DİZİDEKİ TÜM KARAKTER VE OLAYLAR TAMAMEN KURGUDUR.
GERÇEK OLAYLAR VEYA SAĞ YA DA ÖLÜ İNSANLARLA BENZERLİKLER
TAMAMEN TESADÜFTÜR.
AMMAN, ÜRDÜN
159 SEFER SAYILI UÇUŞ AMMAN - YENİ DELHİ
Bakayım.
Nasılsın?
Sorun çıkmayacak. Korkma.
Hesabını soracağım, cimri.
Hadi, keyfine bak.
Keyif mi? Linç edilmenin mi?
Merhaba.
Ülkelerinde geylere neler yapıyorlar.
Yoni, sakin, sorun çıkarmazlar.
Siyahlı kadınlarla fotoğraf çekilmeliyim.
-Şu galabeyaların adı ne? -Çarşaf.
Dalga geçme Shira.
Sorsam kaba olur mu?
Pardon.
Teşekkürler.
Hey!
Yavaş ol.
-Tanrım, pardon. -Yüzüme vurdun.
-Pardon beyefendi. -Yavaş.
-Evet, peki, pardon. -Tamam.
Yardım edeyim.
Ne?
Yardım edeceğim.
-Peki. Sağ olun. -Ne demek.
Affedersiniz.
Nasıl sinirlendi, gördün mü?
Haklı.
Amanın.
El Al'dan biletimiz vardı.
Onlar bin dolar.
Bu yarı fiyatı, Hindistan'da iki ay daha demek.
Yavaş ol demekte haklı. Çantanı yüzüne vurdun.
İyi. Seninle uğraşamam, tamam mı?
-İyi. -İyi.
Heyecanlı değil misin?
-Ne için? -Hindistan'a gidiyoruz.
Varınca heyecanlanırım.
İyi, hadi fotoğraf çekilelim.
-Işıklar mı söndü? -Hayır, muhtemelen türbülanstır.
Ne demek türbülans?
Sayın yolcularımız, lütfen yerlerinize oturup
kemerlerinizi bağlayın.
Sayın yolcularımız, kemerlerinizi takınız. Teşekkürler.
-Kemerin takılı mı? -Bu benim.
Kemerini tak.
Sorun yok.
Peki.
Sayın yolcular, kaptanınız konuşuyor.
Şu an motorlarımızın birinde teknik sıkıntılar yaşıyoruz.
Güvenlik önlemi olarak Tahran'daki en yakın havalimanına
yarım saat içinde iniş yapacağız,
burada bagajınızla birlikte Hindistan'a uçuşunuza devam etmek için
başka bir uçağa aktarılacaksınız.
Bir soru veya probleminiz varsa uçuş ekibimiz hizmetinizdedir.
-"Tahran" mı? -Teşekkürler.
Olamaz.
Pardon.
-Beyefendi... -Lütfen yerinize geçiniz.
Lütfen dinleyin. Ben İsrailliyim. Biz İsrailliyiz.
Tahran'a inemeyiz.
Başka şansımız yok. Lütfen yerinize dönün.
Hayır, uçakta iki İsraillinin olduğunu, Tahran'a inemeyeceğimizi
gidip pilota söyleyin lütfen.
Kaptan adına ve kendi adıma temin ederim,
bütün yolcular yeni uçağa birlikte aktarılacak.
Bizi tutuklayacaklar.
Tutuklanacağız Shira, anlamıyor musun?
İsrailliler İran'dan çıkamaz.
Efendim. Kaptanla konuşurum.
Lütfen yerinize dönün.
Hadi sakin ol, oturalım.
Kemerini tak.
Sence burası Tahran mı?
Bilmiyorum.
Nefes alamıyorum Shira.
İnmeniz gerek.
Hayır, inmiyoruz.
İnmek zorundasınız.
Yoksa sizi ihbar etmem gerekir, zorla çıkarılırsınız.
Bunu istemezsiniz.
İRAN'A HOŞ GELDİNİZ
Pasaportlar lütfen.
Ne?
Pasaport.
Beni izleyin.
Peki. İyi şanslar.
İnşallah görüşürüz.
İnşallah.
Shira...
Yoni, iyi değilim.
Kocama üzgün olduğumu söyle.
Başka şansım yoktu.
Pardon.
Seni tanıyorum!
Aynı üste görev yaptık, Glilot'ta.
Bu ne, burada ne işin var?
Pardon, sizi anlamıyorum.
Anlıyorsun. Lütfen yardım et. Ne oluyor?
İran'da ne işimiz var?
Ne oluyor?
Bu kadın beni taciz ediyor.
Benden ne istiyor, anlamadım.
Özür dilerim, hanımefendi.
Gel.
Hayır, bir dakika...
Peki, gel.
Nasılsın Zhila?
İyiyim.
Her şey iyi gitti mi?
Güzel.
Şimdi kodlar lazım.
Bende kod yok.
Nasıl yani?
Her akşam 18.00'de kodlar değişiyor.
18.00'de kodları bileceğim.
Benim bildiğim öyle değil.
Masoud'a dediğimi biliyorsun.
Yeni Delhi'ye varınca kodları alacaksın.
Bana yalan söyleme!
Söylemiyorum.
Sorgulanırken niye yalan söyledin?
İran'dan çıkacağımdan emin olmalıydım.
Burada kalmaktansa ölmeyi yeğlerim.
Elimi bırak, yoksa bağırırım.
İSRAİL - MOSSAD KARARGÂHI
Ürdün uçağının sistemleri hâlâ kontrolümüz altında mı?
Harika. Beni haberdar edin.
Bir saniye.
Tahran Havalimanı'ndan arıyorlar.
Günaydın.
Bugün nasılsınız?
İyiyim Allah'a şükür.
Bu sabah hava şansımıza güzeldi.
Buna sevindim.
Evet, katılıyoruz.
Anlaşıldı.
Halledeceğiz.
Yolcu yalan söylemiş,
kodları Delhi'ye varınca alacağız.
Yani dört saatlik gecikme olacak.
Dört saatimiz yok. Pilotlar haberdar ediliyor.
Kodları almanın başka yolları da var.
Bence Tamar halledebilir.
Hacker'ı bu yüzden gönderdik.
İki İsrailli ne olacak?
Sorgulama için durduruldular.
Son dakikada bilet alıp uçağa binmişler.
Kalkıştan 15 dakika önce duyduk.
Mike,
ikisinin de bütün bilgilerini istiyorum.
Lütfen oturun.
Bunu takın. Saçınızı kapatın.
Ve lütfen ceketinizi kapatın.
Burada bekleyin.
Gel.
Lavaboda üsten bir subay vardı.
Delirdin mi sen?
Cidden Yoni, onu tanıyorum.
Bağımsızlık Günü'nde AMAN'ın başkanından üstün başarı ödülü aldı.
Çok güzel. Milyon kez gördüm.
-Milyon... -Yeter, duymak istemiyorum.
-Yoni, dinle... -Yeter!
Sence bize ne olacak?
Bilmiyorum.
Ne?
Bilmiyorum Yoni. Uzatma.
Biliyordum.
O uçağa binmemeliydik, biliyordum.
2 İSRAİLLİ HAVALİMANINDA TUTUKLANDI
KIZ DEĞİŞ TOKUŞTAN SONRA BANA ÇARPTI
AMA SANIRIM SORUN YOK
Bir dakika.
Çok hoş.
Ne?
Nasıl yani?
Bir dakika endişelenmeyi bırakır mısın?
Sorun yok canım. Her şey yolunda gidecek.
Ben mi?
Senin için değil,
baktığın kolyenin fiyatı için endişeleniyorum.
İstiyor musun?
Artık istemiyorum.
Hadi... denesene.
Önemli değil...
Hadi...
Affedersin. Açmam lazım.
Kolyeyi dene.
Buradayım. İki dakika sürer.
Evet, Ali.
Merhaba efendim. Nasılsınız?
Pardon, rahatsız ettim. Havalimanında olduğunuzu biliyorum.
Mesele ne? Sadede gel.
Ürdün'den bir uçak buraya acil iniş yaptı.
Uçakta iki İsrailli vardı, özel bölümde tutuluyorlar.
Hemen gidiyoruz.
Hayır, durun.
Sizin işiniz değil.
Tabii efendim.
Ben hallederim. Tamam.
Başka bir şey var mı?
Ne oldu?
Çok hoş!
Ne oldu? O kimdi?
Bir şey yok, Ali'ymiş. Benim...
Havalimanında yapmam gereken bir şey var.
Uzun sürmez. Vaktinde dönerim. Olur mu?
Olmaz desem?
Peki. Kapıda görüşürüz.
Peki. Uzun sürmez.
Tamam, git. Tamam.
Nükleer anlaşmaya dair ne düşünüyorsun?
Para bir günde değerinin çeyreğini kaybediyorken atom bombasına ne gerek var?
Evet.
Her ay daha fazla kazanıyorum ama elimde kalan önceki ayın yarısı.
Ama yaşadık mı, öldük mü, tepedekilerin umurunda değil.
Sen nerelisin? Nerede büyüdün?
Tahran'da büyüdüm.
Neresinde?
Ulusal Bahçe'nin orada.
Orası da ne mahalle...
Orada akrabalarım var, Azizi ailesi.
Azizi diye komşularımız vardı.
Öyle mi? Epey büyük bir ailedir...
Khodadad'ın ailesi.
Oğulları milli takımda futbol oynuyordu.
Yok, onlar değil. Başka bir Azizi ailesi.
Yanlış anlama ama biraz aksanın var.
Babam tüccardı, bütün dünyayı dolaştık.
Sonunda Katar'a yerleştik.
Vay, vay! Ne güzel!
Ne oluyor?
Birini asıyorlar.
Ne yapmış?
Eskiden banka müdürüymüş.
Suçu, petrol fonlarını zimmetine geçirmek.
Buyur.
Teşekkürler.
Sende kalsın, sorun değil.
İnsanların bu vahşeti izlemeye gelmesini aklım almıyor.
Hoş geldin.
Teşekkürler.
Zhila nasıl?
İyi.
Peki nasıldı?
Bir sorun çıkmadı mı?
Her şey yolundaydı.
Hiç sorun çıkmadı.
Odamı gösterir misin?
Tabii ki.
Beni izle.
Zhila işe bu kıyafetleri giyiyor.
Mükemmel. Sağ ol.
Yemek yiyebilirsin. Akşam yemeği hazırladım.
Teşekkürler, aç değilim.
Niye? Yemek güzel.
Teşekkür ederim. Hazırlanmam lazım.
Tabii ki.
Arayan o mu?
Hoparlöre al.
Alo.
İyi günler.
Merhaba.
Hava nasıl?
Açık.
İyi.
Eve vardın mı?
Evet.
Adam orada mı?
Evet, biraz gergin.
Havalimanındaki İsrailli yer değiştirdiğini fark etti mi?
Zannetmiyorum, o...
Biraz kendini kaybetmişti, sorguya götürdüler.
Devam ediyor muyuz?
Zhila kodları vermedi.
Başka bir yolu var mı?
Kontrol etmem gerek...
Belki. Evet, belki.
Nasıl?
Tanıdığım İranlı bir hacker var.
Kim?
Bağlantılarımdan biri, soru sormaz, sadece...
...para ister.
Peki, güzel. Bizi haberdar et.
Ne oluyor?
Hack'lemesine hazır mısınız?
Evet.
İran hava savunma sistemiyle bağlantı kurduğunda
sadece o bağlantıyı etkinleştirmesi gerekir,
reaktör etrafındaki İran radarını kontrol edebilirim.
Neyi gör dersem onu görür.
Pilotlara ne kadar zaman kalır?
Uçaksavar saldırısı olmadan bombalama için en az beş dakika.
-Ayırın bunları. -Tabii.
Al.
Gel.
Anladığım kadarıyla buraya yanlışlıkla geldiniz.
Evet.
Sorun değil.
Böyle şeyler olur.
Sizi burada gerekenden fazla tutmak istemiyoruz.
Ama düşman bir ülkenin vatandaşları olduğunuz için...
...ikinizle de kısa bir görüşme yapmam gerekiyor.
Ama... Ürdün uçağı bizi bekleyecek mi?
Sorun yok. Bekleyecekler.
İsrail ordusunda ne yapmıştın?
İbranicede mashakit tash deniyor.
Evde sorun yaşayan askerlere yardım ediyorum,
mesela paraları yoksa veya...
...ebeveynlerinden biri vefat ettiyse.
Nerede görevliydin?
Memleketimin orada, Tel Aviv'de.
Hiç gizli bilgilerle uğraştın mı?
Hayır.
Kimin ebeveynlerinin boşandığından fazlasını bilmiyordum.
Niye Ürdün aktarmalı uçuyordun?
Çünkü çok daha ucuz, yarı fiyatına.
Alo.
Kapı 20 dakikaya kapanıyor. Geliyor musun?
İki dakikaya geliyorum.
Kapıyı beklet, kim olduğumu söyle, bir güvenlik sorunu olduğunu anlat.
Hemen geliyorum.
Kim olduğun umurlarında değil. 300 insan buradan gitmek istiyor!
İki dakikaya oradayım.
Sağ ol.
Efendim, bu söylediklerinin çevirisi.
SHIRA: LAVABODA ÜSTEN BİR SUBAY VARDI.
YONI: DELİRDİN Mİ SEN?
Tamam. Sağ ol.
Shira...
Evet?
Lavaboda hostesle ne yaşandı?
Ne?
Anladığım kadarıyla lavaboda bir hostesle
ufak bir olay yaşamışsın.
Güvenlik görevlisi konuştuğunuzu görmüş.
Ne konuşuyordunuz?
Üniformasını merak ettim.
Yani... düşman bir ülkede tutuklandın...
...ve birkaç dakika önce neredeyse korkudan bayılıyordun
ve birden üniformayı mı merak ettin?
Evet efendim. İlgimi çekmişti ve kadın biraz gerildi.
Peki, kadın neden gerilsin ki?
Bilmiyorum, ona sorun.
Üniformadan bahsetmiyordunuz.
Ne konuşuyordunuz?
Arkadaşın neyi bilmek istemedi?
-Ne? -Hostesle ne yaşandı?
Arkadaşına söylemek istediğin ama duymak istemediği nedir?
Mossad'dan falan gelmedim, sadece Hindistan'a uçuyordum.
Yalan söylersen...
...evine canlı gidemezsin.
Onu tanıyorum sandım.
Nasıl?
Nereden tanıyordun? Adı ne?
Adını hatırlamıyorum...
...üsten tanıyorum.
Hangi üste görev yaptın?
Hangi askeri birim?
Birim 8200.
İstihbarat birimi.
8200'ü biliyorum.
Onun 8200'de görevi neydi?
AMAN'ın başkanından niye ödül aldı?
Bunları bilmiyorum çünkü...
...sadece askerlerin refahıyla ilgilendim.
Niye 8200'den bir subay
Tahran'ın havalimanında olsun ki?
Bilmiyorum!
Bana bunun cevabını ver...
...seni bırakayım.
O olduğundan emin değilim bile, İngilizce cevap verdi
ve kimden bahsettiğimi anlamadığını söyledi.
Belki de hayal gördüm. Karıştırdım.
SICK-BOY'UN MEKÂNINA HOŞ GELDİNİZ
BU MATEMATİK BULMACASINI ÇÖZMEMİ İSTİYORSANIZ
Çok gıcık.
SHAKIRA ÇEVRİM İÇİ OLDU
SICK-BOY: SHAKIRA! EPEY OLDU...
SHAKIRA: TAHMİN ET KİM DÖNDÜ...
SICK-BOY: SÖZ VERDİĞİN RANDEVU NE OLDU?
SHAKIRA: RANDEVU ÖDÜL... DAHA KAZANMADIN.
SICK-BOY: SHAKIRA'YLA BİR RANDEVU İÇİN NE YAPMALIYIM?
SHAKIRA: DİYELİM Kİ BİR ELEKTRİK ŞİRKETİYLE UĞRAŞACAĞIM.
AMA SUNUCU ÇİFTLİĞİNİN KODLARI ELİMDE YOK...
SICK-BOY: KODLARIN KARŞILIĞINDA RANDEVU?
SHAKIRA: TAMAMDIR.
Yerleşik bilgisayardaki sorunlar çözüldü.
Uçak binişe açılmıştır, lütfen kapıya doğru ilerleyiniz.
Evet Faraz.
Efendim.
Ürdün uçağından gelen iki İsrailliyle alakalı olarak havalimanındayım.
Evet. Detayları biliyorum.
Konuştuğum kadın, bir İran hava yoluna ait hostes üniformalı
bir kadın İsrail istihbarat görevlisi gördüğünü düşünüyor.
Bu sence muhtemel mi?
Bilmiyorum.
Bu İsrailli güvenilir görünüyor mu?
Niye böyle bir şey uydursun ki?
Doğru olduğunu farz edelim, sence bu işe dahil miydi?
Orada olmaması gerekirdi.
Ama bana kalsa onu en azından bir gece burada tutardım.
Başka bir şey hatırlayabilir.
Peki.
Ama bence bize yararından çok zararı dokunacak.
Şu an başımıza uluslararası bir olay açmayalım.
Bırak gitsinler. Aktarma uçağına binsinler.
Sen karınla havalimanındasın, Paris'e gidiyorsun, değil mi?
Evet.
Karına dön, bırak bunu Ali halletsin.
İyi şanslar. Onun için dua ediyorum.
Teşekkür ederim.
Saeed.
Ürdün uçağının indiği andan itibaren kadınlar lavabosunun
güvenlik kamerası kayıtlarını istiyorum.
-Tabii efendim. -Nerede?
Onu andırıyorsun.
Bu bir iltifat.
Karın çok güzel.
Bu onun fikriydi.
Başta dinlemedim ama ısrar etti.
Bunu para için yapmıyorum.
Onu sevdiğim için yapıyorum.
Allah'ın izniyle yarın onu yine göreceksin.
Hayır, görmeyeceğim.
Zhila'm geri gelmeyecek.
Niye öyle diyorsun?
Çünkü biliyorum ki...
...artık buraya dönmeyecek.
Allah yardımcın olsun.
Teşekkürler.
Bekle. Dur.
Geri sar.
Bekle.
Şunu oynat.
Bak. Burada sol elini kullanıyor, burada ise sağ elini.
Evet.
Bak, bu girdiğinde.
Ve bu da altı buçuk dakika sonra, çıkarken.
Bence bunlar farklı iki kişi.
Bence aynı kişi.
Yakınlaştır.
İki farklı insan. Yer değiştirmişler.
Yeni Delhi'ye Ürdün aktarma uçağını hemen durdurun!
Ne olursa olsun! O uçak kalkmasın!
Tabii efendim.
Ne zaman kalkacak?
Ölüyorum resmen.
Birkaç dakikaya kalkar.
Sakin ol, tamam mı?
Çantan nerede?
Nahid...
İşin bitti mi?
Hayır.
Burada ciddi bir olay çıktı.
Kalmam gerek.
Hanımefendi...
...kapıyı kapatmamız gerek, tüm uçak bekliyor.
Peki. Bir dakika, lütfen.
Kalmam gerek.
Özür dilerim.
Yarın ilk uçağa bineceğim.
Her şeyi ayarladım.
Gelene kadar da iletişimde olacağız.
Kraliçe muamelesi göreceksin, söz veriyorum.
Yarın veya diğer gün geleceğim.
Asla tutamadığın bu sözlerden sıkıldım.
Çok güzel.
Çok yakışmış.
Allah yanımızda.
Bunu da atlatırsın canım.
Allah'ın izniyle.
Çabuk lütfen.
-Affedersiniz. -Teşekkürler.
-İyi yolculuklar. -Sağ olun.
Ne oldu?
Üzgünüm patron, gitmeleri için izin emri geldi.
Uçak kalktı.
Uçağın kalktığı doğrulandı.
Hem iki İsrailli hem de Ashraf ve yeni kadın yolcu uçakta.
Geç oldu.
Seni oraya götüreyim mi?
Hayır, sağ ol. Sorun değil.
-Allah yardımcın olsun. -Senin de.
Zhila?
Görüyorum ki ameliyatı sonunda yaptırmışsın.
Tebrikler! Önerdiğim doktora mı gittin?
Evet.
İyi, eminim harika bir iş çıkarmıştır.
Şimdiden işe mi gidiyorsun? Bu geç saatte?
-İyi akşamlar tatlım. -İyi akşamlar.
İRAN MİLLİ ELEKTRİK ŞİRKETİ
Zhila...
Güzel! Sonunda ameliyatı yaptırmışsın.
Ne zaman bandajı çıkarırsın? Bir görelim.
Birkaç güne.
Bana kızgın mısın?
Seni istismar ediyor Zhila.
Ve bunu yaptığı ilk kadın da değilsin.
Birinin o piçe gününü göstermesi gerek.
Sen yapmazsan ben yaparım.
Geldi.
Bir sorun yüzünden çağrıldı.
Tepesi atmış, dikkat et.
Ajanımız içeride. Tahmini erişim süresi 40 dakika.
Cantor.
Pilotlar hazırda beklesin.
İlerleme moduna geçin.
Hoshen, birden dörde, 1-8 pistleri hazırlığa uygun.
Hoshen, birden dörde, 1-8 pistlerinde hazırda bekliyoruz.
SHAKIRA: ŞİFRE ŞU AN LAZIM
SICK-BOY: RANDEVUMUZU BEKLİYORUM
ERİŞİM ENGELLENDİ
ERİŞİM SAĞLANDI
Tahran'dan konum aldık.
Uçaksavar sistemine girmek için
elektrik şirketinin yedek sistemindeki arka kapıyı kullandı.
Fiziksel hacklemeyi başlattı.
Burada olduğunu söylediler.
Seninle konuşuyorum!
BAĞLANTI KESİLDİ
Bu da ne?
Anlamadım, cevaplamıyor. Sorun ne, bakalım.
Gel buraya.
Zhila, bekle!
Zhila!
Tatlım!
Cevap yok.
-Ne oldu kaltak? -Hey!
Kocan öğrendi, sen de korktun mu?
Direnme.
Gel buraya canım.
Gel de al şu siki.
Bu ne? Sen kimsin?
Alt yazı çevirmeni: Ezgi Yağmur Fikirdanış