VŠETKY POSTAVY A UDALOSTI V TOMTO SERIÁLI SÚ FIKTÍVNE.
AKÁKOĽVEK PODOBNOSŤ SO SKUTOČNÝMI UDALOSŤAMI A OSOBAMI
JE ČISTO NÁHODNÁ.
AMMÁN, JORDÁNSKO
LET 159 AMMÁN - NAÍ DILLÍ
Ukáž.
Ako ti je?
Bude to dobré, neboj sa.
Máš to u mňa.
Len si to užívaj.
Čo? Že ma zlynčujú?
Dobrý.
Vieš, čo robia u nich gayom?
Pokoj, Yoni, nebudú ťa otravovať.
Chcem fotku s takou ženou v čiernom.
- Čo to majú na sebe? - Burku.
Neblbni, Shira.
Nemôžem sa spýtať?
Pardon.
Ďakujem.
Hej!
Pozor.
- Prepáčte. - Udreli ste ma.
- Prepáčte. - Dávajte pozor.
- Áno, dobre, prepáčte. - Jasné.
Pomôžem vám.
Čože?
Pomôžem vám.
- Dobre. Ďakujem. - Za málo.
Dovolíte?
Videla si, ako sa naštval?
Právom.
Ach.
Mali sme iné letenky.
Stáli tisíc dolárov.
Tieto polovicu, to sú dva mesiace v Indii.
Mal pravdu, udrel si ho taškou do tváre.
Dobre, už sa nehádajme.
- Dobre. - Dobre.
Netešíš sa?
- Na čo? - Teš sa, je to India.
Budem sa, keď tam budeme.
Dobre, odfoťme sa.
- Zhasli svetlá? - To je len turbulencia.
Akože turbulencia?
Dámy a páni, vráťte sa na miesta
a zapnite si pásy.
Dámy a páni, zapnite si pásy. Ďakujem.
- Máte pás? - Toto je môj.
Zapnite si pásy.
To nič.
Dobre.
Dámy a páni, hovorí kapitán.
Máme technické problémy s jedným motorom.
Z bezpečnostných dôvodov pristaneme o pol hodinu
na najbližšom letisku v Teheráne,
kde prestúpite aj s batožinou na iné lietadlo,
ktoré vás dopraví do Indie.
S otázkami či problémami sa obráťte na personál.
- Teherán? - Ďakujem.
To nie.
Prepáčte.
Pardon.
- Pane... - Posaďte sa, prosím.
Počúvajte ma. Som Izraelčan. Sme Izraelčania.
Nemôžeme pristáť v Teheráne.
Nič sa nedá robiť. Sadnite si.
Nie, povedzte kapitánovi, že na palube sú dvaja Izraelčania.
Nemôžeme pristáť v Teheráne.
V mene kapitána vás uisťujem, že všetkých cestujúcich prevezieme
spolu do druhého lietadla.
Zatknú nás.
Zatknú nás, nechápeš Shira?
Izraelčania sa z Iránu nevracajú.
Porozprávam sa s kapitánom.
Teraz si sadnite.
Upokoj sa, sadnime si.
Zapni si pás.
Toto je Teherán?
Neviem.
Nemôžem dýchať, Shira.
Teherán
Vystúpte.
Nie, nejdeme.
Musíte.
Inak vás nahlásim a vyvedú vás násilím.
A to nechcete.
VITAJTE V IRÁNE
Pasy, prosím.
Čože?
Pasy.
Za mnou.
Veľa šťastia.
Ak Boh dá, uvidíme sa.
Ak Boh dá.
Shira...
Je mi zle.
Odkážte môjmu mužovi, že ma to mrzí. Ale nemám na výber.
Pardon...
Poznám vás!
Slúžili sme na jednej základni, v Glilot.
Čo tu robíte?
Prepáčte... nerozumiem.
Ale rozumiete. Pomôžte mi.
Čo robíte v Iráne?
Čo sa deje?
Táto žena ma obťažuje.
Nechápem, čo odo mňa chce.
Prepáčte, madam.
Poďte.
Nie, počkajte...
Dobre, poďte.
Ako ti je, Zhila?
Dobre.
Šlo všetko hladko?
Dobre.
Potrebujem tie kódy.
Nemám ich.
Ako to myslíš?
Kódy sa menia každý večer o 18.00.
Budem ich mať až o 18.00.
Ja som počul niečo iné.
Vieš, čo povedal Masoud.
Kódy dostaneš, keď pristaneme v Naí Dillí.
Neklam mi!
Neklamem.
Prečo si klamala pri výsluchu?
Aby som sa dostala z Iránu.
Radšej zomrieť, než tu zostať.
Pusti mi ruku, inak budem kričať.
IZRAEL - CENTRÁLA MOSADU
Stále riadime systémy jordánskeho lietadla?
Dobre. Informujte ma.
Počkajte chvíľku.
Hovor z teheránskeho letiska.
Dobré ráno.
Ako sa dnes máte?
Dobre, vďakabohu.
Ráno sa nám vyčasilo.
To rada počujem.
Áno, sme tu.
Rozumiem.
Postaráme sa o to.
Klamala, kódy budú až v Dillí.
Takže 4-hodinové meškanie.
Toľko nemáme. Piloti už dostali pokyny.
Kódy môže získať aj inak.
Verím, že Tamar to zvládne.
Preto sme poslali hackerku.
A čo tí dvaja Izraelčania?
Vypočúvajú ich.
Kúpili si letenky na poslednú chvíľu.
Zistili sme to len 15 minút pre vzletom.
Mike,
chcem informácie o oboch.
Sadnite si.
Zakryte si týmto vlasy.
A zapnite si bundu.
Počkajte tu.
Poď.
Na WC bola dôstojníčka zo základne.
Blúzniš.
Vravím ti, Yoni, poznám ju.
Na Deň nezávislosti dostala vyznamenanie od riaditeľa Amanu.
- Je pekná, videla som ju miliónkrát. - Nechcem to počuť.
- Yoni, počúvaj... - Prestaň!
Čo s nami bude?
Neviem.
Čo?
Neviem, Yoni. Nechaj to.
Vedel som to.
Vedel som, že nemáme nastupovať.
NA LETISKU ZADRŽALI DVOCH IZRAELČANOV
DIEVČA MA STRETLO PO VÝMENE,
ALE ASI SA NIČ NEDEJE
Počkaj.
To je pekné.
Čo?
Čo myslíš?
Prestaň sa už trápiť.
Neboj sa, drahý. Všetko dobre dopadne.
Ja?
Netrápim sa kvôli tebe.
Trápi ma cena náhrdelníka, ktorý si obzeráš,
Chceš ho?
Už nie.
No tak... skús si ho.
Netreba...
Ale no...
Prepáč, musím to zdvihnúť.
Vyskúšaj si ho.
Hneď sa vrátim. O minútku.
Áno, Ali.
Zdravím, pane. Máte sa dobre?
Prepáčte, že otravujem. Viem, že ste na letisku.
Čo sa stalo? K veci.
Núdzovo tu pristálo lietadlo z Jordánska.
Na palube boli dvaja Izraelčania. Zadržali ich.
Hneď tam budeme.
Nie, zostaň tam.
Nie je to tvoja práca.
Áno, pane.
Zariadim to. Dobre.
Prajete si ešte niečo?
No?
Veľmi pekný!
Čo sa deje? Kto to bol?
Ale nič, to bol Ali. Musím...
Musím niečo zariadiť tu na letisku.
Nepotrvá to dlho. Vrátim sa včas. Dobre?
A ak ťa nepustím?
Dobre. Stretneme sa pri bráne.
Dobre. Nebudem dlho.
Dobre, choď.
Čo si myslíte o jadrovej dohode?
Na čo nám budú jadrové bomby, ak hodnota peňazí padne o štvrtinu za deň?
Presne tak.
Zarobím za mesiac viac, ale zostane mi polovica oproti minulému.
Ale ľudí vo vláde nezaujíma, či prežijeme.
Odkiaľ ste? Kde ste vyrastali?
Vyrastala som v Teheráne.
Kde?
V Garden.
Pekná lokalita!
Máme tam rodinu. Azziovci.
Susedia boli Aziziovci.
Naozaj? Je to rozsiahla rodina.
Khodadadovci.
Ich syn hral futbal za národné mužstvo.
Nie, nie oni. To sú iní Aziziovci.
Nehnevajte sa, ale máte prízvuk.
Otec bol obchodník. Cestovali sme po svete.
Skončili sme v Katare.
To ste mali šťastie!
Čo sa tam deje?
Niekoho povesili.
Čo urobil?
Bol manažérom v banke.
Usvedčili ho z defraudácie prostriedkov z predaja ropy.
Páči sa.
Ďakujem.
Nechajte si ju.
Nechápem ľudí, ktorí sa prizerajú takému zverstvu.
Vitajte.
Ďakujem.
Ako sa má Zhila?
Je v poriadku.
Ako to išlo?
Mali ste problémy?
Všetko šlo ako po masle.
Neboli problémy.
Ukážete mi izbu?
Isteže.
Poďte za mnou.
Toto nosieva Zhila do práce.
Výborne. Ďakujem.
Najedzte sa. Pripravil som nám večeru.
Ďakujem, ale nie som hladná.
Prečo? Je to dobré.
Ďakujem, ale musím sa pripraviť.
Iste.
To je ona?
Daj to nahlas.
Haló?
Dobrý deň.
Ahoj.
Aké je počasie?
Pekné.
Dobre.
Dostala si sa do domu?
Áno.
Je tam ten muž?
Áno, trochu je nervózny.
Vie tá Izraelčanka na letisku, že ste sa vymenili?
Nemyslím si...
Len trochu panikárila, lebo ju vypočúvali.
Napredujeme?
Zhila nám nedala kódy.
Vieš, ako ich obísť?
Pozriem sa na to.
Možno. Asi áno.
Ako?
Poznám iránskeho hackera.
Kto je to?
Jeden kontakt. Nebude sa vypytovať,
chce len prachy.
Dobre. Informuj nás.
Ako to vyzerá?
Môže sa tam nabúrať?
Áno, pane.
Spojí sa s iránskym protilietadlovým systémom, aktivuje spojenie
a budem riadiť iránsky radar pri reaktore.
Zobrazí, čo budeme chcieť.
Koľko času budú mať piloti?
Päť minút na bombardovanie bez protilietadlových zbraní.
- Rozdeľte ich. - Áno.
Tu máte.
Poďte.
Chápem, že ste tu skončili omylom.
Áno.
To nič.
Také veci sa stávajú.
Nechceme vás tu držať dlhšie ako treba.
Ale ste občania nepriateľského štátu...
Musím teda s vami oboma hovoriť.
Ale... to jordánske lietadlo nás počká?
To je v poriadku. Počkajú.
Čo robíte v izraelskej armáde?
Po hebrejsky sa to volá mashakit tash.
Pomáham vojakom s problémami doma.
Keď nemajú peniaze alebo...
keď im umrie jeden z rodičov.
Kde máte základňu?
Blízko domova, v Tel Avive.
Pracujete s tajnými informáciami?
Nie, nie.
Viem len, čí rodičia sa rozviedli.
Prečo ste leteli cez Jordánsko?
Lebo je to o polovicu lacnejšie.
Ahoj.
Brána sa o 20 minút zatvára.
Budem tam o dve.
Zdrž ich, povedz, kto som a že máme bezpečnostný problém.
Hneď prídem.
Je im fuk, kto si. Chce odtiaľto vypadnúť 300 ľudí.
O dve minúty som tam.
Ďakujem.
Preklad ich rozhovoru, pane.
SHIRA: NA WC BOLA DÔSTOJNÍČKA ZO ZÁKLADNE.
YONI: BLÚZNIŠ?
Dobre. Ďakujem.
Shira...
Áno?
Čo sa stalo na toaletách s tou letuškou?
Čože?
Vraj ste mali malý konflikt.
Na toaletách, s letuškou.
Ochrankár vás videl rozprávať sa.
O čom ste hovorili?
Pýtala som sa jej na uniformu.
Takže... zatkli vás v nepriateľskej krajine...
chvíľu predtým ste takmer odpadli od strachu
a zrazu vás zaujímala nejaká uniforma?
Áno... Pýtala som sa jej a ona bola nervózna.
A prečo by mala byť nervózna?
Neviem, spýtajte sa jej.
Nehovorili ste o uniforme.
O čom ste hovorili?
Čo nechcel váš priateľ počuť?
- Čo? - Čo sa stalo s letuškou?
Prečo váš priateľ povedal,
že to nechce počuť.
Nie som z Mosadu. Len letím do Indie.
Ak budete klamať...
domov sa živá nedostanete.
Zdalo sa mi, že ju poznám.
Odkiaľ?
Odkiaľ ju poznáte? Ako sa volá?
Meno si nepamätám.
Poznám ju zo základne.
Na akej ste slúžili?
V akom útvare?
Útvar 8200.
Rozviedka.
Viem, čo je 8200.
Akú mala úlohu v 8200?
Prečo ju ocenil riaditeľ Amanu?
Ja o tom nič neviem.
Zaoberám sa len dávkami pre vojakov.
Prečo by bola dôstojníčka z 8200
na toaletách teheránskeho letiska?
Neviem!
Keď mi odpoviete...
pustím vás.
Neviem, či to bola ona. Odpovedala po anglicky.
Tvrdila, že nevie, o čom vravím.
Možno sa mi to len zdalo. Pomýlila som sa.
VITAJTE U SICK-BOYA
VYRIEŠTE TENTO MATEMATICKÝ RÉBUS
Otrava.
SHAKIRA JE ONLINE
SICK-BOY: SHAKIRA! KONEČNE...
SHAKIRA: HÁDAJ, KTO SA VRÁTIL DO MESTA.
SICK-BOY: A ČO TO SĽÚBENÉ RANDE?
SHAKIRA: RANDE SO MNOU JE ODMENA. EŠTE JU NEMÁŠ.
SICK-BOY: ČO PRE TO MUSÍM SPRAVIŤ?
SHAKIRA: POVEDZME, ŽE SA DOSTANEM DO ELEKTRÁRNE,
ALE NEMÁM KÓDY K SERVEROM...
SICK-BOY: KÓDY VÝMENOU ZA RANDE?
SHAKIRA: PLATÍ.
Vyriešili sme problém s počítačom.
Prejdite k bráne, sme pripravení na nástup.
Áno, Faraz.
Pane.
Som na letisku. Riešim dvoch Izraelčanov,
ktorí prileteli jordánskym lietadlom.
Áno. Viem o tom.
Tá žena si myslí, že videla spravodajskú dôstojníčku
v uniforme letušky iránskych aerolínií.
Môže to byť tak?
Neviem.
Vyzerá tá Izraelčanka dôveryhodne?
Prečo by si to vymyslela?
Ak je to tak, myslíš, že má v tom prsty?
Ani tu nemala byť.
Ak by to bolo na mne, nechal by som si ju tu cez noc.
Možno si na niečo spomenie.
Dobre.
Môžeme mať z nej viac škody než úžitku.
Teraz sa nám nehodí medzinárodný konflikt.
Pusti ich. Nech nastúpia na lietadlo.
Cestujete so ženou do Paríža, nie?
Áno.
Tak sa vráť k manželke a nech to vyrieši Ali.
Veľa šťastia.
Modlím sa za ňu.
Ďakujem.
Saeed.
Potrebujem záznam z kamery z dámskych toaliet
od pristátia jordánskeho lietadla.
- Áno, pane. - Kde je to?
Trochu sa na ňu podobáte.
To je kompliment.
Vaša žena je krásna.
Bol to jej nápad.
Najprv som o tom nechcel ani počuť, ale nedala si povedať.
Nerobím to pre peniaze.
Robím to, lebo ju ľúbim.
Ak Boh dá, zajtra ju uvidíte.
Nie, neuvidím.
Moja Zhila sa nevráti.
Prečo to hovoríte?
Lebo viem...
že už sa nevráti.
Nech vám Boh pomáha.
Ďakujem.
Počkať. Zastavte.
Pretočte to.
Zastavte.
Pustite to.
Vidíte? Tu používa ľavú ruku a tu pravú.
Áno.
Tu vošla dnu.
O von vychádza o šesť a pol minúty neskôr.
Podľa mňa sú to dve rôzne ženy.
Podľa mňa tá istá.
Priblížte to.
Sú to iné ženy. Vymenili sa.
Ihneď zastavte jordánsky let do Naí Dillí!
Lietadlo nemôže vzlietnuť!
Áno, pane.
Kedy vzlietneme?
Už mám toho dosť.
Poletíme o chvíľu.
Len pokoj, jasné?
A taška?
Nahid...
Skončil si?
Nie.
Máme vážny problém.
Musím tu zostať.
Madam...
zatvárame bránu, lietadlo čaká.
Dobre, len minútku.
Musím tu zostať.
Mrzí ma to.
Priletím hneď zajtra.
Všetko som zariadil.
Budeme stále v kontakte.
Postarajú sa o teba ako o kráľovnú.
Prídem zajtra alebo pozajtra.
Už som unavená z tých nedodržaných sľubov.
Krásny!
Hodí sa ti.
Boh na nás dohliada.
Zvládneš to, drahá.
Ak Boh dá.
Rýchlo, prosím.
- Prepáčte. - Ďakujem.
- Šťastnú cestu. - Vďaka.
Áno?
Mrzí ma to, šéfe, museli sme ich pustiť.
Odleteli.
Lietadlo práve odletelo.
Na palube sú tí dvaja Izraelčania, aj Ashraf s tou ženou.
Je neskoro.
Nemám vás tam odviesť?
Nie, ďakujem. Zvládnem to.
- Boh vám pomáhaj. - Aj vám.
Zhila?
Končene si bola na operácii.
Gratulujem! Bola si u toho lekár, čo som ti odporučila?
Áno.
Určite odviedol dobrú prácu.
Takto neskoro ideš do práce?
- Pekný večer, drahá. - Pekný večer.
IRÁNSKA NÁRODNÁ ELEKTRÁREŇ
Zhila...
Super! Konečne si bola na tej operácii?
Kedy ti dajú dole obväzy, nech to vidíme?
O pár dní.
Hneváš sa na mňa?
Zneužíva ťa, Zhila.
Nie si prvá, ktorej to urobil.
Niekto to musí tomu hajzlovi spočítať.
Ak to neurobíš ty, tak ja áno.
Je tu.
Zavolali ho riešiť nejaký problém.
Je naštvaný, dávaj si bacha.
Agentka je dnu. Do prístupu zostáva asi 40 minút.
Cantor.
Nech sú piloti pripravení.
Zapnite tryskové motory.
Hoshen jedna až štyri, pripraviť na 1 - 8.
Hoshen jedna až štyri, pripravení na 1 - 8.
SHAKIRA: POTREBUJEM HESLO
SICK-BOY: ČAKÁM NA NAŠE RANDE
PRÍSTUP ZAMIETNUTÝ
PRÍSTUP POVOLENÝ
Máme pozíciu z Teheránu.
Dostala sa cez ochranu záložného systému k protilietadlovému systému.
Spustila fyzické nabúranie.
Počul som, že si tu.
Hej! Hovorím s tebou!
SPOJENE PRERUŠENÉ
Čo je toto?
Neviem, prečo nereaguje. Uvidíme, čo sa deje.
Poď sem.
Zhila, počkaj!
Zhila!
Zlato!
Nereaguje.
- Čo je, ty štetka? - Hej!
Tvoj muž to zistil, tak sa bojíš?
Nebráň sa.
Poď ku mne, zlato.
Poď na môjho vtáka.
Čo to má byť? Kto si?
Teherán
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková