ALLA KARAKTÄRER OCH HÄNDELSER SOM SKILDRAS I SERIEN ÄR FIKTIVA.
LIKHETER MED VERKLIGA HÄNDELSER ELLER PERSONER, LEVANDE ELLER DÖDA,
ÄR EN REN TILLFÄLLIGHET.
AMMAN, JORDANIEN
FLYG 159 AMMAN - NEW DELHI
Får jag se.
Hur mår du?
Det ordnar sig. Var inte rädd.
Du ska få för det här, snåljåp.
Såja, njut av upplevelsen.
Vilken upplevelse? Att bli lynchad?
Hallå?
Vet du vad de gör med gayfolk i de här länderna?
Yoni, ingen kommer att besvära dig.
Jag vill ta en selfie med en av de här kvinnorna.
-Vad kallas huvudbeklädnaden? -Burqa.
Bråka inte, Shira.
Är det fint att fråga, tror du?
Ursäkta.
Tack.
Hallå!
Försiktigt.
-Förlåt. -Jag fick den i ansiktet.
-Jag ber om ursäkt. -Var lite försiktig.
-Ja, förlåt. -Okej.
Låt mig hjälpa dig.
Va?
Jag hjälper er.
-Okej. Tack. -Ingen orsak.
Ursäkta mig.
Såg du så arg han blev?
Med rätta.
Jösses.
Vi hade redan biljetter på El Al.
De kostade tusen dollar.
De här kostar hälften, det är två månader i Indien.
Han hade skäl att bli arg. Du slängde väskan i hans ansikte.
Okej. Jag orkar inte med dig just nu.
-Bra. -Bra.
Är du inte taggad?
-För vad? -För Indien.
När vi kommer dit är jag taggad.
Nu tar vi en selfie.
-Slocknade lyset? -Nej, det är nog bara turbulens.
Vadå turbulens?
Mina damer och herrar, vänligen återvänd till era platser
och spänn fast säkerhetsbältena.
Mina damer och herrar, vänligen sätt på säkerhetsbältena. Tack.
-Har du säkerhetsbältet på? -Det här är mitt.
Spänn fast säkerhetsbältet.
Ingen fara.
Okej.
Mitt herrskap, det här är kaptenen som talar.
Vi har tekniska problem med en av motorerna.
Som säkerhetsåtgärd landar vi om en halvtimme
på närmaste flygplats, som är Teheran,
där ni och ert bagage överförs till ett annat plan
för er fortsatta resa till Indien.
Vår flygpersonal är till er tjänst om ni har frågor eller problem.
-Sa han "Teheran"? -Tack.
Absolut inte.
Ursäkta mig.
Ursäkta.
-Sir... -Sir, ni måste sätta er igen.
Snälla, lyssna. Jag är israel. Vi är israeler.
Vi kan inte landa i Teheran.
Vi har inget val. Vänligen sätt er igen.
Nej, gå och säg till kaptenen att ni har två israeler ombord
och att vi inte kan landa i Teheran.
Jag kan försäkra er å kaptenens och mina vägnar
att alla passagerare överförs tillsammans
till ersättningsplanet.
De kommer att gripa oss.
De kommer att gripa oss, Shira. Förstår du?
Israeler kommer inte tillbaka från Iran.
Sir. Jag ska prata med kaptenen.
Vänligen gå och sätt er.
Lugna ner dig, vi sätter oss.
Sätt på säkerhetsbältet.
Är det här Teheran, tror du?
Jag vet inte.
Jag kan inte andas, Shira.
Ni måste lämna planet.
Nej, vi vägrar.
Ni måste.
Annars måste jag rapportera er, och ni blir flyttade med våld.
Det vill ni väl inte?
VÄLKOMMEN TILL IRAN
Era pass, tack.
Vad?
Era pass.
Följ mig.
Okej. Lycka till.
Om Gud vill ses vi snart.
Om Gud vill.
Shira...
Yoni, jag mår inte bra.
Hälsa min man att jag beklagar.
Jag hade inget val.
Ursäkta...
Jag känner igen dig!
Vi tjänstgjorde på samma bas, Glilot.
Vad gör du här?
Beklagar... Jag förstår inte vad du säger.
Det gör du visst. Snälla, hjälp mig. Vad pågår?
Vad gör vi i Iran?
Vad pågår här?
Sir, kvinnan här antastar mig.
Jag förstår inte vad hon vill mig.
Jag ber om ursäkt, ma'am.
Följ med.
Nej, vänta. Jag...
Följ med, bara.
Hur mår du, Zhila?
Bra.
Gick allt bra?
Bra.
Nu behöver jag koderna.
Jag har dem inte.
Vad menar du?
Koderna ändras varje kväll kl 18:00.
Jag får veta dem först då.
Så har man inte sagt till mig.
Du vet vad jag sa till Masoud.
Du får koderna när vi landar i New Delhi.
Ljug inte för mig!
Det gör jag inte.
Varför ljög du vid utfrågningen?
Jag måste vara säker på att komma ut ur Iran.
Jag dör hellre än stannar här.
Släpp min hand, annars skriker jag.
ISRAEL - MOSSADS HÖGKVARTER
Så det jordanska planets system är under vår kontroll än?
Bra. Håll mig uppdaterad.
Ett ögonblick.
Ett samtal från Tehran Airport.
God morgon, sir.
Hur står det till idag?
Bra, pris ske Gud.
Vi hade tur med vädret i förmiddags.
Skönt att höra.
Ja, vi hör er.
Uppfattat.
Vi ska ta hand om det.
Passageraren ljög,
vi får koderna först när de landar i Delhi.
Det innebär fyra timmars försening.
Vi har inte fyra timmar. Piloterna briefas just nu.
Det finns andra sätt att få koderna.
Tamar kan nog klara det.
Därför skickade vi ju en hackare.
Och de två israelerna?
De stoppades för förhör.
De köpte biljetter i sista stund och gick ombord.
Vi visste det först 15 minuter före start.
Mike,
jag vill ha kompletta profiler på dem båda.
Var så goda och sitt.
Sätt på den här. Täck håret.
Och stäng jackan, tack.
Vänta här.
Kom.
Jag såg en officer från min bas på toan.
Har du blivit helt knäpp?
Jag känner henne, Yoni, jag lovar.
På Självständighetsdagen mottog hon en utmärkelse från underrättelsechefen.
Hon är söt, jag har sett henne...
-...många gånger... -Nog, jag vill inte höra.
-Yoni, lyssna... -Sluta!
Vad kommer att hända med oss?
Jag vet inte.
Vadå?
Jag vet inte, Yoni. Var tyst.
Jag visste det.
Vi borde aldrig ha gått ombord på det planet.
TVÅ ISRAELER KVARHÅLLNA PÅ FLYGPLATSEN
FLICKAN STÖTTE IHOP MED MIG PÅ TOAN
MEN INGEN FARA, TROR JAG
Vänta lite.
Så snyggt det är.
Vad är det?
Vad menar du?
Kan du inte sluta oroa dig?
Det är okej, raring. Allt kommer att gå bra.
Jag?
Jag är inte orolig för dig,
utan för priset på halsbandet du tittar på.
Vill du ha det?
Inte nu längre.
Såja... prova det på.
Det behövs inte.
Kom igen...
Ursäkta. Jag måste ta det här.
Prova det på.
Jag väntar här. Det går fort.
Ja, Ali.
Goddag, sir. Hur står det till?
Förlåt att jag stör. Jag vet att du är på flygplatsen.
Vad gäller det? Kom till saken.
En flight från Jordanien nödlandade här.
Det fanns två israeler ombord, vi håller dem kvar i specialsektionen.
Vi kommer strax dit.
Nej, stanna där.
Det är inte ditt jobb.
Ja, sir.
Jag tar hand om det. Okej.
Önskas nåt annat?
Nå?
Mycket vackert!
Vad är det? Vem ringde?
Ingen, bara Ali. Jag måste...
Jag måste göra en sak här på flygplatsen.
Det går fort. Jag hinner tillbaka i tid. Är det okej?
Och om jag svarar nej?
Vi ses vid gaten.
Okej. Det går fort.
Okej, gå.
Vad tycker du om kärnavtalet?
Vem behöver atombomber när pengarna tappar 1/4 av värdet på en dag?
Just det.
Jag tjänar mer per månad men har mindre kvar än månaden innan.
Men de i toppen struntar i om vi lever eller dör.
Varifrån är du? Var växte du upp?
Jag växte upp i Teheran.
Var då?
Vid National Garden.
Vilket ställe...
Jag har släkt där, familjen Azizi.
Våra grannar hette Azizi.
Jaså? Ja, det är en stor släkt...
Khodadads familj.
Deras son spelade i fotbollslandslaget.
Nej, inte de. En annan familj Azizi.
Men du bryter lite, om du ursäktar.
Min far jobbade med handel, vi reste över hela världen.
Vi slog oss slutligen ner i Qatar.
Ser man på! Trevligt!
Vad pågår?
De har hängt nån.
Vad hade han gjort?
Han var bankdirektör.
Han dömdes för förskingring.
Varsågod.
Tack.
Behåll den.
Jag fattar inte att folk vill komma och se såna grymheter.
Välkommen.
Tack.
Hur mår Zhila?
Hon mår bra.
Hur har allt gått?
Var det några problem?
Allt gick bra.
Inga problem alls.
Kan du visa mig mitt rum?
Självklart.
Följ mig.
Det här är kläderna Zhila bär på arbetet.
Utmärkt. Tack.
Du är välkommen att äta. Jag har lagat mat åt oss.
Tack, jag är inte hungrig.
Inte? Maten är god.
Tack. Jag måste göra mig i ordning nu.
Självklart.
Är det hon?
Sätt på högtalaren.
Hallå.
God eftermiddag.
Hej.
Hur är vädret?
Soligt.
Bra, bra.
Kom du fram till huset?
Ja.
Är mannen där?
Ja, han är lite nervös.
Märkte israelen på flygplatsen att ni hade bytt plats?
Jag tror inte det, hon...
Hon var lite hysterisk, de tog henne till förhör.
Ska vi fullfölja?
Zhila gav oss inte koderna.
Kan du inte kringgå dem?
Jag måste kolla.
Kanske. Ja, kanske.
Hur?
Jag känner en iransk hacker.
Vem är han?
En av mina kontakter, han ställer inga frågor, men...
...han vill ha pengar.
Okej, bra. Håll oss underrättade.
Hur går det?
Är ni redo för att hon hackar den?
Ja, sir.
När hon etablerar kontakt med Irans luftförsvarssystem
behöver hon bara aktivera kopplingen hon skapat,
så kontrollerar jag den iranska radarn runt reaktorn.
Den ser vad jag säger åt den att se.
Vilket tidsfönster har piloterna?
Minst fem minuter för att bomba utan luftvärnseld.
-Skilj dem åt. -Ja, sir.
Här.
Kom.
Jag förstår att ni kom hit av misstag.
Ja.
Det är ingen fara.
Sånt händer.
Vi vill inte hålla er kvar här längre än nödvändigt.
Men eftersom du är medborgare i ett fiendeland...
...måste jag ha ett kort samtal med er båda.
Men... väntar det jordanska planet på oss?
Jadå. Det väntar.
Vad gjorde du i israeliska armén?
På hebreiska kallas det mashakit tash.
Jag hjälper soldater som har problem hemma,
om de saknar pengar eller...
...om en av föräldrarna har dött.
Var tjänstgjorde du?
Nära mitt hem, i Tel Aviv.
Hanterade du hemligstämplad information?
Nej, nej.
Inget mer än att veta vilkas föräldrar som var skilda. Du förstår?
Varför flög ni via Jordanien?
För det är mycket billigare, halva priset.
Hallå.
Gaten stänger om 20 minuter. Kommer du?
Jag är där om två minuter.
Be dem vänta, tala om vem jag är, säg att det gäller ett säkerhetsproblem.
Jag kommer strax.
De struntar i vem du är, 300 personer vill flyga härifrån!
Jag kommer om två minuter.
Tack.
Här är översättningen av vad de sa, sir.
SHIRA: JAG SÅG EN OFFICER FRÅN MIN BAS, PÅ TOAN.
YONI: HAR DU BLIVIT HELT KNÄPP?
Okej. Tack.
Shira...
Ja?
Vad hände i badrummet med flygvärdinnan?
Vad?
Du hade visst en liten incident tidigare,
i badrummet, med en flygvärdinna.
Säkerhetsvakten såg er prata.
Vad pratade ni om?
Jag var nyfiken på hennes uniform.
Så... du grips i ett fiendeland...
...och efter att nyss nästan ha svimmat av skräck
är du plötsligt nyfiken på uniformen?
Ja, sir... jag var nyfiken, och hon blev lite stressad.
Jaha. Och varför skulle hon bli stressad?
Inte vet jag, fråga henne.
Ni pratade inte om uniformen.
Vad pratade ni om?
Vad ville din vän inte veta? Va?
-Va? -Vad hände med flygvärdinnan?
Vad ville du berätta för din vän
som han inte ville höra?
Jag är inte från Mossad, jag skulle bara flyga till Indien.
Om du fortsätter ljuga för mig...
...så kommer du inte hem levande.
Jag trodde mig känna igen henne.
Hur?
Hur kände du henne? Vad heter hon?
Jag minns inte namnet...
Jag kände henne från basen.
Vilken bas tjänstgjorde du på?
Vilken militärenhet?
Det var 8200.
Underrättelseenheten.
Jag vet vad 8200 är.
Vad var hennes uppgift där?
Varför dekorerades hon av chefen för underrättelsetjänsten?
Jag vet inte sånt, för...
...jag sysslade bara med soldaternas välfärd.
Vad gör en officer inom 8200
i ett badrum på Teherans flygplats?
Jag vet inte!
Om du svarar på den frågan...
...får du gå.
Jag är inte ens säker på att det var hon, för hon svarade på engelska
och sa att hon inte visste vem jag pratade om.
Jag kanske inbillade mig. Jag tog fel.
D-CHAT VÄLKOMMEN TILL SICK-BOYS STÄLLE
VILL DU HJÄLPA MIG ATT LÖSA DEN HÄR MATEMATIKGÅTAN
Han är så jobbig.
SHAKIRA ÄR ONLINE
SICK-BOY: SHAKIRA! DET VAR LÄNGE SEN...
SHAKIRA: GISSA VEM SOM ÄR I STAN...
SICK-BOY: HUR BLIR DET MED DEJTEN DU LOVADE MIG?
SHAKIRA: EN DEJT MED SHAKIRA ÄR ETT PRIS SOM DU HAR INTE VUNNIT ÄN.
SICK-BOY: VAD BEHÖVER JAG FÖR ATT FÅ EN DEJT MED SHAKIRA?
SHAKIRA: ANTA ATT JAG VILL STÄLLA TILL DET FÖR ELBOLAGET.
MEN JAG HAR INTE KODERNA TILL SERVERFARMEN...
SICK-BOY: KODERNA I UTBYTE MOT EN DEJT?
SHAKIRA: AVGJORT.
Problemet med flygdatorn är nu löst.
Ombordstigning sker nu, vänligen gå till gaten.
Ja, Faraz.
Sir.
Jag är på flygplatsen. Beträffande de två israelerna
som kom med det jordanska planet...
Ja. Jag har detaljerna.
Kvinnan tyckte sig känna igen en kvinnlig israelisk underrättelseofficer
klädd som flygvärdinna för ett iranskt flygbolag.
Låter det troligt?
Jag vet inte.
Israeliskan, verkar hon trovärdig?
Varför skulle hon hitta på det?
Och om det är sant, tror du att hon är inblandad?
Hon är här av misstag.
Men om jag får råda, håller vi henne kvar över natten åtminstone.
Hon kanske minns nåt mer.
Nåväl.
Jag tror att hon kan göra mer skada än nytta.
Vi vill inte ha en internationell incident just nu.
Låt dem gå ombord på anslutningsflyget.
Du är på flygplatsen med din fru, på väg till Paris, eller hur?
Ja.
Återvänd till din fru och låt Ali sköta det här.
Lycka till.
Jag ska be för henne.
Tack.
Saeed.
Jag vill se övervakningsfilmen från damtoaletten
från ögonblicket då det jordanska planet landade.
-Ja, sir. -Var finns den?
Du är lite lik henne.
Det är en komplimang.
Din fru är mycket vacker.
Det var hennes idé.
Först var jag emot det, men hon insisterade.
Jag gör det inte för pengar...
...utan för att jag älskar henne.
Om Gud vill är hon tillbaka imorgon igen.
Nej.
Min Zhila kommer inte tillbaka.
Varför säger du det?
För jag vet...
...att hon aldrig kommer tillbaka.
Må Gud hjälpa dig.
Tack.
Vänta. Stopp.
Backa filmen.
Vänta.
Spela upp det här.
Titta. Här använder hon vänster hand, och här höger hand.
Ja, sir.
Titta, här går hon in.
Och här går hon ut, 6:30 minuter senare.
Jag tror att det är två olika personer.
Det är samma person, tror jag.
Zooma in.
Det är två olika personer. De har bytt plats.
Stoppa det jordanska anslutningsflyget till New Delhi genast!
Till varje pris! Låt inte planet lyfta!
Ja, sir.
När lyfter vi?
Jag står inte ut.
Vi lyfter om några minuter.
Behåll lugnet.
Var är din väska?
Nahid...
Är du klar?
Nej.
Det har hänt en allvarlig sak.
Jag måste stanna här.
Ma'am...
...vi måste stänga gaten, hela planet väntar.
Okej. Ett ögonblick, bara.
Jag måste stanna.
Jag beklagar.
Jag tar första plan imorgon.
Jag har ordnat allt.
Jag håller kontakten med dig hela tiden.
Du blir behandlad som en drottning, jag lovar.
Jag kommer imorgon eller i övermorgon.
Jag är trött på alla löften som du aldrig håller.
Så vackert!
Det klär dig verkligen.
Gud vakar över oss.
Du klarar det, min kära.
Om Gud vill.
Skynda på, tack.
-Ursäkta mig. -Tack.
-Trevlig resa. -Tack.
Nå?
Beklagar, chefen, jag fick order att låta dem åka.
Planet har lyft.
Vi har fått bekräftelse på att planet har lyft.
De två israelerna är ombord liksom Ashraf och den nya kvinnliga passageraren.
Det är sent.
Vill du att jag kör dig dit?
Nej, tack. Jag klarar mig.
-Må Gud hjälpa dig. -Och dig.
Zhila?
Så du har äntligen opererat dig.
Gratulerar! Gick du till läkaren jag rekommenderade?
Ja.
Bra, han gjorde säkert ett utmärkt jobb.
Ska du till jobbet nu? Så sent?
-Ha en bra kväll, vännen. -God kväll.
IRANS NATIONELLA ELBOLAG
Zhila...
Fint! Så du har äntligen opererat dig?
När kan du ta av bandagen så att vi får se?
Om några dagar.
Är du arg på mig?
Han utnyttjar dig, Zhila.
Du är inte den första kvinna han har utnyttjat.
Nån måste sätta den jäveln på plats.
Om inte du gör det, gör jag det.
Han är här.
Han blev hitkallad på grund av nåt problem.
Han är sur, se upp.
Vår agent är inne. Beräknad tid till åtkomst är 40 minuter.
Cantor.
Gör piloterna startklara.
Växla till framdrivning.
Hoshen ett till fyra, redo att starta från 1-8.
Hoshen ett till fyra, startklar på 1-8.
SHAKIRA: JAG BEHÖVER LÖSENORDET NU
SICK-BOY: VÄNTAR PÅ VÅR DEJT
ÅTKOMST NEKAD
ÅTKOMST BEVILJAD
Vi har signal från Teheran.
Hon har lyckats använda bakvägen
i elbolagets reservsystem för att nå in i luftvärnssystemet.
Hon har påbörjat själva hackningen.
De sa att du var här.
Hallå! Jag pratar med dig!
KOPPLINGEN BRUTEN
Vänta, vad är det här?
Jag förstår inte, hon svarar inte. Kolla vad som hänt.
Kom hit.
Zhila, vänta!
Zhila!
Raring!
Inget svar.
-Vad är det för fel, hora? -Sluta!
Fick din man veta, och du blev nervös?
Gör inte motstånd.
Kom hit, raring.
Kom hit och ta min kuk.
Vad är det här? Vem är du?
Undertexter: Bengt-Ove Andersson