ALLE KARAKTERER OG HENDELSER I DENNE SERIEN ER FIKTIVE.
ENHVER LIKHET MED VIRKELIGE HENDELSER ELLER PERSONER, LEVENDE ELLER DØDE,
ER HELT TILFELDIG.
Få se.
Hvordan føler du deg?
Dette går bra. Ikke vær redd.
Dette skal du få igjen for, din gnier.
Kom an, det blir gøy.
Hva da? Å bli lynsja?
Hei.
Vet du hva de gjør med homofile i disse landa?
Slapp av, Yoni, ingen vil plage deg.
Jeg må ta en selfie med en dame i svart.
-Hva kalles den jellabaen? -Burka.
Ikke kødd, Shira.
Er det pent å spørre?
Unnskyld.
Takk.
Hei!
Se deg for.
-Gud, unnskyld. -Jeg fikk den i ansiktet.
-Unnskyld. -Ta det rolig.
-Ja, ok. Unnskyld. -Ok.
Tillat meg å hjelpe.
Hva?
Jeg skal hjelpe deg.
-Ok. Takk. -Bare hyggelig.
Unnskyld meg.
Så du hvor sint han ble?
Med rette.
Himmel.
Vi hadde jo billetter med El Al.
De kosta tusen dollar.
Disse kosta halvparten. Det er to måneder til i India.
Shwai, ya zalame har rett. Du slang bagen din i trynet på ham.
Greit. Jeg gidder ikke krangle, ok?
-Greit. -Greit.
Er du ikke begeistra?
-For hva? -India. Vær begeistra.
Ikke før vi er i India.
Ok, la oss ta en selfie.
-Gikk lyset? -Nei, det er nok bare turbulens.
Hva mener du, turbulens?
Mine damer og herrer, vennligst gå til setene deres
og fest setebeltet.
Mine damer og herrer, vennligst fest setebeltet. Takk.
-Er setebeltene festet? -Dette er mitt.
Dere må ta på dere setebeltet.
Det går bra.
Ok.
Mine damer og herrer, dette er kapteinen.
Vi har tekniske problemer med en av motorene våre.
Som en sikkerhetsforanstaltning lander vi om en halvtime
på nærmeste flyplass, Teheran lufthavn,
der dere og bagasjen deres vil bli overført til et annet fly
for å fortsette flygningen til India.
Kabinpersonalet står til disposisjon hvis dere har spørsmål eller problemer.
-Sa han "Teheran"? -Takk.
Ikke tale om.
Unnskyld meg.
Beklager.
-Sir... -Du må sette deg, vær så snill.
Vær så snill, hør her. Jeg er israeler. Vi er israelere.
Vi kan ikke lande i Teheran.
Vi har ikke noe valg. Gå til setene deres, nå.
Nei, si til kapteinen at dere har to israelere om bord,
at vi ikke kan lande i Teheran, vær så snill.
Jeg kan forsikre om, på vegne av kapteinen og meg selv,
at alle passasjerer vil bli ført til avløsningsflyet sammen.
De arresterer oss.
De arresterer oss, Shira, forstår du ikke?
Israelere kommer ikke tilbake fra Iran.
Jeg skal snakke med kapteinen.
Gå tilbake til setene deres.
Ro deg ned, vi setter oss.
Ta på deg setebeltet.
Tror du dette er Teheran?
Jeg vet ikke.
Jeg får ikke puste, Shira.
Dere må av flyet.
Nei, vi går ikke av.
Dere må.
Ellers må jeg anmelde dere, og da blir dere fjernet med tvang.
Det vil dere ikke.
VELKOMMEN TIL IRAN
Pass, takk.
Hva?
Pass.
Følg meg.
Ok. Lykke til.
Vi ses snart, om Gud vil.
Om Gud vil.
Shira...
Jeg føler meg ikke bra.
Si til mannen min at jeg er lei for det. Jeg hadde ikke noe valg.
Unnskyld...
Jeg kjenner deg!
Vi tjente på samme base, Glilot.
Hva er dette? Hva gjør du her?
Beklager, jeg forstår ikke.
Jo, det gjør du. Hjelp meg. Hva foregår?
Hvorfor er vi i Iran?
Hva er dette?
Denne kvinnen trakasserer meg.
Jeg forstår ikke hva i helvete hun vil.
Jeg beklager, frue.
Kom.
Nei, vent. Jeg...
Ok, kom.
Hvordan går det, Zhila?
Greit.
Gikk alt ok?
Bra.
Nå må jeg få kodene.
Jeg har dem ikke.
Hva mener du?
Kodene endres hver kveld klokka seks. Jeg har dem først klokka seks.
Det er ikke det jeg har fått vite.
Du vet hva jeg sa til Masoud.
Du får kodene når vi lander i New Delhi.
Ikke lyv for meg!
Jeg gjør ikke det.
Hvorfor løy du under avhøret?
Jeg måtte være sikker på at jeg kunne forlate Iran.
Jeg vil heller dø enn å bli her.
Slipp hånda mi, ellers skriker jeg.
MOSSAD-HOVEDKVARTERET
Så vi kontrollerer fortsatt det jordanske flyets systemer?
Fint. Hold meg oppdatert.
Et øyeblikk, bare.
Et anrop fra Teheran lufthavn.
God morgen, sir.
Hvordan går det?
Bra, Gud være lovet.
Vi hadde flaks med været i dag morges.
Godt å høre.
Ja, vi er med deg.
Oppfattet.
Vi skal ta oss av det.
Passasjeren løy, vi får kodene først når de lander i Delhi.
Det betyr fire timers forsinkelse.
Vi har ikke fire timer. Pilotene er allerede brifet.
Det fins andre måter å få kodene på.
Tamar kan klare det.
Det var derfor vi sendte en hacker.
Hva med de to israelerne?
De ble stanset for avhør.
De kjøpte billetter i siste øyeblikk og gikk på flyet.
Vi fikk vite det et kvarter før take-off.
Mike,
jeg vil ha fullstendige profiler på begge.
Sett dere.
Ta på deg dette. Dekk til håret ditt.
Og lukk jakken, er du snill.
Vent her.
Kom.
Jeg så en offiser fra basen min på do.
Har du klikka helt?
Det er sant, Yoni, jeg kjenner henne.
På uavhengighetsdagen fikk hun en utmerkelse fra lederen for MID.
Hun er pen. Jeg har sett henne
-en million ganger. -Nok. Jeg vil ikke høre mer.
-Men, Yoni, hør på... -Slutt!
Hva tror du vil skje med oss?
Jeg vet ikke.
Hva?
Jeg vet ikke. Kutt ut.
Jeg visste det.
Jeg visste at vi ikke burde gått på det flyet.
TO ISRAELERE BLE ANHOLDT PÅ FLYPLASSEN
JENTA TRAFF MEG TILFELDIG ETTER BYTTET
MEN JEG TROR DET GIKK BRA
Vent litt.
Det er nydelig.
Hva?
Hva mener du?
Kan du ikke slutte å uroe deg for et øyeblikk?
Det går bra, vennen. Alt ordner seg.
Jeg?
Jeg uroer meg ikke for deg...
Jeg uroer meg for prisen på det kjedet du ser på.
Vil du ha det?
Ikke nå lenger.
Kom igjen... Prøv det på.
Det går bra...
Kom igjen...
Unnskyld meg. Jeg må ta denne.
Prøv det på.
Det tar bare to minutter.
Ja, Ali.
Hei, sir. Hvordan går det?
Beklager at jeg forstyrrer. Jeg vet at du er på flyplassen.
Hva er det? Kom til poenget.
Et fly fra Jordan nødlandet her.
Det var to israelere om bord. De er i varetekt i spesialseksjonen.
Vi kommer straks.
Nei, bli der.
Det er ikke din jobb.
Ja, sir.
Jeg tar meg av det. Ok.
Var det noe annet?
Så?
Veldig pent!
Hva er det? Hvem var det?
Ingenting, bare Ali. Jeg må...
Det er noe jeg må ta meg av her på flyplassen.
Det tar ikke lang tid. Jeg er tilbake i tide. Greit?
Hva om jeg sa nei?
Greit. Vi ses ved gaten.
Ok. Er straks tilbake.
Greit, gå.
Hva syns du om atomavtalen?
Hvem trenger atombomber når pengene mister en fjerdedel av verdien på én dag?
Ja.
Jeg tjener mer, men sitter igjen med halvparten av det jeg hadde forrige måned.
Men folka på toppen blåser i om vi lever eller dør.
Hvor er du fra? Hvor vokste du opp?
Jeg vokste opp i Teheran.
Hvor?
I Hagen.
Litt av et nabolag...
Jeg har familie der, Azizi-familien.
Naboene våre het Azizi.
Å, ja? Vel, det er en stor klan...
Familien til Khodadad.
Sønnen deres spilte fotball på landslaget.
Nei, ikke dem. En annen Azizi-familie.
Men du har en aksent, om jeg får si det.
Faren min drev med handel, vi reiste over hele verden.
Vi slo oss ned i Qatar.
Ser man det! Bra for deg!
Hva skjer?
De henger noen.
Hva hadde han gjort?
Han var banksjef.
Han ble dømt for underslag av oljemidler.
Her.
Takk.
Det er greit, behold den.
Jeg fatter ikke at folk kommer for å se på disse grusomhetene.
Velkommen.
Takk.
Hvordan har Zhila det?
Bra.
Og hvordan gikk det?
Ingen problemer?
Det gikk helt fint. Ingen problemer i det hele tatt.
Kunne du vise meg rommet mitt?
Selvsagt.
Følg meg.
Her er klærne Zhila bruker på jobb.
Perfekt. Takk.
Du er velkommen til å spise. Jeg har lagd middag til oss.
Takk, men jeg er ikke sulten.
Hvorfor ikke? Den er god.
Takk. Jeg må gjøre meg klar.
Selvsagt.
Er det henne? Sett henne på høyttaler.
Hallo.
God ettermiddag.
Hei.
Hvordan er været?
Klart.
Bra.
Kom du deg til huset?
Ja.
Er mannen der?
Ja, han er litt nervøs.
Tror du israeleren på flyplassen skjønte at dere byttet?
Jeg tror ikke det, hun...
Hun var litt hysterisk. De tok henne inn til avhør.
Går vi videre?
Zhila ga oss ikke kodene.
Kan du omgå dem på noen måte?
Jeg må sjekke...
Kanskje. Ja, kanskje.
Hvordan?
Jeg kjenner en fyr, en iransk hacker.
Hvem er han?
En kontakt. Han stiller ikke spørsmål, men vil be om penger.
Ok, bra. Hold oss underrettet.
Hva skjer?
Er du klar til å la henne hacke det nå?
Ja, sir.
Når hun har koblet til det iranske luftvernsystemet,
trenger hun bare å aktivere tilkoblingen,
og så kan jeg kontrollere radaren rundt reaktoren.
Den vil se det jeg vil at den skal se.
Hva er tidsrammen for pilotene?
Minst fem minutter til å bombe uten luftvernskyts.
-Skill dem. -Ja, sir.
Her.
Kom.
Jeg forstår det slik at dere kom hit ved et uhell.
Ja.
Det er greit.
Slikt skjer.
Vi ønsker ikke å holde dere her lenger enn nødvendig.
Men siden dere er borgere av et fiendeland...
...er jeg tvunget til å ha en kort samtale med dere begge.
Men... det jordanske flyet venter vel på oss?
Det går bra. De venter.
Hva gjorde du i den israelske hæren?
På hebraisk heter det mashakit tash.
Jeg hjelper soldater som har problemer hjemme,
som hvis de ikke har penger eller...
...en av foreldrene er død.
Hvor var du utplassert?
Nær hjemmet mitt, i Tel Aviv.
Håndterte du hemmeligstemplet informasjon?
Nei.
Ikke noe mer enn at jeg visste hvem som hadde skilte foreldre. Skjønner?
Og hvorfor fløy dere via Jordan?
Fordi det er mye billigere, halv pris.
Hallo.
Gaten stenger om tjue minutter. Kommer du?
Jeg er der om to minutter.
Be dem vente. Fortell dem hvem jeg er, si at det er et sikkerhetsanliggende.
Jeg kommer straks.
De blåser i hvem du er. Tre hundre personer vil vekk herfra!
Jeg er der om to minutter.
Takk.
Her er oversettelsen av det de sa.
SHIRA: JEG SÅ EN OFFISER FRA BASEN MIN PÅ DO.
YONI: HAR DU KLIKKA HELT?
Ok. Takk.
Shira...
Ja?
Hva skjedde på toalettet med flyvertinnen?
Hva?
Du hadde en liten episode tidligere,
på toalettet, med en flyvertinne.
Sikkerhetsvakten så dere snakke sammen.
Hva snakket dere om?
Jeg var bare nysgjerrig på uniformen hennes.
Så... du ble arrestert i et fiendeland...
...og i ett øyeblikk besvimte du nesten av frykt,
og i det neste var du nysgjerrig på en uniform?
Ja... jeg var interessert, og hun ble litt stressa.
Og hvorfor ble hun stresset?
Jeg vet ikke. Spør henne.
Dere snakket ikke om uniformen.
Hva snakket dere om? Hva var det vennen din ikke ville vite?
-Hva? -Hva skjedde med flyvertinnen?
Hva var det du ville fortelle vennen din, som han ikke ville høre?
Jeg er ikke fra Mossad eller noe, jeg skulle bare til India.
Om du fortsetter å lyve...
...kommer du ikke hjem i live.
Jeg trodde jeg kjente henne.
Hvordan?
Hvordan kjente du henne? Hva heter hun?
Jeg husker ikke navnet...
Jeg kjente henne fra basen.
Hvilken base tjenestegjorde du ved?
Hvilken militærenhet?
Det var 8200.
Etterretningsenheten.
Jeg vet hva 8200 er.
Hva var jobben hennes ved 8200?
Hvorfor fikk hun en utmerkelse fra lederen av MID?
Jeg vet ikke noe om det der, for...
...jeg jobbet bare med soldatvelferd.
Hvorfor skulle en offiser fra 8200
være på et toalett på flyplassen i Teheran?
Jeg vet ikke!
Svar meg på det...
...så lar jeg deg gå.
Jeg vet ikke engang om det var henne, for... Hun svarte på engelsk,
og hun sa hun ikke visste hvem jeg pratet om.
Så kanskje jeg innbilte meg det. Jeg tok feil.
VELKOMMEN TIL SICK-BOYS STED
VIL DU HA MEG, MÅ DU LØSE DENNE MATTEGÅTEN
Han er så irriterende.
SHAKIRA ER ONLINE
LENGE SIDEN...
GJETT HVEM SOM ER TILBAKE I BYEN...
HVA MED DATEN DU LOVTE MEG?
EN DATE MED SHAKIRA ER EN PREMIE SOM MÅ VINNES
SÅ HVA MÅ JEG GJØRE FOR Å FÅ EN DATE MED SHAKIRA?
LA OSS SI AT JEG SKAL KØDDE MED ENERGIVERKET.
MEN JEG HAR IKKE KODENE TIL SERVERFARMEN...
KODENE I BYTTE MOT EN DATE?
AVTALE.
Problemene med flyets datasystem er løst.
Vi starter ombordstigningen nå. Vennligst gå til gate.
Ja, Faraz.
Sir.
Jeg er på flyplassen. Det gjelder de to israelerne
som kom inn med flyet fra Jordan.
Ja. Jeg har detaljene.
Kvinnen tror hun så en kvinnelig israelsk etterretningsoffiser
iført flyvertinneuniformen til et iransk flyselskap.
Syns du det høres sannsynlig ut?
Jeg vet ikke.
Denne israeleren, virker hun pålitelig?
Hvorfor skulle hun dikte opp noe sånt?
Og sett at det er sant. Tror du hun er innblandet?
Hun skulle ikke vært der.
Men jeg ville holdt henne over natta, i det minste.
Kanskje hun husker noe mer.
Greit.
Jeg tror hun vil være mer til skade enn gagn for oss.
Vi vil ikke ha en internasjonal konflikt akkurat nå.
La dem gå. La dem gå om bord på forbindelsesflyet.
Du er på flyplassen med kona di, på vei til Paris, ikke sant?
Ja.
Gå tilbake til kona di og la Ali ta seg av det.
Lykke til.
Jeg ber for henne.
Takk.
Saeed.
Jeg trenger overvåkingsopptaket fra dametoalettet
fra det øyeblikket det jordanske flyet landet.
-Ja, sir. -Hvor er det?
Du ligner litt på henne.
Det er et kompliment.
Din kone er svært vakker.
Dette var hennes idé.
Først ville jeg ikke høre på henne, men hun insisterte.
Jeg gjør det ikke for pengenes skyld.
Jeg gjør det fordi jeg elsker henne.
Og om Gud vil, ser du henne igjen i morgen.
Nei, jeg gjør ikke det.
Hun kommer ikke tilbake.
Hvorfor sier du det?
Fordi jeg vet...
...at hun ikke kommer tilbake.
Måtte Gud hjelpe deg.
Takk.
Vent. Stopp.
Spol tilbake.
Vent.
Spill av dette.
Se. Her bruker hun venstre hånd, og her den høyre.
Ja, sir.
Se, dette er når hun gikk inn.
Dette er seks og et halvt minutt senere, når hun går ut.
Jeg tror det er to forskjellige personer.
Jeg tror det er samme person.
Zoom inn.
Det er to forskjellige personer. De byttet.
Stans det jordanske flyet til New Delhi øyeblikkelig!
Til enhver pris! Ikke la flyet ta av!
Ja, sir.
Når flyr vi?
Jeg dør på meg.
Vi tar av om et par minutter.
Bevar roen, ok?
Hvor er kofferten din?
Nahid...
Ble du ferdig?
Nei.
Det har skjedd noe alvorlig.
Jeg må bli her.
Frue...
...vi må stenge gaten, hele flyet venter.
Greit. Bare et øyeblikk.
Jeg må bli her.
Jeg beklager.
Jeg tar første fly i morgen.
Jeg har ordnet alt.
Vi holder kontakten hele tiden.
Du vil bli behandlet som en dronning, jeg lover.
Jeg kommer om en dag eller to.
Jeg er lei av alle løftene du aldri kan holde.
Det er vakkert!
Det kler deg så godt.
Gud passer på oss.
Du klarer deg, vennen min.
Om Gud vil.
Skynd deg, er du snill.
-Beklager. -Takk.
-God reise. -Takk.
Så?
Beklager, sjef, det ble gitt ordre om å la dem dra.
Det har tatt av.
Flyet har tatt av.
De to israelerne er om bord, samt Ashraf og den nye, kvinnelige passasjeren.
Det er sent. Vil du jeg skal følge deg dit?
Nei, takk. Jeg klarer meg fint.
-Måtte Gud hjelpe deg. -Og deg.
Zhila?
Jeg ser at du endelig tok operasjonen.
Gratulerer! Brukte du legen jeg anbefalte?
Ja.
Bra. Han gjorde nok en utmerket jobb.
Skal du på jobb? Så sent?
-Vel, ha en god kveld, kjære deg. -God kveld.
IRANS NASJONALE ENERGIVERK
Zhila...
Så fint! Jeg ser du tok operasjonen?
Når kan du ta av bandasjen så vi får se den?
Om noen dager.
Er du sint på meg?
Han misbruker deg, Zhila.
Og du er ikke den første kvinnen han har gjort dette mot.
Noen må sette den jævelen på plass.
Hvis ikke du gjør det, gjør jeg det.
Han er her.
Han ble kalt inn for et eller annet problem.
Han er forbanna. Pass deg.
Agenten vår er inne. Anslått tid til tilgang er førti minutter.
Cantor.
Sett pilotene på standby.
Bytt til framdriftsmodus.
Hoshen én til fire, klart for oppstilling på én til åtte.
Hoshen én til fire, stiller opp og avventer på én til åtte.
JEG TRENGER PASSORDET NÅ
VENTER PÅ DATEN VÅR
TILGANG AVVIST
TILGANG GODKJENT
Vi har en lokasjon fra Teheran.
Ok, hun har lyktes i å bruke bakdøra
til støttesystemet for å gå inn i luftvernsystemet.
Hun har startet hackingen.
De sa at du var her.
Hei! Jeg snakker til deg!
TAPT FORBINDELSE
Vent, hva er dette?
Hun svarer ikke. Sjekk hva som foregår.
Kom hit.
Zhila, vent!
Zhila!
Elskling!
Ikke noe svar.
-Hva er det, din hore? -Hei!
Fant mannen din det ut, så du ble nervøs?
Ikke kjemp imot.
Kom her, vennen.
Kom her og ta pikken min.
Hva er dette? Hvem er du?
Tekst: Sissel Drag