1
00:00:09,301 --> 00:00:12,095
VŠETKY POSTAVY A UDALOSTI
V TOMTO SERIÁLI SÚ FIKTÍVNE.

2
00:00:12,179 --> 00:00:14,723
AKÁKOĽVEK PODOBNOSŤ
SO SKUTOČNÝMI UDALOSŤAMI A OSOBAMI

3
00:00:14,806 --> 00:00:15,933
JE ČISTO NÁHODNÁ.

4
00:00:17,643 --> 00:00:20,437
AMMÁN, JORDÁNSKO

5
00:00:23,607 --> 00:00:27,444
LET 159
AMMÁN - NAÍ DILLÍ

6
00:00:50,050 --> 00:00:51,301
Ukáž.

7
00:00:53,846 --> 00:00:55,097
Ako ti je?

8
00:00:57,391 --> 00:00:59,017
Bude to dobré, neboj sa.

9
00:01:08,360 --> 00:01:10,195
Máš to u mňa.

10
00:01:10,821 --> 00:01:12,364
Len si to užívaj.

11
00:01:12,447 --> 00:01:14,408
Čo? Že ma zlynčujú?

12
00:01:15,409 --> 00:01:16,285
Dobrý.

13
00:01:16,368 --> 00:01:18,579
Vieš, čo robia u nich gayom?

14
00:01:18,662 --> 00:01:20,163
Pokoj, Yoni, nebudú ťa otravovať.

15
00:01:21,039 --> 00:01:22,875
Chcem fotku s takou ženou v čiernom.

16
00:01:22,958 --> 00:01:24,668
- Čo to majú na sebe?
- Burku.

17
00:01:24,751 --> 00:01:25,878
Neblbni, Shira.

18
00:01:25,961 --> 00:01:27,212
Nemôžem sa spýtať?

19
00:01:32,217 --> 00:01:33,427
Pardon.

20
00:01:33,510 --> 00:01:34,595
Ďakujem.

21
00:01:40,893 --> 00:01:41,768
Hej!

22
00:01:41,852 --> 00:01:42,895
Pozor.

23
00:01:42,978 --> 00:01:45,063
- Prepáčte.
- Udreli ste ma.

24
00:01:45,147 --> 00:01:46,899
- Prepáčte.
- Dávajte pozor.

25
00:01:46,982 --> 00:01:49,484
- Áno, dobre, prepáčte.
- Jasné.

26
00:01:49,568 --> 00:01:50,819
Pomôžem vám.

27
00:01:50,903 --> 00:01:51,862
Čože?

28
00:01:51,945 --> 00:01:52,905
Pomôžem vám.

29
00:01:52,988 --> 00:01:55,574
- Dobre. Ďakujem.
- Za málo.

30
00:01:55,657 --> 00:01:56,700
Dovolíte?

31
00:02:02,539 --> 00:02:04,166
Videla si, ako sa naštval?

32
00:02:04,249 --> 00:02:05,167
Právom.

33
00:02:05,792 --> 00:02:06,877
Ach.

34
00:02:07,669 --> 00:02:09,295
Mali sme iné letenky.

35
00:02:09,378 --> 00:02:10,464
Stáli tisíc dolárov.

36
00:02:10,547 --> 00:02:12,799
Tieto polovicu,
to sú dva mesiace v Indii.

37
00:02:12,883 --> 00:02:15,719
Mal pravdu, udrel si ho taškou do tváre.

38
00:02:15,802 --> 00:02:17,721
Dobre, už sa nehádajme.

39
00:02:18,138 --> 00:02:19,306
- Dobre.
- Dobre.

40
00:02:20,140 --> 00:02:21,308
Netešíš sa?

41
00:02:21,391 --> 00:02:23,101
- Na čo?
- Teš sa, je to India.

42
00:02:23,185 --> 00:02:24,478
Budem sa, keď tam budeme.

43
00:02:24,561 --> 00:02:26,063
Dobre, odfoťme sa.

44
00:03:13,443 --> 00:03:16,488
- Zhasli svetlá?
- To je len turbulencia.

45
00:03:17,072 --> 00:03:18,240
Akože turbulencia?

46
00:03:18,323 --> 00:03:20,993
<i>Dámy a páni,
vráťte sa na miesta</i>

47
00:03:21,076 --> 00:03:22,327
<i>a zapnite si pásy.</i>

48
00:03:22,411 --> 00:03:25,414
<i>Dámy a páni,
zapnite si pásy. Ďakujem.</i>

49
00:03:25,497 --> 00:03:27,749
- Máte pás?
- Toto je môj.

50
00:03:28,750 --> 00:03:30,169
Zapnite si pásy.

51
00:03:31,420 --> 00:03:32,629
To nič.

52
00:03:35,632 --> 00:03:36,633
Dobre.

53
00:03:36,717 --> 00:03:39,970
<i>Dámy a páni, hovorí kapitán.</i>

54
00:03:40,053 --> 00:03:44,349
<i>Máme technické problémy s jedným motorom.</i>

55
00:03:44,433 --> 00:03:47,978
<i>Z bezpečnostných dôvodov
pristaneme o pol hodinu</i>

56
00:03:48,061 --> 00:03:50,564
<i>na najbližšom letisku v Teheráne,</i>

57
00:03:50,647 --> 00:03:54,735
<i>kde prestúpite
aj s batožinou na iné lietadlo,</i>

58
00:03:54,818 --> 00:03:57,029
<i>ktoré vás dopraví do Indie.</i>

59
00:03:57,112 --> 00:04:00,657
<i>S otázkami či problémami
sa obráťte na personál.</i>

60
00:04:00,741 --> 00:04:02,618
- Teherán?
- <i>Ďakujem.</i>

61
00:04:05,913 --> 00:04:06,997
To nie.

62
00:04:09,041 --> 00:04:10,292
Prepáčte.

63
00:04:10,375 --> 00:04:11,335
Pardon.

64
00:04:13,253 --> 00:04:15,464
- Pane...
- Posaďte sa, prosím.

65
00:04:15,547 --> 00:04:18,966
Počúvajte ma.
Som Izraelčan. Sme Izraelčania.

66
00:04:19,051 --> 00:04:20,385
Nemôžeme pristáť v Teheráne.

67
00:04:20,469 --> 00:04:22,387
Nič sa nedá robiť. Sadnite si.

68
00:04:22,471 --> 00:04:26,600
Nie, povedzte kapitánovi,
že na palube sú dvaja Izraelčania.

69
00:04:26,683 --> 00:04:28,852
Nemôžeme pristáť v Teheráne.

70
00:04:31,230 --> 00:04:36,151
V mene kapitána vás uisťujem,
že všetkých cestujúcich prevezieme

71
00:04:36,235 --> 00:04:37,861
spolu do druhého lietadla.

72
00:04:37,945 --> 00:04:39,154
Zatknú nás.

73
00:04:39,238 --> 00:04:41,698
Zatknú nás, nechápeš Shira?

74
00:04:41,782 --> 00:04:43,784
Izraelčania sa z Iránu nevracajú.

75
00:04:43,867 --> 00:04:45,702
Porozprávam sa s kapitánom.

76
00:04:45,786 --> 00:04:47,079
Teraz si sadnite.

77
00:04:47,496 --> 00:04:49,498
Upokoj sa, sadnime si.

78
00:05:08,559 --> 00:05:09,852
Zapni si pás.

79
00:05:30,455 --> 00:05:31,915
Toto je Teherán?

80
00:05:35,252 --> 00:05:36,295
Neviem.

81
00:05:41,216 --> 00:05:42,509
Nemôžem dýchať, Shira.

82
00:06:37,147 --> 00:06:40,901
Teherán

83
00:06:52,704 --> 00:06:54,039
Vystúpte.

84
00:06:55,958 --> 00:06:57,292
Nie, nejdeme.

85
00:06:57,376 --> 00:06:58,460
Musíte.

86
00:06:59,253 --> 00:07:02,256
Inak vás nahlásim a vyvedú vás násilím.

87
00:07:03,090 --> 00:07:04,842
A to nechcete.

88
00:07:24,820 --> 00:07:26,572
VITAJTE V IRÁNE

89
00:07:38,834 --> 00:07:40,127
Pasy, prosím.

90
00:07:41,295 --> 00:07:42,379
Čože?

91
00:07:42,462 --> 00:07:43,672
Pasy.

92
00:07:55,434 --> 00:07:56,351
Za mnou.

93
00:08:15,245 --> 00:08:16,538
Veľa šťastia.

94
00:08:16,997 --> 00:08:18,457
Ak Boh dá, uvidíme sa.

95
00:08:18,999 --> 00:08:20,042
Ak Boh dá.

96
00:09:19,935 --> 00:09:21,895
Shira...

97
00:09:21,979 --> 00:09:23,689
Je mi zle.

98
00:10:07,107 --> 00:10:11,486
Odkážte môjmu mužovi,
že ma to mrzí. Ale nemám na výber.

99
00:10:30,088 --> 00:10:30,923
Pardon...

100
00:10:34,927 --> 00:10:36,428
Poznám vás!

101
00:10:36,762 --> 00:10:38,764
Slúžili sme na jednej základni, v Glilot.

102
00:10:40,224 --> 00:10:41,600
Čo tu robíte?

103
00:10:41,683 --> 00:10:43,519
Prepáčte... nerozumiem.

104
00:10:43,602 --> 00:10:45,896
Ale rozumiete. Pomôžte mi.

105
00:10:45,979 --> 00:10:47,231
Čo robíte v Iráne?

106
00:10:48,565 --> 00:10:49,816
Čo sa deje?

107
00:10:50,734 --> 00:10:52,528
Táto žena ma obťažuje.

108
00:10:52,611 --> 00:10:54,404
Nechápem, čo odo mňa chce.

109
00:10:55,155 --> 00:10:57,491
Prepáčte, madam.

110
00:10:59,618 --> 00:11:00,577
Poďte.

111
00:11:00,661 --> 00:11:02,079
Nie, počkajte...

112
00:11:02,162 --> 00:11:03,956
Dobre, poďte.

113
00:11:44,580 --> 00:11:46,039
Ako ti je, Zhila?

114
00:11:47,332 --> 00:11:48,458
Dobre.

115
00:11:50,002 --> 00:11:51,378
Šlo všetko hladko?

116
00:11:55,632 --> 00:11:56,592
Dobre.

117
00:12:00,596 --> 00:12:02,014
Potrebujem tie kódy.

118
00:12:03,724 --> 00:12:05,058
Nemám ich.

119
00:12:08,270 --> 00:12:09,188
Ako to myslíš?

120
00:12:09,855 --> 00:12:12,316
Kódy sa menia každý večer o 18.00.

121
00:12:12,399 --> 00:12:14,109
Budem ich mať až o 18.00.

122
00:12:14,193 --> 00:12:16,320
Ja som počul niečo iné.

123
00:12:16,695 --> 00:12:18,113
Vieš, čo povedal Masoud.

124
00:12:18,864 --> 00:12:21,158
Kódy dostaneš, keď pristaneme v Naí Dillí.

125
00:12:24,328 --> 00:12:25,412
Neklam mi!

126
00:12:25,495 --> 00:12:26,747
Neklamem.

127
00:12:27,956 --> 00:12:29,958
Prečo si klamala pri výsluchu?

128
00:12:30,792 --> 00:12:33,253
Aby som sa dostala z Iránu.

129
00:12:34,505 --> 00:12:36,548
Radšej zomrieť, než tu zostať.

130
00:12:38,967 --> 00:12:40,969
Pusti mi ruku, inak budem kričať.

131
00:13:04,993 --> 00:13:07,829
IZRAEL - CENTRÁLA MOSADU

132
00:13:17,673 --> 00:13:21,635
Stále riadime
systémy jordánskeho lietadla?

133
00:13:22,636 --> 00:13:24,763
Dobre. Informujte ma.

134
00:13:26,557 --> 00:13:28,058
Počkajte chvíľku.

135
00:13:28,141 --> 00:13:30,018
Hovor z teheránskeho letiska.

136
00:13:37,067 --> 00:13:38,068
Dobré ráno.

137
00:13:38,610 --> 00:13:39,695
Ako sa dnes máte?

138
00:13:39,778 --> 00:13:41,405
Dobre, vďakabohu.

139
00:13:41,488 --> 00:13:43,323
Ráno sa nám vyčasilo.

140
00:13:44,032 --> 00:13:45,325
To rada počujem.

141
00:13:45,409 --> 00:13:47,119
Áno, sme tu.

142
00:13:53,667 --> 00:13:54,751
Rozumiem.

143
00:13:55,294 --> 00:13:56,503
Postaráme sa o to.

144
00:13:58,964 --> 00:14:01,967
Klamala, kódy budú až v Dillí.

145
00:14:02,050 --> 00:14:03,760
Takže 4-hodinové meškanie.

146
00:14:03,844 --> 00:14:06,305
Toľko nemáme. Piloti už dostali pokyny.

147
00:14:06,388 --> 00:14:08,515
Kódy môže získať aj inak.

148
00:14:08,599 --> 00:14:10,392
Verím, že Tamar to zvládne.

149
00:14:11,226 --> 00:14:13,103
Preto sme poslali hackerku.

150
00:14:13,187 --> 00:14:14,563
A čo tí dvaja Izraelčania?

151
00:14:14,646 --> 00:14:16,064
Vypočúvajú ich.

152
00:14:16,148 --> 00:14:18,567
Kúpili si letenky na poslednú chvíľu.

153
00:14:19,193 --> 00:14:21,195
Zistili sme to len 15 minút pre vzletom.

154
00:14:21,612 --> 00:14:22,571
Mike,

155
00:14:22,654 --> 00:14:24,573
chcem informácie o oboch.

156
00:14:29,161 --> 00:14:30,537
Sadnite si.

157
00:14:36,835 --> 00:14:39,338
Zakryte si týmto vlasy.

158
00:14:41,673 --> 00:14:43,342
A zapnite si bundu.

159
00:14:45,302 --> 00:14:46,637
Počkajte tu.

160
00:14:46,720 --> 00:14:47,554
Poď.

161
00:15:01,318 --> 00:15:03,111
Na WC bola
dôstojníčka zo základne.

162
00:15:04,863 --> 00:15:06,823
Blúzniš.

163
00:15:07,282 --> 00:15:09,368
Vravím ti, Yoni, poznám ju.

164
00:15:09,451 --> 00:15:12,788
Na Deň nezávislosti dostala vyznamenanie
od riaditeľa Amanu.

165
00:15:12,871 --> 00:15:16,542
- Je pekná, videla som ju miliónkrát.
- Nechcem to počuť.

166
00:15:16,625 --> 00:15:18,418
- Yoni, počúvaj...
- Prestaň!

167
00:15:27,010 --> 00:15:28,679
Čo s nami bude?

168
00:15:28,762 --> 00:15:29,763
Neviem.

169
00:15:31,098 --> 00:15:32,140
Čo?

170
00:15:32,224 --> 00:15:33,725
Neviem, Yoni. Nechaj to.

171
00:15:37,271 --> 00:15:38,272
Vedel som to.

172
00:15:39,565 --> 00:15:41,942
Vedel som, že nemáme nastupovať.

173
00:16:47,049 --> 00:16:49,426
NA LETISKU ZADRŽALI DVOCH IZRAELČANOV

174
00:16:49,510 --> 00:16:51,803
DIEVČA MA STRETLO PO VÝMENE,

175
00:16:51,887 --> 00:16:53,347
ALE ASI SA NIČ NEDEJE

176
00:17:06,777 --> 00:17:08,069
Počkaj.

177
00:17:09,445 --> 00:17:11,865
To je pekné.

178
00:17:17,454 --> 00:17:18,288
Čo?

179
00:17:19,957 --> 00:17:20,958
Čo myslíš?

180
00:17:22,000 --> 00:17:24,627
Prestaň sa už trápiť.

181
00:17:25,045 --> 00:17:27,798
Neboj sa, drahý. Všetko dobre dopadne.

182
00:17:27,881 --> 00:17:29,007
Ja?

183
00:17:29,550 --> 00:17:31,009
Netrápim sa kvôli tebe.

184
00:17:31,718 --> 00:17:35,138
Trápi ma cena náhrdelníka,
ktorý si obzeráš,

185
00:17:37,057 --> 00:17:38,141
Chceš ho?

186
00:17:38,225 --> 00:17:39,476
Už nie.

187
00:17:40,185 --> 00:17:41,353
No tak... skús si ho.

188
00:17:41,436 --> 00:17:42,396
Netreba...

189
00:17:42,479 --> 00:17:43,605
Ale no...

190
00:17:49,069 --> 00:17:50,487
Prepáč, musím to zdvihnúť.

191
00:17:51,488 --> 00:17:53,031
Vyskúšaj si ho.

192
00:17:53,115 --> 00:17:54,491
Hneď sa vrátim. O minútku.

193
00:17:55,367 --> 00:17:56,368
Áno, Ali.

194
00:17:56,451 --> 00:17:58,495
<i>Zdravím, pane. Máte sa dobre?</i>

195
00:17:58,579 --> 00:18:01,790
Prepáčte, že otravujem.
Viem, že ste na letisku.

196
00:18:01,874 --> 00:18:03,458
Čo sa stalo? K veci.

197
00:18:03,542 --> 00:18:07,629
Núdzovo tu pristálo lietadlo z Jordánska.

198
00:18:07,713 --> 00:18:11,175
Na palube boli dvaja Izraelčania.
Zadržali ich.

199
00:18:11,258 --> 00:18:12,885
<i>Hneď tam budeme.</i>

200
00:18:12,968 --> 00:18:14,178
Nie, zostaň tam.

201
00:18:14,636 --> 00:18:15,637
<i>Nie je to tvoja práca.</i>

202
00:18:16,263 --> 00:18:17,139
Áno, pane.

203
00:18:17,222 --> 00:18:19,099
Zariadim to. Dobre.

204
00:18:20,601 --> 00:18:22,769
Prajete si ešte niečo?

205
00:18:24,396 --> 00:18:25,397
No?

206
00:18:26,273 --> 00:18:27,274
Veľmi pekný!

207
00:18:27,858 --> 00:18:29,526
Čo sa deje? Kto to bol?

208
00:18:29,943 --> 00:18:32,946
Ale nič, to bol Ali. Musím...

209
00:18:33,030 --> 00:18:35,407
Musím niečo zariadiť tu na letisku.

210
00:18:35,490 --> 00:18:38,118
Nepotrvá to dlho. Vrátim sa včas. Dobre?

211
00:18:38,994 --> 00:18:40,370
A ak ťa nepustím?

212
00:18:42,873 --> 00:18:44,791
Dobre. Stretneme sa pri bráne.

213
00:18:44,875 --> 00:18:47,044
Dobre. Nebudem dlho.

214
00:18:47,127 --> 00:18:48,879
Dobre, choď.

215
00:18:56,428 --> 00:18:59,014
Čo si myslíte o jadrovej dohode?

216
00:18:59,932 --> 00:19:04,645
Na čo nám budú jadrové bomby,
ak hodnota peňazí padne o štvrtinu za deň?

217
00:19:06,230 --> 00:19:07,272
Presne tak.

218
00:19:08,065 --> 00:19:11,777
Zarobím za mesiac viac,
ale zostane mi polovica oproti minulému.

219
00:19:11,860 --> 00:19:14,530
Ale ľudí vo vláde nezaujíma, či prežijeme.

220
00:19:20,244 --> 00:19:22,079
Odkiaľ ste? Kde ste vyrastali?

221
00:19:23,121 --> 00:19:24,623
Vyrastala som v Teheráne.

222
00:19:25,916 --> 00:19:27,042
Kde?

223
00:19:28,502 --> 00:19:29,545
V Garden.

224
00:19:30,212 --> 00:19:31,880
Pekná lokalita!

225
00:19:31,964 --> 00:19:34,091
Máme tam rodinu. Azziovci.

226
00:19:35,175 --> 00:19:36,927
Susedia boli Aziziovci.

227
00:19:37,010 --> 00:19:40,472
Naozaj? Je to rozsiahla rodina.

228
00:19:40,556 --> 00:19:42,140
Khodadadovci.

229
00:19:42,516 --> 00:19:45,143
Ich syn hral futbal za národné mužstvo.

230
00:19:45,227 --> 00:19:48,021
Nie, nie oni. To sú iní Aziziovci.

231
00:19:48,856 --> 00:19:50,649
Nehnevajte sa, ale máte prízvuk.

232
00:19:52,651 --> 00:19:55,445
Otec bol obchodník.
Cestovali sme po svete.

233
00:19:55,946 --> 00:19:57,573
Skončili sme v Katare.

234
00:19:58,031 --> 00:20:00,284
To ste mali šťastie!

235
00:20:11,753 --> 00:20:12,838
Čo sa tam deje?

236
00:20:13,505 --> 00:20:15,090
Niekoho povesili.

237
00:20:30,647 --> 00:20:31,982
Čo urobil?

238
00:20:32,941 --> 00:20:34,568
Bol manažérom v banke.

239
00:20:34,651 --> 00:20:38,280
Usvedčili ho z defraudácie prostriedkov
z predaja ropy.

240
00:20:57,007 --> 00:20:57,883
Páči sa.

241
00:21:09,770 --> 00:21:10,604
Ďakujem.

242
00:21:11,021 --> 00:21:12,231
Nechajte si ju.

243
00:21:14,858 --> 00:21:18,987
Nechápem ľudí,
ktorí sa prizerajú takému zverstvu.

244
00:23:15,479 --> 00:23:16,647
Vitajte.

245
00:23:18,357 --> 00:23:19,399
Ďakujem.

246
00:23:20,025 --> 00:23:21,276
Ako sa má Zhila?

247
00:23:22,277 --> 00:23:23,320
Je v poriadku.

248
00:23:24,071 --> 00:23:25,822
Ako to išlo?

249
00:23:25,906 --> 00:23:27,449
Mali ste problémy?

250
00:23:27,533 --> 00:23:28,992
Všetko šlo ako po masle.

251
00:23:29,493 --> 00:23:30,744
Neboli problémy.

252
00:23:33,080 --> 00:23:34,873
Ukážete mi izbu?

253
00:23:36,124 --> 00:23:37,251
Isteže.

254
00:23:39,586 --> 00:23:40,671
Poďte za mnou.

255
00:23:50,514 --> 00:23:52,558
Toto nosieva Zhila do práce.

256
00:23:52,641 --> 00:23:53,892
Výborne. Ďakujem.

257
00:23:55,811 --> 00:23:58,564
Najedzte sa. Pripravil som nám večeru.

258
00:23:59,147 --> 00:24:00,941
Ďakujem, ale nie som hladná.

259
00:24:01,024 --> 00:24:02,109
Prečo? Je to dobré.

260
00:24:02,192 --> 00:24:05,362
Ďakujem, ale musím sa pripraviť.

261
00:24:08,657 --> 00:24:09,616
Iste.

262
00:24:34,057 --> 00:24:35,309
To je ona?

263
00:24:35,392 --> 00:24:36,435
Daj to nahlas.

264
00:24:37,769 --> 00:24:38,645
Haló?

265
00:24:38,729 --> 00:24:40,355
Dobrý deň.

266
00:24:40,439 --> 00:24:41,732
Ahoj.

267
00:24:42,482 --> 00:24:43,692
<i>Aké je počasie?</i>

268
00:24:44,651 --> 00:24:45,819
Pekné.

269
00:24:45,903 --> 00:24:47,654
Dobre.

270
00:24:47,738 --> 00:24:49,156
<i>Dostala si sa do domu?</i>

271
00:24:52,242 --> 00:24:53,243
Áno.

272
00:24:54,286 --> 00:24:55,704
<i>Je tam ten muž?</i>

273
00:24:56,872 --> 00:24:58,123
Áno, trochu je nervózny.

274
00:24:58,207 --> 00:25:01,168
Vie tá Izraelčanka na letisku,
že ste sa vymenili?

275
00:25:02,377 --> 00:25:03,754
Nemyslím si...

276
00:25:03,837 --> 00:25:06,173
Len trochu panikárila, lebo ju vypočúvali.

277
00:25:07,508 --> 00:25:08,717
Napredujeme?

278
00:25:09,134 --> 00:25:10,385
<i>Zhila nám nedala kódy.</i>

279
00:25:11,595 --> 00:25:13,472
Vieš, ako ich obísť?

280
00:25:17,851 --> 00:25:19,353
Pozriem sa na to.

281
00:25:19,436 --> 00:25:21,104
Možno. Asi áno.

282
00:25:21,688 --> 00:25:22,606
Ako?

283
00:25:23,148 --> 00:25:25,234
<i>Poznám iránskeho hackera.</i>

284
00:25:25,692 --> 00:25:26,693
<i>Kto je to?</i>

285
00:25:27,069 --> 00:25:29,321
Jeden kontakt. Nebude sa vypytovať,

286
00:25:29,404 --> 00:25:30,489
chce len prachy.

287
00:25:30,948 --> 00:25:33,575
Dobre. Informuj nás.

288
00:25:42,793 --> 00:25:43,836
Ako to vyzerá?

289
00:25:43,919 --> 00:25:45,921
Môže sa tam nabúrať?

290
00:25:46,004 --> 00:25:46,880
Áno, pane.

291
00:25:46,964 --> 00:25:51,176
Spojí sa s iránskym protilietadlovým
systémom, aktivuje spojenie

292
00:25:51,260 --> 00:25:53,637
a budem riadiť iránsky radar pri reaktore.

293
00:25:53,720 --> 00:25:55,514
Zobrazí, čo budeme chcieť.

294
00:25:55,597 --> 00:25:57,516
Koľko času budú mať piloti?

295
00:25:58,350 --> 00:26:01,144
Päť minút na bombardovanie
bez protilietadlových zbraní.

296
00:26:11,029 --> 00:26:13,073
- Rozdeľte ich.
- Áno.

297
00:26:13,156 --> 00:26:14,157
Tu máte.

298
00:26:16,493 --> 00:26:17,703
Poďte.

299
00:26:51,361 --> 00:26:55,324
Chápem, že ste tu skončili omylom.

300
00:26:55,991 --> 00:26:56,825
Áno.

301
00:26:56,909 --> 00:26:58,160
To nič.

302
00:26:58,702 --> 00:26:59,870
Také veci sa stávajú.

303
00:26:59,953 --> 00:27:03,332
Nechceme vás tu držať dlhšie ako treba.

304
00:27:04,249 --> 00:27:09,213
Ale ste občania nepriateľského štátu...

305
00:27:12,090 --> 00:27:15,677
Musím teda s vami oboma hovoriť.

306
00:27:16,261 --> 00:27:18,972
Ale... to jordánske lietadlo nás počká?

307
00:27:19,056 --> 00:27:21,308
To je v poriadku. Počkajú.

308
00:27:23,519 --> 00:27:26,104
Čo robíte v izraelskej armáde?

309
00:27:28,190 --> 00:27:31,193
Po hebrejsky sa to volá <i>mashakit tash</i>.

310
00:27:31,944 --> 00:27:34,571
Pomáham vojakom s problémami doma.

311
00:27:34,655 --> 00:27:36,782
Keď nemajú peniaze alebo...

312
00:27:36,865 --> 00:27:38,617
keď im umrie jeden z rodičov.

313
00:27:39,660 --> 00:27:41,119
Kde máte základňu?

314
00:27:41,703 --> 00:27:43,455
Blízko domova, v Tel Avive.

315
00:27:43,539 --> 00:27:46,458
Pracujete s tajnými informáciami?

316
00:27:46,542 --> 00:27:47,835
Nie, nie.

317
00:27:47,918 --> 00:27:51,380
Viem len, čí rodičia sa rozviedli.

318
00:27:54,049 --> 00:27:57,719
Prečo ste leteli cez Jordánsko?

319
00:27:59,012 --> 00:28:01,265
Lebo je to o polovicu lacnejšie.

320
00:28:05,978 --> 00:28:06,895
Ahoj.

321
00:28:06,979 --> 00:28:09,439
Brána sa o 20 minút zatvára.

322
00:28:09,523 --> 00:28:10,774
<i>Budem tam o dve.</i>

323
00:28:12,067 --> 00:28:16,905
Zdrž ich, povedz,
kto som a že máme bezpečnostný problém.

324
00:28:17,531 --> 00:28:18,782
<i>Hneď prídem.</i>

325
00:28:18,866 --> 00:28:22,911
Je im fuk, kto si.
Chce odtiaľto vypadnúť 300 ľudí.

326
00:28:24,538 --> 00:28:25,831
O dve minúty som tam.

327
00:28:31,837 --> 00:28:32,838
Ďakujem.

328
00:28:33,797 --> 00:28:36,175
Preklad ich rozhovoru, pane.

329
00:28:38,093 --> 00:28:40,137
SHIRA: NA WC BOLA DÔSTOJNÍČKA ZO ZÁKLADNE.

330
00:28:40,220 --> 00:28:41,305
YONI: BLÚZNIŠ?

331
00:28:44,808 --> 00:28:46,018
Dobre. Ďakujem.

332
00:29:06,538 --> 00:29:07,581
Shira...

333
00:29:08,874 --> 00:29:09,958
Áno?

334
00:29:10,042 --> 00:29:12,544
Čo sa stalo na toaletách s tou letuškou?

335
00:29:14,755 --> 00:29:15,756
Čože?

336
00:29:16,548 --> 00:29:19,384
Vraj ste mali malý konflikt.

337
00:29:19,468 --> 00:29:21,637
Na toaletách, s letuškou.

338
00:29:22,846 --> 00:29:26,517
Ochrankár vás videl rozprávať sa.

339
00:29:27,684 --> 00:29:29,353
O čom ste hovorili?

340
00:29:31,897 --> 00:29:34,233
Pýtala som sa jej na uniformu.

341
00:29:37,027 --> 00:29:41,573
Takže...
zatkli vás v nepriateľskej krajine...

342
00:29:42,074 --> 00:29:45,953
chvíľu predtým ste
takmer odpadli od strachu

343
00:29:46,036 --> 00:29:49,581
a zrazu vás zaujímala nejaká uniforma?

344
00:29:51,291 --> 00:29:55,337
Áno... Pýtala som sa jej
a ona bola nervózna.

345
00:29:56,797 --> 00:30:00,008
A prečo by mala byť nervózna?

346
00:30:00,092 --> 00:30:01,260
Neviem, spýtajte sa jej.

347
00:30:05,973 --> 00:30:07,766
Nehovorili ste o uniforme.

348
00:30:08,267 --> 00:30:09,768
O čom ste hovorili?

349
00:30:09,852 --> 00:30:11,353
Čo nechcel váš priateľ počuť?

350
00:30:12,354 --> 00:30:15,107
- Čo?
- Čo sa stalo s letuškou?

351
00:30:15,691 --> 00:30:17,734
Prečo váš priateľ povedal,

352
00:30:17,818 --> 00:30:19,027
že to nechce počuť.

353
00:30:19,862 --> 00:30:22,990
Nie som z Mosadu.
Len letím do Indie.

354
00:30:24,157 --> 00:30:25,534
Ak budete klamať...

355
00:30:27,327 --> 00:30:29,413
domov sa živá nedostanete.

356
00:30:35,544 --> 00:30:37,129
Zdalo sa mi, že ju poznám.

357
00:30:38,630 --> 00:30:39,715
Odkiaľ?

358
00:30:51,643 --> 00:30:54,104
Odkiaľ ju poznáte? Ako sa volá?

359
00:30:57,774 --> 00:30:59,693
Meno si nepamätám.

360
00:31:00,527 --> 00:31:01,778
Poznám ju zo základne.

361
00:31:01,862 --> 00:31:03,655
Na akej ste slúžili?

362
00:31:03,739 --> 00:31:04,907
V akom útvare?

363
00:31:05,574 --> 00:31:08,243
Útvar 8200.

364
00:31:08,327 --> 00:31:09,578
Rozviedka.

365
00:31:09,661 --> 00:31:12,080
Viem, čo je 8200.

366
00:31:12,164 --> 00:31:14,249
Akú mala úlohu v 8200?

367
00:31:14,333 --> 00:31:16,960
Prečo ju ocenil riaditeľ Amanu?

368
00:31:17,044 --> 00:31:19,129
Ja o tom nič neviem.

369
00:31:19,213 --> 00:31:21,465
Zaoberám sa len dávkami pre vojakov.

370
00:31:21,548 --> 00:31:25,010
Prečo by bola dôstojníčka z 8200

371
00:31:25,093 --> 00:31:27,596
na toaletách teheránskeho letiska?

372
00:31:27,679 --> 00:31:28,931
Neviem!

373
00:31:29,014 --> 00:31:30,599
Keď mi odpoviete...

374
00:31:31,642 --> 00:31:32,643
pustím vás.

375
00:31:32,726 --> 00:31:35,896
Neviem, či to bola ona.
Odpovedala po anglicky.

376
00:31:35,979 --> 00:31:38,398
Tvrdila, že nevie, o čom vravím.

377
00:31:39,233 --> 00:31:42,069
Možno sa mi to len zdalo. Pomýlila som sa.

378
00:31:55,457 --> 00:31:57,084
VITAJTE U SICK-BOYA

379
00:31:57,167 --> 00:31:59,837
VYRIEŠTE TENTO MATEMATICKÝ RÉBUS

380
00:32:01,004 --> 00:32:02,047
Otrava.

381
00:32:08,428 --> 00:32:10,347
SHAKIRA JE ONLINE

382
00:32:10,430 --> 00:32:12,891
SICK-BOY: SHAKIRA! KONEČNE...

383
00:32:13,934 --> 00:32:16,061
SHAKIRA: HÁDAJ, KTO SA VRÁTIL DO MESTA.

384
00:32:16,144 --> 00:32:18,063
SICK-BOY: A ČO TO SĽÚBENÉ RANDE?

385
00:32:18,939 --> 00:32:21,233
SHAKIRA: RANDE SO MNOU JE ODMENA.
EŠTE JU NEMÁŠ.

386
00:32:23,235 --> 00:32:26,029
SICK-BOY: ČO PRE TO MUSÍM SPRAVIŤ?

387
00:32:27,281 --> 00:32:31,118
SHAKIRA: POVEDZME,
ŽE SA DOSTANEM DO ELEKTRÁRNE,

388
00:32:32,202 --> 00:32:34,788
ALE NEMÁM KÓDY K SERVEROM...

389
00:32:34,872 --> 00:32:37,416
SICK-BOY:
KÓDY VÝMENOU ZA RANDE?

390
00:32:40,502 --> 00:32:41,753
SHAKIRA: PLATÍ.

391
00:32:47,301 --> 00:32:53,056
<i>Vyriešili sme
problém s počítačom.</i>

392
00:32:53,140 --> 00:32:57,895
<i>Prejdite k bráne,
sme pripravení na nástup.</i>

393
00:33:06,862 --> 00:33:08,071
<i>Áno, Faraz.</i>

394
00:33:08,155 --> 00:33:09,406
Pane.

395
00:33:09,489 --> 00:33:12,326
Som na letisku. Riešim dvoch Izraelčanov,

396
00:33:12,409 --> 00:33:14,745
ktorí prileteli jordánskym lietadlom.

397
00:33:14,828 --> 00:33:16,246
Áno. Viem o tom.

398
00:33:16,997 --> 00:33:22,836
<i>Tá žena si myslí,
že videla spravodajskú dôstojníčku</i>

399
00:33:22,920 --> 00:33:26,423
v uniforme letušky iránskych aerolínií.

400
00:33:26,507 --> 00:33:28,217
Môže to byť tak?

401
00:33:28,300 --> 00:33:29,676
Neviem.

402
00:33:29,760 --> 00:33:33,222
Vyzerá tá Izraelčanka dôveryhodne?

403
00:33:36,391 --> 00:33:39,186
Prečo by si to vymyslela?

404
00:33:39,269 --> 00:33:43,148
Ak je to tak,
myslíš, že má v tom prsty?

405
00:33:43,649 --> 00:33:45,943
<i>Ani tu nemala byť.</i>

406
00:33:46,026 --> 00:33:50,864
Ak by to bolo na mne,
nechal by som si ju tu cez noc.

407
00:33:50,948 --> 00:33:52,741
Možno si na niečo spomenie.

408
00:33:54,117 --> 00:33:55,077
Dobre.

409
00:33:56,745 --> 00:34:00,207
Môžeme mať z nej viac škody než úžitku.

410
00:34:00,290 --> 00:34:03,335
<i>Teraz sa nám nehodí medzinárodný konflikt.</i>

411
00:34:03,418 --> 00:34:06,421
Pusti ich. Nech nastúpia na lietadlo.

412
00:34:08,507 --> 00:34:11,885
Cestujete so ženou do Paríža, nie?

413
00:34:11,969 --> 00:34:13,428
Áno.

414
00:34:13,512 --> 00:34:17,099
<i>Tak sa vráť k manželke
a nech to vyrieši Ali.</i>

415
00:34:17,181 --> 00:34:18,809
Veľa šťastia.

416
00:34:18,891 --> 00:34:19,851
Modlím sa za ňu.

417
00:34:20,853 --> 00:34:22,271
Ďakujem.

418
00:34:34,699 --> 00:34:35,701
Saeed.

419
00:34:36,659 --> 00:34:42,165
Potrebujem záznam z kamery
z dámskych toaliet

420
00:34:42,248 --> 00:34:45,085
od pristátia jordánskeho lietadla.

421
00:34:45,168 --> 00:34:46,837
- Áno, pane.
- Kde je to?

422
00:35:34,885 --> 00:35:36,762
Trochu sa na ňu podobáte.

423
00:35:39,181 --> 00:35:40,474
To je kompliment.

424
00:35:41,600 --> 00:35:43,685
Vaša žena je krásna.

425
00:35:45,771 --> 00:35:47,147
Bol to jej nápad.

426
00:35:48,357 --> 00:35:51,944
Najprv som o tom nechcel ani počuť,
ale nedala si povedať.

427
00:35:54,321 --> 00:35:56,114
Nerobím to pre peniaze.

428
00:35:57,699 --> 00:35:59,493
Robím to, lebo ju ľúbim.

429
00:36:02,120 --> 00:36:04,790
Ak Boh dá, zajtra ju uvidíte.

430
00:36:04,873 --> 00:36:07,084
Nie, neuvidím.

431
00:36:09,336 --> 00:36:11,046
Moja Zhila sa nevráti.

432
00:36:13,632 --> 00:36:14,758
Prečo to hovoríte?

433
00:36:15,843 --> 00:36:18,929
Lebo viem...

434
00:36:22,641 --> 00:36:24,434
že už sa nevráti.

435
00:36:31,149 --> 00:36:32,359
Nech vám Boh pomáha.

436
00:36:34,528 --> 00:36:35,571
Ďakujem.

437
00:37:18,113 --> 00:37:19,615
Počkať. Zastavte.

438
00:37:20,115 --> 00:37:21,575
Pretočte to.

439
00:37:24,077 --> 00:37:24,953
Zastavte.

440
00:37:30,292 --> 00:37:31,376
Pustite to.

441
00:37:39,009 --> 00:37:43,764
Vidíte? Tu používa ľavú ruku a tu pravú.

442
00:37:44,223 --> 00:37:45,432
Áno.

443
00:37:47,434 --> 00:37:49,770
Tu vošla dnu.

444
00:37:49,853 --> 00:37:52,773
O von vychádza o šesť a pol minúty neskôr.

445
00:37:55,943 --> 00:37:58,153
Podľa mňa sú to dve rôzne ženy.

446
00:37:58,237 --> 00:37:59,780
Podľa mňa tá istá.

447
00:38:00,864 --> 00:38:02,115
Priblížte to.

448
00:38:11,834 --> 00:38:15,254
Sú to iné ženy. Vymenili sa.

449
00:38:15,337 --> 00:38:18,465
Ihneď zastavte jordánsky let do Naí Dillí!

450
00:38:18,549 --> 00:38:20,592
Lietadlo nemôže vzlietnuť!

451
00:38:20,676 --> 00:38:21,885
Áno, pane.

452
00:38:25,556 --> 00:38:27,307
Kedy vzlietneme?

453
00:38:27,391 --> 00:38:28,433
Už mám toho dosť.

454
00:38:29,518 --> 00:38:31,103
Poletíme o chvíľu.

455
00:38:32,187 --> 00:38:33,522
Len pokoj, jasné?

456
00:39:12,728 --> 00:39:14,104
A taška?

457
00:39:14,188 --> 00:39:15,689
Nahid...

458
00:39:15,772 --> 00:39:17,774
Skončil si?

459
00:39:17,858 --> 00:39:18,984
Nie.

460
00:39:19,484 --> 00:39:22,654
Máme vážny problém.

461
00:39:23,447 --> 00:39:24,823
Musím tu zostať.

462
00:39:29,536 --> 00:39:31,371
Madam...

463
00:39:31,455 --> 00:39:34,041
zatvárame bránu, lietadlo čaká.

464
00:39:34,124 --> 00:39:35,584
Dobre, len minútku.

465
00:39:36,543 --> 00:39:38,212
Musím tu zostať.

466
00:39:39,087 --> 00:39:40,589
Mrzí ma to.

467
00:39:41,340 --> 00:39:43,425
Priletím hneď zajtra.

468
00:39:46,595 --> 00:39:48,180
Všetko som zariadil.

469
00:39:48,597 --> 00:39:51,016
Budeme stále v kontakte.

470
00:39:52,976 --> 00:39:56,480
Postarajú sa o teba ako o kráľovnú.

471
00:39:57,814 --> 00:39:59,274
Prídem zajtra alebo pozajtra.

472
00:40:01,276 --> 00:40:03,820
Už som unavená z tých nedodržaných sľubov.

473
00:40:09,409 --> 00:40:10,911
Krásny!

474
00:40:12,371 --> 00:40:13,705
Hodí sa ti.

475
00:40:16,708 --> 00:40:18,585
Boh na nás dohliada.

476
00:40:19,628 --> 00:40:21,255
Zvládneš to, drahá.

477
00:40:22,548 --> 00:40:23,715
Ak Boh dá.

478
00:40:30,138 --> 00:40:31,765
Rýchlo, prosím.

479
00:40:31,849 --> 00:40:33,559
- Prepáčte.
- Ďakujem.

480
00:40:37,855 --> 00:40:39,439
- Šťastnú cestu.
- Vďaka.

481
00:40:48,115 --> 00:40:49,157
Áno?

482
00:40:49,241 --> 00:40:52,703
<i>Mrzí ma to, šéfe,
museli sme ich pustiť.</i>

483
00:40:52,786 --> 00:40:53,871
<i>Odleteli.</i>

484
00:41:05,090 --> 00:41:07,301
Lietadlo práve odletelo.

485
00:41:07,384 --> 00:41:10,721
Na palube sú tí dvaja Izraelčania,
aj Ashraf s tou ženou.

486
00:41:27,404 --> 00:41:28,739
Je neskoro.

487
00:41:29,239 --> 00:41:30,657
Nemám vás tam odviesť?

488
00:41:31,533 --> 00:41:33,285
Nie, ďakujem. Zvládnem to.

489
00:41:34,912 --> 00:41:36,997
- Boh vám pomáhaj.
- Aj vám.

490
00:41:51,845 --> 00:41:52,763
Zhila?

491
00:41:52,846 --> 00:41:55,849
Končene si bola na operácii.

492
00:41:56,266 --> 00:41:59,728
Gratulujem! Bola si u toho lekár,
čo som ti odporučila?

493
00:42:00,354 --> 00:42:01,355
Áno.

494
00:42:01,730 --> 00:42:04,024
Určite odviedol dobrú prácu.

495
00:42:04,816 --> 00:42:06,902
Takto neskoro ideš do práce?

496
00:42:07,819 --> 00:42:10,155
- Pekný večer, drahá.
- Pekný večer.

497
00:43:03,417 --> 00:43:06,086
IRÁNSKA NÁRODNÁ ELEKTRÁREŇ

498
00:43:25,355 --> 00:43:26,523
Zhila...

499
00:43:27,482 --> 00:43:29,818
Super! Konečne si bola na tej operácii?

500
00:43:30,819 --> 00:43:33,447
Kedy ti dajú dole obväzy, nech to vidíme?

501
00:43:34,239 --> 00:43:35,616
O pár dní.

502
00:43:40,913 --> 00:43:42,080
Hneváš sa na mňa?

503
00:43:56,929 --> 00:43:58,931
Zneužíva ťa, Zhila.

504
00:43:59,556 --> 00:44:02,309
Nie si prvá, ktorej to urobil.

505
00:44:03,018 --> 00:44:05,812
Niekto to musí tomu hajzlovi spočítať.

506
00:44:05,896 --> 00:44:08,440
Ak to neurobíš ty, tak ja áno.

507
00:44:16,532 --> 00:44:17,658
Je tu.

508
00:44:17,741 --> 00:44:19,993
Zavolali ho riešiť nejaký problém.

509
00:44:20,077 --> 00:44:22,621
Je naštvaný, dávaj si bacha.

510
00:44:31,046 --> 00:44:35,050
Agentka je dnu.
Do prístupu zostáva asi 40 minút.

511
00:44:37,177 --> 00:44:38,512
Cantor.

512
00:44:38,595 --> 00:44:40,264
Nech sú piloti pripravení.

513
00:44:40,347 --> 00:44:41,515
Zapnite tryskové motory.

514
00:44:49,690 --> 00:44:52,609
<i>Hoshen jedna až štyri,
pripraviť na 1 - 8.</i>

515
00:44:52,693 --> 00:44:55,779
<i>Hoshen jedna až štyri,
pripravení na 1 - 8.</i>

516
00:45:52,461 --> 00:45:55,881
SHAKIRA: POTREBUJEM HESLO

517
00:46:14,233 --> 00:46:15,943
SICK-BOY: ČAKÁM NA NAŠE RANDE

518
00:46:20,364 --> 00:46:21,198
PRÍSTUP ZAMIETNUTÝ

519
00:46:26,995 --> 00:46:28,497
PRÍSTUP POVOLENÝ

520
00:46:31,500 --> 00:46:33,168
Máme pozíciu z Teheránu.

521
00:46:37,923 --> 00:46:42,636
Dostala sa cez ochranu záložného systému
k protilietadlovému systému.

522
00:47:14,710 --> 00:47:16,295
Spustila fyzické nabúranie.

523
00:47:29,016 --> 00:47:30,767
Počul som, že si tu.

524
00:47:33,353 --> 00:47:35,606
Hej! Hovorím s tebou!

525
00:47:36,356 --> 00:47:37,274
SPOJENE PRERUŠENÉ

526
00:47:37,357 --> 00:47:38,775
Čo je toto?

527
00:47:39,401 --> 00:47:41,862
Neviem, prečo nereaguje.
Uvidíme, čo sa deje.

528
00:47:44,031 --> 00:47:45,240
Poď sem.

529
00:47:45,699 --> 00:47:48,202
Zhila, počkaj!

530
00:47:48,619 --> 00:47:49,786
Zhila!

531
00:47:52,331 --> 00:47:53,373
Zlato!

532
00:47:56,126 --> 00:47:57,544
Nereaguje.

533
00:48:06,970 --> 00:48:08,597
- Čo je, ty štetka?
- Hej!

534
00:48:08,680 --> 00:48:10,807
Tvoj muž to zistil, tak sa bojíš?

535
00:48:11,517 --> 00:48:12,809
Nebráň sa.

536
00:48:15,896 --> 00:48:17,397
Poď ku mne, zlato.

537
00:48:17,481 --> 00:48:19,983
Poď na môjho vtáka.

538
00:48:27,157 --> 00:48:28,325
Čo to má byť? Kto si?

539
00:48:53,475 --> 00:48:56,395
Teherán

540
00:49:41,315 --> 00:49:43,317
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková