ВСЕ ПЕРСОНАЖИ И СОБЫТИЯ СЕРИАЛА ПОЛНОСТЬЮ ВЫМЫШЛЕНЫ.
ЛЮБОЕ СХОДСТВО С РЕАЛЬНЫМИ СОБЫТИЯМИ ИЛИ ЛЮДЬМИ, ЖИВЫМИ ИЛИ МЕРТВЫМИ,
ЯВЛЯЕТСЯ СЛУЧАЙНЫМ.
АММАН, ИОРДАНИЯ
РЕЙС 159 АММАН – НЬЮ-ДЕЛИ
Покажи.
Как ты себя чувствуешь?
Всё будет хорошо. Не бойся.
Ты поплатишься, скряга.
Тебе понравится.
Что? Линчевание?
Здравствуйте.
Знаешь, что в этих странах делают с геями?
Йони, расслабься, никто тебя не тронет.
Надо сделать селфи с женщиной в черном.
- Как называется эта джеллаба? - Бурка.
Не дурачься, Шира.
Думаешь, это невежливо?
Извините.
Спасибо.
Эй!
Осторожно.
- Извините. - Прямо по лицу.
- Простите, сэр. - Осторожнее.
- Да, конечно. - Да.
Позвольте помочь.
Что?
Я помогу.
- Да, спасибо. - Не за что.
Извините.
Видела, как он разозлился?
Поделом тебе.
Боже.
У нас же были билеты на «Эль Аль».
За тысячу долларов.
Эти вполовину дешевле, хватит еще на два месяца в Индии.
Но он прав. Ты сам виноват, заехал ему сумкой по лицу.
Ладно, я молчу.
- Ладно. - Ладно.
Ты не рад?
- Чему? - Что мы летим в Индию.
Когда прилетим, буду рад.
Давай сделаем селфи.
- Свет отключился? - Наверное, просто турбулентность.
Турбулентность?
Дамы и господа, вернитесь на свои места
и пристегнитесь.
Дамы и господа, пристегнитесь, пожалуйста.
- Ты пристегнулась? - Это мой ремень.
Пристегнитесь.
Всё в порядке.
Хорошо.
Дамы и господа, говорит капитан.
У нас технические проблемы с одним из двигателей.
Из предосторожности мы через полчаса приземлимся
в ближайшем аэропорту Тегерана,
где вас вместе с багажом переведут на другой самолет,
на котором вы полетите в Индию.
Обращайтесь к нам по любым вопросам.
- Он сказал «Тегеран»? - Спасибо.
Ну уж нет.
Простите.
Извините.
- Сэр... - Сэр, сядьте на место.
Послушайте, сэр. Я израильтянин. Мы израильтяне.
Нам нельзя в Тегеран.
Выбора нет. Вернитесь на место.
Нет, скажите капитану, что у вас на борту двое израильтян,
что нам нельзя в Тегеран.
Уверяю вас от имени капитана и от своего имени:
всех пассажиров вместе переведут
на другой самолет.
Нас арестуют.
Нас арестуют. Ты не понимаешь, Шира?
Израильтяне из Ирана не возвращаются.
Сэр, я поговорю с капитаном.
Вернитесь на место.
Успокойся, пойдем.
Пристегнись.
Как думаешь, это Тегеран?
Не знаю.
Я не могу дышать, Шира.
Тегеран
Покиньте самолет.
Нет, мы отсюда не выйдем.
Вы обязаны.
Иначе я об этом доложу и вас выведут силой.
А это вам не нужно.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ИРАН
Ваши паспорта.
Что?
Паспорта.
За мной.
Удачи тебе.
Надеюсь, скоро увидимся.
Дай бог.
Шира...
Йони, мне нехорошо.
Извинись за меня перед мужем.
У меня не было выбора.
Простите...
Я вас знаю!
Мы служили на одной базе в Глилоте.
Что вы тут делаете?
Извините... Я вас не понимаю.
Нет, понимаете. Помогите мне. Что происходит?
Что мы делаем в Иране?
Что случилось?
Эта женщина ко мне пристает.
Я не понимаю, что ей от меня нужно.
Извините, мэм.
Пройдемте.
Нет, подождите. Я не...
Идите.
Как дела, Джила?
Всё хорошо.
Всё прошло нормально?
Хорошо.
Теперь мне нужны коды.
У меня их нет.
В смысле?
Коды меняют каждый вечер в 18:00.
Я их узнаю только в 18:00.
У меня другая информация.
Я же сказала Масуду.
Получишь коды, когда прибудем в Нью-Дели.
Не ври мне!
Я не вру.
Почему ты солгала на допросе?
Чтобы точно покинуть Иран.
Лучше умереть, чем остаться здесь.
Отпусти, а то закричу.
ИЗРАИЛЬ – ШТАБ МОССАДА
Иорданская авиасистема всё еще под нашим контролем?
Отлично. Держите меня в курсе.
Секунду.
Звонят из аэропорта Тегерана.
Доброе утро.
Как дела?
Всё хорошо.
Погода с утра отличная.
Это радует.
Да, мы слушаем.
Поняла.
Мы разберемся.
Она соврала,
мы получим коды после приземления в Дели.
То есть с четырехчасовой задержкой.
У нас нет четырех часов. Пилоты уже получили задание.
Коды можно добыть и другим способом.
Думаю, Тамар всё уладит.
Поэтому мы и послали хакера.
А что там с израильтянами?
Их уже допросили.
Они купили билеты перед вылетом и сели в самолет.
Мы узнали об этом за 15 минут до вылета.
Майк,
предоставьте мне информацию о них обоих.
Садитесь.
Наденьте это. Накройте волосы.
Застегните кофту.
Ждите здесь.
Пойдем.
В туалете я видела офицера с моей базы.
Ты совсем спятила?
Говорю тебе, Йони, я ее знаю.
На День независимости ее награждал главнокомандующий.
Она красотка, я часто ее видела.
- Миллион раз. - Не хочу больше слышать об этом.
- Йони, послушай... - Хватит!
Как думаешь, что с нами будет?
Я не знаю.
Что?
Я не знаю, Йони. Прекрати.
Я так и знал.
Я знал, что нельзя лететь этим самолетом.
ДВОЕ ИЗРАИЛЬТЯН ЗАДЕРЖАНЫ В АЭРОПОРТУ
ПОСЛЕ ПОДМЕНЫ МЕНЯ ВИДЕЛА ДЕВУШКА
НО, ДУМАЮ, ВСЁ В ПОРЯДКЕ
Минутку.
Какая красота.
Что?
Ты о чём?
Прекрати волноваться хотя бы на минуту.
Всё хорошо. Всё будет в порядке.
Я?
Я волнуюсь не о тебе...
Меня волнует цена цепочки, на которую ты смотришь.
Хочешь купить?
Уже не хочу.
Давай... примерь.
Всё хорошо...
Давай...
Извини. Надо ответить.
Примерь.
Я рядом. Это на пару минут.
Да, Али.
Алло, сэр. Как дела?
Извините за беспокойство. Я знаю, что вы в аэропорту.
Что случилось? Ближе к делу.
Самолет из Иордании совершил аварийную посадку.
На борту было двое израильтян, они в спецприемнике.
Мы идем туда.
Нет, оставайтесь на месте.
Это не ваша работа.
Да, сэр.
Я сам разберусь.
Чем я еще могу помочь?
Как тебе?
Очень красиво.
Что случилось? Кто звонил?
Это просто Али. Мне нужно...
Мне нужно кое-что сделать в аэропорту.
Я ненадолго, скоро вернусь. Ты не против?
А если я скажу, что против?
Ладно. Увидимся у выхода.
Я ненадолго.
Давай, иди.
Что вы думаете о ядерном договоре?
Кому нужны бомбы, когда деньги за один день обесцениваются на четверть?
Точно.
С каждым месяцем я зарабатываю больше, но могу купить вполовину меньше.
Но верхушке плевать, выживем мы или умрем.
Вы откуда? Где выросли?
Я выросла в Тегеране.
Где именно?
У Национального сада.
О, какой район...
Я знаю там семью Азизи...
У наших соседей была фамилия Азизи.
Правда? Это большой клан.
Семья Ходадада.
Сын играл в футбол за национальную сборную.
Тогда это другие Азизи.
Просто вы говорите с акцентом.
Отец занимался торговлей, мы ездили по всему миру,
пока не поселились в Катаре.
Ого! Неплохо!
Что происходит?
Кого-то вешают.
Что он натворил?
Это бывший менеджер банка.
Его обвинили в растрате нефтяных фондов.
Держите.
Спасибо.
Можете оставить себе.
Не верится, что люди ходят смотреть на это зверство.
С приездом.
Спасибо.
Как там Джила?
С ней всё в порядке.
Как всё прошло?
Проблем не было?
Всё отлично.
Никаких проблем.
Покажите мне мою комнату.
Конечно.
За мной.
Это рабочая одежда Джилы.
Отлично. Спасибо.
Угощайтесь. Я приготовил нам ужин.
Спасибо, я не голодна.
Почему? Всё вкусно.
Спасибо. Мне нужно готовиться.
Конечно.
Это она?
Включи громкую связь.
Алло.
Добрый день.
Здравствуй.
Как погода?
Ясно.
Хорошо.
Ты добралась до дома?
Да.
Мужчина там?
Да, и немного нервничает.
Как думаешь, израильтянка заметила, что ты переоделась?
Вряд ли, она...
Она была в истерике, ее вели на допрос.
Мы двигаемся дальше?
Джила не дала нам коды.
Ты можешь их обойти?
Надо проверить...
Может быть. Да, возможно.
Каким образом?
Я знаю одного иранского хакера.
Кто он?
Мой информатор, вопросы он задавать не будет, но...
захочет денег.
Ладно. Держи нас в курсе.
Что происходит?
Готовы к взлому?
Да, сэр.
Когда она получит доступ к иранской системе ПВО,
то активирует соединение,
и я возьму под контроль иранский радар возле реактора.
Там будет видно только то, что покажу я.
Сколько времени будет у пилотов?
По меньшей мере пять минут смогут беспрепятственно бомбить.
- Разделите их. - Да, сэр.
Возьми.
Проходите.
Я так понимаю, вы здесь по ошибке.
Да.
Не страшно.
Такое бывает.
Мы не хотим задерживать вас дольше, чем нужно.
Но раз вы гражданка враждебной нам страны...
нам придется кратко пообщаться с вами обоими.
Но... Иорданский самолет нас дождется?
Да, дождется.
Что вы делали в армии Израиля?
На иврите это называется машакит таш.
Я помогала солдатам решать семейные проблемы,
например, если у них не было денег или...
умер кто-то из родителей.
Где вы базировались?
Возле моего родного Тель-Авива.
Вы имели дело с секретными данными?
Нет.
Максимум то, чьи родители в разводе. Не более того.
А почему вы летели через Иорданию?
Потому что это вполовину дешевле.
Алло.
Посадка заканчивается через 20 минут. Ты идешь?
Через две минуты буду.
Задержи их, скажи, кто я такой и что это вопрос безопасности.
Я сейчас подойду.
Им плевать, кто ты, триста человек ждут вылета!
Буду через две минуты.
Спасибо.
Вот перевод того, о чём они говорили.
ШИРА: В ТУАЛЕТЕ Я ВИДЕЛА ОФИЦЕРА С МОЕЙ БАЗЫ.
ЙОНИ: ТЫ СОВСЕМ СПЯТИЛА?
Да. Спасибо.
Шира...
Да?
Что случилось в туалете со стюардессой?
Что?
Я так понимаю, у вас произошел инцидент
в туалете со стюардессой.
Охранник видел, как вы разговаривали.
Что вы обсуждали?
Меня заинтересовала ее форма.
То есть... вас арестовали в стране противника...
пару минут назад вы чуть не потеряли сознание от страха,
и вас вдруг заинтересовала форма?
Да, сэр... Я заинтересовалась, а стюардесса начала переживать.
А почему она переживала?
Не знаю, спросите у нее.
Вы не форму обсуждали.
О чём вы говорили?
Чего не хотел знать ваш друг?
- Что? - Что было между вами и стюардессой?
Что вы хотели сказать вашему другу,
чего он не хотел слышать?
Я не из Моссада, ничего подобного, я просто летела в Индию.
Продолжите мне врать...
и живая домой не вернетесь.
Мне она показалась знакомой.
Откуда?
Откуда вы ее знаете? Как ее зовут?
Я не помню ее имени...
Мы служили на одной базе.
На какой базе вы служили?
В каком отряде?
В 8200.
Это разведотряд.
Я знаю, что такое 8200.
Чем она занималась в 8200?
Почему она получила награду от главнокомандующего?
Я этого не знаю, ведь...
Я просто была психологом.
Что офицер отряда 8200
может делать в туалете аэропорта Тегерана?
Я не знаю!
Если ответите на вопрос...
я вас отпущу.
Я даже не знаю, она ли это, она... ответила по-английски,
сказала, что не поняла, о чём я говорю.
Может, я ошиблась. Обозналась.
Д-ЧАТ ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ К БОЛЬНОМУ
ЕСЛИ ХОЧЕШЬ ВОЙТИ, РЕШИ ЗАДАЧКУ
Вот зануда.
ШАКИРА ОНЛАЙН
БОЛЬНОЙ: ШАКИРА! ДАВНО НЕ ВИДЕЛИСЬ...
ШАКИРА: УГАДАЙ, КТО ВЕРНУЛСЯ...
БОЛЬНОЙ: КАК НАСЧЕТ ОБЕЩАННОГО СВИДАНИЯ?
ШАКИРА: ТЫ ПОКА НЕ ЗАСЛУЖИЛ СВИДАНИЯ С ШАКИРОЙ.
БОЛЬНОЙ: ЧТО НАДО СДЕЛАТЬ РАДИ СВИДАНИЯ С ШАКИРОЙ?
ШАКИРА: ДОПУСТИМ, Я ХОЧУ ДОСАДИТЬ ЭЛЕКТРОКОМПАНИИ.
НО У МЕНЯ НЕТ КОДА К ДАТА-ЦЕНТРУ...
БОЛЬНОЙ: КОДЫ В ОБМЕН НА СВИДАНИЕ?
ШАКИРА: ДОГОВОРИЛИСЬ.
Технические неполадки устранены.
Пожалуйста, подходите на посадку.
Да, Фараз.
Сэр.
Я в аэропорту разбираюсь с двумя израильтянами.
Они прилетели на самолете из Иордании.
Да. У меня есть детали.
Женщина думает, что видела офицера израильской разведки
в форме стюардессы иранских авиалиний.
Вам это кажется правдоподобным?
Я не знаю.
Этой израильтянке можно верить?
Зачем ей это выдумывать?
Если вдруг это правда, думаете, она замешана?
Она оказалась здесь случайно.
Но я бы ее задержал хотя бы до завтра.
Вдруг вспомнит что-то еще.
Так.
Я думаю, от нее больше вреда, чем пользы.
Нам сейчас не нужен международный скандал.
Отпустите их. Пусть летят транзитным рейсом.
Вы в аэропорту с женой, собираетесь в Париж, да?
Да.
Возвращайтесь к жене, пусть Али разберется.
Удачи вам.
Я за нее помолюсь.
Спасибо.
Саид.
Мне нужны записи с камер из женской уборной
с момента приземления самолета из Иордании.
- Да, сэр. - Где они?
Вы немного похожи на нее.
Сочту за комплимент.
Ваша жена – красавица.
Это была ее идея.
Я и слушать не хотел, а она настаивала.
Я делаю это не ради денег.
А из любви к жене.
Бог даст, завтра вы с ней увидитесь.
Нет, не увижусь.
Моя Джила не вернется.
Почему вы так говорите?
Потому что я знаю...
она больше сюда не вернется.
Храни вас бог.
Спасибо.
Остановите.
Перемотайте.
Стоп.
Включите здесь.
Смотрите. Здесь она держит чемодан левой рукой, а здесь – правой.
Да, сэр.
Вот здесь она вошла.
А через шесть с половиной минут вышла.
Я думаю, это две разные женщины.
А я думаю, одна и та же.
Увеличьте.
Это две разные женщины. Они поменялись одеждой.
Срочно задержите иорданский самолет до Нью-Дели!
Любой ценой! Не дайте ему вылететь!
Да, сэр.
Когда мы полетим?
Я умираю от страха.
Вылет через несколько минут.
Успокойся, ладно?
Где твой чемодан?
Нахид...
Ты закончил?
Нет.
Произошло нечто серьезное.
Я должен остаться.
Мадам...
посадка заканчивается, целый самолет ожидает.
Хорошо. Еще минутку.
Я должен остаться.
Извини.
Я вылечу завтра первым же рейсом.
Я обо всём договорился.
Я всё время буду на связи.
К тебе будут относиться как к королеве, обещаю.
Я прилечу завтра или послезавтра.
Мне надоели обещания, которые ты не сдерживаешь.
Какая красота.
Тебе очень идет.
Бог милостив к нам.
Ты всё выдержишь, дорогая.
Дай боже.
Поторопитесь.
- Извините. - Спасибо.
- Счастливого полета. - Спасибо.
И что?
Извините, босс, был приказ отпустить их.
Самолет вылетел.
Только что подтвердили, что самолет взлетел.
Оба израильтянина на борту, а также Ашраф и новая пассажирка.
Уже поздно.
Вас отвезти туда?
Нет, спасибо. Не нужно.
- Храни тебя бог. - И тебя.
Джила?
Вижу, ты наконец сделала операцию.
Поздравляю! Ты была у врача, которого я рекомендовала?
Да.
Хорошо. Я уверена, он отлично справился.
Ты идешь на работу? Так поздно?
- Хорошего вечера, дорогая. - Хорошего вечера.
НАЦИОНАЛЬНАЯ ЭНЕРГЕТИЧЕСКАЯ КОМПАНИЯ ИРАНА
Джила...
Супер! Вижу, ты наконец сделала операцию?
Когда ты снимешь бинт и мы увидим?
Через пару дней.
Я тебя расстроила?
Он обижает тебя, Джила.
И ты не первая женщина, с которой он так обращается.
Кто-то должен поставить этого гада на место.
Если не ты, то я.
Он здесь.
Его вызвали из-за какой-то проблемы.
Он зол, осторожней.
Агент вошел. До вторжения примерно 40 минут.
Кантор.
Свяжитесь с пилотами.
Полная готовность.
Хошен первый-четвертый, взлет с 1–8.
Хошен первый-четвертый, ожидайте указаний у 1–8.
ШАКИРА: МНЕ СРОЧНО НУЖЕН ПАРОЛЬ
БОЛЬНОЙ: 490607
БОЛЬНОЙ: ЖДУ СВИДАНИЯ
ДОСТУП ЗАПРЕЩЕН
ДОСТУП РАЗРЕШЕН
Есть местоположение из Тегерана.
Она нашла лазейку
в защите энергетической компании для входа в систему радаров.
Она начала физический захват.
Мне сказали, что ты здесь.
Эй! Я с тобой говорю!
СВЯЗЬ ПОТЕРЯНА
Стоп, что такое?
Не понимаю. Она не отвечает. Что-то не так.
Иди сюда.
Джила, стой!
Джила!
Дорогая!
Ответа нет.
- Что такое, шлюха? - Эй!
Твой муж узнал, и ты занервничала?
Не сопротивляйся.
Иди сюда, детка.
Иди и пососи мой член.
Что такое? Кто ты?
Тегеран
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк