VSI LIKI IN DOGODKI V TEJ SERIJI SO IZMIŠLJENI.
PODOBNOSTI Z DEJANSKIMI DOGODKI ALI OSEBAMI
SO ZGOLJ NAKLJUČNE.
AMAN, JORDANIJA
LET 159 AMAN - NEW DELHI
Pokaži.
Kako se počutiš?
V redu bo. Ne boj se.
Boš že dobila, skopulja.
Uživaj v doživetju.
Doživetju? Misliš linčanju?
Pozdravljeni.
Veš, kaj tam delajo z geji?
Umiri se, ne bodo ti težili.
Moram se slikati z žensko v črnem.
-Kako se reče temu pokrivalu? -Burka.
Ne zafrkavaj se, Shira.
Je vljudno, če vprašaš?
Oprostite.
Hvala.
Hej!
Previdno.
-Ojoj, oprostite. -V obraz ste me.
-Oprostite. -Umirite se.
-Ja, ja, v redu, oprostite. -V redu.
Pomagal vam bom.
Kaj?
Pomagal vam bom.
-V redu. Hvala. -Prosim.
Oprostite.
Si videla, kako se je razjezil?
Z vso pravico.
Madonca.
Imela sva vozovnici za El Al.
Za tisoč dolarjev.
Ti sta pol manj. Dva meseca dlje v Indiji.
Moški ima prav. S torbo si ga v obraz.
Prav. Dovolj imam pričkanja.
-Prav. -Prav.
Se ne veseliš?
-Česa? -V Indijo greva.
Vesel bom, ko bova tam.
Dobro, slikajva se.
-So luči ugasnile? -Ne, najbrž je le turbulenca.
Kako to misliš?
Spoštovani potniki, sedite,
in se pripnite.
Sedite in se pripnite. Hvala.
-Ste pripeti? -Ta je moj.
Pripeti se morate.
V redu je.
Dobro.
Spoštovani potniki, govori vaš kapitan.
Eden od motorjev ima tehnične težave.
Iz varnostnih razlogov bomo čez pol ure pristali
na najbližjem letališču v Teheranu,
kjer bodo vas in vašo prtljago prestavili na drugo letalo
in nadaljevali boste let v Indijo.
Osebje vam je na voljo, če imate kakšna vprašanja ali težave.
-Je rekel "Teheran"? -Hvala.
To ne bo šlo.
Oprostite.
-Gospod. -Prosim, usedite se.
Prosim, poslušajte. Izraelec sem. Izraelca sva.
Ne moreva pristati v Teheranu.
Nimamo izbire. Prosim, sedita.
Ne, ne. Povejte kapitanu, da sta na letalu Izraelca,
ki ne smeta pristati v Teheranu. Prosim.
V kapitanovem in svojem imenu vama zagotavljam,
da bodo vse potnike skupaj prepeljali
do nadomestnega letala.
Aretirali naju bodo.
Aretirali naju bodo, Shira. Ne razumeš?
Izraelci ne pridejo iz Irana.
Govoril bom s kapitanom.
Zdaj pa se usedita.
Pridi, pomiri se. Usediva se.
Pripni se.
Misliš, da je to Teheran?
Ne vem.
Ne morem dihati, Shira.
Morata z letala.
Ne. Ne greva.
Morata.
Sicer vaju bodo na silo odpeljali.
Tega pa nočeta.
DOBRODOŠLI V IRANU
Potni list, prosim.
Kaj?
Potni list.
Pridita z menoj.
Dobro. Srečno.
Upam, da se kmalu vidiva.
Upam.
Shira...
Ne počutim se dobro.
Povej mojemu možu, da mi je žal.
Nisem imela izbire.
Oprostite.
Poznam te!
Bili sva v istem oporišču, v Glilotu.
Kaj delaš tu?
Ne razumem vas.
Razumeš. Pomagaj mi. Kaj se dogaja?
Zakaj smo v Iranu?
Kaj se dogaja?
Ta ženska me nadleguje.
Ne razumem, kaj hoče od mene.
Opravičujem se, gospa.
Pridite.
Ne, čakajte. Nisem...
V redu, pridite.
Kako si, Zhila?
Dobro.
Je vse šlo v redu?
Dobro.
Zdaj potrebujem kode.
Nimam jih.
Kako to misliš?
Kode spremenijo vsak večer ob šestih.
Šele ob šestih jih izvem.
Meni so drugače povedali.
Veš, kaj sem rekla Masoudu.
Kode dobite, ko pristanemo v New Delhiju.
Ne laži mi!
Ne lažem.
Zakaj si lagala na zaslišanju?
Morala sem se prepričati, da bom zapustila Iran.
Raje umrem, kot ostanem tu.
Pusti mojo roko ali pa bom zavpila.
IZRAEL, SEDEŽ MOSADA
So sistemi jordanskega letala še pod našim nadzorom?
Super. Obveščajte me.
Trenutek.
Klic s teheranskega letališča.
Dobro jutro.
Kako ste danes?
Dobro, hvala bogu.
Zjutraj smo imeli srečo z vremenom.
Me veseli.
Ja, poslušamo vas.
Razumem.
Mi bomo uredili.
Potnica je lagala.
Kode bomo dobili, ko pristaneta.
To pomeni štiriurno zamudo.
Nimamo štirih ur. Pilote že obveščajo.
Kode lahko dobimo tudi drugače.
Mislim, da bo Tamar kos nalogi.
Zato smo poslali hekerko.
Kaj pa Izraelca?
Zaslišali ju bodo.
Zadnji hip sta kupila vozovnici in se vkrcala.
Izvedeli smo 15 minut pred vzletom.
Mike,
hočem izčrpna profila obeh.
Sedita, prosim.
Nadenite si jo. Pokrijte lase.
In zapnite jakno, prosim.
Tu počakajta, prav?
Pridi.
Na WC-ju sem videla častnico iz moje baze.
Si čisto znorela?
Pravim ti, da jo poznam, Yoni.
Na dan neodvisnosti je dobila nagrado za izjemno delo.
Lepa je. Stokrat sem jo videla.
-Stokrat. -Dovolj. Nočem več poslušati.
-Yoni, poslušaj... -Nehaj!
Kaj misliš, kaj bo z nama?
Ne vem.
Kaj?
Ne vem, Yoni. Nehaj.
Vedel sem.
Vedel sem, da ne bi smela na letalo.
DVA IZRAELCA SO ZADRŽALI NA LETALIŠČU.
PUNCA ME JE VIDELA PO ZAMENJAVI,
A MISLIM, DA NI TEŽAV.
Samo malo.
Kako je lepa.
Kaj je?
Ne razumem.
Lahko za trenutek nehaš skrbeti?
V redu je, dragi. Vse bo še dobro.
Jaz?
Ne skrbi me zate.
Skrbi me cena verižice, ki jo gledaš.
Bi jo imela?
Ne več.
Daj, no, pomeri jo.
V redu je.
Daj, no.
Moram se oglasiti.
Pomeri jo.
Tu sem. Samo dve minuti.
Ja, Ali.
Pozdravljeni, gospod. Kako ste?
Oprostite, da motim. Vem, da ste na letališču.
Kaj je? Povejte že.
Jordansko letalo je moralo zasilno pristati v Teheranu.
Na njem sta bila dva Izraelca. Zadržali so ju.
Takoj bomo prišli.
Ne, ostanite tam.
To ni vaše delo.
Ja, gospod.
Uredil bom. Dobro, dobro.
Lahko še kako pomagam?
In?
Zelo lepo!
Kaj pa je? Kdo je bil?
Nič takega. Ali je bil. Moram...
Nekaj moram urediti tu na letališču.
Ne bom dolgo. Pravočasno se bom vrnil, v redu?
In če bi rekla, da ni?
Prav. Se vidiva pri vratih.
Prav. Kmalu bom prišel.
V redu, pojdi.
Kaj pravite na jedrski sporazum?
Kaj nam bodo jedrske bombe, če denar v enem dnevu izgubi četrtino vrednosti?
Tako je.
Vsak mesec zaslužim več, ostane pa mi pol manj kot mesec prej.
Tistim pri koritu ni mar, ali živimo ali ne.
Od kod ste? Kje ste odraščali?
Odraščala sem v Teheranu.
Kje?
V Vrtu.
To pa je soseska.
Tam imam sorodnike. Azizijeve.
Naši sosedi so se pisali Azizi.
Res? Veliko jih je.
Khodadadova družina.
Njihov sin je igral nogomet za državno ekipo.
Ne, niso oni. Drugi Aziziji.
Imate pa rahel naglas.
Oče je bil trgovec. Po vsem svetu smo živeli.
Ustalili smo se v Katarju.
No, no, lepo!
Kaj se dogaja?
Nekoga bodo obesili.
Kaj je zagrešil?
Bil je direktor banke.
Obsodili so ga poneverjanja naftnih obveznic.
Izvolite.
Hvala.
Kar obdržite jo.
Ne morem verjeti, da pridejo gledat ta grozodejstva.
Dobrodošli.
Hvala.
Kako je Zhila?
V redu.
Kako je šlo?
Ni bilo težav?
Vse je šlo zelo dobro.
Nobenih težav.
Mi pokažete sobo, prosim?
Seveda.
Pridite z menoj.
Ta oblačila Zhila nosi v službo.
Odlično. Hvala.
Lahko pridete jest. Večerjo sem nama pripravil.
Hvala, nisem lačna.
Zakaj? Dobro je.
Hvala. Pripraviti se moram.
Seveda.
Je ona?
Vklopi zvočnik.
Ja?
Dober dan.
Pozdravljeni.
Kakšno je vreme?
Jasno je.
Dobro, dobro.
Si prišla v hišo?
Ja.
Je moški tam?
Ja. Malce je živčen.
Je Izraelka ugotovila, da sta se zamenjali?
Mislim, da ne.
Bila je histerična. Na zaslišanje so jo peljali.
Nadaljujemo?
Zhila nam ni dala kod.
Jih lahko kako zaobideš?
Preveriti moram.
Mogoče. Ja, mogoče.
Kako?
Poznam iranskega hekerja.
Kdo je?
Eden mojih stikov. Ne bo spraševal,
bo pa hotel denar.
V redu, dobro. Obveščaj nas.
Kaj se dogaja?
Ste pripravljeni, da vdre v sistem?
Ja, gospod.
Po stiku z iranskim protiletalskih sistemom
mora aktivirati ustvarjeno povezavo
in nadzorovali bomo iranski radar pri reaktorju.
Videl bo le tisto, kar hočem.
Koliko časa bodo imeli piloti?
Vsaj pet minut za bombardiranje brez protiletalskega ognja.
-Ločite ju. -Ja, gospod.
Vzemite.
Pridite.
Menda ste po pomoti prišli sem.
Ja.
V redu je.
To se dogaja.
Ne želimo vas zadrževati dlje, kot je potrebno.
Ker pa ste državljanka sovražne države,
se moram na kratko pogovoriti z obema.
Naju bo jordansko letalo počakalo?
V redu je, počakali bodo.
Kaj ste delali v izraelski vojski?
V hebrejščini se imenuje mašakit taš.
Pomagam vojakom, ki imajo težave doma,
če na primer nimajo denarja
ali je eden od staršev umrl.
V katerem oporišču ste bili?
Nedaleč od doma, v Tel Avivu.
Ste imeli opravka z zaupnimi podatki?
Ne, ne.
Vedela sem le, čigavi starši so ločeni, nič več.
Zakaj sta letela preko Jordanije?
Ker je veliko cenejše, pol manj.
Živijo.
Čez 20 minut bodo zaprli vhod. Prideš?
Čez dve minuti bom tam.
Zadrži jih. Povej, kdo sem, in da gre za varnostno zadevo.
Takoj pridem.
Ni jim mar, kdo si. 300 ljudi hoče stran od tod!
Pridem čez dve minuti.
Hvala.
Prevod tistega, kar sta govorila.
SHIRA: NA WC-JU SEM VIDELA ČASTNICO IZ MOJE BAZE.
YONI: SI ČISTO ZNORELA?
V redu. Hvala.
Shira.
Prosim?
Kaj se je zgodilo na WC-ju s stevardeso?
Kaj?
Menda ste prej doživeli manjši incident
s stevardeso. Na WC-ju.
Varnostnik je rekel, da sta se pogovarjali.
O čem sta govorili?
Njena uniforma mi je bila všeč.
V sovražni državi so vas aretirali,
skoraj bi omedleli od strahu,
naenkrat pa vas je zanimala uniforma?
Ja, gospod. Všeč mi je bila. Postala je živčna.
Zakaj pa bi postala živčna?
Ne vem, njo vprašajte.
Nista govorili o uniformi.
O čem sta se pogovarjali?
Česa vaš prijatelj ni hotel vedeti?
-Kaj? -Kaj je bilo s stevardeso?
Kaj ste hoteli povedati prijatelju,
a ni hotel slišati?
Nisem iz Mosada, le v Indijo sem letela.
Če mi boste lagali,
ne boste prišli živi domov.
Zdelo se mi je, da jo poznam.
Od kod?
Od kod ste jo poznali? Kako ji je ime?
Ne spomnim se imena.
Iz oporišča jo poznam.
V katerem oporišču ste služili?
V kateri vojaški enoti?
V 8200.
Obveščevalna enota je.
Vem, kaj je 8200.
Kaj je delala tam?
Zakaj je dobila nagrado od direktorja?
Ne spoznam se na to.
Skrbela sem le za dobrobit vojakov.
Kaj bi častnica iz enote 8200
delala na WC-ju na teheranskem letališču?
Ne vem!
Odgovorite mi...
Pa vas izpustim.
Nisem prepričana, da je bila ona. Odgovorila je v angleščini.
Rekla je, da ne ve, o čem govorim.
Mogoče se mi je samo zdelo ali pa sem jo zamešala.
ČVEK DOBRODOŠLI PRI SICK-BOYU
ČE ME HOČEŠ, REŠI TO MATEMATIČNO UGANKO
Nadležen je.
SHAKIRA JE POVEZANA
SICK-BOY: SHAKIRA! DOLGO JE MINILO...
SHAKIRA: UGANI, KDO SE JE VRNIL.
SICK-BOY: KAJ JE Z MOJIM RANDIJEM?
SHAKIRA: RANDI S SHAKIRO JE NAGRADA. NISI JE ŠE DOBIL.
SICK-BOY: KAJ MORAM NAREDITI ZA RANDI S SHAKIRO?
SHAKIRA: RECIVA, DA HOČEM MEŠATI ŠTRENE ENERGETSKEMU PODJETJU.
TODA NIMAM KOD STREŽNIŠKE FARME.
SICK-BOY: KODE ZA RANDI?
SHAKIRA: ZMENJENO.
Težave z računalnikom so urejene.
Začenjamo vkrcavanje. Prosim, pridite k vratom.
Ja, Faraz.
Gospod.
Na letališču sem zaradi dveh Izraelcev,
ki sta prišla z jordanskim letalom.
Ja, povedali so mi.
Ženska misli, da je videla izraelsko obveščevalno častnico,
oblečeno kot stevardeso iranske letalske družbe.
Se vam to zdi verjetno?
Ne vem.
Se ta Izraelka zdi zanesljiva?
Zakaj bi si to izmislila?
Recimo, da je res. Mislite, da je vpletena?
Ne bi smela biti tu.
Toda če bi jaz odločal, bi jo zadržal vsaj čez noč.
Morda se še česa spomni.
V redu.
Rekel bi, da lahko to samo poslabša zadevo.
Zdaj res nočemo mednarodnega incidenta.
Izpustite ju. Naj se vkrcata na letalo.
Niste na letališču z ženo? V Pariz potujeta, ne?
Ja.
Pojdite k ženi in naj Ali uredi to.
Srečno.
Molim zanjo.
Hvala.
Saeed.
Hočem varnostne posnetke z ženskega WC-ja
od trenutka, ko je pristalo jordansko letalo.
-Ja, gospod. -Kje so?
Malce ste ji podobni.
To je poklon.
Vaša žena je zelo lepa.
To je bila njena ideja.
Najprej je nisem poslušal, a je vztrajala.
Tega ne delam zaradi denarja.
To delam zato, ker jo ljubim.
Če bo Bog dal, jo boste jutri spet videli.
Ne bom.
Moja Zhila se ne bo vrnila.
Zakaj tako mislite?
Ker vem...
Ne bo se vrnila.
Bog z vami.
Hvala.
Čakajte. Stop.
Zavrtite nazaj, nazaj.
Čakajte.
Predvajajte.
Glejte. Tu uporablja levo roko, tu pa desno.
Ja.
Tu je šla noter.
Tu pa šest in pol minut pozneje prihaja ven.
Mislim, da gre za dve ženski.
Ne bi rekel.
Približaj.
Različni ženski sta. Zamenjali sta se.
Takoj ustavite jordansko letalo za New Delhi!
Za vsako ceno! Ne sme vzleteti!
Ja, gospod.
Kdaj bomo vzleteli?
Konec me bo.
Čez nekaj minut.
Ostani mirna, prav?
Kje imaš torbo?
Nahid...
Si končal?
Ne.
Prišlo je do resnega incidenta.
Ostati moram.
Gospa, gospa,
moramo zapreti vrata, letalo čaka.
V redu. Trenutek, prosim.
Ostati moram.
Žal mi je.
Pridem jutri s prvim letalom.
Vse sem uredil.
Ves čas bova v stiku.
S teboj bodo ravnali kot s kraljico. Obljubim.
Pridem jutri ali pojutrišnjem.
Dovolj imam obljub, ki jih nikoli ne držiš.
Čudovita je!
Pristaja ti.
Bog naju čuva.
Zmogla boš, draga.
Če bo Bog dal.
Pohitite, prosim.
-Oprostite. -Hvala.
-Srečno pot. -Hvala.
In?
Žal mi je, šef. Prišel je ukaz, da spustimo letalo.
Vzletelo je.
Letalo je vzletelo.
Na njem sta Izraelca in tudi Ashraf z novo potnico.
Pozno je.
Vas peljem tja?
Ne, hvala. V redu bom.
-Bog z vami. -In vami.
Zhila?
Si le šla na operacijo.
Čestitam! Si šla k zdravniku, ki sem ti ga priporočila?
Ja.
Dobro. Gotovo se je izkazal.
Greš že v službo? Tako pozno?
-Lep večer želim, draga. -Lep večer.
IRANSKO DRŽAVNO ENERGETSKO PODJETJE
Zhila...
Fino! Si le šla na operacijo?
Kdaj boš snela povoje, da ga vidimo?
Čez nekaj dni.
Si jezna name?
Zlorablja te, Zhila.
Nisi prva ženska, ki ji je to naredil.
Prascu nekdo mora pokazati hudiča.
Če mu ne boš ti, mu bom jaz.
Tukaj je.
Poklicali so ga zaradi neke težave.
Jezen je, pazi.
Agentka je notri. Predviden čas za dostop je 40 minut.
Cantor.
Piloti naj bodo v pripravljenosti.
Vključite pogonski način.
Hoshen ena do štiri, pripravite se na 1-8.
Hoshen ena do štiri, pripravljeni na 1-8.
SHAKIRA: TAKOJ POTREBUJEM GESLO
SICK-BOY: ČAKAM NA RANDI
DOSTOP ZAVRNJEN
DOSTOP DOVOLJEN
Imamo lokacijo iz Teherana.
Uspešno je uporabila stranski vhod
v sistemu podjetja, da vdre v protiletalski sistem.
Sprožila je fizični vdor.
Rekli so, da si tu.
Hej! Tebi govorim!
POVEZAVA PREKINJENA
Kaj se dogaja?
Ne odziva se. Preveri, kaj je z njo.
Pridi.
Zhila, čakaj!
Zhila!
Miška!
Ni odgovora.
-Kaj je, cipa? -Hej!
Je mož izvedel in si postala živčna?
Ne upiraj se.
Pridi sem, ljubica.
Pridi in vzemi mojega tiča.
Kaj je to? Kdo si?
Prevedla Nena Lubej Artnak