1
00:00:09,301 --> 00:00:12,095
As personagens e eventos
descritos nesta série são fictícios.

2
00:00:12,179 --> 00:00:14,723
Semelhanças com eventos
ou pessoas reais, vivas ou mortas,

3
00:00:14,806 --> 00:00:15,933
são pura coincidência.

4
00:00:17,643 --> 00:00:20,437
AMÃ, JORDÂNIA

5
00:00:23,607 --> 00:00:27,444
VOO 159
AMÃ - NOVA DELI

6
00:00:50,050 --> 00:00:51,301
Deixa-me ver.

7
00:00:53,846 --> 00:00:55,097
Como te sentes?

8
00:00:57,391 --> 00:00:59,017
Vai correr bem. Não tenhas medo.

9
00:01:08,360 --> 00:01:10,195
Vais pagar por isto, forreta.

10
00:01:10,821 --> 00:01:12,364
Vá lá, desfruta a experiência.

11
00:01:12,447 --> 00:01:14,408
Qual experiência? Ser linchado?

12
00:01:15,409 --> 00:01:16,285
Olá.

13
00:01:16,368 --> 00:01:18,579
Sabes o que fazem aos gays
nos países deles?

14
00:01:18,662 --> 00:01:20,163
Yoni, calma. Não te vão chatear.

15
00:01:21,039 --> 00:01:22,875
Quero uma selfie com uma destas mulheres.

16
00:01:22,958 --> 00:01:24,668
- Como se chama aquilo?
- Burca.

17
00:01:24,751 --> 00:01:25,878
Não brinques, Shira.

18
00:01:25,961 --> 00:01:27,212
O que achas? Devo perguntar?

19
00:01:32,217 --> 00:01:33,427
Desculpe.

20
00:01:33,510 --> 00:01:34,595
Obrigada.

21
00:01:40,893 --> 00:01:41,768
Então?

22
00:01:41,852 --> 00:01:42,895
Calma, homem.

23
00:01:42,978 --> 00:01:45,063
- Céus! Desculpe.
- Acertou-me na cara.

24
00:01:45,147 --> 00:01:46,899
- Peço desculpa.
- Tenha calma.

25
00:01:46,982 --> 00:01:49,484
- Sim, está bem. Desculpe.
- Tudo bem.

26
00:01:49,568 --> 00:01:50,819
Deixe-me ajudá-lo.

27
00:01:50,903 --> 00:01:51,862
O quê?

28
00:01:51,945 --> 00:01:52,905
Eu ajudo-o.

29
00:01:52,988 --> 00:01:55,574
- Está bem. Obrigado.
- De nada.

30
00:01:55,657 --> 00:01:56,700
Com licença.

31
00:02:02,539 --> 00:02:04,166
Viste como ficou zangado comigo?

32
00:02:04,249 --> 00:02:05,167
E com razão.

33
00:02:05,792 --> 00:02:06,877
Credo...

34
00:02:07,669 --> 00:02:09,295
Já tínhamos bilhetes pela El Al.

35
00:02:09,378 --> 00:02:10,464
Custavam mil dólares.

36
00:02:10,547 --> 00:02:12,799
Estes foram metade.
São mais dois meses na Índia.

37
00:02:12,883 --> 00:02:15,719
"<i>Shwai, ya zalame</i>" mesmo.
Deste-lhe com a mochila na cara.

38
00:02:15,802 --> 00:02:17,721
Está bem. Já estou farto de ti, sim?

39
00:02:18,138 --> 00:02:19,306
- Está bem.
- Está bem.

40
00:02:20,140 --> 00:02:21,308
Não estás entusiasmado?

41
00:02:21,391 --> 00:02:23,101
- Porquê?
- Entusiasma-te, é a Índia.

42
00:02:23,185 --> 00:02:24,478
Entusiasmo-me na Índia.

43
00:02:24,561 --> 00:02:26,063
Vá, vamos tirar uma selfie.

44
00:03:13,443 --> 00:03:16,488
- As luzes apagaram?
- Não, deve ser só turbulência.

45
00:03:17,072 --> 00:03:18,240
Como assim, turbulência?

46
00:03:18,323 --> 00:03:20,993
<i>Senhoras e senhores,
voltem aos vossos lugares</i>

47
00:03:21,076 --> 00:03:22,327
<i>e apertem os cintos.</i>

48
00:03:22,411 --> 00:03:25,414
<i>Senhoras e senhores,
por favor ponham os cintos. Obrigado.</i>

49
00:03:25,497 --> 00:03:27,749
- Têm os cintos postos?
- Este é o meu.

50
00:03:28,750 --> 00:03:30,169
Têm de pôr os cintos.

51
00:03:31,420 --> 00:03:32,629
Está tudo bem.

52
00:03:35,632 --> 00:03:36,633
Está bem.

53
00:03:36,717 --> 00:03:39,970
<i>Senhoras e senhores, fala o comandante.</i>

54
00:03:40,053 --> 00:03:44,349
<i>Estamos com dificuldades técnicas
num dos motores.</i>

55
00:03:44,433 --> 00:03:47,978
<i>Por segurança,
vamos aterrar dentro de meia hora</i>

56
00:03:48,061 --> 00:03:50,564
<i>no aeroporto mais próximo, em Teerão,</i>

57
00:03:50,647 --> 00:03:54,735
<i>onde serão transferidos
com as vossas bagagens para outro avião</i>

58
00:03:54,818 --> 00:03:57,029
<i>para continuarem o voo para a índia.</i>

59
00:03:57,112 --> 00:04:00,657
<i>A tripulação de cabina está ao dispor
caso tenham alguma pergunta ou problema.</i>

60
00:04:00,741 --> 00:04:02,618
- Ele disse "Teerão"?
<i>- Obrigado.</i>

61
00:04:05,913 --> 00:04:06,997
Não pode ser.

62
00:04:09,041 --> 00:04:10,292
Com licença.

63
00:04:10,375 --> 00:04:11,335
Desculpe.

64
00:04:13,253 --> 00:04:15,464
- Senhor...
- Tem de se sentar, por favor.

65
00:04:15,547 --> 00:04:18,966
Por favor, ouça. Eu sou israelita.
Nós somos israelitas.

66
00:04:19,051 --> 00:04:20,385
Não podemos aterrar em Teerão.

67
00:04:20,469 --> 00:04:22,387
Não temos opção.
Voltem aos vossos lugares.

68
00:04:22,471 --> 00:04:26,600
Não. Vá dizer ao comandante
que há dois israelitas a bordo

69
00:04:26,683 --> 00:04:28,852
e não podemos aterrar em Teerão,
por favor.

70
00:04:31,230 --> 00:04:34,107
Garanto-lhe em meu nome e do comandante

71
00:04:34,191 --> 00:04:36,151
que todos os passageiros irão juntos

72
00:04:36,235 --> 00:04:37,861
para o avião de substituição.

73
00:04:37,945 --> 00:04:39,154
Eles vão prender-nos.

74
00:04:39,238 --> 00:04:41,698
Eles vão prender-nos. Shira, não entendes?

75
00:04:41,782 --> 00:04:43,784
Os israelitas não saem do Irão.

76
00:04:43,867 --> 00:04:45,702
Vou falar com o comandante.

77
00:04:45,786 --> 00:04:47,079
Voltem aos vossos lugares.

78
00:04:47,496 --> 00:04:49,498
Vá, acalma-te. Vamos sentar-nos.

79
00:05:08,559 --> 00:05:09,852
Põe o cinto.

80
00:05:30,455 --> 00:05:31,915
Achas que isto é Teerão?

81
00:05:35,252 --> 00:05:36,295
Não sei.

82
00:05:41,216 --> 00:05:42,509
Não consigo respirar, Shira.

83
00:06:37,147 --> 00:06:40,901
Teerão

84
00:06:52,704 --> 00:06:54,039
Têm de sair do avião.

85
00:06:55,958 --> 00:06:57,292
Não, não vamos sair.

86
00:06:57,376 --> 00:06:58,460
Têm de sair.

87
00:06:59,253 --> 00:07:02,256
Senão, terei de fazer queixa
e serão retirados à força.

88
00:07:03,090 --> 00:07:04,842
Não querem que isso aconteça.

89
00:07:24,820 --> 00:07:26,572
BEM-VINDOS AO IRÃO

90
00:07:38,834 --> 00:07:40,127
Passaportes, por favor.

91
00:07:41,295 --> 00:07:42,379
O quê?

92
00:07:42,462 --> 00:07:43,672
Passaportes.

93
00:07:55,434 --> 00:07:56,351
Acompanhem-me.

94
00:08:15,245 --> 00:08:16,538
Bem, boa sorte.

95
00:08:16,997 --> 00:08:18,457
Espero ver-te em breve.

96
00:08:18,999 --> 00:08:20,042
Se Deus quiser.

97
00:09:19,935 --> 00:09:21,895
Shira...

98
00:09:21,979 --> 00:09:23,689
Yoni, não me sinto bem.

99
00:10:07,107 --> 00:10:08,650
Diz ao meu marido que lamento.

100
00:10:09,943 --> 00:10:11,486
Não tive alternativa.

101
00:10:30,088 --> 00:10:30,923
Desculpe...

102
00:10:34,927 --> 00:10:36,428
Eu conheço-te!

103
00:10:36,762 --> 00:10:38,764
Servimos na mesma base, em Glilot.

104
00:10:40,224 --> 00:10:41,600
O que é isto? Que fazes aqui?

105
00:10:41,683 --> 00:10:43,519
Desculpe... Não percebo o que diz.

106
00:10:43,602 --> 00:10:45,896
Não, percebes sim.
Ajuda-me. O que se passa?

107
00:10:45,979 --> 00:10:47,231
Porque estamos no Irão?

108
00:10:48,565 --> 00:10:49,816
O que se passa aqui?

109
00:10:50,734 --> 00:10:52,528
Esta mulher está a incomodar-me.

110
00:10:52,611 --> 00:10:54,404
Não percebo que raio quer de mim.

111
00:10:55,155 --> 00:10:57,491
Peço desculpa, minha senhora.

112
00:10:59,618 --> 00:11:00,577
Venha.

113
00:11:00,661 --> 00:11:02,079
Não, espere. Eu...

114
00:11:02,162 --> 00:11:03,956
Muito bem, venha.

115
00:11:44,580 --> 00:11:46,039
Como estás, Zhila?

116
00:11:47,332 --> 00:11:48,458
Bem.

117
00:11:50,002 --> 00:11:51,378
Correu tudo bem?

118
00:11:55,632 --> 00:11:56,592
Ótimo.

119
00:12:00,596 --> 00:12:02,014
Agora, preciso dos códigos.

120
00:12:03,724 --> 00:12:05,058
Não os tenho.

121
00:12:08,270 --> 00:12:09,188
Como assim?

122
00:12:09,855 --> 00:12:12,316
Os códigos mudam
todas as noites às 18 horas.

123
00:12:12,399 --> 00:12:14,109
Só os vou saber às 18 horas.

124
00:12:14,193 --> 00:12:16,320
Não é a informação que tenho.

125
00:12:16,695 --> 00:12:18,113
Sabes o que disse ao Masoud.

126
00:12:18,864 --> 00:12:21,158
Terás os códigos
quando aterrarmos em Nova Deli.

127
00:12:24,328 --> 00:12:25,412
Não me mintas!

128
00:12:25,495 --> 00:12:26,747
Não estou a mentir.

129
00:12:27,956 --> 00:12:29,958
Porque mentiste no interrogatório?

130
00:12:30,792 --> 00:12:33,253
Tinha de ter a certeza
de que ia sair do Irão.

131
00:12:34,505 --> 00:12:36,548
Prefiro morrer do que ficar aqui.

132
00:12:38,967 --> 00:12:40,969
Larga-me a mão, senão grito.

133
00:13:04,993 --> 00:13:07,829
ISRAEL - SEDE DA MOSSAD

134
00:13:17,673 --> 00:13:21,635
Os sistemas do avião da Jordânia
continuam sob nosso controlo?

135
00:13:22,636 --> 00:13:24,763
Excelente. Mantenham-me informado.

136
00:13:26,557 --> 00:13:28,058
Só um segundo.

137
00:13:28,141 --> 00:13:30,018
Uma chamada do aeroporto de Teerão.

138
00:13:37,067 --> 00:13:38,068
Bom dia.

139
00:13:38,610 --> 00:13:39,695
Como está?

140
00:13:39,778 --> 00:13:41,405
Bem, louvado seja Deus.

141
00:13:41,488 --> 00:13:43,323
Tivemos sorte com o tempo, esta manhã.

142
00:13:44,032 --> 00:13:45,325
Folgo em sabê-lo.

143
00:13:45,409 --> 00:13:47,119
Sim, estamos contigo.

144
00:13:53,667 --> 00:13:54,751
Recebido.

145
00:13:55,294 --> 00:13:56,503
Vamos tratar disso.

146
00:13:58,964 --> 00:13:59,965
A passageira mentiu.

147
00:14:00,048 --> 00:14:01,967
Só dá os códigos quando chegarem a Deli.

148
00:14:02,050 --> 00:14:03,760
Ou seja, temos quatro horas de atraso.

149
00:14:03,844 --> 00:14:06,305
Não temos quatro horas.
Os pilotos estão no briefing.

150
00:14:06,388 --> 00:14:08,515
Há outras maneiras de obter os códigos.

151
00:14:08,599 --> 00:14:10,392
Creio que a Tamar pode tratar disso.

152
00:14:11,226 --> 00:14:13,103
Foi por isso que mandámos uma hacker.

153
00:14:13,187 --> 00:14:14,563
E os dois israelitas?

154
00:14:14,646 --> 00:14:16,064
Estão a ser interrogados.

155
00:14:16,148 --> 00:14:18,567
Compraram bilhetes à última hora
e embarcaram no avião.

156
00:14:19,193 --> 00:14:21,195
Só soubemos 15 minutos
antes da descolagem.

157
00:14:21,612 --> 00:14:22,571
Mike.

158
00:14:22,654 --> 00:14:24,573
Quero o perfil completo de ambos.

159
00:14:29,161 --> 00:14:30,537
Sentem-se.

160
00:14:36,835 --> 00:14:39,338
Ponha isto. Tape o cabelo.

161
00:14:41,673 --> 00:14:43,342
E feche o casaco, por favor.

162
00:14:45,302 --> 00:14:46,637
Esperem aqui, sim?

163
00:14:46,720 --> 00:14:47,554
Vamos.

164
00:15:01,318 --> 00:15:03,111
Vi uma oficial da minha base no WC.

165
00:15:04,863 --> 00:15:06,823
Passaste-te?

166
00:15:07,282 --> 00:15:09,368
Acredita, Yoni. Conheço-a.

167
00:15:09,451 --> 00:15:12,788
No Dia da Independência, foi premiada
pelo chefe do Serviço de Informações.

168
00:15:12,871 --> 00:15:14,289
É bonita. Vi-a montes de vezes.

169
00:15:14,373 --> 00:15:16,542
- Montes de vezes...
- Chega, não quero saber.

170
00:15:16,625 --> 00:15:18,418
- Yoni, ouve-me...
- Para!

171
00:15:27,010 --> 00:15:28,679
O que nos irá acontecer?

172
00:15:28,762 --> 00:15:29,763
Não sei.

173
00:15:31,098 --> 00:15:32,140
O quê?

174
00:15:32,224 --> 00:15:33,725
Não sei, Yoni. Para com isso.

175
00:15:37,271 --> 00:15:38,272
Eu sabia.

176
00:15:39,565 --> 00:15:41,942
Sabia que não devíamos
ter entrado no avião.

177
00:16:47,049 --> 00:16:49,426
dois israelitas detidos no aeroporto

178
00:16:49,510 --> 00:16:51,803
a rapariga esbarrou comigo depois da troca

179
00:16:51,887 --> 00:16:53,347
mas acho que está tudo bem

180
00:17:06,777 --> 00:17:08,069
Espera um pouco.

181
00:17:09,445 --> 00:17:11,865
É tão bonito.

182
00:17:17,454 --> 00:17:18,288
O que foi?

183
00:17:19,957 --> 00:17:20,958
Do que estás a falar?

184
00:17:22,000 --> 00:17:24,627
Não consegues parar de te preocupar?

185
00:17:25,045 --> 00:17:27,798
Está tudo bem, querido.
Vai correr tudo bem.

186
00:17:27,881 --> 00:17:29,007
Eu?

187
00:17:29,550 --> 00:17:31,009
Não estou preocupado contigo.

188
00:17:31,718 --> 00:17:35,138
Estou preocupado com o preço
do colar que estás a ver.

189
00:17:37,057 --> 00:17:38,141
Quere-lo?

190
00:17:38,225 --> 00:17:39,476
Agora, já não.

191
00:17:40,185 --> 00:17:41,353
Vá, experimenta-o.

192
00:17:41,436 --> 00:17:42,396
Deixa estar.

193
00:17:42,479 --> 00:17:43,605
Vá lá...

194
00:17:49,069 --> 00:17:50,487
Desculpa. Tenho de atender.

195
00:17:51,488 --> 00:17:53,031
Experimenta-o.

196
00:17:53,115 --> 00:17:54,491
Estou aqui. São dois minutos.

197
00:17:55,367 --> 00:17:56,368
Sim, Ali.

198
00:17:56,451 --> 00:17:58,495
<i>Olá. Como está?</i>

199
00:17:58,579 --> 00:18:01,790
Desculpe incomodá-lo.
Sei que está no aeroporto.

200
00:18:01,874 --> 00:18:03,458
O que se passa? Sem rodeios.

201
00:18:03,542 --> 00:18:07,629
Um voo da Jordânia
aterrou aqui de emergência.

202
00:18:07,713 --> 00:18:11,175
Havia dois israelitas a bordo.
Estão detidos na secção especial.

203
00:18:11,258 --> 00:18:12,885
<i>Vamos agora para lá.</i>

204
00:18:12,968 --> 00:18:14,178
Não, fiquem aí.

205
00:18:14,636 --> 00:18:15,637
<i>Não vos diz respeito.</i>

206
00:18:16,263 --> 00:18:17,139
Sim, senhor.

207
00:18:17,222 --> 00:18:19,099
Eu trato disso. Muito bem.

208
00:18:20,601 --> 00:18:22,769
Posso ajudar mais?

209
00:18:24,396 --> 00:18:25,397
E então?

210
00:18:26,273 --> 00:18:27,274
Muito giro!

211
00:18:27,858 --> 00:18:29,526
O que foi? Quem era?

212
00:18:29,943 --> 00:18:32,946
Nada, era só o Ali. Tenho de...

213
00:18:33,030 --> 00:18:35,407
Tenho de fazer uma coisa
aqui no aeroporto.

214
00:18:35,490 --> 00:18:38,118
Não demoro. Volto a tempo. Está bem?

215
00:18:38,994 --> 00:18:40,370
E se eu dissesse que não?

216
00:18:42,873 --> 00:18:44,791
Está bem. Vemo-nos na porta.

217
00:18:44,875 --> 00:18:47,044
Certo. Não demoro.

218
00:18:47,127 --> 00:18:48,879
Sim, vai lá. Tudo bem.

219
00:18:56,428 --> 00:18:59,014
O que acha do acordo nuclear?

220
00:18:59,932 --> 00:19:04,645
Para quê bombas atómicas se o dinheiro
perde um quarto do valor num dia?

221
00:19:06,230 --> 00:19:07,272
É verdade.

222
00:19:08,065 --> 00:19:11,777
Ganho mais todos os meses, mas acabo
por ter metade do que tinha um mês antes.

223
00:19:11,860 --> 00:19:14,530
Quem está lá em cima não quer saber
se vivemos ou morremos.

224
00:19:20,244 --> 00:19:22,079
De onde é? Onde cresceu?

225
00:19:23,121 --> 00:19:24,623
Cresci em Teerão.

226
00:19:25,916 --> 00:19:27,042
Onde?

227
00:19:28,502 --> 00:19:29,545
No Jardim.

228
00:19:30,212 --> 00:19:31,880
Belo bairro...

229
00:19:31,964 --> 00:19:34,091
Tenho lá família, os Azizi.

230
00:19:35,175 --> 00:19:36,927
Os nossos vizinhos chamam-se Azizi.

231
00:19:37,010 --> 00:19:40,472
A sério? Bom, é um grande clã.

232
00:19:40,556 --> 00:19:42,140
É a família do Khodadad.

233
00:19:42,516 --> 00:19:45,143
O filho jogou futebol na seleção nacional.

234
00:19:45,227 --> 00:19:48,021
Não, não são esses. É outra família Azizi.

235
00:19:48,856 --> 00:19:50,649
Mas tem algum sotaque, não leve a mal.

236
00:19:52,651 --> 00:19:55,445
O meu pai era comerciante,
corríamos o mundo todo.

237
00:19:55,946 --> 00:19:57,573
Acabámos por assentar no Catar.

238
00:19:58,031 --> 00:20:00,284
Ora! Muito bem!

239
00:20:11,753 --> 00:20:12,838
O que se passa?

240
00:20:13,505 --> 00:20:15,090
Vão enforcar alguém.

241
00:20:30,647 --> 00:20:31,982
O que é que ele fez?

242
00:20:32,941 --> 00:20:34,568
Era diretor de um banco.

243
00:20:34,651 --> 00:20:38,280
Foi condenado
por desviar fundos de petróleo.

244
00:20:57,007 --> 00:20:57,883
Tome.

245
00:21:09,770 --> 00:21:10,604
Obrigada.

246
00:21:11,021 --> 00:21:12,231
Tudo bem, fique com ela.

247
00:21:14,858 --> 00:21:18,987
Nem acredito que as pessoas
vêm ver estas atrocidades.

248
00:23:15,479 --> 00:23:16,647
Bem-vinda.

249
00:23:18,357 --> 00:23:19,399
Obrigada.

250
00:23:20,025 --> 00:23:21,276
Como está a Zhila?

251
00:23:22,277 --> 00:23:23,320
Ela está bem.

252
00:23:24,071 --> 00:23:25,822
E como correram as coisas?

253
00:23:25,906 --> 00:23:27,449
Não houve problemas?

254
00:23:27,533 --> 00:23:28,992
Correu tudo muito bem.

255
00:23:29,493 --> 00:23:30,744
Sem qualquer problema.

256
00:23:33,080 --> 00:23:34,873
Pode levar-me ao meu quarto?

257
00:23:36,124 --> 00:23:37,251
É claro.

258
00:23:39,586 --> 00:23:40,671
Acompanhe-me.

259
00:23:50,514 --> 00:23:52,558
Esta é a roupa de trabalho da Zhila.

260
00:23:52,641 --> 00:23:53,892
Perfeito. Obrigada.

261
00:23:55,811 --> 00:23:58,564
Convido-a para jantar.
Fiz comida para nós.

262
00:23:59,147 --> 00:24:00,941
Obrigada, mas não tenho fome.

263
00:24:01,024 --> 00:24:02,109
Porquê? É bom.

264
00:24:02,192 --> 00:24:05,362
Obrigada. Tenho de me preparar.

265
00:24:08,657 --> 00:24:09,616
É claro.

266
00:24:34,057 --> 00:24:35,309
É ela?

267
00:24:35,392 --> 00:24:36,435
Põe no altifalante.

268
00:24:37,769 --> 00:24:38,645
Sim?

269
00:24:38,729 --> 00:24:40,355
Boa tarde.

270
00:24:40,439 --> 00:24:41,732
Olá.

271
00:24:42,482 --> 00:24:43,692
<i>Como está o tempo?</i>

272
00:24:44,651 --> 00:24:45,819
Limpo.

273
00:24:45,903 --> 00:24:47,654
Ótimo.

274
00:24:47,738 --> 00:24:49,156
<i>Chegaste à casa?</i>

275
00:24:52,242 --> 00:24:53,243
Sim.

276
00:24:54,286 --> 00:24:55,704
<i>O homem está aí?</i>

277
00:24:56,872 --> 00:24:58,123
Sim, está um pouco nervoso.

278
00:24:58,207 --> 00:25:01,168
Achas que a israelita do aeroporto
percebeu que trocaram?

279
00:25:02,377 --> 00:25:03,754
Acho que não, ela...

280
00:25:03,837 --> 00:25:06,173
Ela estava histérica,
levaram-na para interrogatório.

281
00:25:07,508 --> 00:25:08,717
Vamos avançar?

282
00:25:09,134 --> 00:25:10,385
<i>A Zhila não deu os códigos.</i>

283
00:25:11,595 --> 00:25:13,472
Tens maneira de os contornar?

284
00:25:17,851 --> 00:25:19,353
Tenho de ver...

285
00:25:19,436 --> 00:25:21,104
Talvez. Sim, talvez.

286
00:25:21,688 --> 00:25:22,606
Como?

287
00:25:23,148 --> 00:25:25,234
<i>Há um tipo,
um hacker iraniano que conheço.</i>

288
00:25:25,692 --> 00:25:26,693
<i>Quem é?</i>

289
00:25:27,069 --> 00:25:29,321
Um dos meus contactos. Não fará perguntas,

290
00:25:29,404 --> 00:25:30,489
mas vai querer dinheiro.

291
00:25:30,948 --> 00:25:33,575
Tudo bem, ótimo. Mantém-nos informados.

292
00:25:42,793 --> 00:25:43,836
O que se passa?

293
00:25:43,919 --> 00:25:45,921
Estás preparado para ela aceder?

294
00:25:46,004 --> 00:25:46,880
Sim, senhor.

295
00:25:46,964 --> 00:25:49,174
Quando ela entrar
no sistema antiaéreo iraniano,

296
00:25:49,258 --> 00:25:51,176
basta ativar a ligação que ela criou

297
00:25:51,260 --> 00:25:53,637
e poderei controlar o radar iraniano
perto do reator.

298
00:25:53,720 --> 00:25:55,514
Vai ver o que eu mandar.

299
00:25:55,597 --> 00:25:57,516
Quanto tempo têm os pilotos?

300
00:25:58,350 --> 00:26:01,144
Uns cinco minutos para bombardearem
sem fogo antiaéreo.

301
00:26:11,029 --> 00:26:13,073
- Separa-os.
- Sim, senhor.

302
00:26:13,156 --> 00:26:14,157
Toma.

303
00:26:16,493 --> 00:26:17,703
Venha.

304
00:26:51,361 --> 00:26:55,324
Segundo sei, veio para cá por engano.

305
00:26:55,991 --> 00:26:56,825
Sim.

306
00:26:56,909 --> 00:26:58,160
Não há problema.

307
00:26:58,702 --> 00:26:59,870
Estas coisas acontecem.

308
00:26:59,953 --> 00:27:03,332
Não desejamos mantê-la cá
mais tempo do que o necessário.

309
00:27:04,249 --> 00:27:09,213
Mas uma vez que é cidadã
de um país inimigo...

310
00:27:12,090 --> 00:27:15,677
... sou obrigado a ter
uma breve conversa com ambos.

311
00:27:16,261 --> 00:27:18,972
Mas o avião da Jordânia espera por nós?

312
00:27:19,056 --> 00:27:21,308
Está tudo bem. Eles esperam.

313
00:27:23,519 --> 00:27:26,104
O que fazia no exército israelita?

314
00:27:28,190 --> 00:27:31,193
Em hebraico chama-se <i>mashakit tash</i>.

315
00:27:31,944 --> 00:27:34,571
Ajudava soldados
que tinham problemas em casa,

316
00:27:34,655 --> 00:27:36,782
quando não tinham dinheiro ou...

317
00:27:36,865 --> 00:27:38,617
... um dos pais falecia.

318
00:27:39,660 --> 00:27:41,119
Onde estava colocada?

319
00:27:41,703 --> 00:27:43,455
Perto da minha casa, em Telavive.

320
00:27:43,539 --> 00:27:46,458
Lidava com informação confidencial?

321
00:27:46,542 --> 00:27:47,835
Não.

322
00:27:47,918 --> 00:27:51,380
Não ia além de saber
quem tinha pais divorciados, percebe?

323
00:27:54,049 --> 00:27:57,719
E porque veio pela Jordânia?

324
00:27:59,012 --> 00:28:01,265
Porque é muito mais barato,
é metade do preço.

325
00:28:05,978 --> 00:28:06,895
Estou, sim?

326
00:28:06,979 --> 00:28:09,439
A porta fecha daqui a 20 minutos. Vens?

327
00:28:09,523 --> 00:28:10,774
<i>Estou aí em dois minutos.</i>

328
00:28:12,067 --> 00:28:16,905
Aguenta-os, diz-lhes quem sou
e que há um problema de segurança.

329
00:28:17,531 --> 00:28:18,782
<i>Não demoro.</i>

330
00:28:18,866 --> 00:28:22,911
Não querem saber quem és.
Há 300 pessoas que querem sair daqui!

331
00:28:24,538 --> 00:28:25,831
Estou aí em dois minutos.

332
00:28:31,837 --> 00:28:32,838
Obrigado.

333
00:28:33,797 --> 00:28:36,175
É a tradução do que estavam a dizer.

334
00:28:38,093 --> 00:28:40,137
Shira: Vi uma oficial da minha base no WC.

335
00:28:40,220 --> 00:28:41,305
Yoni: Passaste-te?

336
00:28:44,808 --> 00:28:46,018
Certo. Obrigado.

337
00:29:06,538 --> 00:29:07,581
Shira...

338
00:29:08,874 --> 00:29:09,958
Sim?

339
00:29:10,042 --> 00:29:12,544
O que houve na casa de banho
com a assistente de bordo?

340
00:29:14,755 --> 00:29:15,756
Como?

341
00:29:16,548 --> 00:29:19,384
Sei que teve
um pequeno incidente há pouco,

342
00:29:19,468 --> 00:29:21,637
na casa de banho,
com uma assistente de bordo.

343
00:29:22,846 --> 00:29:26,517
O segurança viu-vos a falar.

344
00:29:27,684 --> 00:29:29,353
Do que falaram?

345
00:29:31,897 --> 00:29:34,233
A farda dela deixou-me curiosa.

346
00:29:37,027 --> 00:29:41,573
Então, foi detida num país inimigo,

347
00:29:42,074 --> 00:29:45,953
e, há instantes, quase desmaiou de medo,

348
00:29:46,036 --> 00:29:49,581
mas de repente a farda dela
deixou-a curiosa?

349
00:29:51,291 --> 00:29:55,337
Sim. Interessou-me
e ela ficou um pouco enervada.

350
00:29:56,797 --> 00:30:00,008
E porque terá ficado enervada?

351
00:30:00,092 --> 00:30:01,260
Não sei, pergunte-lhe.

352
00:30:05,973 --> 00:30:07,766
Não falaram da farda.

353
00:30:08,267 --> 00:30:09,768
Do que falaram?

354
00:30:09,852 --> 00:30:11,353
O seu amigo não quis saber o quê?

355
00:30:12,354 --> 00:30:15,107
- O quê?
- O que houve com a assistente de bordo?

356
00:30:15,691 --> 00:30:17,734
O que queria dizer ao seu amigo

357
00:30:17,818 --> 00:30:19,027
que ele não quis ouvir?

358
00:30:19,862 --> 00:30:22,990
Não sou da Mossad nem nada disso,
ia apenas num voo para a Índia.

359
00:30:24,157 --> 00:30:25,534
Se continua a mentir-me...

360
00:30:27,327 --> 00:30:29,413
... não vai voltar para casa com vida.

361
00:30:35,544 --> 00:30:37,129
Pensei que a conhecia.

362
00:30:38,630 --> 00:30:39,715
Como?

363
00:30:51,643 --> 00:30:54,104
De onde a conhecia? Como se chama ela?

364
00:30:57,774 --> 00:30:59,693
Não me lembro do nome.

365
00:31:00,527 --> 00:31:01,778
Conhecia-a da base.

366
00:31:01,862 --> 00:31:03,655
Em que base esteve?

367
00:31:03,739 --> 00:31:04,907
Qual era a unidade?

368
00:31:05,574 --> 00:31:08,243
Era a 8200.

369
00:31:08,327 --> 00:31:09,578
É a Unidade de Informações.

370
00:31:09,661 --> 00:31:12,080
Eu sei o que é a 8200.

371
00:31:12,164 --> 00:31:14,249
Qual era o trabalho dela na 8200?

372
00:31:14,333 --> 00:31:16,960
Porque foi premiada
pelo chefe do Serviço de Informações?

373
00:31:17,044 --> 00:31:19,129
Não sei nada disso...

374
00:31:19,213 --> 00:31:21,465
... porque eu só tratava
do bem-estar dos soldados.

375
00:31:21,548 --> 00:31:25,010
Porque estaria uma oficial da 8200

376
00:31:25,093 --> 00:31:27,596
numa casa de banho do aeroporto de Teerão?

377
00:31:27,679 --> 00:31:28,931
Não sei!

378
00:31:29,014 --> 00:31:30,599
Se me responder a isso...

379
00:31:31,642 --> 00:31:32,643
... deixo-a ir.

380
00:31:32,726 --> 00:31:35,896
Nem sei se era ela
porque ela respondeu-me em inglês

381
00:31:35,979 --> 00:31:38,398
e disse que não sabia
do que eu estava a falar.

382
00:31:39,233 --> 00:31:42,069
Se calhar, foi imaginação minha.
Confundi-me.

383
00:31:55,457 --> 00:31:57,084
Bem-vindo à casa do Sick-boy

384
00:31:57,167 --> 00:31:59,837
Se me procuras,
resolve este problema matemático

385
00:32:01,004 --> 00:32:02,047
É mesmo irritante.

386
00:32:08,428 --> 00:32:10,347
Shakira está online

387
00:32:10,430 --> 00:32:12,891
Sick-boy: Shakira! Há quanto tempo...

388
00:32:13,934 --> 00:32:16,061
Shakira: Adivinha quem voltou à cidade...

389
00:32:16,144 --> 00:32:18,063
Sick-boy: E a saída que me prometeste?

390
00:32:18,939 --> 00:32:21,233
Shakira: Isso é um prémio
que ainda não ganhaste.

391
00:32:23,235 --> 00:32:26,029
Sick-boy: Então, o que tenho de fazer
para sair com a Shakira?

392
00:32:27,281 --> 00:32:31,118
Shakira: Digamos que vou meter-me
com a companhia elétrica,

393
00:32:32,202 --> 00:32:34,788
mas não tenho os códigos
da quinta de servidores...

394
00:32:34,872 --> 00:32:37,416
Sick-boy:
Os códigos em troca de uma saída?

395
00:32:40,502 --> 00:32:41,753
Shakira: Combinado.

396
00:32:47,301 --> 00:32:53,056
<i>O problema informático está resolvido.</i>

397
00:32:53,140 --> 00:32:57,895
<i>Vamos dar início ao embarque.
Dirijam-se para a porta.</i>

398
00:33:06,862 --> 00:33:08,071
<i>Sim, Faraz?</i>

399
00:33:08,155 --> 00:33:09,406
Senhor.

400
00:33:09,489 --> 00:33:12,326
Estou no aeroporto,
a tratar dos dois israelitas

401
00:33:12,409 --> 00:33:14,745
que vieram no avião da Jordânia.

402
00:33:14,828 --> 00:33:16,246
Sim, já tenho os dados.

403
00:33:16,997 --> 00:33:22,836
<i>A mulher acha que viu
uma oficial israelita de informações</i>

404
00:33:22,920 --> 00:33:26,423
com uma farda de assistente de bordo
de uma companhia aérea iraniana.

405
00:33:26,507 --> 00:33:28,217
Isso parece-te provável?

406
00:33:28,300 --> 00:33:29,676
Não sei.

407
00:33:29,760 --> 00:33:33,222
Essa israelita parece-te fiável?

408
00:33:36,391 --> 00:33:39,186
Porque iria inventar isso?

409
00:33:39,269 --> 00:33:43,148
Supondo que é verdade,
achas que está envolvida?

410
00:33:43,649 --> 00:33:45,943
<i>Ela não devia estar aqui.</i>

411
00:33:46,026 --> 00:33:50,864
Se dependesse de mim,
mantê-la-ia aqui pelo menos esta noite.

412
00:33:50,948 --> 00:33:52,741
Talvez se lembre de mais alguma coisa.

413
00:33:54,117 --> 00:33:55,077
Muito bem.

414
00:33:56,745 --> 00:34:00,207
Acho que ela vai prejudicar-nos
mais do que ajudar-nos.

415
00:34:00,290 --> 00:34:03,335
<i>Não queremos um incidente internacional.</i>

416
00:34:03,418 --> 00:34:06,421
Liberta-os.
Deixa-os embarcar no voo de ligação.

417
00:34:08,507 --> 00:34:11,885
Estás no aeroporto com a tua esposa,
a caminho de Paris, não estás?

418
00:34:11,969 --> 00:34:13,428
Sim, estou.

419
00:34:13,512 --> 00:34:17,099
<i>Então, volta para a tua esposa
e deixa o Ali tratar disso.</i>

420
00:34:17,181 --> 00:34:18,809
Boa sorte.

421
00:34:18,891 --> 00:34:19,851
Rezo por ela.

422
00:34:20,853 --> 00:34:22,271
Obrigado.

423
00:34:34,699 --> 00:34:35,701
Saeed.

424
00:34:36,659 --> 00:34:42,165
Preciso das imagens de segurança
da casa de banho feminina

425
00:34:42,248 --> 00:34:45,085
a partir do momento
em que o avião da Jordânia aterrou.

426
00:34:45,168 --> 00:34:46,837
- Sim, senhor.
- Onde estão?

427
00:35:34,885 --> 00:35:36,762
É parecida com ela.

428
00:35:39,181 --> 00:35:40,474
Isso é um elogio.

429
00:35:41,600 --> 00:35:43,685
A sua esposa é muito bonita.

430
00:35:45,771 --> 00:35:47,147
Isto foi ideia dela.

431
00:35:48,357 --> 00:35:51,944
A princípio, não quis ouvi-la,
mas ela insistiu.

432
00:35:54,321 --> 00:35:56,114
Não faço isto por dinheiro, sabe?

433
00:35:57,699 --> 00:35:59,493
Faço-o porque a amo.

434
00:36:02,120 --> 00:36:04,790
E, se Deus quiser, amanhã voltará a vê-la.

435
00:36:04,873 --> 00:36:07,084
Não, não voltarei.

436
00:36:09,336 --> 00:36:11,046
A minha Zhila não vai voltar.

437
00:36:13,632 --> 00:36:14,758
Porque diz isso?

438
00:36:15,843 --> 00:36:18,929
Porque eu sei...

439
00:36:22,641 --> 00:36:24,434
... que ela nunca mais vai voltar.

440
00:36:31,149 --> 00:36:32,359
Que Deus a ajude.

441
00:36:34,528 --> 00:36:35,571
Obrigada.

442
00:37:18,113 --> 00:37:19,615
Espera. Para.

443
00:37:20,115 --> 00:37:21,575
Volta atrás.

444
00:37:24,077 --> 00:37:24,953
Espera.

445
00:37:30,292 --> 00:37:31,376
Mostra-me este.

446
00:37:39,009 --> 00:37:43,764
Olha. Aqui ela usa a mão esquerda
e aqui usa a direita.

447
00:37:44,223 --> 00:37:45,432
Sim, senhor.

448
00:37:47,434 --> 00:37:49,770
Veja, isto foi quando ela entrou.

449
00:37:49,853 --> 00:37:52,773
Isto é seis minutos e meio depois, a sair.

450
00:37:55,943 --> 00:37:58,153
Acho que são duas pessoas diferentes.

451
00:37:58,237 --> 00:37:59,780
Acho que é a mesma pessoa.

452
00:38:00,864 --> 00:38:02,115
Aproxima.

453
00:38:11,834 --> 00:38:15,254
São duas pessoas diferentes. Trocaram.

454
00:38:15,337 --> 00:38:18,465
Para o voo de ligação da Jordânia
para Nova Deli, imediatamente!

455
00:38:18,549 --> 00:38:20,592
A qualquer custo!
Não deixes o avião descolar!

456
00:38:20,676 --> 00:38:21,885
Sim, senhor.

457
00:38:25,556 --> 00:38:27,307
Quando vamos descolar?

458
00:38:27,391 --> 00:38:28,433
Estou a morrer.

459
00:38:29,518 --> 00:38:31,103
Descolamos dentro de minutos.

460
00:38:32,187 --> 00:38:33,522
Mantém-te calma, sim?

461
00:39:12,728 --> 00:39:14,104
A tua mala?

462
00:39:14,188 --> 00:39:15,689
Nahid...

463
00:39:15,772 --> 00:39:17,774
Já acabaste?

464
00:39:17,858 --> 00:39:18,984
Não.

465
00:39:19,484 --> 00:39:22,654
Houve um incidente grave.

466
00:39:23,447 --> 00:39:24,823
Tenho de ficar.

467
00:39:29,536 --> 00:39:31,371
Minha senhora...

468
00:39:31,455 --> 00:39:34,041
Temos de fechar a porta,
o avião está à espera.

469
00:39:34,124 --> 00:39:35,584
Certo. Só um minuto, por favor.

470
00:39:36,543 --> 00:39:38,212
Tenho de ficar.

471
00:39:39,087 --> 00:39:40,589
Lamento.

472
00:39:41,340 --> 00:39:43,425
Vou no primeiro voo amanhã.

473
00:39:46,595 --> 00:39:48,180
Já tratei de tudo.

474
00:39:48,597 --> 00:39:51,016
Estarei sempre em contacto contigo.

475
00:39:52,976 --> 00:39:56,480
Serás tratada como uma rainha, prometo.

476
00:39:57,814 --> 00:39:59,274
Estarei lá amanhã ou depois.

477
00:40:01,276 --> 00:40:03,820
Estou farta de promessas
que nunca cumpres.

478
00:40:09,409 --> 00:40:10,911
É lindo!

479
00:40:12,371 --> 00:40:13,705
Fica-te muito bem.

480
00:40:16,708 --> 00:40:18,585
Deus está a olhar por nós.

481
00:40:19,628 --> 00:40:21,255
Vais ultrapassar isto, querida.

482
00:40:22,548 --> 00:40:23,715
Se Deus quiser.

483
00:40:30,138 --> 00:40:31,765
Depressa, por favor.

484
00:40:31,849 --> 00:40:33,559
- Desculpe.
- Obrigada.

485
00:40:37,855 --> 00:40:39,439
- Boa viagem.
- Obrigada.

486
00:40:48,115 --> 00:40:49,157
Então?

487
00:40:49,241 --> 00:40:52,703
<i>Lamento, chefe.
Recebemos ordens para os deixar partir.</i>

488
00:40:52,786 --> 00:40:53,871
<i>Já descolou.</i>

489
00:41:05,090 --> 00:41:07,301
Recebemos confirmação
de que o avião descolou.

490
00:41:07,384 --> 00:41:10,721
Os dois israelitas embarcaram,
tal como o Ashraf e a nova passageira.

491
00:41:27,404 --> 00:41:28,739
É tarde.

492
00:41:29,239 --> 00:41:30,657
Quer que a leve lá?

493
00:41:31,533 --> 00:41:33,285
Não, obrigada. Eu fico bem.

494
00:41:34,912 --> 00:41:36,997
- Que Deus a ajude.
- E a si.

495
00:41:51,845 --> 00:41:52,763
Zhila?

496
00:41:52,846 --> 00:41:55,849
Vejo que foste finalmente operada.

497
00:41:56,266 --> 00:41:59,728
Parabéns!
Foste ao médico que te recomendei?

498
00:42:00,354 --> 00:42:01,355
Sim.

499
00:42:01,730 --> 00:42:04,024
Ótimo. Deve ter feito
um trabalho excelente.

500
00:42:04,816 --> 00:42:06,902
Já vais trabalhar? A esta hora?

501
00:42:07,819 --> 00:42:10,155
- Boa noite, querida.
- Boa noite.

502
00:43:03,417 --> 00:43:06,086
COMPANHIA ELÉTRICA NACIONAL DO IRÃO

503
00:43:25,355 --> 00:43:26,523
Zhila...

504
00:43:27,482 --> 00:43:29,818
Boa! Foste finalmente operada?

505
00:43:30,819 --> 00:43:33,447
Quando podes tirar o penso
para podermos ver?

506
00:43:34,239 --> 00:43:35,616
Daqui a uns dias.

507
00:43:40,913 --> 00:43:42,080
Estás chateada comigo?

508
00:43:56,929 --> 00:43:58,931
Ele maltrata-te, Zhila.

509
00:43:59,556 --> 00:44:02,309
E não és a primeira mulher a quem o faz.

510
00:44:03,018 --> 00:44:05,812
Alguém tem de pôr
aquele canalha no seu lugar.

511
00:44:05,896 --> 00:44:08,440
Se não o fizeres, faço-o eu.

512
00:44:16,532 --> 00:44:17,658
Ele está cá.

513
00:44:17,741 --> 00:44:19,993
Chamaram-no por causa de um problema.

514
00:44:20,077 --> 00:44:22,621
Está furioso, tem cuidado.

515
00:44:31,046 --> 00:44:35,050
A nossa agente entrou.
O tempo previsto para aceder é 40 minutos.

516
00:44:37,177 --> 00:44:38,512
Cantor.

517
00:44:38,595 --> 00:44:40,264
Os pilotos que se preparem.

518
00:44:40,347 --> 00:44:41,515
Ativar modo de propulsão.

519
00:44:49,690 --> 00:44:52,609
<i>Hoshen um a quatro, alinhem na 1-8.</i>

520
00:44:52,693 --> 00:44:55,779
<i>Hoshen um a quatro,
a alinhar e aguardar na 1-8.</i>

521
00:45:52,461 --> 00:45:55,881
Shakira: Preciso da senha agora

522
00:46:14,233 --> 00:46:15,943
Sick-boy: Fico à espera da nossa saída

523
00:46:20,364 --> 00:46:21,198
ACESSO NEGADO

524
00:46:26,995 --> 00:46:28,497
ACESSO AUTORIZADO

525
00:46:31,500 --> 00:46:33,168
Temos uma localização de Teerão.

526
00:46:37,923 --> 00:46:39,842
Certo, ela conseguiu usar a <i>backdoor</i>

527
00:46:39,925 --> 00:46:42,636
do sistema da elétrica
para entrar no sistema antiaéreo.

528
00:47:14,710 --> 00:47:16,295
Ela iniciou o acesso físico.

529
00:47:29,016 --> 00:47:30,767
Disseram-me que estavas aqui.

530
00:47:33,353 --> 00:47:35,606
Então? Estou a falar contigo!

531
00:47:36,356 --> 00:47:37,274
LIGAÇÃO PERDIDA

532
00:47:37,357 --> 00:47:38,775
O que é isto?

533
00:47:39,401 --> 00:47:41,862
Não entendo, ela não responde.
Vê o que se passa.

534
00:47:44,031 --> 00:47:45,240
Vem cá.

535
00:47:45,699 --> 00:47:48,202
Zhila, espera!

536
00:47:48,619 --> 00:47:49,786
Zhila!

537
00:47:52,331 --> 00:47:53,373
Querida!

538
00:47:56,126 --> 00:47:57,544
Não responde.

539
00:48:06,970 --> 00:48:08,597
Qual é o problema, sua puta?

540
00:48:08,680 --> 00:48:10,807
O teu marido descobriu e ficaste nervosa?

541
00:48:11,517 --> 00:48:12,809
Não resistas.

542
00:48:15,896 --> 00:48:17,397
Vem cá, docinho.

543
00:48:17,481 --> 00:48:19,983
Vem cá e agarra-me no pau.

544
00:48:27,157 --> 00:48:28,325
O que é isto? Quem és tu?

545
00:48:53,475 --> 00:48:56,395
Teerão

546
00:49:41,315 --> 00:49:43,317
Legendas: Paulo Montes