As personagens e eventos descritos nesta série são fictícios.
Semelhanças com eventos ou pessoas reais, vivas ou mortas,
são pura coincidência.
AMÃ, JORDÂNIA
VOO 159 AMÃ - NOVA DELI
Deixa-me ver.
Como te sentes?
Vai correr bem. Não tenhas medo.
Vais pagar por isto, forreta.
Vá lá, desfruta a experiência.
Qual experiência? Ser linchado?
Olá.
Sabes o que fazem aos gays nos países deles?
Yoni, calma. Não te vão chatear.
Quero uma selfie com uma destas mulheres.
- Como se chama aquilo? - Burca.
Não brinques, Shira.
O que achas? Devo perguntar?
Desculpe.
Obrigada.
Então?
Calma, homem.
- Céus! Desculpe. - Acertou-me na cara.
- Peço desculpa. - Tenha calma.
- Sim, está bem. Desculpe. - Tudo bem.
Deixe-me ajudá-lo.
O quê?
Eu ajudo-o.
- Está bem. Obrigado. - De nada.
Com licença.
Viste como ficou zangado comigo?
E com razão.
Credo...
Já tínhamos bilhetes pela El Al.
Custavam mil dólares.
Estes foram metade. São mais dois meses na Índia.
"Shwai, ya zalame" mesmo. Deste-lhe com a mochila na cara.
Está bem. Já estou farto de ti, sim?
- Está bem. - Está bem.
Não estás entusiasmado?
- Porquê? - Entusiasma-te, é a Índia.
Entusiasmo-me na Índia.
Vá, vamos tirar uma selfie.
- As luzes apagaram? - Não, deve ser só turbulência.
Como assim, turbulência?
Senhoras e senhores, voltem aos vossos lugares
e apertem os cintos.
Senhoras e senhores, por favor ponham os cintos. Obrigado.
- Têm os cintos postos? - Este é o meu.
Têm de pôr os cintos.
Está tudo bem.
Está bem.
Senhoras e senhores, fala o comandante.
Estamos com dificuldades técnicas num dos motores.
Por segurança, vamos aterrar dentro de meia hora
no aeroporto mais próximo, em Teerão,
onde serão transferidos com as vossas bagagens para outro avião
para continuarem o voo para a índia.
A tripulação de cabina está ao dispor caso tenham alguma pergunta ou problema.
- Ele disse "Teerão"? - Obrigado.
Não pode ser.
Com licença.
Desculpe.
- Senhor... - Tem de se sentar, por favor.
Por favor, ouça. Eu sou israelita. Nós somos israelitas.
Não podemos aterrar em Teerão.
Não temos opção. Voltem aos vossos lugares.
Não. Vá dizer ao comandante que há dois israelitas a bordo
e não podemos aterrar em Teerão, por favor.
Garanto-lhe em meu nome e do comandante
que todos os passageiros irão juntos
para o avião de substituição.
Eles vão prender-nos.
Eles vão prender-nos. Shira, não entendes?
Os israelitas não saem do Irão.
Vou falar com o comandante.
Voltem aos vossos lugares.
Vá, acalma-te. Vamos sentar-nos.
Põe o cinto.
Achas que isto é Teerão?
Não sei.
Não consigo respirar, Shira.
Teerão
Têm de sair do avião.
Não, não vamos sair.
Têm de sair.
Senão, terei de fazer queixa e serão retirados à força.
Não querem que isso aconteça.
BEM-VINDOS AO IRÃO
Passaportes, por favor.
O quê?
Passaportes.
Acompanhem-me.
Bem, boa sorte.
Espero ver-te em breve.
Se Deus quiser.
Shira...
Yoni, não me sinto bem.
Diz ao meu marido que lamento.
Não tive alternativa.
Desculpe...
Eu conheço-te!
Servimos na mesma base, em Glilot.
O que é isto? Que fazes aqui?
Desculpe... Não percebo o que diz.
Não, percebes sim. Ajuda-me. O que se passa?
Porque estamos no Irão?
O que se passa aqui?
Esta mulher está a incomodar-me.
Não percebo que raio quer de mim.
Peço desculpa, minha senhora.
Venha.
Não, espere. Eu...
Muito bem, venha.
Como estás, Zhila?
Bem.
Correu tudo bem?
Ótimo.
Agora, preciso dos códigos.
Não os tenho.
Como assim?
Os códigos mudam todas as noites às 18 horas.
Só os vou saber às 18 horas.
Não é a informação que tenho.
Sabes o que disse ao Masoud.
Terás os códigos quando aterrarmos em Nova Deli.
Não me mintas!
Não estou a mentir.
Porque mentiste no interrogatório?
Tinha de ter a certeza de que ia sair do Irão.
Prefiro morrer do que ficar aqui.
Larga-me a mão, senão grito.
ISRAEL - SEDE DA MOSSAD
Os sistemas do avião da Jordânia continuam sob nosso controlo?
Excelente. Mantenham-me informado.
Só um segundo.
Uma chamada do aeroporto de Teerão.
Bom dia.
Como está?
Bem, louvado seja Deus.
Tivemos sorte com o tempo, esta manhã.
Folgo em sabê-lo.
Sim, estamos contigo.
Recebido.
Vamos tratar disso.
A passageira mentiu.
Só dá os códigos quando chegarem a Deli.
Ou seja, temos quatro horas de atraso.
Não temos quatro horas. Os pilotos estão no briefing.
Há outras maneiras de obter os códigos.
Creio que a Tamar pode tratar disso.
Foi por isso que mandámos uma hacker.
E os dois israelitas?
Estão a ser interrogados.
Compraram bilhetes à última hora e embarcaram no avião.
Só soubemos 15 minutos antes da descolagem.
Mike.
Quero o perfil completo de ambos.
Sentem-se.
Ponha isto. Tape o cabelo.
E feche o casaco, por favor.
Esperem aqui, sim?
Vamos.
Vi uma oficial da minha base no WC.
Passaste-te?
Acredita, Yoni. Conheço-a.
No Dia da Independência, foi premiada pelo chefe do Serviço de Informações.
É bonita. Vi-a montes de vezes.
- Montes de vezes... - Chega, não quero saber.
- Yoni, ouve-me... - Para!
O que nos irá acontecer?
Não sei.
O quê?
Não sei, Yoni. Para com isso.
Eu sabia.
Sabia que não devíamos ter entrado no avião.
dois israelitas detidos no aeroporto
a rapariga esbarrou comigo depois da troca
mas acho que está tudo bem
Espera um pouco.
É tão bonito.
O que foi?
Do que estás a falar?
Não consegues parar de te preocupar?
Está tudo bem, querido. Vai correr tudo bem.
Eu?
Não estou preocupado contigo.
Estou preocupado com o preço do colar que estás a ver.
Quere-lo?
Agora, já não.
Vá, experimenta-o.
Deixa estar.
Vá lá...
Desculpa. Tenho de atender.
Experimenta-o.
Estou aqui. São dois minutos.
Sim, Ali.
Olá. Como está?
Desculpe incomodá-lo. Sei que está no aeroporto.
O que se passa? Sem rodeios.
Um voo da Jordânia aterrou aqui de emergência.
Havia dois israelitas a bordo. Estão detidos na secção especial.
Vamos agora para lá.
Não, fiquem aí.
Não vos diz respeito.
Sim, senhor.
Eu trato disso. Muito bem.
Posso ajudar mais?
E então?
Muito giro!
O que foi? Quem era?
Nada, era só o Ali. Tenho de...
Tenho de fazer uma coisa aqui no aeroporto.
Não demoro. Volto a tempo. Está bem?
E se eu dissesse que não?
Está bem. Vemo-nos na porta.
Certo. Não demoro.
Sim, vai lá. Tudo bem.
O que acha do acordo nuclear?
Para quê bombas atómicas se o dinheiro perde um quarto do valor num dia?
É verdade.
Ganho mais todos os meses, mas acabo por ter metade do que tinha um mês antes.
Quem está lá em cima não quer saber se vivemos ou morremos.
De onde é? Onde cresceu?
Cresci em Teerão.
Onde?
No Jardim.
Belo bairro...
Tenho lá família, os Azizi.
Os nossos vizinhos chamam-se Azizi.
A sério? Bom, é um grande clã.
É a família do Khodadad.
O filho jogou futebol na seleção nacional.
Não, não são esses. É outra família Azizi.
Mas tem algum sotaque, não leve a mal.
O meu pai era comerciante, corríamos o mundo todo.
Acabámos por assentar no Catar.
Ora! Muito bem!
O que se passa?
Vão enforcar alguém.
O que é que ele fez?
Era diretor de um banco.
Foi condenado por desviar fundos de petróleo.
Tome.
Obrigada.
Tudo bem, fique com ela.
Nem acredito que as pessoas vêm ver estas atrocidades.
Bem-vinda.
Obrigada.
Como está a Zhila?
Ela está bem.
E como correram as coisas?
Não houve problemas?
Correu tudo muito bem.
Sem qualquer problema.
Pode levar-me ao meu quarto?
É claro.
Acompanhe-me.
Esta é a roupa de trabalho da Zhila.
Perfeito. Obrigada.
Convido-a para jantar. Fiz comida para nós.
Obrigada, mas não tenho fome.
Porquê? É bom.
Obrigada. Tenho de me preparar.
É claro.
É ela?
Põe no altifalante.
Sim?
Boa tarde.
Olá.
Como está o tempo?
Limpo.
Ótimo.
Chegaste à casa?
Sim.
O homem está aí?
Sim, está um pouco nervoso.
Achas que a israelita do aeroporto percebeu que trocaram?
Acho que não, ela...
Ela estava histérica, levaram-na para interrogatório.
Vamos avançar?
A Zhila não deu os códigos.
Tens maneira de os contornar?
Tenho de ver...
Talvez. Sim, talvez.
Como?
Há um tipo, um hacker iraniano que conheço.
Quem é?
Um dos meus contactos. Não fará perguntas,
mas vai querer dinheiro.
Tudo bem, ótimo. Mantém-nos informados.
O que se passa?
Estás preparado para ela aceder?
Sim, senhor.
Quando ela entrar no sistema antiaéreo iraniano,
basta ativar a ligação que ela criou
e poderei controlar o radar iraniano perto do reator.
Vai ver o que eu mandar.
Quanto tempo têm os pilotos?
Uns cinco minutos para bombardearem sem fogo antiaéreo.
- Separa-os. - Sim, senhor.
Toma.
Venha.
Segundo sei, veio para cá por engano.
Sim.
Não há problema.
Estas coisas acontecem.
Não desejamos mantê-la cá mais tempo do que o necessário.
Mas uma vez que é cidadã de um país inimigo...
... sou obrigado a ter uma breve conversa com ambos.
Mas o avião da Jordânia espera por nós?
Está tudo bem. Eles esperam.
O que fazia no exército israelita?
Em hebraico chama-se mashakit tash.
Ajudava soldados que tinham problemas em casa,
quando não tinham dinheiro ou...
... um dos pais falecia.
Onde estava colocada?
Perto da minha casa, em Telavive.
Lidava com informação confidencial?
Não.
Não ia além de saber quem tinha pais divorciados, percebe?
E porque veio pela Jordânia?
Porque é muito mais barato, é metade do preço.
Estou, sim?
A porta fecha daqui a 20 minutos. Vens?
Estou aí em dois minutos.
Aguenta-os, diz-lhes quem sou e que há um problema de segurança.
Não demoro.
Não querem saber quem és. Há 300 pessoas que querem sair daqui!
Estou aí em dois minutos.
Obrigado.
É a tradução do que estavam a dizer.
Shira: Vi uma oficial da minha base no WC.
Yoni: Passaste-te?
Certo. Obrigado.
Shira...
Sim?
O que houve na casa de banho com a assistente de bordo?
Como?
Sei que teve um pequeno incidente há pouco,
na casa de banho, com uma assistente de bordo.
O segurança viu-vos a falar.
Do que falaram?
A farda dela deixou-me curiosa.
Então, foi detida num país inimigo,
e, há instantes, quase desmaiou de medo,
mas de repente a farda dela deixou-a curiosa?
Sim. Interessou-me e ela ficou um pouco enervada.
E porque terá ficado enervada?
Não sei, pergunte-lhe.
Não falaram da farda.
Do que falaram?
O seu amigo não quis saber o quê?
- O quê? - O que houve com a assistente de bordo?
O que queria dizer ao seu amigo
que ele não quis ouvir?
Não sou da Mossad nem nada disso, ia apenas num voo para a Índia.
Se continua a mentir-me...
... não vai voltar para casa com vida.
Pensei que a conhecia.
Como?
De onde a conhecia? Como se chama ela?
Não me lembro do nome.
Conhecia-a da base.
Em que base esteve?
Qual era a unidade?
Era a 8200.
É a Unidade de Informações.
Eu sei o que é a 8200.
Qual era o trabalho dela na 8200?
Porque foi premiada pelo chefe do Serviço de Informações?
Não sei nada disso...
... porque eu só tratava do bem-estar dos soldados.
Porque estaria uma oficial da 8200
numa casa de banho do aeroporto de Teerão?
Não sei!
Se me responder a isso...
... deixo-a ir.
Nem sei se era ela porque ela respondeu-me em inglês
e disse que não sabia do que eu estava a falar.
Se calhar, foi imaginação minha. Confundi-me.
Bem-vindo à casa do Sick-boy
Se me procuras, resolve este problema matemático
É mesmo irritante.
Shakira está online
Sick-boy: Shakira! Há quanto tempo...
Shakira: Adivinha quem voltou à cidade...
Sick-boy: E a saída que me prometeste?
Shakira: Isso é um prémio que ainda não ganhaste.
Sick-boy: Então, o que tenho de fazer para sair com a Shakira?
Shakira: Digamos que vou meter-me com a companhia elétrica,
mas não tenho os códigos da quinta de servidores...
Sick-boy: Os códigos em troca de uma saída?
Shakira: Combinado.
O problema informático está resolvido.
Vamos dar início ao embarque. Dirijam-se para a porta.
Sim, Faraz?
Senhor.
Estou no aeroporto, a tratar dos dois israelitas
que vieram no avião da Jordânia.
Sim, já tenho os dados.
A mulher acha que viu uma oficial israelita de informações
com uma farda de assistente de bordo de uma companhia aérea iraniana.
Isso parece-te provável?
Não sei.
Essa israelita parece-te fiável?
Porque iria inventar isso?
Supondo que é verdade, achas que está envolvida?
Ela não devia estar aqui.
Se dependesse de mim, mantê-la-ia aqui pelo menos esta noite.
Talvez se lembre de mais alguma coisa.
Muito bem.
Acho que ela vai prejudicar-nos mais do que ajudar-nos.
Não queremos um incidente internacional.
Liberta-os. Deixa-os embarcar no voo de ligação.
Estás no aeroporto com a tua esposa, a caminho de Paris, não estás?
Sim, estou.
Então, volta para a tua esposa e deixa o Ali tratar disso.
Boa sorte.
Rezo por ela.
Obrigado.
Saeed.
Preciso das imagens de segurança da casa de banho feminina
a partir do momento em que o avião da Jordânia aterrou.
- Sim, senhor. - Onde estão?
É parecida com ela.
Isso é um elogio.
A sua esposa é muito bonita.
Isto foi ideia dela.
A princípio, não quis ouvi-la, mas ela insistiu.
Não faço isto por dinheiro, sabe?
Faço-o porque a amo.
E, se Deus quiser, amanhã voltará a vê-la.
Não, não voltarei.
A minha Zhila não vai voltar.
Porque diz isso?
Porque eu sei...
... que ela nunca mais vai voltar.
Que Deus a ajude.
Obrigada.
Espera. Para.
Volta atrás.
Espera.
Mostra-me este.
Olha. Aqui ela usa a mão esquerda e aqui usa a direita.
Sim, senhor.
Veja, isto foi quando ela entrou.
Isto é seis minutos e meio depois, a sair.
Acho que são duas pessoas diferentes.
Acho que é a mesma pessoa.
Aproxima.
São duas pessoas diferentes. Trocaram.
Para o voo de ligação da Jordânia para Nova Deli, imediatamente!
A qualquer custo! Não deixes o avião descolar!
Sim, senhor.
Quando vamos descolar?
Estou a morrer.
Descolamos dentro de minutos.
Mantém-te calma, sim?
A tua mala?
Nahid...
Já acabaste?
Não.
Houve um incidente grave.
Tenho de ficar.
Minha senhora...
Temos de fechar a porta, o avião está à espera.
Certo. Só um minuto, por favor.
Tenho de ficar.
Lamento.
Vou no primeiro voo amanhã.
Já tratei de tudo.
Estarei sempre em contacto contigo.
Serás tratada como uma rainha, prometo.
Estarei lá amanhã ou depois.
Estou farta de promessas que nunca cumpres.
É lindo!
Fica-te muito bem.
Deus está a olhar por nós.
Vais ultrapassar isto, querida.
Se Deus quiser.
Depressa, por favor.
- Desculpe. - Obrigada.
- Boa viagem. - Obrigada.
Então?
Lamento, chefe. Recebemos ordens para os deixar partir.
Já descolou.
Recebemos confirmação de que o avião descolou.
Os dois israelitas embarcaram, tal como o Ashraf e a nova passageira.
É tarde.
Quer que a leve lá?
Não, obrigada. Eu fico bem.
- Que Deus a ajude. - E a si.
Zhila?
Vejo que foste finalmente operada.
Parabéns! Foste ao médico que te recomendei?
Sim.
Ótimo. Deve ter feito um trabalho excelente.
Já vais trabalhar? A esta hora?
- Boa noite, querida. - Boa noite.
COMPANHIA ELÉTRICA NACIONAL DO IRÃO
Zhila...
Boa! Foste finalmente operada?
Quando podes tirar o penso para podermos ver?
Daqui a uns dias.
Estás chateada comigo?
Ele maltrata-te, Zhila.
E não és a primeira mulher a quem o faz.
Alguém tem de pôr aquele canalha no seu lugar.
Se não o fizeres, faço-o eu.
Ele está cá.
Chamaram-no por causa de um problema.
Está furioso, tem cuidado.
A nossa agente entrou. O tempo previsto para aceder é 40 minutos.
Cantor.
Os pilotos que se preparem.
Ativar modo de propulsão.
Hoshen um a quatro, alinhem na 1-8.
Hoshen um a quatro, a alinhar e aguardar na 1-8.
Shakira: Preciso da senha agora
Sick-boy: Fico à espera da nossa saída
ACESSO NEGADO
ACESSO AUTORIZADO
Temos uma localização de Teerão.
Certo, ela conseguiu usar a backdoor
do sistema da elétrica para entrar no sistema antiaéreo.
Ela iniciou o acesso físico.
Disseram-me que estavas aqui.
Então? Estou a falar contigo!
LIGAÇÃO PERDIDA
O que é isto?
Não entendo, ela não responde. Vê o que se passa.
Vem cá.
Zhila, espera!
Zhila!
Querida!
Não responde.
Qual é o problema, sua puta?
O teu marido descobriu e ficaste nervosa?
Não resistas.
Vem cá, docinho.
Vem cá e agarra-me no pau.
O que é isto? Quem és tu?
Teerão
Legendas: Paulo Montes