ALLE PERSONAGES EN GEBEURTENISSEN IN DEZE SERIE ZIJN FICTIEF.
ELKE OVEREENKOMST MET WARE GEBEURTENISSEN OF BESTAANDE PERSONEN...
...IS GEHEEL TOEVALLIG.
-Even zien.
Hoe voel je je?
Het komt goed. Rustig maar.
Je bent zo'n krent.
Geniet er nou maar van.
Waarvan? Om gelyncht te worden?
Hallo?
Je weet toch wat ze met homo's doen? -Yoni, rustig. Er overkomt je niets.
Ik wil een selfie met zo'n vrouw.
Hoe heet zo'n djellaba? -Een boerka.
Doe dat nou niet, Shira. -Ik kan het toch vragen?
Sorry.
Dank u.
Zeg...
Kalm aan.
Sorry. -Je slaat me in m'n gezicht.
Neem me niet kwalijk. -Al goed.
Ja, oké. Sorry. -Oké.
Ik help u wel even. -Wat?
Ik help u wel even.
Oké, dank u. -Geen dank.
Pardon.
Zag je hoe boos hij werd? -En terecht.
Jeetje.
We hadden al tickets van El Al. -Voor duizend dollar.
Deze waren de helft, twee extra maanden in India.
Die man had gelijk. Je sloeg je tas in z'n gezicht.
Ik ben wel even klaar met jou.
Best, hoor. -Best, hoor.
Ben je niet blij?
Waarover? -Dat we naar India gaan.
Ik zal blij zijn als we er zijn. -Ik maak even een selfie.
Ging het licht nou net uit? -Gewoon wat turbulentie.
Hoezo, turbulentie?
Dames en heren, ga naar uw zitplaats en doe uw gordel om.
Dames en heren, doe alstublieft uw gordel om. Dank u.
Heb je hem om? -Dit is de mijne.
Je moet je gordel omdoen.
Rustig maar.
Oké.
Dames en heren, hier spreekt uw gezagvoerder.
We ondervinden technische problemen met een van de motoren.
Uit voorzorg landen we over een half uur...
...op de dichtstbijzijnde luchthaven van Teheran.
U en uw bagage worden overgebracht naar een ander vliegtuig...
...om uw vlucht naar India te vervolgen.
De bemanning staat tot uw dienst, mocht u vragen of problemen hebben.
Zei hij 'Teheran'? -Dank u.
Dat meen je niet.
Echt niet.
Pardon.
Sorry.
Meneer... -Meneer, u moet gaan zitten.
Luister, wij zijn Israëli's. U mag niet in Teheran gaan landen.
We moeten wel. Gaat u weer zitten.
Zeg tegen uw gezagvoerder dat er twee Israëli's aan boord zijn...
...en dat we niet in Teheran mogen landen.
Ik kan u verzekeren, namens de gezagvoerder en mijzelf...
...dat alle passagiers worden overgebracht naar het vervangende vliegtuig.
Ze gaan ons arresteren. Shira, denk na.
Israëli's komen niet terug uit Iran.
Ik overleg met de gezagvoerder. Gaat u alstublieft weer zitten.
Geen paniek. We gaan zitten.
Doe je gordel om.
Zou dit Teheran zijn?
Geen idee.
Ik krijg geen lucht, Shira.
U moet uitstappen.
Nee, dat doen we niet. -Het moet.
Anders wordt u met geweld uit het vliegtuig gehaald.
Dat moet u niet willen.
Paspoorten, alstublieft.
Wat?
Paspoorten.
Volgt u mij.
Sterkte.
Zo God wil, zie ik je gauw terug. -Zo God wil.
Shira... -Yoni, ik voel me niet goed.
Zeg m'n man dat het me spijt.
Ik had geen keus.
Pardon.
Ik ken jou.
We dienden op dezelfde basis, Glilot.
Wat is dit? Wat doe je hier?
Sorry, ik versta je niet.
Jawel. Help me. Wat is er loos? Wat doen we in Iran?
Wat gebeurt hier?
Meneer, ze valt me lastig.
Ik weet niet wat ze van me wil.
M'n excuses, mevrouw.
Kom mee. -Nee, wacht. Ik wilde...
Goed, meekomen.
Hoe is het, Zhila?
Goed.
Ging alles goed?
Mooi.
Geef me de codes.
Die heb ik niet.
Hoe bedoel je?
De codes worden elke dag om 18.00 uur veranderd.
Ik weet ze pas om 18.00 uur.
Ik had iets anders begrepen.
Je weet wat ik tegen Masoud heb gezegd. Je krijgt ze als we in New Delhi landen.
Lieg niet tegen me. -Ik lieg niet.
Waarom loog je bij je ondervraging?
Ik wilde zeker weten dat ik Iran uit zou komen.
Ik sterf liever dan dat ik hier blijf.
Laat m'n hand los of ik ga gillen.
ISRAËL - HOOFDKWARTIER MOSSAD
Staat het Jordaanse vliegtuig nog steeds onder onze controle?
Prima. Hou me op de hoogte.
Een momentje.
Telefoon vanaf de luchthaven van Teheran.
Goedemorgen.
Hoe is het met u?
Goed, God zij geprezen.
We hadden vanmorgen goed weer.
Fijn om te horen.
Ja, we begrijpen het.
Duidelijk.
We gaan het regelen.
De passagier heeft gelogen. We krijgen de codes pas nadat ze landen.
Dat betekent vier uur vertraging.
Die tijd hebben we niet. Ze briefen de piloten al.
Er zijn meer manieren om aan de codes te komen.
Ik denk dat het Tamar wel lukt.
Daarom hebben we een hacker gestuurd.
En die twee Israëli's? -Ze worden ondervraagd.
Ze hebben een lastminuteboeking gedaan.
We hoorden het een kwartier voor vertrek.
Mike, ik wil het volledige profiel van die twee.
Neemt u plaats.
Doe deze aan. Bedek uw haar.
En doe uw jasje dicht.
Even geduld.
Kom.
Ik zag een officier van m'n basis in de wc.
Doe even normaal, zeg.
Echt, Yoni. Ik ken haar.
Op Onafhankelijkheidsdag is ze onderscheiden door het hoofd van de MID.
Ze is knap. Ik heb haar vaak gezien. -Hou op. Ik wil het niet horen.
Yoni, luister... -Hou op.
Wat gaan ze met ons doen? -Geen idee.
Nou? -Ik weet het niet, Yoni. Hou op.
Ik wist het wel.
We hadden nooit in dat vliegtuig moeten stappen.
er zijn 2 Israëli's vastgezet op de luchthaven
het meisje zag me na de wisseling maar ik denk dat we goed zitten
Wacht eens.
Hij is prachtig.
Wat is er?
Hoezo?
Maak je nou maar geen zorgen.
Het komt allemaal goed, schat.
Ik maak me geen zorgen om jou, hoor.
Ik maak me zorgen over de prijs van die halsketting.
Wil je hem hebben? -Nu niet meer.
Doe hem eens om.
Laat maar.
Toe.
Sorry, ik moet echt opnemen.
Doe hem eens om. Ik ben zo klaar, twee minuutjes.
Ja, Ali?
Meneer, alles goed?
Sorry dat ik u stoor. Ik weet dat u op de luchthaven bent.
Wat is er? Kom ter zake.
Een vliegtuig uit Jordanië heeft hier een noodlanding gemaakt.
Er waren twee Israëli's aan boord. Ze zitten in de speciale sectie.
We gaan er nu heen.
Nee, niet doen.
Het is jullie taak niet. -Goed.
Ik regel het wel.
Kan ik nog iets voor u doen?
En?
Prachtig.
Wat is er? Wie was dat?
Niets. Het was Ali maar. Ik moet even iets doen op de luchthaven.
Het is zo gebeurd. Ik ben op tijd terug, oké?
En als ik het niet wil?
Goed, ik zie je bij de gate.
Ik ben zo terug.
Ga nu maar gauw.
Wat vind jij van het nucleair akkoord?
Wat heb je aan kernbommen als je geld per dag een kwart minder waard wordt?
Juist.
Ik verdien elke maand meer, maar het is half zoveel waard als de vorige maand.
Maar het boeit de mensen aan de top niet dat wij creperen.
Waar ben je opgegroeid?
In Teheran.
Waar?
In de Garden.
Dat is me de buurt wel. Er woont familie van me, de familie Azizi.
Onze buren heetten Azizi.
Echt? Nou ja, het is een grote familie.
Het gezin van Khodadad.
Hun zoon voetbalde in het nationale elftal.
Nee, dat zijn ze niet. Dat is een andere familie.
Je hebt een beetje een accent.
M'n vader zat in de handel. We reisden de hele wereld over.
We zijn in Qatar blijven hangen. -Nou, wees daar maar blij mee.
Wat doen ze daar?
Er wordt iemand opgehangen.
Wat heeft hij gedaan?
Hij was directeur van een bank en zou olieopbrengsten hebben verduisterd.
Alsjeblieft.
Dank je.
Bedankt.
Hou hem maar.
Ik snap niet dat mensen naar zulke wreedheden komen kijken.
Welkom.
Dank je.
Hoe is het met Zhila?
Goed.
En hoe is alles gegaan?
Geen problemen?
Het ging heel goed.
Geen enkel probleem.
Wil je me m'n kamer wijzen?
Natuurlijk.
Loop maar mee.
Dit is de werkkleding van Zhila.
Perfect. Dank je.
Wil je iets eten? Ik heb eten klaargemaakt.
Dank je, ik heb geen trek.
Het is erg lekker.
Dank je. Ik moet me gaan klaarmaken.
Natuurlijk.
Is zij dat? Zet haar op de speaker.
Hallo.
Goedemiddag.
Hallo.
Hoe is het weer?
Helder.
Fijn.
Ben je in het huis?
Ja.
Is de man daar?
Ja, hij is wat gespannen.
Heeft de Israëlische op de luchthaven de verwisseling opgemerkt?
Dat denk ik niet.
Ze was van streek. Ze werd meegenomen voor verhoor.
Gaan we door? -Zhila heeft de codes niet gegeven.
Kun je ze omzeilen?
Dan moet ik moet kijken of...
Misschien wel, ja.
Hoe?
Ik ken een Iraanse hacker.
Wie is dat?
Een van m'n contacten. Hij stelt geen vragen, maar hij zal geld willen.
Goed. Hou ons op de hoogte.
Hoe gaat het?
Ben je klaar voor de hack? -Ja, meneer.
Zodra ze de verbinding met het luchtafweersysteem activeert...
...controleer ik de Iraanse radar bij de reactor en bepaal ik wat ze zien.
Hoeveel tijd krijgen de piloten?
Minstens vijf minuten om te bombarderen zonder afweervuur.
Haal ze uit elkaar -Goed, meneer.
Hier.
Kom.
Ik begrijp dat jullie hier per ongeluk verzeild zijn geraakt.
Ja. -Het geeft niet. Zoiets kan gebeuren.
We willen jullie echt niet langer hier houden dan nodig is.
Maar omdat jullie onderdanen zijn van een vijandelijke staat...
...moet ik een kort gesprek met jullie beiden houden.
Wacht het Jordaanse vliegtuig op ons?
Jawel, die wachten wel.
Wat was je functie in het Israëlische leger?
...in het Hebreeuws heet het mashakit tash.
Ik help soldaten die thuis problemen hebben.
Bijvoorbeeld als ze geldgebrek hebben of als er een ouder is overleden.
Op welke basis werkte je?
Vlak bij huis, in Tel Aviv.
Kreeg je geheime informatie onder ogen?
Nee. Ik wist alleen van wie de ouders waren gescheiden, weet u.
En waarom vloog je via Jordanië?
Omdat dat de helft goedkoper is.
Hallo.
Ze sluiten de gate over 20 minuten. Kom je?
Nog twee minuutjes.
Zeg tegen hen wie ik ben en dat er een veiligheidskwestie speelt.
Ik kom er zo aan.
Het boeit hen niet wie jij bent, 300 mensen willen hier weg.
Ik ben er over twee minuten.
Dank je.
Dit is de vertaling van wat ze zeiden.
Shira: Ik heb een officier van m'n basis gezien in de wc.
Yoni: Doe even normaal.
Oké, bedankt.
Shira...
Ja?
Wat is er in het toilet gebeurd met de stewardess?
Wat?
Ik begrijp dat er een incident was...
...in het toilet, met een stewardess.
De bewaker zag jullie praten.
Waar ging dat over?
Ik was nieuwsgierig naar haar uniform.
Dus je was gearresteerd in een vijandelijk land.
Even eerder viel je nog bijna flauw van de angst...
...en ineens was je nieuwsgierig naar een uniform?
Ja, meneer. Ik vroeg ernaar, maar ze raakte een beetje gestrest.
En waarom werd ze gestrest? -Dat moet u haar vragen.
Het ging niet over haar uniform.
Waar ging het over? Wat wilde je vriend weten?
Wat? -Wat is er gebeurd met de stewardess?
Wat wilde je vriend je niet horen zeggen?
Ik zit niet bij de Mossad of zo, ik ging gewoon naar India.
Als je blijft liegen...
...kom je niet heelhuids thuis.
Ik dacht dat ik haar kende.
Waarvan?
Waar kende je haar van? Hoe heet ze?
Ik weet niet meer hoe ze heet...
Ik ken haar van de basis.
Op welke basis werkte je?
Bij welke legereenheid?
8200.
Een inlichtingeneenheid.
Ik weet wat de 8200 is.
Wat was haar werk bij de 8200?
Waarom werd ze onderscheiden door het hoofd van de MID?
Dat weet ik niet. Ik was maar een maatschappelijk werker.
Wat doet een officier van de 8200...
...in een toilet op de luchthaven van Teheran?
Dat weet ik niet.
Als je me dat zegt...
...laat ik je gaan.
Ik weet niet eens of zij het wel was. Ze antwoordde in het Engels...
...en zei dat ze me niet verstond.
Dus misschien heb ik me gewoon vergist.
D-Chat welkom bij sick-boy
Als je wat van me wilt, los dan dit rekenraadsel op
Hij is zo irritant.
sick-boy: shakira! dat is lang geleden...
shakira: raad eens wie er weer in de stad is...
sick-boy: je had me toch een date beloofd?
shakira: dat is een prijs die je nog moet winnen.
sick-boy: Wat moet ik doen om een date met shakira te krijgen?
shakira: Stel dat ik ga rotzooien met het elektriciteitsbedrijf.
maar ik heb de codes voor de server farm niet...
sick-boy: De codes in ruil voor een date?
shakira: Akkoord.
Het probleem met de boordcomputer is opgelost.
We gaan weer aan boord. U wordt verzocht naar de gate te gaan.
Dag, Faraz.
Meneer.
Ik ben op het vliegveld. Er zaten twee Israëli's in het Jordaanse vliegtuig.
Ja, ik heb de details.
De vrouw denkt dat ze een Israëlische inlichtingenofficier zag...
...in een Iraans stewardessenuniform.
Acht je dat waarschijnlijk?
Ik weet het niet.
Komt die Israëlische geloofwaardig over?
Waarom zou ze zoiets verzinnen?
Als het waar is, was zij er dan bij betrokken, denk je?
Ze had hier niet moeten zijn.
Maar ik zou haar in elk geval vannacht nog graag hier houden.
Misschien herinnert ze zich nog iets.
Juist.
Ik denk dat ze ons meer kwaad dan goed kan doen.
We kunnen nu geen internationaal incident gebruiken.
Laat ze maar aan boord van de verbindingsvlucht gaan.
Je gaat met je vrouw naar Parijs, toch?
Ja.
Ga terug naar je vrouw en laat Ali het maar afhandelen.
Sterkte. Ik bid voor haar.
Dank u wel.
Saeed.
Ik moet de bewakingsbeelden van het damestoilet hebben...
...vanaf het moment dat het Jordaanse vliegtuig is geland.
Goed, meneer. -Waar zijn ze?
Je lijkt wel wat op haar.
Dat is een compliment.
Je vrouw is erg knap.
Dit was haar idee.
Ik wilde er eerst niets van horen, maar ze stond erop.
Ik doe het niet voor het geld.
Maar omdat ik van haar hou.
En zo God wil, zie je haar morgen terug.
Nee, dat gaat niet gebeuren.
Mijn Zhila komt niet terug.
Waarom zeg je dat?
Omdat ik dat weet.
Ze komt niet meer terug.
Moge God je helpen.
Dank je.
Wacht. Stop.
Spoel eens terug.
Wacht.
Speel dit nog eens af.
Kijk, hier gebruikt ze haar linkerhand en daar haar rechterhand.
Ja, meneer.
Kijk, hier gaat ze naar binnen.
En 6,5 minuten later komt ze naar buiten.
Dat is iemand anders. -Volgens mij niet.
Zoom eens in.
Het zijn twee mensen. Ze hebben geruild.
Hou die Jordaanse vlucht naar New Delhi tegen.
Dat vliegtuig mag niet vertrekken. -Goed, meneer.
Wanneer vertrekken we? Ik besterf het nu al.
Over een paar minuten.
Rustig blijven.
Waar is je tas?
Nahid...
Ben je klaar?
Nee.
We zitten met een ernstig incident.
Ik moet hier blijven.
Mevrouw, de gate gaat zo dicht. Het hele vliegtuig zit te wachten.
Even nog, alsjeblieft.
Ik moet hier blijven.
Het spijt me.
Ik neem morgen de eerste vlucht.
Ik heb alles al geregeld.
Ik hou de hele tijd contact met je.
Je zult als een koningin worden behandeld.
Morgen of overmorgen voeg ik me bij je.
Beloof geen dingen die je niet waarmaakt.
Hij is prachtig.
Hij staat je erg goed.
God waakt over ons.
Je redt het wel, lieveling.
Zo God wil.
U moet opschieten.
M'n excuses. -Dank u.
Goede reis. -Dank u.
En?
Sorry, chef. We kregen bevel om ze te laten gaan.
Ze zijn vertrokken.
We horen net dat ze zijn opgestegen.
Met de beide Israëli's, Ashraf en die andere vrouw.
Het is al laat. Zal ik je erheen brengen?
Nee, dank je. Ik red me wel.
God sta je bij. -En jou ook.
Zhila?
Ik zie dat je je eindelijk hebt laten opereren.
Gefeliciteerd. Bij de arts die ik je heb aangeraden?
Ja. -Hij heeft vast uitstekend werk geleverd.
Ga je nu naar je werk? Zo laat nog?
Fijne avond, schat. -Jij ook.
NATIONAAL ELEKTRICITEITSBEDRIJF IRAN
Zhila?
Leuk. Heb je je eindelijk laten opereren?
Wanneer mag het verband eraf? -Over een paar dagen.
Ben je boos op me?
Hij gebruikt je, Zhila. En je bent niet de eerste vrouw met wie hij dit doet.
Iemand moet die rotzak een lesje leren.
Als jij het niet doet, doe ik het.
Hij is hier. Hij is opgeroepen vanwege een of ander probleem.
Hij is kwaad, pas op.
Onze agent is binnen. Toegang naar schatting over 40 minuten.
Cantor, zorg dat de piloten klaar staan.
Motoren starten.
Hoshen een tot vier, toestemming om op te stellen op 1-8.
Hoshen een tot vier, opstellen en stand-by op 1-8.
Shakira: Ik heb het wachtwoord nu nodig
sick-boy: ik kijk uit naar onze date
TOEGANG GEWEIGERD
TOEGANG VERLEEND
Ik heb een locatie in Teheran.
De backdoor bij het elektriciteitsbedrijf brengt haar in het luchtafweersysteem.
Ze heeft de hack geïnitieerd.
Ze zeiden al dat je hier was.
Zeg, ik praat tegen je.
VERBINDING VERBROKEN
Wat gebeurt er?
Ze reageert niet. Zoek uit wat er loos is.
kom hier.
Zhila, wacht.
Zhila.
Lieverd...
Geen reactie.
Waar zit je mee, hoer?
Heeft je man het soms ontdekt?
Niet tegenstribbelen.
Kom hier, schatje.
Kom hier en pak m'n lul.
Wat is dit? Wie ben jij?
Vertaling: Sikko Bos