1
00:00:09,301 --> 00:00:12,095
ALLE KARAKTERER OG HENDELSER
I DENNE SERIEN ER FIKTIVE.

2
00:00:12,179 --> 00:00:14,723
ENHVER LIKHET MED VIRKELIGE HENDELSER
ELLER PERSONER, LEVENDE ELLER DØDE,

3
00:00:14,806 --> 00:00:15,933
ER HELT TILFELDIG.

4
00:00:50,050 --> 00:00:51,301
Få se.

5
00:00:53,846 --> 00:00:55,097
Hvordan føler du deg?

6
00:00:57,391 --> 00:00:59,017
Dette går bra. Ikke vær redd.

7
00:01:08,360 --> 00:01:10,195
Dette skal du få igjen for, din gnier.

8
00:01:10,821 --> 00:01:12,364
Kom an, det blir gøy.

9
00:01:12,447 --> 00:01:14,408
Hva da? Å bli lynsja?

10
00:01:15,409 --> 00:01:16,285
Hei.

11
00:01:16,368 --> 00:01:18,579
Vet du hva de gjør med homofile
i disse landa?

12
00:01:18,662 --> 00:01:20,163
Slapp av, Yoni, ingen vil plage deg.

13
00:01:21,039 --> 00:01:22,875
Jeg må ta en selfie med en dame i svart.

14
00:01:22,958 --> 00:01:24,668
-Hva kalles den jellabaen?
-Burka.

15
00:01:24,751 --> 00:01:25,878
Ikke kødd, Shira.

16
00:01:25,961 --> 00:01:27,212
Er det pent å spørre?

17
00:01:32,217 --> 00:01:33,427
Unnskyld.

18
00:01:33,510 --> 00:01:34,595
Takk.

19
00:01:40,893 --> 00:01:41,768
Hei!

20
00:01:41,852 --> 00:01:42,895
Se deg for.

21
00:01:42,978 --> 00:01:45,063
-Gud, unnskyld.
-Jeg fikk den i ansiktet.

22
00:01:45,147 --> 00:01:46,899
-Unnskyld.
-Ta det rolig.

23
00:01:46,982 --> 00:01:49,484
-Ja, ok. Unnskyld.
-Ok.

24
00:01:49,568 --> 00:01:50,819
Tillat meg å hjelpe.

25
00:01:50,903 --> 00:01:51,862
Hva?

26
00:01:51,945 --> 00:01:52,905
Jeg skal hjelpe deg.

27
00:01:52,988 --> 00:01:55,574
-Ok. Takk.
-Bare hyggelig.

28
00:01:55,657 --> 00:01:56,700
Unnskyld meg.

29
00:02:02,539 --> 00:02:04,166
Så du hvor sint han ble?

30
00:02:04,249 --> 00:02:05,167
Med rette.

31
00:02:05,792 --> 00:02:06,877
Himmel.

32
00:02:07,669 --> 00:02:09,295
Vi hadde jo billetter med El Al.

33
00:02:09,378 --> 00:02:10,464
De kosta tusen dollar.

34
00:02:10,547 --> 00:02:12,799
Disse kosta halvparten.
Det er to måneder til i India.

35
00:02:12,883 --> 00:02:15,719
<i>Shwai, ya zalame</i> har rett.
Du slang bagen din i trynet på ham.

36
00:02:15,802 --> 00:02:17,721
Greit. Jeg gidder ikke krangle, ok?

37
00:02:18,138 --> 00:02:19,306
-Greit.
-Greit.

38
00:02:20,140 --> 00:02:21,308
Er du ikke begeistra?

39
00:02:21,391 --> 00:02:23,101
-For hva?
-India. Vær begeistra.

40
00:02:23,185 --> 00:02:24,478
Ikke før vi er i India.

41
00:02:24,561 --> 00:02:26,063
Ok, la oss ta en selfie.

42
00:03:13,443 --> 00:03:16,488
-Gikk lyset?
-Nei, det er nok bare turbulens.

43
00:03:17,072 --> 00:03:18,240
Hva mener du, turbulens?

44
00:03:18,323 --> 00:03:20,993
<i>Mine damer og herrer,
vennligst gå til setene deres</i>

45
00:03:21,076 --> 00:03:22,327
<i>og fest setebeltet.</i>

46
00:03:22,411 --> 00:03:25,414
<i>Mine damer og herrer,
vennligst fest setebeltet. Takk.</i>

47
00:03:25,497 --> 00:03:27,749
-Er setebeltene festet?
-Dette er mitt.

48
00:03:28,750 --> 00:03:30,169
Dere må ta på dere setebeltet.

49
00:03:31,420 --> 00:03:32,629
Det går bra.

50
00:03:35,632 --> 00:03:36,633
Ok.

51
00:03:36,717 --> 00:03:39,970
<i>Mine damer og herrer, dette er kapteinen.</i>

52
00:03:40,053 --> 00:03:44,349
<i>Vi har tekniske problemer
med en av motorene våre.</i>

53
00:03:44,433 --> 00:03:47,978
<i>Som en sikkerhetsforanstaltning
lander vi om en halvtime</i>

54
00:03:48,061 --> 00:03:50,564
<i>på nærmeste flyplass, Teheran lufthavn,</i>

55
00:03:50,647 --> 00:03:54,735
<i>der dere og bagasjen deres
vil bli overført til et annet fly</i>

56
00:03:54,818 --> 00:03:57,029
<i>for å fortsette flygningen til India.</i>

57
00:03:57,112 --> 00:04:00,657
<i>Kabinpersonalet står til disposisjon
hvis dere har spørsmål eller problemer.</i>

58
00:04:00,741 --> 00:04:02,618
-Sa han "Teheran"?
<i>-Takk.</i>

59
00:04:05,913 --> 00:04:06,997
Ikke tale om.

60
00:04:09,041 --> 00:04:10,292
Unnskyld meg.

61
00:04:10,375 --> 00:04:11,335
Beklager.

62
00:04:13,253 --> 00:04:15,464
-Sir...
-Du må sette deg, vær så snill.

63
00:04:15,547 --> 00:04:18,966
Vær så snill, hør her.
Jeg er israeler. Vi er israelere.

64
00:04:19,051 --> 00:04:20,385
Vi kan ikke lande i Teheran.

65
00:04:20,469 --> 00:04:22,387
Vi har ikke noe valg.
Gå til setene deres, nå.

66
00:04:22,471 --> 00:04:26,600
Nei, si til kapteinen
at dere har to israelere om bord,

67
00:04:26,683 --> 00:04:28,852
at vi ikke kan lande i Teheran,
vær så snill.

68
00:04:31,230 --> 00:04:34,107
Jeg kan forsikre om,
på vegne av kapteinen og meg selv,

69
00:04:34,191 --> 00:04:37,861
at alle passasjerer vil bli ført
til avløsningsflyet sammen.

70
00:04:37,945 --> 00:04:39,154
De arresterer oss.

71
00:04:39,238 --> 00:04:41,698
De arresterer oss, Shira,
forstår du ikke?

72
00:04:41,782 --> 00:04:43,784
Israelere kommer ikke tilbake fra Iran.

73
00:04:43,867 --> 00:04:45,702
Jeg skal snakke med kapteinen.

74
00:04:45,786 --> 00:04:47,079
Gå tilbake til setene deres.

75
00:04:47,496 --> 00:04:49,498
Ro deg ned, vi setter oss.

76
00:05:08,559 --> 00:05:09,852
Ta på deg setebeltet.

77
00:05:30,455 --> 00:05:31,915
Tror du dette er Teheran?

78
00:05:35,252 --> 00:05:36,295
Jeg vet ikke.

79
00:05:41,216 --> 00:05:42,509
Jeg får ikke puste, Shira.

80
00:06:52,704 --> 00:06:54,039
Dere må av flyet.

81
00:06:55,958 --> 00:06:57,292
Nei, vi går ikke av.

82
00:06:57,376 --> 00:06:58,460
Dere må.

83
00:06:59,253 --> 00:07:02,256
Ellers må jeg anmelde dere,
og da blir dere fjernet med tvang.

84
00:07:03,090 --> 00:07:04,842
Det vil dere ikke.

85
00:07:24,820 --> 00:07:26,572
VELKOMMEN TIL IRAN

86
00:07:38,834 --> 00:07:40,127
Pass, takk.

87
00:07:41,295 --> 00:07:42,379
Hva?

88
00:07:42,462 --> 00:07:43,672
Pass.

89
00:07:55,434 --> 00:07:56,351
Følg meg.

90
00:08:15,245 --> 00:08:16,538
Ok. Lykke til.

91
00:08:16,997 --> 00:08:18,457
Vi ses snart, om Gud vil.

92
00:08:18,999 --> 00:08:20,042
Om Gud vil.

93
00:09:19,935 --> 00:09:21,895
Shira...

94
00:09:21,979 --> 00:09:23,689
Jeg føler meg ikke bra.

95
00:10:07,107 --> 00:10:11,486
Si til mannen min at jeg
er lei for det. Jeg hadde ikke noe valg.

96
00:10:30,088 --> 00:10:30,923
Unnskyld...

97
00:10:34,927 --> 00:10:36,428
Jeg kjenner deg!

98
00:10:36,762 --> 00:10:38,764
Vi tjente på samme base, Glilot.

99
00:10:40,224 --> 00:10:41,600
Hva er dette? Hva gjør du her?

100
00:10:41,683 --> 00:10:43,519
Beklager, jeg forstår ikke.

101
00:10:43,602 --> 00:10:45,896
Jo, det gjør du.
Hjelp meg. Hva foregår?

102
00:10:45,979 --> 00:10:47,231
Hvorfor er vi i Iran?

103
00:10:48,565 --> 00:10:49,816
Hva er dette?

104
00:10:50,734 --> 00:10:52,528
Denne kvinnen trakasserer meg.

105
00:10:52,611 --> 00:10:54,404
Jeg forstår ikke hva i helvete hun vil.

106
00:10:55,155 --> 00:10:57,491
Jeg beklager, frue.

107
00:10:59,618 --> 00:11:00,577
Kom.

108
00:11:00,661 --> 00:11:02,079
Nei, vent. Jeg...

109
00:11:02,162 --> 00:11:03,956
Ok, kom.

110
00:11:44,580 --> 00:11:46,039
Hvordan går det, Zhila?

111
00:11:47,332 --> 00:11:48,458
Greit.

112
00:11:50,002 --> 00:11:51,378
Gikk alt ok?

113
00:11:55,632 --> 00:11:56,592
Bra.

114
00:12:00,596 --> 00:12:02,014
Nå må jeg få kodene.

115
00:12:03,724 --> 00:12:05,058
Jeg har dem ikke.

116
00:12:08,270 --> 00:12:09,188
Hva mener du?

117
00:12:09,855 --> 00:12:14,109
Kodene endres hver kveld klokka seks.
Jeg har dem først klokka seks.

118
00:12:14,193 --> 00:12:16,320
Det er ikke det jeg har fått vite.

119
00:12:16,695 --> 00:12:18,113
Du vet hva jeg sa til Masoud.

120
00:12:18,864 --> 00:12:21,158
Du får kodene når vi lander i New Delhi.

121
00:12:24,328 --> 00:12:25,412
Ikke lyv for meg!

122
00:12:25,495 --> 00:12:26,747
Jeg gjør ikke det.

123
00:12:27,956 --> 00:12:29,958
Hvorfor løy du under avhøret?

124
00:12:30,792 --> 00:12:33,253
Jeg måtte være sikker på
at jeg kunne forlate Iran.

125
00:12:34,505 --> 00:12:36,548
Jeg vil heller dø enn å bli her.

126
00:12:38,967 --> 00:12:40,969
Slipp hånda mi, ellers skriker jeg.

127
00:13:04,993 --> 00:13:07,829
MOSSAD-HOVEDKVARTERET

128
00:13:17,673 --> 00:13:21,635
Så vi kontrollerer
fortsatt det jordanske flyets systemer?

129
00:13:22,636 --> 00:13:24,763
Fint. Hold meg oppdatert.

130
00:13:26,557 --> 00:13:28,058
Et øyeblikk, bare.

131
00:13:28,141 --> 00:13:30,018
Et anrop fra Teheran lufthavn.

132
00:13:37,067 --> 00:13:38,068
God morgen, sir.

133
00:13:38,610 --> 00:13:39,695
Hvordan går det?

134
00:13:39,778 --> 00:13:41,405
Bra, Gud være lovet.

135
00:13:41,488 --> 00:13:43,323
Vi hadde flaks med været i dag morges.

136
00:13:44,032 --> 00:13:45,325
Godt å høre.

137
00:13:45,409 --> 00:13:47,119
Ja, vi er med deg.

138
00:13:53,667 --> 00:13:54,751
Oppfattet.

139
00:13:55,294 --> 00:13:56,503
Vi skal ta oss av det.

140
00:13:58,964 --> 00:14:01,967
Passasjeren løy,
vi får kodene først når de lander i Delhi.

141
00:14:02,050 --> 00:14:03,760
Det betyr fire timers forsinkelse.

142
00:14:03,844 --> 00:14:06,305
Vi har ikke fire timer.
Pilotene er allerede brifet.

143
00:14:06,388 --> 00:14:08,515
Det fins andre måter å få kodene på.

144
00:14:08,599 --> 00:14:10,392
Tamar kan klare det.

145
00:14:11,226 --> 00:14:13,103
Det var derfor vi sendte en hacker.

146
00:14:13,187 --> 00:14:14,563
Hva med de to israelerne?

147
00:14:14,646 --> 00:14:16,064
De ble stanset for avhør.

148
00:14:16,148 --> 00:14:18,567
De kjøpte billetter i siste øyeblikk
og gikk på flyet.

149
00:14:19,193 --> 00:14:21,195
Vi fikk vite det et kvarter før take-off.

150
00:14:21,612 --> 00:14:22,571
Mike,

151
00:14:22,654 --> 00:14:24,573
jeg vil ha fullstendige profiler på begge.

152
00:14:29,161 --> 00:14:30,537
Sett dere.

153
00:14:36,835 --> 00:14:39,338
Ta på deg dette. Dekk til håret ditt.

154
00:14:41,673 --> 00:14:43,342
Og lukk jakken, er du snill.

155
00:14:45,302 --> 00:14:46,637
Vent her.

156
00:14:46,720 --> 00:14:47,554
Kom.

157
00:15:01,318 --> 00:15:03,111
Jeg så en offiser fra basen min på do.

158
00:15:04,863 --> 00:15:06,823
Har du klikka helt?

159
00:15:07,282 --> 00:15:09,368
Det er sant, Yoni, jeg kjenner henne.

160
00:15:09,451 --> 00:15:12,788
På uavhengighetsdagen fikk hun
en utmerkelse fra lederen for MID.

161
00:15:12,871 --> 00:15:14,289
Hun er pen. Jeg har sett henne

162
00:15:14,373 --> 00:15:16,542
-en million ganger.
-Nok. Jeg vil ikke høre mer.

163
00:15:16,625 --> 00:15:18,418
-Men, Yoni, hør på...
-Slutt!

164
00:15:27,010 --> 00:15:28,679
Hva tror du vil skje med oss?

165
00:15:28,762 --> 00:15:29,763
Jeg vet ikke.

166
00:15:31,098 --> 00:15:32,140
Hva?

167
00:15:32,224 --> 00:15:33,725
Jeg vet ikke. Kutt ut.

168
00:15:37,271 --> 00:15:38,272
Jeg visste det.

169
00:15:39,565 --> 00:15:41,942
Jeg visste
at vi ikke burde gått på det flyet.

170
00:16:47,049 --> 00:16:49,426
TO ISRAELERE BLE ANHOLDT PÅ FLYPLASSEN

171
00:16:49,510 --> 00:16:51,803
JENTA TRAFF MEG TILFELDIG ETTER BYTTET

172
00:16:51,887 --> 00:16:53,347
MEN JEG TROR DET GIKK BRA

173
00:17:06,777 --> 00:17:08,069
Vent litt.

174
00:17:09,445 --> 00:17:11,865
Det er nydelig.

175
00:17:17,454 --> 00:17:18,288
Hva?

176
00:17:19,957 --> 00:17:20,958
Hva mener du?

177
00:17:22,000 --> 00:17:24,627
Kan du ikke slutte å uroe deg
for et øyeblikk?

178
00:17:25,045 --> 00:17:27,798
Det går bra, vennen. Alt ordner seg.

179
00:17:27,881 --> 00:17:29,007
Jeg?

180
00:17:29,550 --> 00:17:31,009
Jeg uroer meg ikke for deg...

181
00:17:31,718 --> 00:17:35,138
Jeg uroer meg for prisen
på det kjedet du ser på.

182
00:17:37,057 --> 00:17:38,141
Vil du ha det?

183
00:17:38,225 --> 00:17:39,476
Ikke nå lenger.

184
00:17:40,185 --> 00:17:41,353
Kom igjen... Prøv det på.

185
00:17:41,436 --> 00:17:42,396
Det går bra...

186
00:17:42,479 --> 00:17:43,605
Kom igjen...

187
00:17:49,069 --> 00:17:50,487
Unnskyld meg. Jeg må ta denne.

188
00:17:51,488 --> 00:17:53,031
Prøv det på.

189
00:17:53,115 --> 00:17:54,491
Det tar bare to minutter.

190
00:17:55,367 --> 00:17:56,368
Ja, Ali.

191
00:17:56,451 --> 00:17:58,495
<i>Hei, sir. Hvordan går det?</i>

192
00:17:58,579 --> 00:18:01,790
Beklager at jeg forstyrrer.
Jeg vet at du er på flyplassen.

193
00:18:01,874 --> 00:18:03,458
Hva er det? Kom til poenget.

194
00:18:03,542 --> 00:18:07,629
Et fly fra Jordan nødlandet her.

195
00:18:07,713 --> 00:18:11,175
Det var to israelere om bord.
De er i varetekt i spesialseksjonen.

196
00:18:11,258 --> 00:18:12,885
<i>Vi kommer straks.</i>

197
00:18:12,968 --> 00:18:14,178
Nei, bli der.

198
00:18:14,636 --> 00:18:15,637
<i>Det er ikke din jobb.</i>

199
00:18:16,263 --> 00:18:17,139
Ja, sir.

200
00:18:17,222 --> 00:18:19,099
Jeg tar meg av det. Ok.

201
00:18:20,601 --> 00:18:22,769
Var det noe annet?

202
00:18:24,396 --> 00:18:25,397
Så?

203
00:18:26,273 --> 00:18:27,274
Veldig pent!

204
00:18:27,858 --> 00:18:29,526
Hva er det? Hvem var det?

205
00:18:29,943 --> 00:18:32,946
Ingenting, bare Ali. Jeg må...

206
00:18:33,030 --> 00:18:35,407
Det er noe jeg må ta meg av
her på flyplassen.

207
00:18:35,490 --> 00:18:38,118
Det tar ikke lang tid.
Jeg er tilbake i tide. Greit?

208
00:18:38,994 --> 00:18:40,370
Hva om jeg sa nei?

209
00:18:42,873 --> 00:18:44,791
Greit. Vi ses ved gaten.

210
00:18:44,875 --> 00:18:47,044
Ok. Er straks tilbake.

211
00:18:47,127 --> 00:18:48,879
Greit, gå.

212
00:18:56,428 --> 00:18:59,014
Hva syns du om atomavtalen?

213
00:18:59,932 --> 00:19:04,645
Hvem trenger atombomber når pengene mister
en fjerdedel av verdien på én dag?

214
00:19:06,230 --> 00:19:07,272
Ja.

215
00:19:08,065 --> 00:19:11,777
Jeg tjener mer, men sitter igjen med
halvparten av det jeg hadde forrige måned.

216
00:19:11,860 --> 00:19:14,530
Men folka på toppen
blåser i om vi lever eller dør.

217
00:19:20,244 --> 00:19:22,079
Hvor er du fra? Hvor vokste du opp?

218
00:19:23,121 --> 00:19:24,623
Jeg vokste opp i Teheran.

219
00:19:25,916 --> 00:19:27,042
Hvor?

220
00:19:28,502 --> 00:19:29,545
I Hagen.

221
00:19:30,212 --> 00:19:31,880
Litt av et nabolag...

222
00:19:31,964 --> 00:19:34,091
Jeg har familie der, Azizi-familien.

223
00:19:35,175 --> 00:19:36,927
Naboene våre het Azizi.

224
00:19:37,010 --> 00:19:40,472
Å, ja? Vel, det er en stor klan...

225
00:19:40,556 --> 00:19:42,140
Familien til Khodadad.

226
00:19:42,516 --> 00:19:45,143
Sønnen deres spilte fotball på landslaget.

227
00:19:45,227 --> 00:19:48,021
Nei, ikke dem. En annen Azizi-familie.

228
00:19:48,856 --> 00:19:50,649
Men du har en aksent,
om jeg får si det.

229
00:19:52,651 --> 00:19:55,445
Faren min drev med handel,
vi reiste over hele verden.

230
00:19:55,946 --> 00:19:57,573
Vi slo oss ned i Qatar.

231
00:19:58,031 --> 00:20:00,284
Ser man det! Bra for deg!

232
00:20:11,753 --> 00:20:12,838
Hva skjer?

233
00:20:13,505 --> 00:20:15,090
De henger noen.

234
00:20:30,647 --> 00:20:31,982
Hva hadde han gjort?

235
00:20:32,941 --> 00:20:34,568
Han var banksjef.

236
00:20:34,651 --> 00:20:38,280
Han ble dømt for underslag av oljemidler.

237
00:20:57,007 --> 00:20:57,883
Her.

238
00:21:09,770 --> 00:21:10,604
Takk.

239
00:21:11,021 --> 00:21:12,231
Det er greit, behold den.

240
00:21:14,858 --> 00:21:18,987
Jeg fatter ikke at folk kommer
for å se på disse grusomhetene.

241
00:23:15,479 --> 00:23:16,647
Velkommen.

242
00:23:18,357 --> 00:23:19,399
Takk.

243
00:23:20,025 --> 00:23:21,276
Hvordan har Zhila det?

244
00:23:22,277 --> 00:23:23,320
Bra.

245
00:23:24,071 --> 00:23:25,822
Og hvordan gikk det?

246
00:23:25,906 --> 00:23:27,449
Ingen problemer?

247
00:23:27,533 --> 00:23:30,744
Det gikk helt fint.
Ingen problemer i det hele tatt.

248
00:23:33,080 --> 00:23:34,873
Kunne du vise meg rommet mitt?

249
00:23:36,124 --> 00:23:37,251
Selvsagt.

250
00:23:39,586 --> 00:23:40,671
Følg meg.

251
00:23:50,514 --> 00:23:52,558
Her er klærne Zhila bruker på jobb.

252
00:23:52,641 --> 00:23:53,892
Perfekt. Takk.

253
00:23:55,811 --> 00:23:58,564
Du er velkommen til å spise.
Jeg har lagd middag til oss.

254
00:23:59,147 --> 00:24:00,941
Takk, men jeg er ikke sulten.

255
00:24:01,024 --> 00:24:02,109
Hvorfor ikke? Den er god.

256
00:24:02,192 --> 00:24:05,362
Takk. Jeg må gjøre meg klar.

257
00:24:08,657 --> 00:24:09,616
Selvsagt.

258
00:24:34,057 --> 00:24:36,435
Er det henne? Sett henne på høyttaler.

259
00:24:37,769 --> 00:24:38,645
Hallo.

260
00:24:38,729 --> 00:24:40,355
God ettermiddag.

261
00:24:40,439 --> 00:24:41,732
Hei.

262
00:24:42,482 --> 00:24:43,692
<i>Hvordan er været?</i>

263
00:24:44,651 --> 00:24:45,819
Klart.

264
00:24:45,903 --> 00:24:47,654
Bra.

265
00:24:47,738 --> 00:24:49,156
<i>Kom du deg til huset?</i>

266
00:24:52,242 --> 00:24:53,243
Ja.

267
00:24:54,286 --> 00:24:55,704
<i>Er mannen der?</i>

268
00:24:56,872 --> 00:24:58,123
Ja, han er litt nervøs.

269
00:24:58,207 --> 00:25:01,168
Tror du israeleren på flyplassen skjønte
at dere byttet?

270
00:25:02,377 --> 00:25:03,754
Jeg tror ikke det, hun...

271
00:25:03,837 --> 00:25:06,173
Hun var litt hysterisk.
De tok henne inn til avhør.

272
00:25:07,508 --> 00:25:08,717
Går vi videre?

273
00:25:09,134 --> 00:25:10,385
<i>Zhila ga oss ikke kodene.</i>

274
00:25:11,595 --> 00:25:13,472
Kan du omgå dem på noen måte?

275
00:25:17,851 --> 00:25:19,353
Jeg må sjekke...

276
00:25:19,436 --> 00:25:21,104
Kanskje. Ja, kanskje.

277
00:25:21,688 --> 00:25:22,606
Hvordan?

278
00:25:23,148 --> 00:25:25,234
<i>Jeg kjenner en fyr, en iransk hacker.</i>

279
00:25:25,692 --> 00:25:26,693
<i>Hvem er han?</i>

280
00:25:27,069 --> 00:25:30,489
En kontakt. Han stiller ikke spørsmål,
men vil be om penger.

281
00:25:30,948 --> 00:25:33,575
Ok, bra. Hold oss underrettet.

282
00:25:42,793 --> 00:25:43,836
Hva skjer?

283
00:25:43,919 --> 00:25:45,921
Er du klar til å la henne hacke det nå?

284
00:25:46,004 --> 00:25:46,880
Ja, sir.

285
00:25:46,964 --> 00:25:49,174
Når hun har koblet
til det iranske luftvernsystemet,

286
00:25:49,258 --> 00:25:51,176
trenger hun bare å aktivere tilkoblingen,

287
00:25:51,260 --> 00:25:53,637
og så kan jeg kontrollere radaren
rundt reaktoren.

288
00:25:53,720 --> 00:25:55,514
Den vil se det jeg vil at den skal se.

289
00:25:55,597 --> 00:25:57,516
Hva er tidsrammen for pilotene?

290
00:25:58,350 --> 00:26:01,144
Minst fem minutter
til å bombe uten luftvernskyts.

291
00:26:11,029 --> 00:26:13,073
-Skill dem.
-Ja, sir.

292
00:26:13,156 --> 00:26:14,157
Her.

293
00:26:16,493 --> 00:26:17,703
Kom.

294
00:26:51,361 --> 00:26:55,324
Jeg forstår det slik
at dere kom hit ved et uhell.

295
00:26:55,991 --> 00:26:56,825
Ja.

296
00:26:56,909 --> 00:26:58,160
Det er greit.

297
00:26:58,702 --> 00:26:59,870
Slikt skjer.

298
00:26:59,953 --> 00:27:03,332
Vi ønsker ikke å holde dere her
lenger enn nødvendig.

299
00:27:04,249 --> 00:27:09,213
Men siden dere er borgere
av et fiendeland...

300
00:27:12,090 --> 00:27:15,677
...er jeg tvunget til å ha en kort samtale
med dere begge.

301
00:27:16,261 --> 00:27:18,972
Men... det jordanske flyet
venter vel på oss?

302
00:27:19,056 --> 00:27:21,308
Det går bra. De venter.

303
00:27:23,519 --> 00:27:26,104
Hva gjorde du i den israelske hæren?

304
00:27:28,190 --> 00:27:31,193
På hebraisk heter det <i>mashakit tash.</i>

305
00:27:31,944 --> 00:27:34,571
Jeg hjelper soldater
som har problemer hjemme,

306
00:27:34,655 --> 00:27:36,782
som hvis de ikke har penger eller...

307
00:27:36,865 --> 00:27:38,617
...en av foreldrene er død.

308
00:27:39,660 --> 00:27:41,119
Hvor var du utplassert?

309
00:27:41,703 --> 00:27:43,455
Nær hjemmet mitt, i Tel Aviv.

310
00:27:43,539 --> 00:27:46,458
Håndterte du hemmeligstemplet informasjon?

311
00:27:46,542 --> 00:27:47,835
Nei.

312
00:27:47,918 --> 00:27:51,380
Ikke noe mer enn at jeg visste
hvem som hadde skilte foreldre. Skjønner?

313
00:27:54,049 --> 00:27:57,719
Og hvorfor fløy dere via Jordan?

314
00:27:59,012 --> 00:28:01,265
Fordi det er mye billigere, halv pris.

315
00:28:05,978 --> 00:28:06,895
Hallo.

316
00:28:06,979 --> 00:28:09,439
Gaten stenger om tjue minutter.
Kommer du?

317
00:28:09,523 --> 00:28:10,774
<i>Jeg er der om to minutter.</i>

318
00:28:12,067 --> 00:28:16,905
Be dem vente. Fortell dem hvem jeg er,
si at det er et sikkerhetsanliggende.

319
00:28:17,531 --> 00:28:18,782
<i>Jeg kommer straks.</i>

320
00:28:18,866 --> 00:28:22,911
De blåser i hvem du er.
Tre hundre personer vil vekk herfra!

321
00:28:24,538 --> 00:28:25,831
Jeg er der om to minutter.

322
00:28:31,837 --> 00:28:32,838
Takk.

323
00:28:33,797 --> 00:28:36,175
Her er oversettelsen av det de sa.

324
00:28:38,093 --> 00:28:40,137
SHIRA: JEG SÅ EN OFFISER FRA BASEN MIN
PÅ DO.

325
00:28:40,220 --> 00:28:41,305
YONI: HAR DU KLIKKA HELT?

326
00:28:44,808 --> 00:28:46,018
Ok. Takk.

327
00:29:06,538 --> 00:29:07,581
Shira...

328
00:29:08,874 --> 00:29:09,958
Ja?

329
00:29:10,042 --> 00:29:12,544
Hva skjedde på toalettet med flyvertinnen?

330
00:29:14,755 --> 00:29:15,756
Hva?

331
00:29:16,548 --> 00:29:19,384
Du hadde en liten episode tidligere,

332
00:29:19,468 --> 00:29:21,637
på toalettet, med en flyvertinne.

333
00:29:22,846 --> 00:29:26,517
Sikkerhetsvakten så dere snakke sammen.

334
00:29:27,684 --> 00:29:29,353
Hva snakket dere om?

335
00:29:31,897 --> 00:29:34,233
Jeg var bare nysgjerrig
på uniformen hennes.

336
00:29:37,027 --> 00:29:41,573
Så... du ble arrestert i et fiendeland...

337
00:29:42,074 --> 00:29:45,953
...og i ett øyeblikk
besvimte du nesten av frykt,

338
00:29:46,036 --> 00:29:49,581
og i det neste
var du nysgjerrig på en uniform?

339
00:29:51,291 --> 00:29:55,337
Ja... jeg var interessert,
og hun ble litt stressa.

340
00:29:56,797 --> 00:30:00,008
Og hvorfor ble hun stresset?

341
00:30:00,092 --> 00:30:01,260
Jeg vet ikke. Spør henne.

342
00:30:05,973 --> 00:30:07,766
Dere snakket ikke om uniformen.

343
00:30:08,267 --> 00:30:11,353
Hva snakket dere om?
Hva var det vennen din ikke ville vite?

344
00:30:12,354 --> 00:30:15,107
-Hva?
-Hva skjedde med flyvertinnen?

345
00:30:15,691 --> 00:30:19,027
Hva var det du ville fortelle vennen din,
som han ikke ville høre?

346
00:30:19,862 --> 00:30:22,990
Jeg er ikke fra Mossad eller noe,
jeg skulle bare til India.

347
00:30:24,157 --> 00:30:25,534
Om du fortsetter å lyve...

348
00:30:27,327 --> 00:30:29,413
...kommer du ikke hjem i live.

349
00:30:35,544 --> 00:30:37,129
Jeg trodde jeg kjente henne.

350
00:30:38,630 --> 00:30:39,715
Hvordan?

351
00:30:51,643 --> 00:30:54,104
Hvordan kjente du henne? Hva heter hun?

352
00:30:57,774 --> 00:30:59,693
Jeg husker ikke navnet...

353
00:31:00,527 --> 00:31:01,778
Jeg kjente henne fra basen.

354
00:31:01,862 --> 00:31:03,655
Hvilken base tjenestegjorde du ved?

355
00:31:03,739 --> 00:31:04,907
Hvilken militærenhet?

356
00:31:05,574 --> 00:31:08,243
Det var 8200.

357
00:31:08,327 --> 00:31:09,578
Etterretningsenheten.

358
00:31:09,661 --> 00:31:12,080
Jeg vet hva 8200 er.

359
00:31:12,164 --> 00:31:14,249
Hva var jobben hennes ved 8200?

360
00:31:14,333 --> 00:31:16,960
Hvorfor fikk hun en utmerkelse
fra lederen av MID?

361
00:31:17,044 --> 00:31:19,129
Jeg vet ikke noe om det der, for...

362
00:31:19,213 --> 00:31:21,465
...jeg jobbet bare med soldatvelferd.

363
00:31:21,548 --> 00:31:25,010
Hvorfor skulle en offiser fra 8200

364
00:31:25,093 --> 00:31:27,596
være på et toalett
på flyplassen i Teheran?

365
00:31:27,679 --> 00:31:28,931
Jeg vet ikke!

366
00:31:29,014 --> 00:31:30,599
Svar meg på det...

367
00:31:31,642 --> 00:31:32,643
...så lar jeg deg gå.

368
00:31:32,726 --> 00:31:35,896
Jeg vet ikke engang om det var henne,
for... Hun svarte på engelsk,

369
00:31:35,979 --> 00:31:38,398
og hun sa hun ikke visste
hvem jeg pratet om.

370
00:31:39,233 --> 00:31:42,069
Så kanskje jeg innbilte meg det.
Jeg tok feil.

371
00:31:55,457 --> 00:31:57,084
VELKOMMEN TIL SICK-BOYS STED

372
00:31:57,167 --> 00:31:59,837
VIL DU HA MEG, MÅ DU LØSE DENNE MATTEGÅTEN

373
00:32:01,004 --> 00:32:02,047
Han er så irriterende.

374
00:32:08,428 --> 00:32:10,347
SHAKIRA ER ONLINE

375
00:32:10,430 --> 00:32:12,891
LENGE SIDEN...

376
00:32:13,934 --> 00:32:16,061
GJETT HVEM SOM ER TILBAKE I BYEN...

377
00:32:16,144 --> 00:32:18,063
HVA MED DATEN DU LOVTE MEG?

378
00:32:18,939 --> 00:32:21,233
EN DATE MED SHAKIRA
ER EN PREMIE SOM MÅ VINNES

379
00:32:23,235 --> 00:32:26,029
SÅ HVA MÅ JEG GJØRE
FOR Å FÅ EN DATE MED SHAKIRA?

380
00:32:27,281 --> 00:32:31,118
LA OSS SI
AT JEG SKAL KØDDE MED ENERGIVERKET.

381
00:32:32,202 --> 00:32:34,788
MEN JEG HAR IKKE KODENE
TIL SERVERFARMEN...

382
00:32:34,872 --> 00:32:37,416
KODENE I BYTTE MOT EN DATE?

383
00:32:40,502 --> 00:32:41,753
AVTALE.

384
00:32:47,301 --> 00:32:53,056
<i>Problemene med flyets datasystem er løst.</i>

385
00:32:53,140 --> 00:32:57,895
<i>Vi starter ombordstigningen nå.
Vennligst gå til gate.</i>

386
00:33:06,862 --> 00:33:08,071
<i>Ja, Faraz.</i>

387
00:33:08,155 --> 00:33:09,406
Sir.

388
00:33:09,489 --> 00:33:12,326
Jeg er på flyplassen.
Det gjelder de to israelerne

389
00:33:12,409 --> 00:33:14,745
som kom inn med flyet fra Jordan.

390
00:33:14,828 --> 00:33:16,246
Ja. Jeg har detaljene.

391
00:33:16,997 --> 00:33:22,836
<i>Kvinnen tror hun så
en kvinnelig israelsk etterretningsoffiser</i>

392
00:33:22,920 --> 00:33:26,423
iført flyvertinneuniformen
til et iransk flyselskap.

393
00:33:26,507 --> 00:33:28,217
Syns du det høres sannsynlig ut?

394
00:33:28,300 --> 00:33:29,676
Jeg vet ikke.

395
00:33:29,760 --> 00:33:33,222
Denne israeleren, virker hun pålitelig?

396
00:33:36,391 --> 00:33:39,186
Hvorfor skulle hun dikte opp noe sånt?

397
00:33:39,269 --> 00:33:43,148
Og sett at det er sant.
Tror du hun er innblandet?

398
00:33:43,649 --> 00:33:45,943
<i>Hun skulle ikke vært der.</i>

399
00:33:46,026 --> 00:33:50,864
Men jeg ville holdt henne over natta,
i det minste.

400
00:33:50,948 --> 00:33:52,741
Kanskje hun husker noe mer.

401
00:33:54,117 --> 00:33:55,077
Greit.

402
00:33:56,745 --> 00:34:00,207
Jeg tror hun vil være mer til skade
enn gagn for oss.

403
00:34:00,290 --> 00:34:03,335
<i>Vi vil ikke ha
en internasjonal konflikt akkurat nå.</i>

404
00:34:03,418 --> 00:34:06,421
La dem gå.
La dem gå om bord på forbindelsesflyet.

405
00:34:08,507 --> 00:34:11,885
Du er på flyplassen med kona di,
på vei til Paris, ikke sant?

406
00:34:11,969 --> 00:34:13,428
Ja.

407
00:34:13,512 --> 00:34:17,099
<i>Gå tilbake til kona di
og la Ali ta seg av det.</i>

408
00:34:17,181 --> 00:34:18,809
Lykke til.

409
00:34:18,891 --> 00:34:19,851
Jeg ber for henne.

410
00:34:20,853 --> 00:34:22,271
Takk.

411
00:34:34,699 --> 00:34:35,701
Saeed.

412
00:34:36,659 --> 00:34:42,165
Jeg trenger overvåkingsopptaket
fra dametoalettet

413
00:34:42,248 --> 00:34:45,085
fra det øyeblikket
det jordanske flyet landet.

414
00:34:45,168 --> 00:34:46,837
-Ja, sir.
-Hvor er det?

415
00:35:34,885 --> 00:35:36,762
Du ligner litt på henne.

416
00:35:39,181 --> 00:35:40,474
Det er et kompliment.

417
00:35:41,600 --> 00:35:43,685
Din kone er svært vakker.

418
00:35:45,771 --> 00:35:47,147
Dette var hennes idé.

419
00:35:48,357 --> 00:35:51,944
Først ville jeg ikke høre på henne,
men hun insisterte.

420
00:35:54,321 --> 00:35:56,114
Jeg gjør det ikke for pengenes skyld.

421
00:35:57,699 --> 00:35:59,493
Jeg gjør det fordi jeg elsker henne.

422
00:36:02,120 --> 00:36:04,790
Og om Gud vil,
ser du henne igjen i morgen.

423
00:36:04,873 --> 00:36:07,084
Nei, jeg gjør ikke det.

424
00:36:09,336 --> 00:36:11,046
Hun kommer ikke tilbake.

425
00:36:13,632 --> 00:36:14,758
Hvorfor sier du det?

426
00:36:15,843 --> 00:36:18,929
Fordi jeg vet...

427
00:36:22,641 --> 00:36:24,434
...at hun ikke kommer tilbake.

428
00:36:31,149 --> 00:36:32,359
Måtte Gud hjelpe deg.

429
00:36:34,528 --> 00:36:35,571
Takk.

430
00:37:18,113 --> 00:37:19,615
Vent. Stopp.

431
00:37:20,115 --> 00:37:21,575
Spol tilbake.

432
00:37:24,077 --> 00:37:24,953
Vent.

433
00:37:30,292 --> 00:37:31,376
Spill av dette.

434
00:37:39,009 --> 00:37:43,764
Se. Her bruker hun venstre hånd,
og her den høyre.

435
00:37:44,223 --> 00:37:45,432
Ja, sir.

436
00:37:47,434 --> 00:37:49,770
Se, dette er når hun gikk inn.

437
00:37:49,853 --> 00:37:52,773
Dette er seks og et halvt minutt senere,
når hun går ut.

438
00:37:55,943 --> 00:37:58,153
Jeg tror det er to forskjellige personer.

439
00:37:58,237 --> 00:37:59,780
Jeg tror det er samme person.

440
00:38:00,864 --> 00:38:02,115
Zoom inn.

441
00:38:11,834 --> 00:38:15,254
Det er to forskjellige personer.
De byttet.

442
00:38:15,337 --> 00:38:18,465
Stans det jordanske flyet
til New Delhi øyeblikkelig!

443
00:38:18,549 --> 00:38:20,592
Til enhver pris! Ikke la flyet ta av!

444
00:38:20,676 --> 00:38:21,885
Ja, sir.

445
00:38:25,556 --> 00:38:27,307
Når flyr vi?

446
00:38:27,391 --> 00:38:28,433
Jeg dør på meg.

447
00:38:29,518 --> 00:38:31,103
Vi tar av om et par minutter.

448
00:38:32,187 --> 00:38:33,522
Bevar roen, ok?

449
00:39:12,728 --> 00:39:14,104
Hvor er kofferten din?

450
00:39:14,188 --> 00:39:15,689
Nahid...

451
00:39:15,772 --> 00:39:17,774
Ble du ferdig?

452
00:39:17,858 --> 00:39:18,984
Nei.

453
00:39:19,484 --> 00:39:22,654
Det har skjedd noe alvorlig.

454
00:39:23,447 --> 00:39:24,823
Jeg må bli her.

455
00:39:29,536 --> 00:39:31,371
Frue...

456
00:39:31,455 --> 00:39:34,041
...vi må stenge gaten, hele flyet venter.

457
00:39:34,124 --> 00:39:35,584
Greit. Bare et øyeblikk.

458
00:39:36,543 --> 00:39:38,212
Jeg må bli her.

459
00:39:39,087 --> 00:39:40,589
Jeg beklager.

460
00:39:41,340 --> 00:39:43,425
Jeg tar første fly i morgen.

461
00:39:46,595 --> 00:39:48,180
Jeg har ordnet alt.

462
00:39:48,597 --> 00:39:51,016
Vi holder kontakten hele tiden.

463
00:39:52,976 --> 00:39:56,480
Du vil bli behandlet som en dronning,
jeg lover.

464
00:39:57,814 --> 00:39:59,274
Jeg kommer om en dag eller to.

465
00:40:01,276 --> 00:40:03,820
Jeg er lei av alle løftene
du aldri kan holde.

466
00:40:09,409 --> 00:40:10,911
Det er vakkert!

467
00:40:12,371 --> 00:40:13,705
Det kler deg så godt.

468
00:40:16,708 --> 00:40:18,585
Gud passer på oss.

469
00:40:19,628 --> 00:40:21,255
Du klarer deg, vennen min.

470
00:40:22,548 --> 00:40:23,715
Om Gud vil.

471
00:40:30,138 --> 00:40:31,765
Skynd deg, er du snill.

472
00:40:31,849 --> 00:40:33,559
-Beklager.
-Takk.

473
00:40:37,855 --> 00:40:39,439
-God reise.
-Takk.

474
00:40:48,115 --> 00:40:49,157
Så?

475
00:40:49,241 --> 00:40:52,703
<i>Beklager, sjef,
det ble gitt ordre om å la dem dra.</i>

476
00:40:52,786 --> 00:40:53,871
<i>Det har tatt av.</i>

477
00:41:05,090 --> 00:41:07,301
Flyet har tatt av.

478
00:41:07,384 --> 00:41:10,721
De to israelerne er om bord, samt Ashraf
og den nye, kvinnelige passasjeren.

479
00:41:27,404 --> 00:41:30,657
Det er sent.
Vil du jeg skal følge deg dit?

480
00:41:31,533 --> 00:41:33,285
Nei, takk. Jeg klarer meg fint.

481
00:41:34,912 --> 00:41:36,997
-Måtte Gud hjelpe deg.
-Og deg.

482
00:41:51,845 --> 00:41:52,763
Zhila?

483
00:41:52,846 --> 00:41:55,849
Jeg ser at du endelig tok operasjonen.

484
00:41:56,266 --> 00:41:59,728
Gratulerer! Brukte du legen jeg anbefalte?

485
00:42:00,354 --> 00:42:01,355
Ja.

486
00:42:01,730 --> 00:42:04,024
Bra. Han gjorde nok en utmerket jobb.

487
00:42:04,816 --> 00:42:06,902
Skal du på jobb? Så sent?

488
00:42:07,819 --> 00:42:10,155
-Vel, ha en god kveld, kjære deg.
-God kveld.

489
00:43:03,417 --> 00:43:06,086
IRANS NASJONALE ENERGIVERK

490
00:43:25,355 --> 00:43:26,523
Zhila...

491
00:43:27,482 --> 00:43:29,818
Så fint! Jeg ser du tok operasjonen?

492
00:43:30,819 --> 00:43:33,447
Når kan du ta av bandasjen
så vi får se den?

493
00:43:34,239 --> 00:43:35,616
Om noen dager.

494
00:43:40,913 --> 00:43:42,080
Er du sint på meg?

495
00:43:56,929 --> 00:43:58,931
Han misbruker deg, Zhila.

496
00:43:59,556 --> 00:44:02,309
Og du er ikke den første kvinnen
han har gjort dette mot.

497
00:44:03,018 --> 00:44:05,812
Noen må sette den jævelen på plass.

498
00:44:05,896 --> 00:44:08,440
Hvis ikke du gjør det, gjør jeg det.

499
00:44:16,532 --> 00:44:17,658
Han er her.

500
00:44:17,741 --> 00:44:19,993
Han ble kalt inn
for et eller annet problem.

501
00:44:20,077 --> 00:44:22,621
Han er forbanna. Pass deg.

502
00:44:31,046 --> 00:44:35,050
Agenten vår er inne.
Anslått tid til tilgang er førti minutter.

503
00:44:37,177 --> 00:44:38,512
Cantor.

504
00:44:38,595 --> 00:44:40,264
Sett pilotene på standby.

505
00:44:40,347 --> 00:44:41,515
Bytt til framdriftsmodus.

506
00:44:49,690 --> 00:44:52,609
<i>Hoshen én til fire,
klart for oppstilling på én til åtte.</i>

507
00:44:52,693 --> 00:44:55,779
<i>Hoshen én til fire,
stiller opp og avventer på én til åtte.</i>

508
00:45:52,461 --> 00:45:55,881
JEG TRENGER PASSORDET NÅ

509
00:46:14,233 --> 00:46:15,943
VENTER PÅ DATEN VÅR

510
00:46:20,364 --> 00:46:21,198
TILGANG AVVIST

511
00:46:26,995 --> 00:46:28,497
TILGANG GODKJENT

512
00:46:31,500 --> 00:46:33,168
Vi har en lokasjon fra Teheran.

513
00:46:37,923 --> 00:46:39,842
Ok, hun har lyktes i å bruke bakdøra

514
00:46:39,925 --> 00:46:42,636
til støttesystemet
for å gå inn i luftvernsystemet.

515
00:47:14,710 --> 00:47:16,295
Hun har startet hackingen.

516
00:47:29,016 --> 00:47:30,767
De sa at du var her.

517
00:47:33,353 --> 00:47:35,606
Hei! Jeg snakker til deg!

518
00:47:36,356 --> 00:47:37,274
TAPT FORBINDELSE

519
00:47:37,357 --> 00:47:38,775
Vent, hva er dette?

520
00:47:39,401 --> 00:47:41,862
Hun svarer ikke. Sjekk hva som foregår.

521
00:47:44,031 --> 00:47:45,240
Kom hit.

522
00:47:45,699 --> 00:47:48,202
Zhila, vent!

523
00:47:48,619 --> 00:47:49,786
Zhila!

524
00:47:52,331 --> 00:47:53,373
Elskling!

525
00:47:56,126 --> 00:47:57,544
Ikke noe svar.

526
00:48:06,970 --> 00:48:08,597
-Hva er det, din hore?
-Hei!

527
00:48:08,680 --> 00:48:10,807
Fant mannen din det ut,
så du ble nervøs?

528
00:48:11,517 --> 00:48:12,809
Ikke kjemp imot.

529
00:48:15,896 --> 00:48:17,397
Kom her, vennen.

530
00:48:17,481 --> 00:48:19,983
Kom her og ta pikken min.

531
00:48:27,157 --> 00:48:28,325
Hva er dette? Hvem er du?

532
00:49:41,315 --> 00:49:43,317
Tekst: Sissel Drag