1
00:00:09,301 --> 00:00:12,095
SEMUA WATAK DAN PERISTIWA YANG DIGAMBARKAN
DALAM SIRI INI ADALAH REKAAN SEMATA-MATA.

2
00:00:12,179 --> 00:00:14,723
PERSAMAAN DENGAN KEJADIAN SEBENAR,
ATAU WATAK, SAMA ADA HIDUP ATAU MATI,

3
00:00:14,806 --> 00:00:15,933
ADALAH KEBETULAN SEMATA-MATA.

4
00:00:23,607 --> 00:00:27,444
PENERBANGAN 159
AMMAN - NEW DELHI

5
00:00:50,050 --> 00:00:51,301
Biar saya lihat.

6
00:00:53,846 --> 00:00:55,097
Awak okey?

7
00:00:57,391 --> 00:00:59,017
Semuanya akan okey. Jangan takut.

8
00:01:08,360 --> 00:01:10,195
Saya akan balas nanti, kedekut.

9
00:01:10,821 --> 00:01:12,364
Sudahlah, nikmati pengalamannya.

10
00:01:12,447 --> 00:01:14,408
Pengalaman apa? Dibunuh?

11
00:01:15,409 --> 00:01:16,285
Helo?

12
00:01:16,368 --> 00:01:18,579
Awak tahu apa mereka buat kepada
golongan homoseksual di negara mereka?

13
00:01:18,662 --> 00:01:20,163
Yoni, tenang,
tiada sesiapa akan ganggu awak.

14
00:01:21,039 --> 00:01:22,875
Saya perlu berswafoto
dengan wanita berpakaian hitam itu.

15
00:01:22,958 --> 00:01:24,668
- Apa nama jellabiya itu?
- Burqa.

16
00:01:24,751 --> 00:01:25,878
Jangan timbulkan masalah, Shira.

17
00:01:25,961 --> 00:01:27,212
Awak rasa lebih sopan
jika minta kebenaran?

18
00:01:32,217 --> 00:01:33,427
Maaf.

19
00:01:33,510 --> 00:01:34,595
Terima kasih.

20
00:01:40,893 --> 00:01:41,768
Hei!

21
00:01:41,852 --> 00:01:42,895
Hati-hati, kawan.

22
00:01:42,978 --> 00:01:45,063
- Oh Tuhan, maaf.
- Ia terkena muka saya.

23
00:01:45,147 --> 00:01:46,899
- Maafkan saya, encik.
- Perlahan-lahan.

24
00:01:46,982 --> 00:01:49,484
- Ya, okey, maaf.
- Okey.

25
00:01:49,568 --> 00:01:50,819
Biar saya tolong.

26
00:01:50,903 --> 00:01:51,862
Apa?

27
00:01:51,945 --> 00:01:52,905
Saya akan tolong awak.

28
00:01:52,988 --> 00:01:55,574
- Okey. Terima kasih.
- Sama-sama.

29
00:01:55,657 --> 00:01:56,700
Maaf.

30
00:02:02,539 --> 00:02:04,166
Awak nampak dia sangat marah?

31
00:02:04,249 --> 00:02:05,167
Memang dia patut marah.

32
00:02:05,792 --> 00:02:06,877
Aduhai!

33
00:02:07,669 --> 00:02:09,295
Kita sudah ada tiket untuk El Al.

34
00:02:09,378 --> 00:02:10,464
Harganya seribu dolar.

35
00:02:10,547 --> 00:02:12,799
Harga tiket ini separuh daripada itu,
boleh tinggal dua bulan lagi di India.

36
00:02:12,883 --> 00:02:15,719
Memang betul cakap dia.
Beg awak terkena muka dia.

37
00:02:15,802 --> 00:02:17,721
Baiklah. Saya tak mahu
bergaduh dengan awak lagi, okey?

38
00:02:18,138 --> 00:02:19,306
- Baiklah.
- Baiklah.

39
00:02:20,140 --> 00:02:21,308
Awak tak teruja?

40
00:02:21,391 --> 00:02:23,101
- Tentang apa?
- Terujalah, kita akan ke India.

41
00:02:23,185 --> 00:02:24,478
Saya akan teruja
apabila kita sampai di India.

42
00:02:24,561 --> 00:02:26,063
Baiklah, mari berswafoto.

43
00:03:13,443 --> 00:03:16,488
- Kenapa lampu tiba-tiba terpadam?
- Tak, mungkin sebab gelora udara.

44
00:03:17,072 --> 00:03:18,240
Apa maksud awak gelora udara?

45
00:03:18,323 --> 00:03:20,993
<i>Sila kembali ke tempat duduk anda</i>

46
00:03:21,076 --> 00:03:22,327
<i>dan pakai tali pinggang keselamatan anda.</i>

47
00:03:22,411 --> 00:03:25,414
<i>Sila pakai tali pinggang keselamatan.
Terima kasih.</i>

48
00:03:25,497 --> 00:03:27,749
- Sudah pakai tali pinggang?
- Itu saya punya.

49
00:03:28,750 --> 00:03:30,169
Awak perlu pakai
tali pinggang keselamatan.

50
00:03:31,420 --> 00:03:32,629
Hei, tak mengapa.

51
00:03:35,632 --> 00:03:36,633
Okey.

52
00:03:36,717 --> 00:03:39,970
<i>Para penumpang, kapten anda bercakap.</i>

53
00:03:40,053 --> 00:03:44,349
<i>Salah satu enjin kami
mengalami masalah teknikal.</i>

54
00:03:44,433 --> 00:03:47,978
<i>Sebagai langkah keselamatan,
kita akan mendarat dalam 30 minit</i>

55
00:03:48,061 --> 00:03:50,564
<i>di lapangan terbang yang terdekat, Tehran,</i>

56
00:03:50,647 --> 00:03:54,735
<i>tempat anda dan bagasi anda
akan dipindahkan ke pesawat lain</i>

57
00:03:54,818 --> 00:03:57,029
<i>untuk meneruskan penerbangan ke India.</i>

58
00:03:57,112 --> 00:04:00,657
<i>Semua anak kapal kami sedia membantu
jika ada apa-apa soalan atau masalah.</i>

59
00:04:00,741 --> 00:04:02,618
- "Tehran"?
- <i>Terima kasih.</i>

60
00:04:05,913 --> 00:04:06,997
Tak mungkin.

61
00:04:10,375 --> 00:04:11,335
Maaf.

62
00:04:13,253 --> 00:04:15,464
- Encik...
- Encik, tolong duduk.

63
00:04:15,547 --> 00:04:18,966
Tolong, encik. Kami rakyat Israel.

64
00:04:19,051 --> 00:04:20,385
Kami tak boleh mendarat di Tehran.

65
00:04:20,469 --> 00:04:22,387
Kami tiada pilihan.
Tolong kembali ke tempat duduk sekarang.

66
00:04:22,471 --> 00:04:26,600
Tak, beritahu kapten awak,
ada dua rakyat Israel dalam pesawat,

67
00:04:26,683 --> 00:04:28,852
dan kami tak boleh mendarat di Tehran,
tolonglah.

68
00:04:31,230 --> 00:04:34,107
Saya boleh beri jaminan
bagi pihak kapten dan diri saya sendiri,

69
00:04:34,191 --> 00:04:36,151
semua penumpang
akan dipindahkan bersama-sama

70
00:04:36,235 --> 00:04:37,861
ke pesawat gantian.

71
00:04:37,945 --> 00:04:39,154
Mereka akan tangkap kami.

72
00:04:39,238 --> 00:04:41,698
Mereka akan tangkap kita.
Awak tak faham, Shira?

73
00:04:41,782 --> 00:04:43,784
Rakyat Israel
takkan dapat keluar dari Iran.

74
00:04:43,867 --> 00:04:45,702
Encik. Saya akan bercakap dengan kapten.

75
00:04:45,786 --> 00:04:47,079
Tolong kembali ke tempat duduk sekarang.

76
00:04:47,496 --> 00:04:49,498
Sudahlah, bertenang, mari duduk.

77
00:05:08,559 --> 00:05:09,852
Pakai tali pinggang keselamatan.

78
00:05:30,455 --> 00:05:31,915
Awak rasa ini Tehran?

79
00:05:35,252 --> 00:05:36,295
Saya tak tahu.

80
00:05:41,216 --> 00:05:42,509
Saya tak boleh bernafas, Shira.

81
00:06:52,704 --> 00:06:54,039
Kamu perlu keluar dari pesawat.

82
00:06:55,958 --> 00:06:57,292
Tak, kami tak mahu keluar.

83
00:06:57,376 --> 00:06:58,460
Kamu perlu keluar.

84
00:06:59,253 --> 00:07:02,256
Jika tidak, saya terpaksa buat laporan
dan kamu akan dipaksa keluar.

85
00:07:03,090 --> 00:07:04,842
Kamu pasti tak mahu ia berlaku.

86
00:07:24,820 --> 00:07:26,572
SELAMAT DATANG KE IRAN

87
00:07:38,834 --> 00:07:40,127
Sila tunjukkan pasport.

88
00:07:41,295 --> 00:07:42,379
Apa?

89
00:07:42,462 --> 00:07:43,672
Pasport.

90
00:07:55,434 --> 00:07:56,351
Ikut saya.

91
00:08:15,245 --> 00:08:16,538
Okey. Semoga berjaya.

92
00:08:16,997 --> 00:08:18,457
Dengan izin Tuhan,
saya akan bertemu awak lagi.

93
00:08:18,999 --> 00:08:20,042
Dengan izin Tuhan.

94
00:09:19,935 --> 00:09:21,895
Shira...

95
00:09:21,979 --> 00:09:23,689
Yoni, saya rasa tak sihat.

96
00:10:07,107 --> 00:10:08,650
Beritahu suami saya yang saya minta maaf.

97
00:10:09,943 --> 00:10:11,486
Saya tiada pilihan.

98
00:10:30,088 --> 00:10:30,923
Maaf...

99
00:10:34,927 --> 00:10:36,428
Saya kenal awak!

100
00:10:36,762 --> 00:10:38,764
Kita berkhidmat di pangkalan sama,
di Glilot.

101
00:10:40,224 --> 00:10:41,600
Apa ini? Apa awak buat di sini?

102
00:10:41,683 --> 00:10:43,519
Maaf. Saya tak faham apa awak cakap.

103
00:10:43,602 --> 00:10:45,896
Tak, awak faham.
Tolong saya. Apa yang berlaku?

104
00:10:45,979 --> 00:10:47,231
Apa kita buat di Iran?

105
00:10:48,565 --> 00:10:49,816
Apa yang berlaku di sini?

106
00:10:50,734 --> 00:10:52,528
Encik, wanita ini mengganggu saya.

107
00:10:52,611 --> 00:10:54,404
Saya tak faham
apa yang dia mahu daripada saya.

108
00:10:55,155 --> 00:10:57,491
Maafkan saya, puan.

109
00:10:59,618 --> 00:11:00,577
Ikut saya.

110
00:11:00,661 --> 00:11:02,079
Tak, tunggu. Saya tak...

111
00:11:02,162 --> 00:11:03,956
Okey, ayuh.

112
00:11:44,580 --> 00:11:46,039
Awak okey, Zhila?

113
00:11:47,332 --> 00:11:48,458
Okey.

114
00:11:50,002 --> 00:11:51,378
Semuanya berjalan lancar?

115
00:11:55,632 --> 00:11:56,592
Bagus.

116
00:12:00,596 --> 00:12:02,014
Saya perlukan kod itu sekarang.

117
00:12:03,724 --> 00:12:05,058
Tak ada pada saya.

118
00:12:08,270 --> 00:12:09,188
Apa maksud awak?

119
00:12:09,855 --> 00:12:12,316
Kod bertukar setiap malam pukul 18:00.

120
00:12:12,399 --> 00:12:14,109
Saya cuma akan tahu pada pukul 18:00.

121
00:12:14,193 --> 00:12:16,320
Bukan itu yang saya tahu.

122
00:12:16,695 --> 00:12:18,113
Awak tahu apa saya beritahu Masoud?

123
00:12:18,864 --> 00:12:21,158
Awak akan dapat kod itu
selepas kita mendarat di New Delhi.

124
00:12:24,328 --> 00:12:25,412
Jangan tipu saya!

125
00:12:25,495 --> 00:12:26,747
Saya tak tipu.

126
00:12:27,956 --> 00:12:29,958
Kenapa menipu semasa disoal siasat?

127
00:12:30,792 --> 00:12:33,253
Saya mahu pastikan saya keluar dari Iran.

128
00:12:34,505 --> 00:12:36,548
Saya lebih rela mati
daripada berada di sini.

129
00:12:38,967 --> 00:12:40,969
Lepaskan tangan saya
atau saya akan menjerit.

130
00:13:04,993 --> 00:13:07,829
IBU PEJABAT MOSSAD - ISRAEL

131
00:13:17,673 --> 00:13:21,635
Kita masih kawal sistem pesawat Jordan?

132
00:13:22,636 --> 00:13:24,763
Bagus. Sentiasa berikan maklumat terbaru.

133
00:13:26,557 --> 00:13:28,058
Sekejap.

134
00:13:28,141 --> 00:13:30,018
Panggilan daripada
Lapangan Terbang Tehran.

135
00:13:37,067 --> 00:13:38,068
Selamat pagi.

136
00:13:38,610 --> 00:13:39,695
Apa khabar hari ini?

137
00:13:39,778 --> 00:13:41,405
Sihat.

138
00:13:41,488 --> 00:13:43,323
Cuaca baik pagi ini.

139
00:13:44,032 --> 00:13:45,325
Baguslah.

140
00:13:45,409 --> 00:13:47,119
Ya, kami sedang mendengar.

141
00:13:53,667 --> 00:13:54,751
Terima.

142
00:13:55,294 --> 00:13:56,503
Kami akan uruskan.

143
00:13:58,964 --> 00:13:59,965
Penumpang menipu,

144
00:14:00,048 --> 00:14:01,967
kita cuma akan dapat kod
selepas mereka mendarat di Delhi.

145
00:14:02,050 --> 00:14:03,760
Maksudnya kita lewat empat jam.

146
00:14:03,844 --> 00:14:06,305
Kita dah tak ada masa.
Juruterbang telah diberi taklimat.

147
00:14:06,388 --> 00:14:08,515
Ada cara lain untuk dapatkan kod itu.

148
00:14:08,599 --> 00:14:10,392
Saya percaya Tamar boleh uruskan.

149
00:14:11,226 --> 00:14:13,103
Sebab itu kita hantar penggodam.

150
00:14:13,187 --> 00:14:14,563
Bagaimana dengan dua rakyat Israel itu?

151
00:14:14,646 --> 00:14:16,064
Mereka ditahan untuk disoal siasat.

152
00:14:16,148 --> 00:14:18,567
Mereka beli tiket pada saat akhir
dan naik pesawat itu.

153
00:14:19,193 --> 00:14:21,195
Kita cuma tahu tentangnya
15 minit sebelum berlepas.

154
00:14:21,612 --> 00:14:22,571
Mike,

155
00:14:22,654 --> 00:14:24,573
Saya mahu profil lengkap mereka berdua.

156
00:14:29,161 --> 00:14:30,537
Sila duduk.

157
00:14:36,835 --> 00:14:39,338
Pakai ini. Tutup rambut awak.

158
00:14:41,673 --> 00:14:43,342
Zip jaket awak.

159
00:14:45,302 --> 00:14:46,637
Tunggu di sini, okey?

160
00:14:46,720 --> 00:14:47,554
Ayuh.

161
00:15:01,318 --> 00:15:03,111
Saya jumpa
pegawai dari pangkalan saya di tandas.

162
00:15:04,863 --> 00:15:06,823
Awak benar-benar sudah gila?

163
00:15:07,282 --> 00:15:09,368
Betul, Yoni, saya kenal dia.

164
00:15:09,451 --> 00:15:12,788
Semasa Hari Kemerdekaan, dia dianugerahkan
Pegawai Terbaik daripada ketua MID.

165
00:15:12,871 --> 00:15:14,289
Dia cantik, saya selalu perhatikan dia.

166
00:15:14,373 --> 00:15:16,542
- Berkali-kali...
- Sudahlah, saya tak nak dengar.

167
00:15:16,625 --> 00:15:18,418
- Yoni, dengar...
- Sudahlah!

168
00:15:27,010 --> 00:15:28,679
Awak rasa apa akan berlaku kepada kita?

169
00:15:28,762 --> 00:15:29,763
Saya tak tahu.

170
00:15:31,098 --> 00:15:32,140
Apa?

171
00:15:32,224 --> 00:15:33,725
Saya tak tahu, Yoni. Sudahlah.

172
00:15:37,271 --> 00:15:38,272
Saya sudah agak.

173
00:15:39,565 --> 00:15:41,942
Saya dah agak
kita tak patut naik pesawat itu.

174
00:16:47,049 --> 00:16:49,426
DUA RAKYAT ISRAEL
DITAHAN DI LAPANGAN TERBANG

175
00:16:49,510 --> 00:16:51,803
GADIS ITU BERTEMBUNG DENGAN SAYA
SELEPAS PERTUKARAN DIBUAT

176
00:16:51,887 --> 00:16:53,347
TAPI SAYA RASA TAK ADA APA-APA MASALAH

177
00:17:06,777 --> 00:17:08,069
Sekejap.

178
00:17:09,445 --> 00:17:11,865
Sangat cantik.

179
00:17:17,454 --> 00:17:18,288
Apa?

180
00:17:19,957 --> 00:17:20,958
Apa maksud awak?

181
00:17:22,000 --> 00:17:24,627
Boleh awak jangan terlalu bimbang
untuk sekejap saja?

182
00:17:25,045 --> 00:17:27,798
Tak mengapa, sayang.
Semuanya akan berjalan lancar.

183
00:17:27,881 --> 00:17:29,007
Saya?

184
00:17:29,550 --> 00:17:31,009
Saya bukannya bimbang tentang awak...

185
00:17:31,718 --> 00:17:35,138
saya bimbang tentang harga rantai
yang awak sedang lihat.

186
00:17:37,057 --> 00:17:38,141
Awak mahukannya?

187
00:17:38,225 --> 00:17:39,476
Tak mahu lagi sekarang.

188
00:17:40,185 --> 00:17:41,353
Cepatlah, cuba.

189
00:17:41,436 --> 00:17:42,396
Tak mengapa...

190
00:17:42,479 --> 00:17:43,605
Cepatlah...

191
00:17:49,069 --> 00:17:50,487
Maaf. Saya perlu jawab panggilan ini.

192
00:17:51,488 --> 00:17:53,031
Cubalah.

193
00:17:53,115 --> 00:17:54,491
Saya ada di sini. Sekejap saja.

194
00:17:55,367 --> 00:17:56,368
Ya, Ali.

195
00:17:56,451 --> 00:17:58,495
<i>Helo, tuan. Apa khabar?</i>

196
00:17:58,579 --> 00:18:01,790
Maaf mengganggu.
Saya tahu awak di lapangan terbang.

197
00:18:01,874 --> 00:18:03,458
Kenapa? Terus terang saja.

198
00:18:03,542 --> 00:18:07,629
Penerbangan dari Jordan
buat pendaratan kecemasan di sini.

199
00:18:07,713 --> 00:18:11,175
Ada dua rakyat Israel dalam pesawat,
mereka ditahan di bilik khas.

200
00:18:11,258 --> 00:18:12,885
<i>Kami akan ke sana.</i>

201
00:18:12,968 --> 00:18:14,178
Jangan, tak perlu ke sana.

202
00:18:14,636 --> 00:18:15,637
<i>Ia bukan tugas awak.</i>

203
00:18:16,263 --> 00:18:17,139
Baik, tuan.

204
00:18:17,222 --> 00:18:19,099
Saya akan uruskan. Okey.

205
00:18:20,601 --> 00:18:22,769
Ada apa-apa lagi saya boleh bantu?

206
00:18:24,396 --> 00:18:25,397
Jadi?

207
00:18:26,273 --> 00:18:27,274
Sangat cantik!

208
00:18:27,858 --> 00:18:29,526
Kenapa? Siapa yang telefon?

209
00:18:29,943 --> 00:18:32,946
Tiada apa-apa, Ali yang telefon.
Saya perlu...

210
00:18:33,030 --> 00:18:35,407
Ada sesuatu saya perlu uruskan
di lapangan terbang.

211
00:18:35,490 --> 00:18:38,118
Sekejap saja. Saya takkan lambat. Okey?

212
00:18:38,994 --> 00:18:40,370
Jika saya cakap tak boleh?

213
00:18:42,873 --> 00:18:44,791
Okey. Saya akan tunggu awak
di balai berlepas.

214
00:18:44,875 --> 00:18:47,044
Okey. Saya takkan lama.

215
00:18:47,127 --> 00:18:48,879
Okey, pergilah. Okey.

216
00:18:56,428 --> 00:18:59,014
Apa pendapat awak
tentang perjanjian nuklear?

217
00:18:59,932 --> 00:19:04,645
Siapa perlukan bom atom apabila
duit menyusut suku nilai dalam sehari?

218
00:19:06,230 --> 00:19:07,272
Betul.

219
00:19:08,065 --> 00:19:11,777
Pendapatan saya bertambah setiap bulan,
tapi cuma ada separuh dari bulan sebelum.

220
00:19:11,860 --> 00:19:14,530
Tapi orang atasan tak peduli
sama ada kita hidup atau mati.

221
00:19:20,244 --> 00:19:22,079
Awak berasal dari mana?
Awak membesar di mana?

222
00:19:23,121 --> 00:19:24,623
Saya membesar di Tehran.

223
00:19:25,916 --> 00:19:27,042
Di mana?

224
00:19:28,502 --> 00:19:29,545
Di Garden.

225
00:19:30,212 --> 00:19:31,880
Oh, kejiranan yang hebat...

226
00:19:31,964 --> 00:19:34,091
Saya ada keluarga di sana, Keluarga Azizi.

227
00:19:35,175 --> 00:19:36,927
Jiran kami bernama Azizi.

228
00:19:37,010 --> 00:19:40,472
Betulkah? Ia keluarga besar...

229
00:19:40,556 --> 00:19:42,140
Keluarga Khodadad.

230
00:19:42,516 --> 00:19:45,143
Anak mereka main bola sepak
untuk pasukan kebangsaan.

231
00:19:45,227 --> 00:19:48,021
Tak, bukan mereka.
Keluarga Azizi yang lain.

232
00:19:48,856 --> 00:19:50,649
Tapi awak seperti ada loghat,
harap awak tak tersinggung.

233
00:19:52,651 --> 00:19:55,445
Ayah saya berdagang,
kami menjelajah seluruh dunia.

234
00:19:55,946 --> 00:19:57,573
Akhirnya kami tinggal di Qatar.

235
00:19:58,031 --> 00:20:00,284
Bagus untuk awak!

236
00:20:11,753 --> 00:20:12,838
Apa yang berlaku?

237
00:20:13,505 --> 00:20:15,090
Mereka gantung seseorang.

238
00:20:30,647 --> 00:20:31,982
Apa kesalahan dia?

239
00:20:32,941 --> 00:20:34,568
Dia pernah jadi pengurus bank.

240
00:20:34,651 --> 00:20:38,280
Dia didapati bersalah
menggelapkan dana minyak.

241
00:20:57,007 --> 00:20:57,883
Minumlah.

242
00:21:09,770 --> 00:21:10,604
Terima kasih.

243
00:21:11,021 --> 00:21:12,231
Simpanlah, tak mengapa.

244
00:21:14,858 --> 00:21:18,987
Saya tak percaya mereka datang
untuk menonton kekejaman ini.

245
00:23:15,479 --> 00:23:16,647
Selamat datang.

246
00:23:18,357 --> 00:23:19,399
Terima kasih.

247
00:23:20,025 --> 00:23:21,276
Bagaimana dengan Zhila?

248
00:23:22,277 --> 00:23:23,320
Dia okey.

249
00:23:24,071 --> 00:23:25,822
Bagaimana dengan semuanya?

250
00:23:25,906 --> 00:23:27,449
Tak ada apa-apa masalah?

251
00:23:27,533 --> 00:23:28,992
Semuanya berjalan lancar.

252
00:23:29,493 --> 00:23:30,744
Tiada masalah.

253
00:23:33,080 --> 00:23:34,873
Boleh tunjukkan bilik saya?

254
00:23:36,124 --> 00:23:37,251
Sudah tentu.

255
00:23:39,586 --> 00:23:40,671
Ikut saya.

256
00:23:50,514 --> 00:23:52,558
Ada pakaian yang Zhila
pakai ke tempat kerja.

257
00:23:52,641 --> 00:23:53,892
Bagus. Terima kasih.

258
00:23:55,811 --> 00:23:58,564
Awak boleh makan bersama.
Saya sediakan makan malam untuk kita.

259
00:23:59,147 --> 00:24:00,941
Terima kasih, saya tak lapar.

260
00:24:01,024 --> 00:24:02,109
Kenapa? Ia enak.

261
00:24:02,192 --> 00:24:05,362
Terima kasih. Saya perlu bersiap sekarang.

262
00:24:08,657 --> 00:24:09,616
Baiklah.

263
00:24:34,057 --> 00:24:35,309
Itu dia?

264
00:24:35,392 --> 00:24:36,435
Gunakan pembesar suara.

265
00:24:37,769 --> 00:24:38,645
Helo.

266
00:24:38,729 --> 00:24:40,355
Selamat petang.

267
00:24:40,439 --> 00:24:41,732
Helo.

268
00:24:42,482 --> 00:24:43,692
<i>Bagaimana dengan cuaca?</i>

269
00:24:44,651 --> 00:24:45,819
Baik.

270
00:24:45,903 --> 00:24:47,654
Bagus.

271
00:24:47,738 --> 00:24:49,156
<i>Awak berjaya sampai ke rumah itu?</i>

272
00:24:52,242 --> 00:24:53,243
Ya.

273
00:24:54,286 --> 00:24:55,704
<i>Ada lelaki di situ?</i>

274
00:24:56,872 --> 00:24:58,123
Ya, dia agak cemas.

275
00:24:58,207 --> 00:25:01,168
Awak rasa orang Israel di
lapangan terbang perasan kamu bertukar?

276
00:25:02,377 --> 00:25:03,754
Rasanya tidak, dia...

277
00:25:03,837 --> 00:25:06,173
Sebenarnya dia agak cemas,
mereka soal siasat dia.

278
00:25:07,508 --> 00:25:08,717
Kita akan teruskan?

279
00:25:09,134 --> 00:25:10,385
<i>Zhila tak beri kod itu.</i>

280
00:25:11,595 --> 00:25:13,472
Awak ada cara untuk memintasnya?

281
00:25:17,851 --> 00:25:19,353
Saya perlu periksa...

282
00:25:19,436 --> 00:25:21,104
Mungkin. Ya, mungkin.

283
00:25:21,688 --> 00:25:22,606
Bagaimana?

284
00:25:23,148 --> 00:25:25,234
<i>Saya kenal seorang penggodam Iran.</i>

285
00:25:25,692 --> 00:25:26,693
<i>Siapa dia?</i>

286
00:25:27,069 --> 00:25:29,321
Salah seorang kenalan saya,
dia takkan tanya soalan, cuma...

287
00:25:29,404 --> 00:25:30,489
dia pasti mahukan duit.

288
00:25:30,948 --> 00:25:33,575
Okey, bagus. Maklumkan kami.

289
00:25:42,793 --> 00:25:43,836
Apa yang berlaku?

290
00:25:43,919 --> 00:25:45,921
Awak sedia untuk dia menggodamnya?

291
00:25:46,004 --> 00:25:46,880
Ya, tuan.

292
00:25:46,964 --> 00:25:49,174
Selepas dia mula berkomunikasi
dengan sistem anti-pesawat Iran,

293
00:25:49,258 --> 00:25:51,176
dia cuma perlu aktifkan
hubungan yang dia reka.

294
00:25:51,260 --> 00:25:53,637
Jadi, saya boleh kawal
radar Iran di sekeliling reaktor.

295
00:25:53,720 --> 00:25:55,514
Ia akan tunjukkan
perkara yang saya mahu lihat.

296
00:25:55,597 --> 00:25:57,516
Berapa rangka masa yang juruterbang ada?

297
00:25:58,350 --> 00:26:01,144
Lima minit untuk mengebom
jika tidak dibedil senjata anti-pesawat.

298
00:26:11,029 --> 00:26:13,073
- Asingkan mereka.
- Baik, tuan.

299
00:26:13,156 --> 00:26:14,157
Ambil ini.

300
00:26:16,493 --> 00:26:17,703
Ayuh.

301
00:26:51,361 --> 00:26:55,324
Saya difahamkan
awak tak sengaja datang ke sini.

302
00:26:55,991 --> 00:26:56,825
Ya.

303
00:26:56,909 --> 00:26:58,160
Tak mengapa.

304
00:26:58,702 --> 00:26:59,870
Perkara begini memang berlaku.

305
00:26:59,953 --> 00:27:03,332
Kami tak berniat
untuk tahan awak di sini lebih lama.

306
00:27:04,249 --> 00:27:09,213
Tapi sebab awak rakyat negara musuh...

307
00:27:12,090 --> 00:27:15,677
saya terpaksa bercakap dengan kamu berdua.

308
00:27:16,261 --> 00:27:18,972
Tapi, pesawat Jordan akan tunggu kami?

309
00:27:19,056 --> 00:27:21,308
Tak mengapa. Mereka akan tunggu.

310
00:27:23,519 --> 00:27:26,104
Apa tugas awak dalam tentera Israel?

311
00:27:28,190 --> 00:27:31,193
Dalam bahasa Hebrew ia <i>mashakit tash</i>.

312
00:27:31,944 --> 00:27:34,571
Saya bantu tentera
yang ada masalah di rumah,

313
00:27:34,655 --> 00:27:36,782
contohnya jika mereka tiada duit atau...

314
00:27:36,865 --> 00:27:38,617
salah seorang ibu bapa mereka mati.

315
00:27:39,660 --> 00:27:41,119
Awak ditugaskan di mana?

316
00:27:41,703 --> 00:27:43,455
Berhampiran rumah saya, Tel Aviv.

317
00:27:43,539 --> 00:27:46,458
Awak berurusan dengan maklumat sulit?

318
00:27:46,542 --> 00:27:47,835
Tidak.

319
00:27:47,918 --> 00:27:51,380
Tidak, kecuali
orang yang ibu bapanya bercerai.

320
00:27:54,049 --> 00:27:57,719
Awak terbang melalui Jordan?

321
00:27:59,012 --> 00:28:01,265
Sebab ia lebih murah, setengah harga.

322
00:28:05,978 --> 00:28:06,895
Helo.

323
00:28:06,979 --> 00:28:09,439
Pintu akan ditutup dalam 20 minit.
Awak akan datang?

324
00:28:09,523 --> 00:28:10,774
<i>Saya akan sampai dalam dua minit.</i>

325
00:28:12,067 --> 00:28:16,905
Tangguhkan mereka, beritahu siapa saya
dan ada isu keselamatan.

326
00:28:17,531 --> 00:28:18,782
<i>Saya akan ke sana.</i>

327
00:28:18,866 --> 00:28:22,911
Mereka tak peduli identiti awak.
Ada 300 orang mahu keluar dari sini!

328
00:28:24,538 --> 00:28:25,831
Saya akan sampai dalam dua minit.

329
00:28:31,837 --> 00:28:32,838
Terima kasih.

330
00:28:33,797 --> 00:28:36,175
Ini terjemahan perbualan mereka, tuan.

331
00:28:38,093 --> 00:28:40,137
SHIRA: SAYA JUMPA PEGAWAI
DARI PANGKALAN SAYA DI TANDAS.

332
00:28:40,220 --> 00:28:41,305
YONI: AWAK SUDAH GILA?

333
00:28:44,808 --> 00:28:46,018
Okey. Terima kasih.

334
00:29:06,538 --> 00:29:07,581
Shira...

335
00:29:08,874 --> 00:29:09,958
Ya?

336
00:29:10,042 --> 00:29:12,544
Apa yang berlaku di tandas
dengan pramugari itu?

337
00:29:14,755 --> 00:29:15,756
Apa?

338
00:29:16,548 --> 00:29:19,384
Saya difahamkan
ada sedikit insiden awal tadi,

339
00:29:19,468 --> 00:29:21,637
di tandas, dengan pramugari.

340
00:29:22,846 --> 00:29:26,517
Pengawal keselamatan
nampak awak berdua berbual.

341
00:29:27,684 --> 00:29:29,353
Apa yang awak bualkan?

342
00:29:31,897 --> 00:29:34,233
Saya tertanya-tanya
tentang pakaian seragam dia.

343
00:29:37,027 --> 00:29:41,573
Jadi, awak ditahan di negara musuh...

344
00:29:42,074 --> 00:29:45,953
dan sebentar tadi awak rasa sangat takut,

345
00:29:46,036 --> 00:29:49,581
tiba-tiba awak nak tahu
tentang pakaian seragam?

346
00:29:51,291 --> 00:29:55,337
Ya, tuan, saya berminat,
dan dia juga nampak tertekan.

347
00:29:56,797 --> 00:30:00,008
Kenapa dia nampak tertekan?

348
00:30:00,092 --> 00:30:01,260
Saya tak tahu, tanya dia.

349
00:30:05,973 --> 00:30:07,766
Awak bukan bercakap
tentang pakaian seragam.

350
00:30:08,267 --> 00:30:09,768
Apa yang kamu berdua bualkan?

351
00:30:09,852 --> 00:30:11,353
Apa yang kawan awak tak mahu tahu?

352
00:30:12,354 --> 00:30:15,107
- Apa?
- Kenapa dengan pramugari itu?

353
00:30:15,691 --> 00:30:17,734
Apa awak beritahu kawan awak

354
00:30:17,818 --> 00:30:19,027
yang dia tak mahu dengar?

355
00:30:19,862 --> 00:30:22,990
Saya bukan ejen Mossad,
saya cuma mahu ke India.

356
00:30:24,157 --> 00:30:25,534
Jika awak terus menipu...

357
00:30:27,327 --> 00:30:29,413
awak takkan balik dengan selamat.

358
00:30:35,544 --> 00:30:37,129
Saya ingat saya kenal dia.

359
00:30:38,630 --> 00:30:39,715
Bagaimana?

360
00:30:51,643 --> 00:30:54,104
Bagaimana awak kenal dia? Siapa nama dia?

361
00:30:57,774 --> 00:30:59,693
Saya tak ingat nama...

362
00:31:00,527 --> 00:31:01,778
Saya kenal dia dari pangkalan.

363
00:31:01,862 --> 00:31:03,655
Awak berkhidmat di pangkalan mana?

364
00:31:03,739 --> 00:31:04,907
Unit tentera?

365
00:31:05,574 --> 00:31:08,243
Ia 8200.

366
00:31:08,327 --> 00:31:09,578
Unit risikan.

367
00:31:09,661 --> 00:31:12,080
Saya tahu maksud 8200.

368
00:31:12,164 --> 00:31:14,249
Apa tugas dia di 8200?

369
00:31:14,333 --> 00:31:16,960
Kenapa dia terima anugerah
daripada ketua unit risikan tentera?

370
00:31:17,044 --> 00:31:19,129
Saya tak tahu tentangnya, sebab...

371
00:31:19,213 --> 00:31:21,465
saya cuma uruskan hal kebajikan tentera.

372
00:31:21,548 --> 00:31:25,010
Kenapa pegawai dengan 8200

373
00:31:25,093 --> 00:31:27,596
ada di tandas lapangan terbang Tehran?

374
00:31:27,679 --> 00:31:28,931
Saya tak tahu!

375
00:31:29,014 --> 00:31:30,599
Awak beri jawapannya...

376
00:31:31,642 --> 00:31:32,643
saya akan lepaskan awak.

377
00:31:32,726 --> 00:31:35,896
Saya tak pasti jika itu dia sebab
dia jawab dalam bahasa Inggeris,

378
00:31:35,979 --> 00:31:38,398
dan dia tak kenal
orang yang saya maksudkan.

379
00:31:39,233 --> 00:31:42,069
Mungkin saya cuma bayangkan saja.
Saya keliru.

380
00:31:55,457 --> 00:31:57,084
D-CHAT
SELAMAT DATANG KE LAMAN SICK-BOY

381
00:31:57,167 --> 00:31:59,837
JIKA AWAK MAHU SAYA
SELESAIKAN TEKA-TEKI MATEMATIK INI

382
00:32:01,004 --> 00:32:02,047
Dia sangat menjengkelkan.

383
00:32:08,428 --> 00:32:10,347
SHAKIRA AKTIF

384
00:32:10,430 --> 00:32:12,891
SICK-BOY: SHAKIRA! LAMA...

385
00:32:13,934 --> 00:32:16,061
SHAKIRA: TEKA SIAPA DAH KEMBALI...

386
00:32:16,144 --> 00:32:18,063
SICK-BOY: BAGAIMANA DENGAN
JANJI TEMU YANG AWAK JANJIKAN?

387
00:32:18,939 --> 00:32:21,233
SHAKIRA: JANJI TEMU DENGAN SHAKIRA
ADALAH HADIAH. AWAK BELUM MENANGINYA

388
00:32:23,235 --> 00:32:26,029
SICK-BOY: APA SAYA PERLU BUAT
UNTUK BERJANJI TEMU DENGAN SHAKIRA?

389
00:32:27,281 --> 00:32:31,118
SHAKIRA: ANGGAP SAYA MAHU CARI MASALAH
DENGAN SYARIKAT ELEKTRIK.

390
00:32:32,202 --> 00:32:34,788
TAPI SAYA TIADA KOD
UNTUK PELAYAN MEREKA...

391
00:32:34,872 --> 00:32:37,416
SICK-BOY:
KOD SEBAGAI PERTUKARAN UNTUK JANJI TEMU?

392
00:32:40,502 --> 00:32:41,753
SHAKIRA: SETUJU.

393
00:32:47,301 --> 00:32:53,056
<i>Masalah komputer pesawat telah selesai.</i>

394
00:32:53,140 --> 00:32:57,895
<i>Semua penumpang boleh menaiki pesawat,
sila menuju ke pintu berlepas.</i>

395
00:33:06,862 --> 00:33:08,071
<i>Ya, Faraz.</i>

396
00:33:08,155 --> 00:33:09,406
Tuan.

397
00:33:09,489 --> 00:33:12,326
Saya di lapangan terbang,
berkaitan dua rakyat Israel

398
00:33:12,409 --> 00:33:14,745
yang menaiki pesawat Jordan.

399
00:33:14,828 --> 00:33:16,246
Ya. Saya tahu perinciannya.

400
00:33:16,997 --> 00:33:22,836
<i>Wanita itu ingat
dia jumpa pegawai perisik Israel</i>

401
00:33:22,920 --> 00:33:26,423
dengan berpakaian seragam
untuk syarikat penerbangan Iran.

402
00:33:26,507 --> 00:33:28,217
Awak rasa ia tak mustahil?

403
00:33:28,300 --> 00:33:29,676
Saya tak tahu.

404
00:33:29,760 --> 00:33:33,222
Rakyat Israel itu nampak boleh dipercayai?

405
00:33:36,391 --> 00:33:39,186
Kenapa dia mahu reka cerita?

406
00:33:39,269 --> 00:33:43,148
Jika ia benar, awak rasa dia bersubahat?

407
00:33:43,649 --> 00:33:45,943
<i>Dia tak sepatutnya berada di sini.</i>

408
00:33:46,026 --> 00:33:50,864
Tapi jika saya perlu buat keputusan,
saya akan tahan dia semalaman.

409
00:33:50,948 --> 00:33:52,741
Dia mungkin akan ingat perkara lain.

410
00:33:54,117 --> 00:33:55,077
Baiklah.

411
00:33:56,745 --> 00:34:00,207
Saya rasa dia akan lebih
burukkan keadaan berbanding sebaliknya.

412
00:34:00,290 --> 00:34:03,335
<i>Kita tak mahu berlaku insiden risikan
antarabangsa sekarang.</i>

413
00:34:03,418 --> 00:34:06,421
Lepaskan mereka.
Biar mereka naik penerbangan sambung.

414
00:34:08,507 --> 00:34:11,885
Awak di lapangan terbang bersama isteri
untuk ke Paris, bukan?

415
00:34:11,969 --> 00:34:13,428
Ya.

416
00:34:13,512 --> 00:34:17,099
<i>Pergi jumpa isteri awak semula
dan biar Ali uruskannya.</i>

417
00:34:17,181 --> 00:34:18,809
Semoga berjaya.

418
00:34:18,891 --> 00:34:19,851
Saya berdoa untuknya.

419
00:34:20,853 --> 00:34:22,271
Terima kasih.

420
00:34:34,699 --> 00:34:35,701
Saeed.

421
00:34:36,659 --> 00:34:42,165
Saya perlukan futej dari tandas wanita

422
00:34:42,248 --> 00:34:45,085
dari waktu pesawat Jordan mula mendarat.

423
00:34:45,168 --> 00:34:46,837
- Baik, tuan.
- Ia di mana?

424
00:35:34,885 --> 00:35:36,762
Awak tahu awak seiras dia?

425
00:35:39,181 --> 00:35:40,474
Itu pujian.

426
00:35:41,600 --> 00:35:43,685
Isteri awak sangat cantik.

427
00:35:45,771 --> 00:35:47,147
Semua ini idea dia.

428
00:35:48,357 --> 00:35:51,944
Pada mulanya saya tak setuju
tapi dia berkeras.

429
00:35:54,321 --> 00:35:56,114
Saya bukan lakukannya untuk duit.

430
00:35:57,699 --> 00:35:59,493
Saya lakukannya sebab saya cintakan dia.

431
00:36:02,120 --> 00:36:04,790
Jika Tuhan izinkan,
awak akan jumpa dia semula esok.

432
00:36:04,873 --> 00:36:07,084
Tak, saya takkan jumpa dia.

433
00:36:09,336 --> 00:36:11,046
Zhila takkan kembali.

434
00:36:13,632 --> 00:36:14,758
Kenapa awak cakap begitu?

435
00:36:15,843 --> 00:36:18,929
Sebab saya tahu...

436
00:36:22,641 --> 00:36:24,434
dia takkan balik ke sini.

437
00:36:31,149 --> 00:36:32,359
Semoga Tuhan membantu awak.

438
00:36:34,528 --> 00:36:35,571
Terima kasih.

439
00:37:18,113 --> 00:37:19,615
Tunggu. Berhenti.

440
00:37:20,115 --> 00:37:21,575
Ulang semula.

441
00:37:24,077 --> 00:37:24,953
Sekejap.

442
00:37:30,292 --> 00:37:31,376
Mainkan ini.

443
00:37:39,009 --> 00:37:43,764
Lihat. Dia guna tangan kiri dan kanan.

444
00:37:44,223 --> 00:37:45,432
Betul.

445
00:37:47,434 --> 00:37:49,770
Lihat, ini sewaktu dia masuk.

446
00:37:49,853 --> 00:37:52,773
Ini 6:30 minit kemudian, dia keluar.

447
00:37:55,943 --> 00:37:58,153
Saya rasa dua orang yang berbeza.

448
00:37:58,237 --> 00:37:59,780
Saya rasa dia orang yang sama.

449
00:38:00,864 --> 00:38:02,115
Zum masuk.

450
00:38:11,834 --> 00:38:15,254
Dua orang yang berbeza. Mereka bertukar.

451
00:38:15,337 --> 00:38:18,465
Halang penerbangan sambung Jordan
ke New Delhi sekarang!

452
00:38:18,549 --> 00:38:20,592
Buat apa-apa saja!
Jangan benarkan pesawat itu berlepas!

453
00:38:20,676 --> 00:38:21,885
Baik, tuan.

454
00:38:25,556 --> 00:38:27,307
Bila kita akan berlepas?

455
00:38:27,391 --> 00:38:28,433
Saya rasa sangat cemas.

456
00:38:29,518 --> 00:38:31,103
Kita akan terbang
dalam beberapa minit lagi.

457
00:38:32,187 --> 00:38:33,522
Tenang saja, okey?

458
00:39:12,728 --> 00:39:14,104
Mana beg awak?

459
00:39:14,188 --> 00:39:15,689
Nahid...

460
00:39:15,772 --> 00:39:17,774
Awak sudah selesai?

461
00:39:17,858 --> 00:39:18,984
Belum.

462
00:39:19,484 --> 00:39:22,654
Ada kejadian serius di sini.

463
00:39:23,447 --> 00:39:24,823
Saya tak boleh pergi.

464
00:39:29,536 --> 00:39:31,371
Puan...

465
00:39:31,455 --> 00:39:34,041
kami perlu tutup pintu,
pesawat sedang menunggu.

466
00:39:34,124 --> 00:39:35,584
Baiklah. Sekejap.

467
00:39:36,543 --> 00:39:38,212
Saya tak boleh pergi.

468
00:39:39,087 --> 00:39:40,589
Maafkan saya.

469
00:39:41,340 --> 00:39:43,425
Saya akan naik penerbangan pagi esok.

470
00:39:46,595 --> 00:39:48,180
Saya sudah aturkan semuanya.

471
00:39:48,597 --> 00:39:51,016
Saya akan sentiasa berhubung dengan awak.

472
00:39:52,976 --> 00:39:56,480
Awak akan dilayan
seperti permaisuri, saya janji.

473
00:39:57,814 --> 00:39:59,274
Saya akan sertai awak esok atau lusa.

474
00:40:01,276 --> 00:40:03,820
Saya bosan dengan semua janji palsu awak.

475
00:40:09,409 --> 00:40:10,911
Ia cantik!

476
00:40:12,371 --> 00:40:13,705
Sesuai dengan awak.

477
00:40:16,708 --> 00:40:18,585
Tuhan menjaga kita.

478
00:40:19,628 --> 00:40:21,255
Awak akan dapat harunginya, sayang.

479
00:40:22,548 --> 00:40:23,715
Jika Tuhan izinkan.

480
00:40:30,138 --> 00:40:31,765
Tolong cepat.

481
00:40:31,849 --> 00:40:33,559
- Maaf.
- Terima kasih.

482
00:40:37,855 --> 00:40:39,439
- Semoga penerbangan selamat.
- Terima kasih.

483
00:40:48,115 --> 00:40:49,157
Jadi?

484
00:40:49,241 --> 00:40:52,703
<i>Maaf, tuan, arahan dikeluarkan
untuk benarkan ia berlepas.</i>

485
00:40:52,786 --> 00:40:53,871
<i>Ia sudah berlepas.</i>

486
00:41:05,090 --> 00:41:07,301
Kami baru terima pengesahan
pesawat telah berlepas.

487
00:41:07,384 --> 00:41:10,721
Dua rakyat Israel dalam pesawat itu,
dengan Ashraf dan penumpang wanita baru.

488
00:41:27,404 --> 00:41:28,739
Sudah lewat.

489
00:41:29,239 --> 00:41:30,657
Mahu saya hantar ke sana?

490
00:41:31,533 --> 00:41:33,285
Tak mengapa, terima kasih.
Saya takkan apa-apa.

491
00:41:34,912 --> 00:41:36,997
- Semoga Tuhan membantu.
- Awak juga.

492
00:41:51,845 --> 00:41:52,763
Zhila?

493
00:41:52,846 --> 00:41:55,849
Akhirnya awak buat pembedahan.

494
00:41:56,266 --> 00:41:59,728
Tahniah! Awak guna
doktor yang saya cadangkan?

495
00:42:00,354 --> 00:42:01,355
Ya.

496
00:42:01,730 --> 00:42:04,024
Bagus, saya pasti dia buat dengan bagus.

497
00:42:04,816 --> 00:42:06,902
Awak mahu pergi kerja sekarang?
Lewat begini?

498
00:42:07,819 --> 00:42:10,155
- Semoga malam awak baik.
- Selamat malam.

499
00:43:03,417 --> 00:43:06,086
SYARIKAT ELEKTRIK KEBANGSAAN IRAN

500
00:43:25,355 --> 00:43:26,523
Zhila...

501
00:43:27,482 --> 00:43:29,818
Hebat! Akhirnya awak buat pembedahan?

502
00:43:30,819 --> 00:43:33,447
Bila awak mahu tanggalkan pembalut
supaya kami boleh melihatnya?

503
00:43:34,239 --> 00:43:35,616
Dalam beberapa hari lagi.

504
00:43:40,913 --> 00:43:42,080
Awak marah dengan saya?

505
00:43:56,929 --> 00:43:58,931
Dia dera awak, Zhila.

506
00:43:59,556 --> 00:44:02,309
Awak bukan wanita pertama
yang dia buat begitu.

507
00:44:03,018 --> 00:44:05,812
Seseorang perlu hukum lelaki tak guna itu.

508
00:44:05,896 --> 00:44:08,440
Jika awak tak mahu buat,
saya akan lakukannya.

509
00:44:16,532 --> 00:44:17,658
Dia ada di sini.

510
00:44:17,741 --> 00:44:19,993
Dia dipanggil sebab ada masalah.

511
00:44:20,077 --> 00:44:22,621
Dia sangat marah, hati-hati.

512
00:44:31,046 --> 00:44:35,050
Ejen kita sudah masuk.
Waktu mengakses dijangka 40 minit.

513
00:44:37,177 --> 00:44:38,512
Cantor.

514
00:44:38,595 --> 00:44:40,264
Suruh juruterbang bersedia.

515
00:44:40,347 --> 00:44:41,515
Bertukar kepada mod pendorongan.

516
00:44:49,690 --> 00:44:52,609
<i>Hoshen satu kepada empat,
dibenarkan sejajar pada satu-lapan.</i>

517
00:44:52,693 --> 00:44:55,779
<i>Hoshen satu kepada empat,
sejajar dan bersedia pada satu-lapan.</i>

518
00:45:52,461 --> 00:45:55,881
SHAKIRA: SAYA PERLUKAN
KATA LALUAN SEKARANG

519
00:46:14,233 --> 00:46:15,943
SICK-BOY: MENUNGGU JANJI TEMU KITA

520
00:46:20,364 --> 00:46:21,198
AKSES DITOLAK

521
00:46:26,995 --> 00:46:28,497
AKSES DIBENARKAN

522
00:46:31,500 --> 00:46:33,168
Terima lokasi dari Tehran.

523
00:46:37,923 --> 00:46:39,842
Okey, dia berjaya guna pintu belakang

524
00:46:39,925 --> 00:46:42,636
dalam sistem sandaran syarikat elektrik
untuk memasuki sistem anti-pesawat.

525
00:47:14,710 --> 00:47:16,295
Dia mulakan godaman secara fizikal.

526
00:47:29,016 --> 00:47:30,767
Mereka beritahu saya awak ada di sini.

527
00:47:33,353 --> 00:47:35,606
Hei! Saya bercakap dengan awak!

528
00:47:36,356 --> 00:47:37,274
SAMBUNGAN TERPUTUS

529
00:47:37,357 --> 00:47:38,775
Tunggu, apa ini?

530
00:47:39,401 --> 00:47:41,862
Saya tak faham, dia tak beri respons.
Periksa apa masalahnya.

531
00:47:44,031 --> 00:47:45,240
Mari sini.

532
00:47:45,699 --> 00:47:48,202
Zhila, tunggu!

533
00:47:48,619 --> 00:47:49,786
Zhila!

534
00:47:52,331 --> 00:47:53,373
Sayang!

535
00:47:56,126 --> 00:47:57,544
Tiada respons.

536
00:48:06,970 --> 00:48:08,597
- Kenapa, pelacur?
- Hei!

537
00:48:08,680 --> 00:48:10,807
Suami awak dapat tahu, jadi awak cemas?

538
00:48:11,517 --> 00:48:12,809
Jangan melawan.

539
00:48:15,896 --> 00:48:17,397
Mari sini, sayang.

540
00:48:17,481 --> 00:48:19,983
Mari sini dan puaskan saya.

541
00:48:27,157 --> 00:48:28,325
Apa ini? Siapa awak?

542
00:49:41,315 --> 00:49:43,317
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid