевнена, що це була вона, бо... вона відповіла англійською,
і сказала, що не знає, про кого я говорю.
Може, мені здалося. Я переплутала.
ЧАТ ЛАСКАВО ПРОСИМО ДО ХВОРОГО
ЯКЩО ХОЧЕШ, ЩОБ Я РОЗГАДАВ ЦЮ ЗАГАДКУ
Такий набридливий.
ШАКІРА НА САЙТІ
ХВОРИЙ: ШАКІРА! ДАВНО НЕ...
ШАКІРА: ВГАДАЙ, ХТО ПОВЕРНУВСЯ...
ХВОРИЙ: ЯК ЩОДО ОБІЦЯНОГО ПОБАЧЕННЯ?
ШАКІРА: ПОБАЧЕННЯ ЗІ МНОЮ – ПРИЗ... ТИ ЙОГО ЩЕ НЕ ВИГРАВ.
ХВОРИЙ: ЩО ТРЕБА ЗРОБИТИ, ЩОБ ОТРИМАТИ ПОБАЧЕННЯ?
ШАКІРА: СКАЖІМО, Я ЗБИРАЮСЯ ПОГРАТИСЯ З ЕЛЕКТРИЧНОЮ КОМПАНІЄЮ.
АЛЕ В МЕНЕ НЕМАЄ КОДІВ ДО СЕРВЕРІВ...
ХВОРИЙ: КОДИ В ОБМІН НА ПОБАЧЕННЯ?
ШАКІРА: ДОМОВИЛИСЯ.
Проблеми в роботі бортового комп’ютера усунуто.
Оголошується посадка, підходьте, будь ласка, до виходу.
Так, Фаразе.
Сер.
Я в аеропорту, дзвоню стосовно двох ізраїльтян,
які були в йорданському літаку.
Так. Я в курсі.
Жінка думає, що бачила офіцерку ізраїльської розвідки
в уніформі бортпровідниці іранської авіакомпанії.
Гадаєш, це правда?
Не знаю.
Як думаєш, цій жінці можна вірити?
Навіщо їй вигадувати?
Навіть якщо це правда, думаєш, вона причетна до цього?
Її не мало там бути.
Я б залишив її принаймні на ніч.
Вона може згадати ще щось.
Що ж.
Відчуваю, що від неї буде більше шкоди, ніж користі.
Нам зараз не потрібен міжнародний скандал.
Відпустіть їх. Посадіть на стикувальний рейс.
Ти ж летиш до Парижа з дружиною?
Так.
То повертайся до дружини, Алі про все подбає.
Щасливої дороги.
Я молюся за неї.
Дякую.
Саїде.
Мені потрібні записи з камер відеоспостереження, що у вбиральні,
з моменту приземлення йорданського літака.
-Зроблю. -Де вони?
Ви трохи на неї схожа.
Це комплімент.
Ваша дружина дуже гарна.
Це була її ідея.
Спершу я не зважав, але вона наполягла.
Я роблю це не заради грошей.
Я роблю це, бо кохаю її.
Дасть Бог, завтра ви знову її побачите.
Не побачу.
Вона не повернеться, моя Жіла.
Чому ви так кажете?
Тому що я знаю...
вона сюди більше не повернеться.
Хай вам Бог допоможе.
Дякую.
Зачекай. Стоп.
Відмотай назад.
Стоп.
Увімкни.
Дивись. Тут вона тримає лівою рукою, а тут – правою.
Бачу.
Це вона, коли зайшла.
А це, коли вийшла, через шість з половиною хвилин.
Думаю, це дві різні людини.
Думаю, це та сама людина.
Збільш зображення.
Це дві різні людини. Вони помінялися одягом.
Негайно зупиніть йорданський стикувальний рейс до Нью-Делі!
За всяку ціну! Літак не має злетіти!
Зрозумів.
Коли ми злетимо?
Я вже помираю.
Злетимо через кілька хвилин.
Спокійно.
Де твоя валіза?
Нахід...
Ти закінчив справи?
Ні.
Стався серйозний інцидент.
Я мушу залишитися тут.
Пані...
ми повинні закрити вихід, увесь літак чекає.
Гаразд. Хвилинку, будь ласка.
Я мушу лишитися.
Вибач мені.
Я прилечу завтра першим рейсом.
Я вже про все домовився.
Я весь час буду з тобою на зв’язку.
Ти почуватимешся як королева, обіцяю.
Я прилечу завтра або післязавтра.
Я втомилася від обіцянок, які ти ніколи не виконуєш.
Воно прекрасне!
Тобі так личить.
Бог спостерігає за нами.
Ти впораєшся, люба.
Із Божою поміччю.
Поспішіть, будь ласка.
-Вибачте. -Дякую.
-Гарної поїздки. -Дякую.
Що там?
Вибачте, бос, було наказано відпустити їх.
Літак злетів.
Щойно підтвердили, що літак злетів.
На ньому двоє ізраїльтян, а також Ашраф із новою пасажиркою.
Уже пізно.
Хочете, відвезу вас?
Ні, дякую. Усе буде добре.
-Хай вам Бог допоможе. -І вам.
Жіла?
Ти нарешті зробила операцію.
Вітаю! Ти ходила до лікаря, якого я порекомендувала?
Так.
Добре. Упевнена, він усе зробив чудово.
Ти вже йдеш на роботу? Так пізно?
-Приємного вечора, мила. -Гарного вечора.
ІРАНСЬКА НАЦІОНАЛЬНА ЕЛЕКТРОКОМПАНІЯ
Жіло...
Гарно! Ти нарешті зробила операцію?
Коли можна буде зняти пов’язку, щоб побачити результат?
За кілька днів.
Ти на мене образилася?
Він ображає тебе, Жіло.
Ти не перша, з ким він таке зробив.
Хтось має покласти цьому край.
Якщо не зробиш ти, я зроблю.
Він тут.
Його покликали через якусь проблему.
Він злий, тож будь обачна.
Наш агент на місці. Орієнтовний час доступу – 40 хвилин.
Соліст.
Переведи пілотів у режим очікування.
Перейти в режим руху.
Хошен один-чотири, вирівнювання на один-вісім.
Хошен один-чотири, вирівнювання та очікування на 1-8.
ШАКІРА: МЕНІ НЕГАЙНО ПОТРІБЕН ПАРОЛЬ
ХВОРИЙ: 490607
ХВОРИЙ: ЧЕКАЮ НА НАШЕ ПОБАЧЕННЯ
ДОСТУП ЗАБОРОНЕНО
ДОСТУП ДОЗВОЛЕНО
Маємо локацію з Тегерана.
Їй вдалося увійти в систему ППО
через систему резервного копіювання електричної компанії.
Вона почала фізичний злом.
Мені сказали, що ти тут.
Агов! Я з тобою розмовляю!
ЗВ’ЯЗОК ВТРАЧЕНО
Зачекайте, що це?
Не розумію, вона не відповідає. Перевірте, що з нею.
Іди сюди.
Жіло, стривай!
Жіло!
Люба!
Не відповідає.
-Що таке, курво? -Гей!
Твій чоловік дізнався, тому ти нервуєшся?
Не пручайся.
Ходи-но сюди, дорогенька.
Іди-но сюди і спробуй мого х**.
Що це? Хто ти така?
Тегеран
Переклад субтитрів: АЛІЄ БЕКІРОВА