1
00:00:09,301 --> 00:00:12,095
VSI LIKI IN DOGODKI
V TEJ SERIJI SO IZMIŠLJENI.

2
00:00:12,179 --> 00:00:14,723
PODOBNOSTI Z DEJANSKIMI DOGODKI
ALI OSEBAMI

3
00:00:14,806 --> 00:00:15,933
SO ZGOLJ NAKLJUČNE.

4
00:00:17,643 --> 00:00:20,437
AMAN, JORDANIJA

5
00:00:23,607 --> 00:00:27,444
LET 159
AMAN - NEW DELHI

6
00:00:50,050 --> 00:00:51,301
Pokaži.

7
00:00:53,846 --> 00:00:55,097
Kako se počutiš?

8
00:00:57,391 --> 00:00:59,017
V redu bo. Ne boj se.

9
00:01:08,360 --> 00:01:10,195
Boš že dobila, skopulja.

10
00:01:10,821 --> 00:01:12,364
Uživaj v doživetju.

11
00:01:12,447 --> 00:01:14,408
Doživetju? Misliš linčanju?

12
00:01:15,409 --> 00:01:16,285
Pozdravljeni.

13
00:01:16,368 --> 00:01:18,579
Veš, kaj tam delajo z geji?

14
00:01:18,662 --> 00:01:20,163
Umiri se, ne bodo ti težili.

15
00:01:21,039 --> 00:01:22,875
Moram se slikati z žensko v črnem.

16
00:01:22,958 --> 00:01:24,668
-Kako se reče temu pokrivalu?
-Burka.

17
00:01:24,751 --> 00:01:25,878
Ne zafrkavaj se, Shira.

18
00:01:25,961 --> 00:01:27,212
Je vljudno, če vprašaš?

19
00:01:32,217 --> 00:01:33,427
Oprostite.

20
00:01:33,510 --> 00:01:34,595
Hvala.

21
00:01:40,893 --> 00:01:41,768
Hej!

22
00:01:41,852 --> 00:01:42,895
Previdno.

23
00:01:42,978 --> 00:01:45,063
-Ojoj, oprostite.
-V obraz ste me.

24
00:01:45,147 --> 00:01:46,899
-Oprostite.
-Umirite se.

25
00:01:46,982 --> 00:01:49,484
-Ja, ja, v redu, oprostite.
-V redu.

26
00:01:49,568 --> 00:01:50,819
Pomagal vam bom.

27
00:01:50,903 --> 00:01:51,862
Kaj?

28
00:01:51,945 --> 00:01:52,905
Pomagal vam bom.

29
00:01:52,988 --> 00:01:55,574
-V redu. Hvala.
-Prosim.

30
00:01:55,657 --> 00:01:56,700
Oprostite.

31
00:02:02,539 --> 00:02:04,166
Si videla, kako se je razjezil?

32
00:02:04,249 --> 00:02:05,167
Z vso pravico.

33
00:02:05,792 --> 00:02:06,877
Madonca.

34
00:02:07,669 --> 00:02:09,295
Imela sva vozovnici za El Al.

35
00:02:09,378 --> 00:02:10,464
Za tisoč dolarjev.

36
00:02:10,547 --> 00:02:12,799
Ti sta pol manj. Dva meseca dlje v Indiji.

37
00:02:12,883 --> 00:02:15,719
Moški ima prav. S torbo si ga v obraz.

38
00:02:15,802 --> 00:02:17,721
Prav. Dovolj imam pričkanja.

39
00:02:18,138 --> 00:02:19,306
-Prav.
-Prav.

40
00:02:20,140 --> 00:02:21,308
Se ne veseliš?

41
00:02:21,391 --> 00:02:23,101
-Česa?
-V Indijo greva.

42
00:02:23,185 --> 00:02:24,478
Vesel bom, ko bova tam.

43
00:02:24,561 --> 00:02:26,063
Dobro, slikajva se.

44
00:03:13,443 --> 00:03:16,488
-So luči ugasnile?
-Ne, najbrž je le turbulenca.

45
00:03:17,072 --> 00:03:18,240
Kako to misliš?

46
00:03:18,323 --> 00:03:20,993
<i>Spoštovani potniki, sedite,</i>

47
00:03:21,076 --> 00:03:22,327
<i>in se pripnite.</i>

48
00:03:22,411 --> 00:03:25,414
<i>Sedite in se pripnite. Hvala.</i>

49
00:03:25,497 --> 00:03:27,749
-Ste pripeti?
-Ta je moj.

50
00:03:28,750 --> 00:03:30,169
Pripeti se morate.

51
00:03:31,420 --> 00:03:32,629
V redu je.

52
00:03:35,632 --> 00:03:36,633
Dobro.

53
00:03:36,717 --> 00:03:39,970
<i>Spoštovani potniki, govori vaš kapitan.</i>

54
00:03:40,053 --> 00:03:44,349
<i>Eden od motorjev ima tehnične težave.</i>

55
00:03:44,433 --> 00:03:47,978
<i>Iz varnostnih razlogov
bomo čez pol ure pristali</i>

56
00:03:48,061 --> 00:03:50,564
<i>na najbližjem letališču v Teheranu,</i>

57
00:03:50,647 --> 00:03:54,735
<i>kjer bodo vas in vašo prtljago
prestavili na drugo letalo</i>

58
00:03:54,818 --> 00:03:57,029
<i>in nadaljevali boste let v Indijo.</i>

59
00:03:57,112 --> 00:04:00,657
<i>Osebje vam je na voljo,
če imate kakšna vprašanja ali težave.</i>

60
00:04:00,741 --> 00:04:02,618
-Je rekel "Teheran"?
-<i>Hvala</i>.

61
00:04:05,913 --> 00:04:06,997
To ne bo šlo.

62
00:04:10,375 --> 00:04:11,335
Oprostite.

63
00:04:13,253 --> 00:04:15,464
-Gospod.
-Prosim, usedite se.

64
00:04:15,547 --> 00:04:18,966
Prosim, poslušajte.
Izraelec sem. Izraelca sva.

65
00:04:19,051 --> 00:04:20,385
Ne moreva pristati v Teheranu.

66
00:04:20,469 --> 00:04:22,387
Nimamo izbire. Prosim, sedita.

67
00:04:22,471 --> 00:04:26,600
Ne, ne. Povejte kapitanu,
da sta na letalu Izraelca,

68
00:04:26,683 --> 00:04:28,852
ki ne smeta pristati v Teheranu. Prosim.

69
00:04:31,230 --> 00:04:34,107
V kapitanovem in svojem imenu
vama zagotavljam,

70
00:04:34,191 --> 00:04:36,151
da bodo vse potnike skupaj prepeljali

71
00:04:36,235 --> 00:04:37,861
do nadomestnega letala.

72
00:04:37,945 --> 00:04:39,154
Aretirali naju bodo.

73
00:04:39,238 --> 00:04:41,698
Aretirali naju bodo, Shira. Ne razumeš?

74
00:04:41,782 --> 00:04:43,784
Izraelci ne pridejo iz Irana.

75
00:04:43,867 --> 00:04:45,702
Govoril bom s kapitanom.

76
00:04:45,786 --> 00:04:47,079
Zdaj pa se usedita.

77
00:04:47,496 --> 00:04:49,498
Pridi, pomiri se. Usediva se.

78
00:05:08,559 --> 00:05:09,852
Pripni se.

79
00:05:30,455 --> 00:05:31,915
Misliš, da je to Teheran?

80
00:05:35,252 --> 00:05:36,295
Ne vem.

81
00:05:41,216 --> 00:05:42,509
Ne morem dihati, Shira.

82
00:06:52,704 --> 00:06:54,039
Morata z letala.

83
00:06:55,958 --> 00:06:57,292
Ne. Ne greva.

84
00:06:57,376 --> 00:06:58,460
Morata.

85
00:06:59,253 --> 00:07:02,256
Sicer vaju bodo na silo odpeljali.

86
00:07:03,090 --> 00:07:04,842
Tega pa nočeta.

87
00:07:24,820 --> 00:07:26,572
DOBRODOŠLI V IRANU

88
00:07:38,834 --> 00:07:40,127
Potni list, prosim.

89
00:07:41,295 --> 00:07:42,379
Kaj?

90
00:07:42,462 --> 00:07:43,672
Potni list.

91
00:07:55,434 --> 00:07:56,351
Pridita z menoj.

92
00:08:15,245 --> 00:08:16,538
Dobro. Srečno.

93
00:08:16,997 --> 00:08:18,457
Upam, da se kmalu vidiva.

94
00:08:18,999 --> 00:08:20,042
Upam.

95
00:09:19,935 --> 00:09:21,895
Shira...

96
00:09:21,979 --> 00:09:23,689
Ne počutim se dobro.

97
00:10:07,107 --> 00:10:08,650
Povej mojemu možu, da mi je žal.

98
00:10:09,943 --> 00:10:11,486
Nisem imela izbire.

99
00:10:30,088 --> 00:10:30,923
Oprostite.

100
00:10:34,927 --> 00:10:36,428
Poznam te!

101
00:10:36,762 --> 00:10:38,764
Bili sva v istem oporišču, v Glilotu.

102
00:10:40,224 --> 00:10:41,600
Kaj delaš tu?

103
00:10:41,683 --> 00:10:43,519
Ne razumem vas.

104
00:10:43,602 --> 00:10:45,896
Razumeš. Pomagaj mi. Kaj se dogaja?

105
00:10:45,979 --> 00:10:47,231
Zakaj smo v Iranu?

106
00:10:48,565 --> 00:10:49,816
Kaj se dogaja?

107
00:10:50,734 --> 00:10:52,528
Ta ženska me nadleguje.

108
00:10:52,611 --> 00:10:54,404
Ne razumem, kaj hoče od mene.

109
00:10:55,155 --> 00:10:57,491
Opravičujem se, gospa.

110
00:10:59,618 --> 00:11:00,577
Pridite.

111
00:11:00,661 --> 00:11:02,079
Ne, čakajte. Nisem...

112
00:11:02,162 --> 00:11:03,956
V redu, pridite.

113
00:11:44,580 --> 00:11:46,039
Kako si, Zhila?

114
00:11:47,332 --> 00:11:48,458
Dobro.

115
00:11:50,002 --> 00:11:51,378
Je vse šlo v redu?

116
00:11:55,632 --> 00:11:56,592
Dobro.

117
00:12:00,596 --> 00:12:02,014
Zdaj potrebujem kode.

118
00:12:03,724 --> 00:12:05,058
Nimam jih.

119
00:12:08,270 --> 00:12:09,188
Kako to misliš?

120
00:12:09,855 --> 00:12:12,316
Kode spremenijo vsak večer ob šestih.

121
00:12:12,399 --> 00:12:14,109
Šele ob šestih jih izvem.

122
00:12:14,193 --> 00:12:16,320
Meni so drugače povedali.

123
00:12:16,695 --> 00:12:18,113
Veš, kaj sem rekla Masoudu.

124
00:12:18,864 --> 00:12:21,158
Kode dobite, ko pristanemo v New Delhiju.

125
00:12:24,328 --> 00:12:25,412
Ne laži mi!

126
00:12:25,495 --> 00:12:26,747
Ne lažem.

127
00:12:27,956 --> 00:12:29,958
Zakaj si lagala na zaslišanju?

128
00:12:30,792 --> 00:12:33,253
Morala sem se prepričati,
da bom zapustila Iran.

129
00:12:34,505 --> 00:12:36,548
Raje umrem, kot ostanem tu.

130
00:12:38,967 --> 00:12:40,969
Pusti mojo roko ali pa bom zavpila.

131
00:13:04,993 --> 00:13:07,829
IZRAEL, SEDEŽ MOSADA

132
00:13:17,673 --> 00:13:21,635
So sistemi
jordanskega letala še pod našim nadzorom?

133
00:13:22,636 --> 00:13:24,763
Super. Obveščajte me.

134
00:13:26,557 --> 00:13:28,058
Trenutek.

135
00:13:28,141 --> 00:13:30,018
Klic s teheranskega letališča.

136
00:13:37,067 --> 00:13:38,068
Dobro jutro.

137
00:13:38,610 --> 00:13:39,695
Kako ste danes?

138
00:13:39,778 --> 00:13:41,405
Dobro, hvala bogu.

139
00:13:41,488 --> 00:13:43,323
Zjutraj smo imeli srečo z vremenom.

140
00:13:44,032 --> 00:13:45,325
Me veseli.

141
00:13:45,409 --> 00:13:47,119
Ja, poslušamo vas.

142
00:13:53,667 --> 00:13:54,751
Razumem.

143
00:13:55,294 --> 00:13:56,503
Mi bomo uredili.

144
00:13:58,964 --> 00:13:59,965
Potnica je lagala.

145
00:14:00,048 --> 00:14:01,967
Kode bomo dobili, ko pristaneta.

146
00:14:02,050 --> 00:14:03,760
To pomeni štiriurno zamudo.

147
00:14:03,844 --> 00:14:06,305
Nimamo štirih ur. Pilote že obveščajo.

148
00:14:06,388 --> 00:14:08,515
Kode lahko dobimo tudi drugače.

149
00:14:08,599 --> 00:14:10,392
Mislim, da bo Tamar kos nalogi.

150
00:14:11,226 --> 00:14:13,103
Zato smo poslali hekerko.

151
00:14:13,187 --> 00:14:14,563
Kaj pa Izraelca?

152
00:14:14,646 --> 00:14:16,064
Zaslišali ju bodo.

153
00:14:16,148 --> 00:14:18,567
Zadnji hip sta kupila vozovnici
in se vkrcala.

154
00:14:19,193 --> 00:14:21,195
Izvedeli smo 15 minut pred vzletom.

155
00:14:21,612 --> 00:14:22,571
Mike,

156
00:14:22,654 --> 00:14:24,573
hočem izčrpna profila obeh.

157
00:14:29,161 --> 00:14:30,537
Sedita, prosim.

158
00:14:36,835 --> 00:14:39,338
Nadenite si jo. Pokrijte lase.

159
00:14:41,673 --> 00:14:43,342
In zapnite jakno, prosim.

160
00:14:45,302 --> 00:14:46,637
Tu počakajta, prav?

161
00:14:46,720 --> 00:14:47,554
Pridi.

162
00:15:01,318 --> 00:15:03,111
Na WC-ju
sem videla častnico iz moje baze.

163
00:15:04,863 --> 00:15:06,823
Si čisto znorela?

164
00:15:07,282 --> 00:15:09,368
Pravim ti, da jo poznam, Yoni.

165
00:15:09,451 --> 00:15:12,788
Na dan neodvisnosti
je dobila nagrado za izjemno delo.

166
00:15:12,871 --> 00:15:14,289
Lepa je. Stokrat sem jo videla.

167
00:15:14,373 --> 00:15:16,542
-Stokrat.
-Dovolj. Nočem več poslušati.

168
00:15:16,625 --> 00:15:18,418
-Yoni, poslušaj...
-Nehaj!

169
00:15:27,010 --> 00:15:28,679
Kaj misliš, kaj bo z nama?

170
00:15:28,762 --> 00:15:29,763
Ne vem.

171
00:15:31,098 --> 00:15:32,140
Kaj?

172
00:15:32,224 --> 00:15:33,725
Ne vem, Yoni. Nehaj.

173
00:15:37,271 --> 00:15:38,272
Vedel sem.

174
00:15:39,565 --> 00:15:41,942
Vedel sem, da ne bi smela na letalo.

175
00:16:47,049 --> 00:16:49,426
DVA IZRAELCA SO ZADRŽALI NA LETALIŠČU.

176
00:16:49,510 --> 00:16:51,803
PUNCA ME JE VIDELA PO ZAMENJAVI,

177
00:16:51,887 --> 00:16:53,347
A MISLIM, DA NI TEŽAV.

178
00:17:06,777 --> 00:17:08,069
Samo malo.

179
00:17:09,445 --> 00:17:11,865
Kako je lepa.

180
00:17:17,454 --> 00:17:18,288
Kaj je?

181
00:17:19,957 --> 00:17:20,958
Ne razumem.

182
00:17:22,000 --> 00:17:24,627
Lahko za trenutek nehaš skrbeti?

183
00:17:25,045 --> 00:17:27,798
V redu je, dragi. Vse bo še dobro.

184
00:17:27,881 --> 00:17:29,007
Jaz?

185
00:17:29,550 --> 00:17:31,009
Ne skrbi me zate.

186
00:17:31,718 --> 00:17:35,138
Skrbi me cena verižice, ki jo gledaš.

187
00:17:37,057 --> 00:17:38,141
Bi jo imela?

188
00:17:38,225 --> 00:17:39,476
Ne več.

189
00:17:40,185 --> 00:17:41,353
Daj, no, pomeri jo.

190
00:17:41,436 --> 00:17:42,396
V redu je.

191
00:17:42,479 --> 00:17:43,605
Daj, no.

192
00:17:49,069 --> 00:17:50,487
Moram se oglasiti.

193
00:17:51,488 --> 00:17:53,031
Pomeri jo.

194
00:17:53,115 --> 00:17:54,491
Tu sem. Samo dve minuti.

195
00:17:55,367 --> 00:17:56,368
Ja, Ali.

196
00:17:56,451 --> 00:17:58,495
<i>Pozdravljeni, gospod. Kako ste?</i>

197
00:17:58,579 --> 00:18:01,790
Oprostite, da motim.
Vem, da ste na letališču.

198
00:18:01,874 --> 00:18:03,458
Kaj je? Povejte že.

199
00:18:03,542 --> 00:18:07,629
Jordansko letalo
je moralo zasilno pristati v Teheranu.

200
00:18:07,713 --> 00:18:11,175
Na njem sta bila dva Izraelca.
Zadržali so ju.

201
00:18:11,258 --> 00:18:12,885
<i>Takoj bomo prišli.</i>

202
00:18:12,968 --> 00:18:14,178
Ne, ostanite tam.

203
00:18:14,636 --> 00:18:15,637
<i>To ni vaše delo.</i>

204
00:18:16,263 --> 00:18:17,139
Ja, gospod.

205
00:18:17,222 --> 00:18:19,099
Uredil bom. Dobro, dobro.

206
00:18:20,601 --> 00:18:22,769
Lahko še kako pomagam?

207
00:18:24,396 --> 00:18:25,397
In?

208
00:18:26,273 --> 00:18:27,274
Zelo lepo!

209
00:18:27,858 --> 00:18:29,526
Kaj pa je? Kdo je bil?

210
00:18:29,943 --> 00:18:32,946
Nič takega. Ali je bil. Moram...

211
00:18:33,030 --> 00:18:35,407
Nekaj moram urediti tu na letališču.

212
00:18:35,490 --> 00:18:38,118
Ne bom dolgo.
Pravočasno se bom vrnil, v redu?

213
00:18:38,994 --> 00:18:40,370
In če bi rekla, da ni?

214
00:18:42,873 --> 00:18:44,791
Prav. Se vidiva pri vratih.

215
00:18:44,875 --> 00:18:47,044
Prav. Kmalu bom prišel.

216
00:18:47,127 --> 00:18:48,879
V redu, pojdi.

217
00:18:56,428 --> 00:18:59,014
Kaj pravite na jedrski sporazum?

218
00:18:59,932 --> 00:19:04,645
Kaj nam bodo jedrske bombe, če denar
v enem dnevu izgubi četrtino vrednosti?

219
00:19:06,230 --> 00:19:07,272
Tako je.

220
00:19:08,065 --> 00:19:11,777
Vsak mesec zaslužim več,
ostane pa mi pol manj kot mesec prej.

221
00:19:11,860 --> 00:19:14,530
Tistim pri koritu ni mar,
ali živimo ali ne.

222
00:19:20,244 --> 00:19:22,079
Od kod ste? Kje ste odraščali?

223
00:19:23,121 --> 00:19:24,623
Odraščala sem v Teheranu.

224
00:19:25,916 --> 00:19:27,042
Kje?

225
00:19:28,502 --> 00:19:29,545
V Vrtu.

226
00:19:30,212 --> 00:19:31,880
To pa je soseska.

227
00:19:31,964 --> 00:19:34,091
Tam imam sorodnike. Azizijeve.

228
00:19:35,175 --> 00:19:36,927
Naši sosedi so se pisali Azizi.

229
00:19:37,010 --> 00:19:40,472
Res? Veliko jih je.

230
00:19:40,556 --> 00:19:42,140
Khodadadova družina.

231
00:19:42,516 --> 00:19:45,143
Njihov sin je igral nogomet
za državno ekipo.

232
00:19:45,227 --> 00:19:48,021
Ne, niso oni. Drugi Aziziji.

233
00:19:48,856 --> 00:19:50,649
Imate pa rahel naglas.

234
00:19:52,651 --> 00:19:55,445
Oče je bil trgovec.
Po vsem svetu smo živeli.

235
00:19:55,946 --> 00:19:57,573
Ustalili smo se v Katarju.

236
00:19:58,031 --> 00:20:00,284
No, no, lepo!

237
00:20:11,753 --> 00:20:12,838
Kaj se dogaja?

238
00:20:13,505 --> 00:20:15,090
Nekoga bodo obesili.

239
00:20:30,647 --> 00:20:31,982
Kaj je zagrešil?

240
00:20:32,941 --> 00:20:34,568
Bil je direktor banke.

241
00:20:34,651 --> 00:20:38,280
Obsodili so ga
poneverjanja naftnih obveznic.

242
00:20:57,007 --> 00:20:57,883
Izvolite.

243
00:21:09,770 --> 00:21:10,604
Hvala.

244
00:21:11,021 --> 00:21:12,231
Kar obdržite jo.

245
00:21:14,858 --> 00:21:18,987
Ne morem verjeti,
da pridejo gledat ta grozodejstva.

246
00:23:15,479 --> 00:23:16,647
Dobrodošli.

247
00:23:18,357 --> 00:23:19,399
Hvala.

248
00:23:20,025 --> 00:23:21,276
Kako je Zhila?

249
00:23:22,277 --> 00:23:23,320
V redu.

250
00:23:24,071 --> 00:23:25,822
Kako je šlo?

251
00:23:25,906 --> 00:23:27,449
Ni bilo težav?

252
00:23:27,533 --> 00:23:28,992
Vse je šlo zelo dobro.

253
00:23:29,493 --> 00:23:30,744
Nobenih težav.

254
00:23:33,080 --> 00:23:34,873
Mi pokažete sobo, prosim?

255
00:23:36,124 --> 00:23:37,251
Seveda.

256
00:23:39,586 --> 00:23:40,671
Pridite z menoj.

257
00:23:50,514 --> 00:23:52,558
Ta oblačila Zhila nosi v službo.

258
00:23:52,641 --> 00:23:53,892
Odlično. Hvala.

259
00:23:55,811 --> 00:23:58,564
Lahko pridete jest.
Večerjo sem nama pripravil.

260
00:23:59,147 --> 00:24:00,941
Hvala, nisem lačna.

261
00:24:01,024 --> 00:24:02,109
Zakaj? Dobro je.

262
00:24:02,192 --> 00:24:05,362
Hvala. Pripraviti se moram.

263
00:24:08,657 --> 00:24:09,616
Seveda.

264
00:24:34,057 --> 00:24:35,309
Je ona?

265
00:24:35,392 --> 00:24:36,435
Vklopi zvočnik.

266
00:24:37,769 --> 00:24:38,645
Ja?

267
00:24:38,729 --> 00:24:40,355
Dober dan.

268
00:24:40,439 --> 00:24:41,732
Pozdravljeni.

269
00:24:42,482 --> 00:24:43,692
<i>Kakšno je vreme?</i>

270
00:24:44,651 --> 00:24:45,819
Jasno je.

271
00:24:45,903 --> 00:24:47,654
Dobro, dobro.

272
00:24:47,738 --> 00:24:49,156
<i>Si prišla v hišo?</i>

273
00:24:52,242 --> 00:24:53,243
Ja.

274
00:24:54,286 --> 00:24:55,704
<i>Je moški tam?</i>

275
00:24:56,872 --> 00:24:58,123
Ja. Malce je živčen.

276
00:24:58,207 --> 00:25:01,168
Je Izraelka ugotovila,
da sta se zamenjali?

277
00:25:02,377 --> 00:25:03,754
Mislim, da ne.

278
00:25:03,837 --> 00:25:06,173
Bila je histerična.
Na zaslišanje so jo peljali.

279
00:25:07,508 --> 00:25:08,717
Nadaljujemo?

280
00:25:09,134 --> 00:25:10,385
<i>Zhila nam ni dala kod.</i>

281
00:25:11,595 --> 00:25:13,472
Jih lahko kako zaobideš?

282
00:25:17,851 --> 00:25:19,353
Preveriti moram.

283
00:25:19,436 --> 00:25:21,104
Mogoče. Ja, mogoče.

284
00:25:21,688 --> 00:25:22,606
Kako?

285
00:25:23,148 --> 00:25:25,234
<i>Poznam iranskega hekerja.</i>

286
00:25:25,692 --> 00:25:26,693
<i>Kdo je?</i>

287
00:25:27,069 --> 00:25:29,321
Eden mojih stikov. Ne bo spraševal,

288
00:25:29,404 --> 00:25:30,489
bo pa hotel denar.

289
00:25:30,948 --> 00:25:33,575
V redu, dobro. Obveščaj nas.

290
00:25:42,793 --> 00:25:43,836
Kaj se dogaja?

291
00:25:43,919 --> 00:25:45,921
Ste pripravljeni, da vdre v sistem?

292
00:25:46,004 --> 00:25:46,880
Ja, gospod.

293
00:25:46,964 --> 00:25:49,174
Po stiku
z iranskim protiletalskih sistemom

294
00:25:49,258 --> 00:25:51,176
mora aktivirati ustvarjeno povezavo

295
00:25:51,260 --> 00:25:53,637
in nadzorovali bomo
iranski radar pri reaktorju.

296
00:25:53,720 --> 00:25:55,514
Videl bo le tisto, kar hočem.

297
00:25:55,597 --> 00:25:57,516
Koliko časa bodo imeli piloti?

298
00:25:58,350 --> 00:26:01,144
Vsaj pet minut za bombardiranje
brez protiletalskega ognja.

299
00:26:11,029 --> 00:26:13,073
-Ločite ju.
-Ja, gospod.

300
00:26:13,156 --> 00:26:14,157
Vzemite.

301
00:26:16,493 --> 00:26:17,703
Pridite.

302
00:26:51,361 --> 00:26:55,324
Menda ste po pomoti prišli sem.

303
00:26:55,991 --> 00:26:56,825
Ja.

304
00:26:56,909 --> 00:26:58,160
V redu je.

305
00:26:58,702 --> 00:26:59,870
To se dogaja.

306
00:26:59,953 --> 00:27:03,332
Ne želimo vas zadrževati dlje,
kot je potrebno.

307
00:27:04,249 --> 00:27:09,213
Ker pa ste državljanka sovražne države,

308
00:27:12,090 --> 00:27:15,677
se moram na kratko pogovoriti z obema.

309
00:27:16,261 --> 00:27:18,972
Naju bo jordansko letalo počakalo?

310
00:27:19,056 --> 00:27:21,308
V redu je, počakali bodo.

311
00:27:23,519 --> 00:27:26,104
Kaj ste delali v izraelski vojski?

312
00:27:28,190 --> 00:27:31,193
V hebrejščini se imenuje <i>mašakit taš</i>.

313
00:27:31,944 --> 00:27:34,571
Pomagam vojakom, ki imajo težave doma,

314
00:27:34,655 --> 00:27:36,782
če na primer nimajo denarja

315
00:27:36,865 --> 00:27:38,617
ali je eden od staršev umrl.

316
00:27:39,660 --> 00:27:41,119
V katerem oporišču ste bili?

317
00:27:41,703 --> 00:27:43,455
Nedaleč od doma, v Tel Avivu.

318
00:27:43,539 --> 00:27:46,458
Ste imeli opravka z zaupnimi podatki?

319
00:27:46,542 --> 00:27:47,835
Ne, ne.

320
00:27:47,918 --> 00:27:51,380
Vedela sem le,
čigavi starši so ločeni, nič več.

321
00:27:54,049 --> 00:27:57,719
Zakaj sta letela preko Jordanije?

322
00:27:59,012 --> 00:28:01,265
Ker je veliko cenejše, pol manj.

323
00:28:05,978 --> 00:28:06,895
Živijo.

324
00:28:06,979 --> 00:28:09,439
Čez 20 minut bodo zaprli vhod. Prideš?

325
00:28:09,523 --> 00:28:10,774
<i>Čez dve minuti bom tam.</i>

326
00:28:12,067 --> 00:28:16,905
Zadrži jih. Povej, kdo sem,
in da gre za varnostno zadevo.

327
00:28:17,531 --> 00:28:18,782
<i>Takoj pridem.</i>

328
00:28:18,866 --> 00:28:22,911
Ni jim mar, kdo si.
300 ljudi hoče stran od tod!

329
00:28:24,538 --> 00:28:25,831
Pridem čez dve minuti.

330
00:28:31,837 --> 00:28:32,838
Hvala.

331
00:28:33,797 --> 00:28:36,175
Prevod tistega, kar sta govorila.

332
00:28:38,093 --> 00:28:40,137
SHIRA: NA WC-JU SEM VIDELA
ČASTNICO IZ MOJE BAZE.

333
00:28:40,220 --> 00:28:41,305
YONI: SI ČISTO ZNORELA?

334
00:28:44,808 --> 00:28:46,018
V redu. Hvala.

335
00:29:06,538 --> 00:29:07,581
Shira.

336
00:29:08,874 --> 00:29:09,958
Prosim?

337
00:29:10,042 --> 00:29:12,544
Kaj se je zgodilo na WC-ju s stevardeso?

338
00:29:14,755 --> 00:29:15,756
Kaj?

339
00:29:16,548 --> 00:29:19,384
Menda ste prej doživeli manjši incident

340
00:29:19,468 --> 00:29:21,637
s stevardeso. Na WC-ju.

341
00:29:22,846 --> 00:29:26,517
Varnostnik je rekel,
da sta se pogovarjali.

342
00:29:27,684 --> 00:29:29,353
O čem sta govorili?

343
00:29:31,897 --> 00:29:34,233
Njena uniforma mi je bila všeč.

344
00:29:37,027 --> 00:29:41,573
V sovražni državi so vas aretirali,

345
00:29:42,074 --> 00:29:45,953
skoraj bi omedleli od strahu,

346
00:29:46,036 --> 00:29:49,581
naenkrat pa vas je zanimala uniforma?

347
00:29:51,291 --> 00:29:55,337
Ja, gospod. Všeč mi je bila.
Postala je živčna.

348
00:29:56,797 --> 00:30:00,008
Zakaj pa bi postala živčna?

349
00:30:00,092 --> 00:30:01,260
Ne vem, njo vprašajte.

350
00:30:05,973 --> 00:30:07,766
Nista govorili o uniformi.

351
00:30:08,267 --> 00:30:09,768
O čem sta se pogovarjali?

352
00:30:09,852 --> 00:30:11,353
Česa vaš prijatelj ni hotel vedeti?

353
00:30:12,354 --> 00:30:15,107
-Kaj?
-Kaj je bilo s stevardeso?

354
00:30:15,691 --> 00:30:17,734
Kaj ste hoteli povedati prijatelju,

355
00:30:17,818 --> 00:30:19,027
a ni hotel slišati?

356
00:30:19,862 --> 00:30:22,990
Nisem iz Mosada, le v Indijo sem letela.

357
00:30:24,157 --> 00:30:25,534
Če mi boste lagali,

358
00:30:27,327 --> 00:30:29,413
ne boste prišli živi domov.

359
00:30:35,544 --> 00:30:37,129
Zdelo se mi je, da jo poznam.

360
00:30:38,630 --> 00:30:39,715
Od kod?

361
00:30:51,643 --> 00:30:54,104
Od kod ste jo poznali? Kako ji je ime?

362
00:30:57,774 --> 00:30:59,693
Ne spomnim se imena.

363
00:31:00,527 --> 00:31:01,778
Iz oporišča jo poznam.

364
00:31:01,862 --> 00:31:03,655
V katerem oporišču ste služili?

365
00:31:03,739 --> 00:31:04,907
V kateri vojaški enoti?

366
00:31:05,574 --> 00:31:08,243
V 8200.

367
00:31:08,327 --> 00:31:09,578
Obveščevalna enota je.

368
00:31:09,661 --> 00:31:12,080
Vem, kaj je 8200.

369
00:31:12,164 --> 00:31:14,249
Kaj je delala tam?

370
00:31:14,333 --> 00:31:16,960
Zakaj je dobila nagrado od direktorja?

371
00:31:17,044 --> 00:31:19,129
Ne spoznam se na to.

372
00:31:19,213 --> 00:31:21,465
Skrbela sem le za dobrobit vojakov.

373
00:31:21,548 --> 00:31:25,010
Kaj bi častnica iz enote 8200

374
00:31:25,093 --> 00:31:27,596
delala na WC-ju na teheranskem letališču?

375
00:31:27,679 --> 00:31:28,931
Ne vem!

376
00:31:29,014 --> 00:31:30,599
Odgovorite mi...

377
00:31:31,642 --> 00:31:32,643
Pa vas izpustim.

378
00:31:32,726 --> 00:31:35,896
Nisem prepričana, da je bila ona.
Odgovorila je v angleščini.

379
00:31:35,979 --> 00:31:38,398
Rekla je, da ne ve, o čem govorim.

380
00:31:39,233 --> 00:31:42,069
Mogoče se mi je samo zdelo
ali pa sem jo zamešala.

381
00:31:55,457 --> 00:31:57,084
ČVEK
DOBRODOŠLI PRI SICK-BOYU

382
00:31:57,167 --> 00:31:59,837
ČE ME HOČEŠ, REŠI TO MATEMATIČNO UGANKO

383
00:32:01,004 --> 00:32:02,047
Nadležen je.

384
00:32:08,428 --> 00:32:10,347
SHAKIRA JE POVEZANA

385
00:32:10,430 --> 00:32:12,891
SICK-BOY: SHAKIRA! DOLGO JE MINILO...

386
00:32:13,934 --> 00:32:16,061
SHAKIRA: UGANI, KDO SE JE VRNIL.

387
00:32:16,144 --> 00:32:18,063
SICK-BOY: KAJ JE Z MOJIM RANDIJEM?

388
00:32:18,939 --> 00:32:21,233
SHAKIRA: RANDI S SHAKIRO JE NAGRADA.
NISI JE ŠE DOBIL.

389
00:32:23,235 --> 00:32:26,029
SICK-BOY: KAJ MORAM NAREDITI
ZA RANDI S SHAKIRO?

390
00:32:27,281 --> 00:32:31,118
SHAKIRA: RECIVA, DA HOČEM MEŠATI ŠTRENE
ENERGETSKEMU PODJETJU.

391
00:32:32,202 --> 00:32:34,788
TODA NIMAM KOD STREŽNIŠKE FARME.

392
00:32:34,872 --> 00:32:37,416
SICK-BOY: KODE ZA RANDI?

393
00:32:40,502 --> 00:32:41,753
SHAKIRA: ZMENJENO.

394
00:32:47,301 --> 00:32:53,056
<i>Težave z računalnikom so urejene.</i>

395
00:32:53,140 --> 00:32:57,895
<i>Začenjamo vkrcavanje.
Prosim, pridite k vratom.</i>

396
00:33:06,862 --> 00:33:08,071
<i>Ja, Faraz.</i>

397
00:33:08,155 --> 00:33:09,406
Gospod.

398
00:33:09,489 --> 00:33:12,326
Na letališču sem zaradi dveh Izraelcev,

399
00:33:12,409 --> 00:33:14,745
ki sta prišla z jordanskim letalom.

400
00:33:14,828 --> 00:33:16,246
Ja, povedali so mi.

401
00:33:16,997 --> 00:33:22,836
<i>Ženska misli, da je videla
izraelsko obveščevalno častnico,</i>

402
00:33:22,920 --> 00:33:26,423
oblečeno kot stevardeso
iranske letalske družbe.

403
00:33:26,507 --> 00:33:28,217
Se vam to zdi verjetno?

404
00:33:28,300 --> 00:33:29,676
Ne vem.

405
00:33:29,760 --> 00:33:33,222
Se ta Izraelka zdi zanesljiva?

406
00:33:36,391 --> 00:33:39,186
Zakaj bi si to izmislila?

407
00:33:39,269 --> 00:33:43,148
Recimo, da je res.
Mislite, da je vpletena?

408
00:33:43,649 --> 00:33:45,943
<i>Ne bi smela biti tu.</i>

409
00:33:46,026 --> 00:33:50,864
Toda če bi jaz odločal,
bi jo zadržal vsaj čez noč.

410
00:33:50,948 --> 00:33:52,741
Morda se še česa spomni.

411
00:33:54,117 --> 00:33:55,077
V redu.

412
00:33:56,745 --> 00:34:00,207
Rekel bi,
da lahko to samo poslabša zadevo.

413
00:34:00,290 --> 00:34:03,335
<i>Zdaj res nočemo mednarodnega incidenta.</i>

414
00:34:03,418 --> 00:34:06,421
Izpustite ju. Naj se vkrcata na letalo.

415
00:34:08,507 --> 00:34:11,885
Niste na letališču z ženo?
V Pariz potujeta, ne?

416
00:34:11,969 --> 00:34:13,428
Ja.

417
00:34:13,512 --> 00:34:17,099
<i>Pojdite k ženi in naj Ali uredi to.</i>

418
00:34:17,181 --> 00:34:18,809
Srečno.

419
00:34:18,891 --> 00:34:19,851
Molim zanjo.

420
00:34:20,853 --> 00:34:22,271
Hvala.

421
00:34:34,699 --> 00:34:35,701
Saeed.

422
00:34:36,659 --> 00:34:42,165
Hočem varnostne posnetke
z ženskega WC-ja

423
00:34:42,248 --> 00:34:45,085
od trenutka,
ko je pristalo jordansko letalo.

424
00:34:45,168 --> 00:34:46,837
-Ja, gospod.
-Kje so?

425
00:35:34,885 --> 00:35:36,762
Malce ste ji podobni.

426
00:35:39,181 --> 00:35:40,474
To je poklon.

427
00:35:41,600 --> 00:35:43,685
Vaša žena je zelo lepa.

428
00:35:45,771 --> 00:35:47,147
To je bila njena ideja.

429
00:35:48,357 --> 00:35:51,944
Najprej je nisem poslušal, a je vztrajala.

430
00:35:54,321 --> 00:35:56,114
Tega ne delam zaradi denarja.

431
00:35:57,699 --> 00:35:59,493
To delam zato, ker jo ljubim.

432
00:36:02,120 --> 00:36:04,790
Če bo Bog dal, jo boste jutri spet videli.

433
00:36:04,873 --> 00:36:07,084
Ne bom.

434
00:36:09,336 --> 00:36:11,046
Moja Zhila se ne bo vrnila.

435
00:36:13,632 --> 00:36:14,758
Zakaj tako mislite?

436
00:36:15,843 --> 00:36:18,929
Ker vem...

437
00:36:22,641 --> 00:36:24,434
Ne bo se vrnila.

438
00:36:31,149 --> 00:36:32,359
Bog z vami.

439
00:36:34,528 --> 00:36:35,571
Hvala.

440
00:37:18,113 --> 00:37:19,615
Čakajte. Stop.

441
00:37:20,115 --> 00:37:21,575
Zavrtite nazaj, nazaj.

442
00:37:24,077 --> 00:37:24,953
Čakajte.

443
00:37:30,292 --> 00:37:31,376
Predvajajte.

444
00:37:39,009 --> 00:37:43,764
Glejte. Tu uporablja levo roko,
tu pa desno.

445
00:37:44,223 --> 00:37:45,432
Ja.

446
00:37:47,434 --> 00:37:49,770
Tu je šla noter.

447
00:37:49,853 --> 00:37:52,773
Tu pa šest in pol minut pozneje
prihaja ven.

448
00:37:55,943 --> 00:37:58,153
Mislim, da gre za dve ženski.

449
00:37:58,237 --> 00:37:59,780
Ne bi rekel.

450
00:38:00,864 --> 00:38:02,115
Približaj.

451
00:38:11,834 --> 00:38:15,254
Različni ženski sta. Zamenjali sta se.

452
00:38:15,337 --> 00:38:18,465
Takoj ustavite
jordansko letalo za New Delhi!

453
00:38:18,549 --> 00:38:20,592
Za vsako ceno! Ne sme vzleteti!

454
00:38:20,676 --> 00:38:21,885
Ja, gospod.

455
00:38:25,556 --> 00:38:27,307
Kdaj bomo vzleteli?

456
00:38:27,391 --> 00:38:28,433
Konec me bo.

457
00:38:29,518 --> 00:38:31,103
Čez nekaj minut.

458
00:38:32,187 --> 00:38:33,522
Ostani mirna, prav?

459
00:39:12,728 --> 00:39:14,104
Kje imaš torbo?

460
00:39:14,188 --> 00:39:15,689
Nahid...

461
00:39:15,772 --> 00:39:17,774
Si končal?

462
00:39:17,858 --> 00:39:18,984
Ne.

463
00:39:19,484 --> 00:39:22,654
Prišlo je do resnega incidenta.

464
00:39:23,447 --> 00:39:24,823
Ostati moram.

465
00:39:29,536 --> 00:39:31,371
Gospa, gospa,

466
00:39:31,455 --> 00:39:34,041
moramo zapreti vrata, letalo čaka.

467
00:39:34,124 --> 00:39:35,584
V redu. Trenutek, prosim.

468
00:39:36,543 --> 00:39:38,212
Ostati moram.

469
00:39:39,087 --> 00:39:40,589
Žal mi je.

470
00:39:41,340 --> 00:39:43,425
Pridem jutri s prvim letalom.

471
00:39:46,595 --> 00:39:48,180
Vse sem uredil.

472
00:39:48,597 --> 00:39:51,016
Ves čas bova v stiku.

473
00:39:52,976 --> 00:39:56,480
S teboj bodo ravnali kot s kraljico.
Obljubim.

474
00:39:57,814 --> 00:39:59,274
Pridem jutri ali pojutrišnjem.

475
00:40:01,276 --> 00:40:03,820
Dovolj imam obljub,
ki jih nikoli ne držiš.

476
00:40:09,409 --> 00:40:10,911
Čudovita je!

477
00:40:12,371 --> 00:40:13,705
Pristaja ti.

478
00:40:16,708 --> 00:40:18,585
Bog naju čuva.

479
00:40:19,628 --> 00:40:21,255
Zmogla boš, draga.

480
00:40:22,548 --> 00:40:23,715
Če bo Bog dal.

481
00:40:30,138 --> 00:40:31,765
Pohitite, prosim.

482
00:40:31,849 --> 00:40:33,559
-Oprostite.
-Hvala.

483
00:40:37,855 --> 00:40:39,439
-Srečno pot.
-Hvala.

484
00:40:48,115 --> 00:40:49,157
In?

485
00:40:49,241 --> 00:40:52,703
<i>Žal mi je, šef.
Prišel je ukaz, da spustimo letalo.</i>

486
00:40:52,786 --> 00:40:53,871
<i>Vzletelo je.</i>

487
00:41:05,090 --> 00:41:07,301
Letalo je vzletelo.

488
00:41:07,384 --> 00:41:10,721
Na njem sta Izraelca
in tudi Ashraf z novo potnico.

489
00:41:27,404 --> 00:41:28,739
Pozno je.

490
00:41:29,239 --> 00:41:30,657
Vas peljem tja?

491
00:41:31,533 --> 00:41:33,285
Ne, hvala. V redu bom.

492
00:41:34,912 --> 00:41:36,997
-Bog z vami.
-In vami.

493
00:41:51,845 --> 00:41:52,763
Zhila?

494
00:41:52,846 --> 00:41:55,849
Si le šla na operacijo.

495
00:41:56,266 --> 00:41:59,728
Čestitam! Si šla k zdravniku,
ki sem ti ga priporočila?

496
00:42:00,354 --> 00:42:01,355
Ja.

497
00:42:01,730 --> 00:42:04,024
Dobro. Gotovo se je izkazal.

498
00:42:04,816 --> 00:42:06,902
Greš že v službo? Tako pozno?

499
00:42:07,819 --> 00:42:10,155
-Lep večer želim, draga.
-Lep večer.

500
00:43:03,417 --> 00:43:06,086
IRANSKO DRŽAVNO ENERGETSKO PODJETJE

501
00:43:25,355 --> 00:43:26,523
Zhila...

502
00:43:27,482 --> 00:43:29,818
Fino! Si le šla na operacijo?

503
00:43:30,819 --> 00:43:33,447
Kdaj boš snela povoje, da ga vidimo?

504
00:43:34,239 --> 00:43:35,616
Čez nekaj dni.

505
00:43:40,913 --> 00:43:42,080
Si jezna name?

506
00:43:56,929 --> 00:43:58,931
Zlorablja te, Zhila.

507
00:43:59,556 --> 00:44:02,309
Nisi prva ženska, ki ji je to naredil.

508
00:44:03,018 --> 00:44:05,812
Prascu nekdo mora pokazati hudiča.

509
00:44:05,896 --> 00:44:08,440
Če mu ne boš ti, mu bom jaz.

510
00:44:16,532 --> 00:44:17,658
Tukaj je.

511
00:44:17,741 --> 00:44:19,993
Poklicali so ga zaradi neke težave.

512
00:44:20,077 --> 00:44:22,621
Jezen je, pazi.

513
00:44:31,046 --> 00:44:35,050
Agentka je notri.
Predviden čas za dostop je 40 minut.

514
00:44:37,177 --> 00:44:38,512
Cantor.

515
00:44:38,595 --> 00:44:40,264
Piloti naj bodo v pripravljenosti.

516
00:44:40,347 --> 00:44:41,515
Vključite pogonski način.

517
00:44:49,690 --> 00:44:52,609
<i>Hoshen ena do štiri, pripravite se na 1-8.</i>

518
00:44:52,693 --> 00:44:55,779
<i>Hoshen ena do štiri, pripravljeni na 1-8.</i>

519
00:45:52,461 --> 00:45:55,881
SHAKIRA: TAKOJ POTREBUJEM GESLO

520
00:46:14,233 --> 00:46:15,943
SICK-BOY: ČAKAM NA RANDI

521
00:46:20,364 --> 00:46:21,198
DOSTOP ZAVRNJEN

522
00:46:26,995 --> 00:46:28,497
DOSTOP DOVOLJEN

523
00:46:31,500 --> 00:46:33,168
Imamo lokacijo iz Teherana.

524
00:46:37,923 --> 00:46:39,842
Uspešno je uporabila stranski vhod

525
00:46:39,925 --> 00:46:42,636
v sistemu podjetja,
da vdre v protiletalski sistem.

526
00:47:14,710 --> 00:47:16,295
Sprožila je fizični vdor.

527
00:47:29,016 --> 00:47:30,767
Rekli so, da si tu.

528
00:47:33,353 --> 00:47:35,606
Hej! Tebi govorim!

529
00:47:36,356 --> 00:47:37,274
POVEZAVA PREKINJENA

530
00:47:37,357 --> 00:47:38,775
Kaj se dogaja?

531
00:47:39,401 --> 00:47:41,862
Ne odziva se. Preveri, kaj je z njo.

532
00:47:44,031 --> 00:47:45,240
Pridi.

533
00:47:45,699 --> 00:47:48,202
Zhila, čakaj!

534
00:47:48,619 --> 00:47:49,786
Zhila!

535
00:47:52,331 --> 00:47:53,373
Miška!

536
00:47:56,126 --> 00:47:57,544
Ni odgovora.

537
00:48:06,970 --> 00:48:08,597
-Kaj je, cipa?
-Hej!

538
00:48:08,680 --> 00:48:10,807
Je mož izvedel in si postala živčna?

539
00:48:11,517 --> 00:48:12,809
Ne upiraj se.

540
00:48:15,896 --> 00:48:17,397
Pridi sem, ljubica.

541
00:48:17,481 --> 00:48:19,983
Pridi in vzemi mojega tiča.

542
00:48:27,157 --> 00:48:28,325
Kaj je to? Kdo si?

543
00:49:41,315 --> 00:49:43,317
Prevedla Nena Lubej Artnak