SEMUA WATAK DAN PERISTIWA YANG DIGAMBARKAN DALAM SIRI INI ADALAH REKAAN SEMATA-MATA.
PERSAMAAN DENGAN KEJADIAN SEBENAR, ATAU WATAK, SAMA ADA HIDUP ATAU MATI,
ADALAH KEBETULAN SEMATA-MATA.
PENERBANGAN 159 AMMAN - NEW DELHI
Biar saya lihat.
Awak okey?
Semuanya akan okey. Jangan takut.
Saya akan balas nanti, kedekut.
Sudahlah, nikmati pengalamannya.
Pengalaman apa? Dibunuh?
Helo?
Awak tahu apa mereka buat kepada golongan homoseksual di negara mereka?
Yoni, tenang, tiada sesiapa akan ganggu awak.
Saya perlu berswafoto dengan wanita berpakaian hitam itu.
- Apa nama jellabiya itu? - Burqa.
Jangan timbulkan masalah, Shira.
Awak rasa lebih sopan jika minta kebenaran?
Maaf.
Terima kasih.
Hei!
Hati-hati, kawan.
- Oh Tuhan, maaf. - Ia terkena muka saya.
- Maafkan saya, encik. - Perlahan-lahan.
- Ya, okey, maaf. - Okey.
Biar saya tolong.
Apa?
Saya akan tolong awak.
- Okey. Terima kasih. - Sama-sama.
Maaf.
Awak nampak dia sangat marah?
Memang dia patut marah.
Aduhai!
Kita sudah ada tiket untuk El Al.
Harganya seribu dolar.
Harga tiket ini separuh daripada itu, boleh tinggal dua bulan lagi di India.
Memang betul cakap dia. Beg awak terkena muka dia.
Baiklah. Saya tak mahu bergaduh dengan awak lagi, okey?
- Baiklah. - Baiklah.
Awak tak teruja?
- Tentang apa? - Terujalah, kita akan ke India.
Saya akan teruja apabila kita sampai di India.
Baiklah, mari berswafoto.
- Kenapa lampu tiba-tiba terpadam? - Tak, mungkin sebab gelora udara.
Apa maksud awak gelora udara?
Sila kembali ke tempat duduk anda
dan pakai tali pinggang keselamatan anda.
Sila pakai tali pinggang keselamatan. Terima kasih.
- Sudah pakai tali pinggang? - Itu saya punya.
Awak perlu pakai tali pinggang keselamatan.
Hei, tak mengapa.
Okey.
Para penumpang, kapten anda bercakap.
Salah satu enjin kami mengalami masalah teknikal.
Sebagai langkah keselamatan, kita akan mendarat dalam 30 minit
di lapangan terbang yang terdekat, Tehran,
tempat anda dan bagasi anda akan dipindahkan ke pesawat lain
untuk meneruskan penerbangan ke India.
Semua anak kapal kami sedia membantu jika ada apa-apa soalan atau masalah.
- "Tehran"? - Terima kasih.
Tak mungkin.
Maaf.
- Encik... - Encik, tolong duduk.
Tolong, encik. Kami rakyat Israel.
Kami tak boleh mendarat di Tehran.
Kami tiada pilihan. Tolong kembali ke tempat duduk sekarang.
Tak, beritahu kapten awak, ada dua rakyat Israel dalam pesawat,
dan kami tak boleh mendarat di Tehran, tolonglah.
Saya boleh beri jaminan bagi pihak kapten dan diri saya sendiri,
semua penumpang akan dipindahkan bersama-sama
ke pesawat gantian.
Mereka akan tangkap kami.
Mereka akan tangkap kita. Awak tak faham, Shira?
Rakyat Israel takkan dapat keluar dari Iran.
Encik. Saya akan bercakap dengan kapten.
Tolong kembali ke tempat duduk sekarang.
Sudahlah, bertenang, mari duduk.
Pakai tali pinggang keselamatan.
Awak rasa ini Tehran?
Saya tak tahu.
Saya tak boleh bernafas, Shira.
Kamu perlu keluar dari pesawat.
Tak, kami tak mahu keluar.
Kamu perlu keluar.
Jika tidak, saya terpaksa buat laporan dan kamu akan dipaksa keluar.
Kamu pasti tak mahu ia berlaku.
SELAMAT DATANG KE IRAN
Sila tunjukkan pasport.
Apa?
Pasport.
Ikut saya.
Okey. Semoga berjaya.
Dengan izin Tuhan, saya akan bertemu awak lagi.
Dengan izin Tuhan.
Shira...
Yoni, saya rasa tak sihat.
Beritahu suami saya yang saya minta maaf.
Saya tiada pilihan.
Maaf...
Saya kenal awak!
Kita berkhidmat di pangkalan sama, di Glilot.
Apa ini? Apa awak buat di sini?
Maaf. Saya tak faham apa awak cakap.
Tak, awak faham. Tolong saya. Apa yang berlaku?
Apa kita buat di Iran?
Apa yang berlaku di sini?
Encik, wanita ini mengganggu saya.
Saya tak faham apa yang dia mahu daripada saya.
Maafkan saya, puan.
Ikut saya.
Tak, tunggu. Saya tak...
Okey, ayuh.
Awak okey, Zhila?
Okey.
Semuanya berjalan lancar?
Bagus.
Saya perlukan kod itu sekarang.
Tak ada pada saya.
Apa maksud awak?
Kod bertukar setiap malam pukul 18:00.
Saya cuma akan tahu pada pukul 18:00.
Bukan itu yang saya tahu.
Awak tahu apa saya beritahu Masoud?
Awak akan dapat kod itu selepas kita mendarat di New Delhi.
Jangan tipu saya!
Saya tak tipu.
Kenapa menipu semasa disoal siasat?
Saya mahu pastikan saya keluar dari Iran.
Saya lebih rela mati daripada berada di sini.
Lepaskan tangan saya atau saya akan menjerit.
IBU PEJABAT MOSSAD - ISRAEL
Kita masih kawal sistem pesawat Jordan?
Bagus. Sentiasa berikan maklumat terbaru.
Sekejap.
Panggilan daripada Lapangan Terbang Tehran.
Selamat pagi.
Apa khabar hari ini?
Sihat.
Cuaca baik pagi ini.
Baguslah.
Ya, kami sedang mendengar.
Terima.
Kami akan uruskan.
Penumpang menipu,
kita cuma akan dapat kod selepas mereka mendarat di Delhi.
Maksudnya kita lewat empat jam.
Kita dah tak ada masa. Juruterbang telah diberi taklimat.
Ada cara lain untuk dapatkan kod itu.
Saya percaya Tamar boleh uruskan.
Sebab itu kita hantar penggodam.
Bagaimana dengan dua rakyat Israel itu?
Mereka ditahan untuk disoal siasat.
Mereka beli tiket pada saat akhir dan naik pesawat itu.
Kita cuma tahu tentangnya 15 minit sebelum berlepas.
Mike,
Saya mahu profil lengkap mereka berdua.
Sila duduk.
Pakai ini. Tutup rambut awak.
Zip jaket awak.
Tunggu di sini, okey?
Ayuh.
Saya jumpa pegawai dari pangkalan saya di tandas.
Awak benar-benar sudah gila?
Betul, Yoni, saya kenal dia.
Semasa Hari Kemerdekaan, dia dianugerahkan Pegawai Terbaik daripada ketua MID.
Dia cantik, saya selalu perhatikan dia.
- Berkali-kali... - Sudahlah, saya tak nak dengar.
- Yoni, dengar... - Sudahlah!
Awak rasa apa akan berlaku kepada kita?
Saya tak tahu.
Apa?
Saya tak tahu, Yoni. Sudahlah.
Saya sudah agak.
Saya dah agak kita tak patut naik pesawat itu.
DUA RAKYAT ISRAEL DITAHAN DI LAPANGAN TERBANG
GADIS ITU BERTEMBUNG DENGAN SAYA SELEPAS PERTUKARAN DIBUAT
TAPI SAYA RASA TAK ADA APA-APA MASALAH
Sekejap.
Sangat cantik.
Apa?
Apa maksud awak?
Boleh awak jangan terlalu bimbang untuk sekejap saja?
Tak mengapa, sayang. Semuanya akan berjalan lancar.
Saya?
Saya bukannya bimbang tentang awak...
saya bimbang tentang harga rantai yang awak sedang lihat.
Awak mahukannya?
Tak mahu lagi sekarang.
Cepatlah, cuba.
Tak mengapa...
Cepatlah...
Maaf. Saya perlu jawab panggilan ini.
Cubalah.
Saya ada di sini. Sekejap saja.
Ya, Ali.
Helo, tuan. Apa khabar?
Maaf mengganggu. Saya tahu awak di lapangan terbang.
Kenapa? Terus terang saja.
Penerbangan dari Jordan buat pendaratan kecemasan di sini.
Ada dua rakyat Israel dalam pesawat, mereka ditahan di bilik khas.
Kami akan ke sana.
Jangan, tak perlu ke sana.
Ia bukan tugas awak.
Baik, tuan.
Saya akan uruskan. Okey.
Ada apa-apa lagi saya boleh bantu?
Jadi?
Sangat cantik!
Kenapa? Siapa yang telefon?
Tiada apa-apa, Ali yang telefon. Saya perlu...
Ada sesuatu saya perlu uruskan di lapangan terbang.
Sekejap saja. Saya takkan lambat. Okey?
Jika saya cakap tak boleh?
Okey. Saya akan tunggu awak di balai berlepas.
Okey. Saya takkan lama.
Okey, pergilah. Okey.
Apa pendapat awak tentang perjanjian nuklear?
Siapa perlukan bom atom apabila duit menyusut suku nilai dalam sehari?
Betul.
Pendapatan saya bertambah setiap bulan, tapi cuma ada separuh dari bulan sebelum.
Tapi orang atasan tak peduli sama ada kita hidup atau mati.
Awak berasal dari mana? Awak membesar di mana?
Saya membesar di Tehran.
Di mana?
Di Garden.
Oh, kejiranan yang hebat...
Saya ada keluarga di sana, Keluarga Azizi.
Jiran kami bernama Azizi.
Betulkah? Ia keluarga besar...
Keluarga Khodadad.
Anak mereka main bola sepak untuk pasukan kebangsaan.
Tak, bukan mereka. Keluarga Azizi yang lain.
Tapi awak seperti ada loghat, harap awak tak tersinggung.
Ayah saya berdagang, kami menjelajah seluruh dunia.
Akhirnya kami tinggal di Qatar.
Bagus untuk awak!
Apa yang berlaku?
Mereka gantung seseorang.
Apa kesalahan dia?
Dia pernah jadi pengurus bank.
Dia didapati bersalah menggelapkan dana minyak.
Minumlah.
Terima kasih.
Simpanlah, tak mengapa.
Saya tak percaya mereka datang untuk menonton kekejaman ini.
Selamat datang.
Terima kasih.
Bagaimana dengan Zhila?
Dia okey.
Bagaimana dengan semuanya?
Tak ada apa-apa masalah?
Semuanya berjalan lancar.
Tiada masalah.
Boleh tunjukkan bilik saya?
Sudah tentu.
Ikut saya.
Ada pakaian yang Zhila pakai ke tempat kerja.
Bagus. Terima kasih.
Awak boleh makan bersama. Saya sediakan makan malam untuk kita.
Terima kasih, saya tak lapar.
Kenapa? Ia enak.
Terima kasih. Saya perlu bersiap sekarang.
Baiklah.
Itu dia?
Gunakan pembesar suara.
Helo.
Selamat petang.
Helo.
Bagaimana dengan cuaca?
Baik.
Bagus.
Awak berjaya sampai ke rumah itu?
Ya.
Ada lelaki di situ?
Ya, dia agak cemas.
Awak rasa orang Israel di lapangan terbang perasan kamu bertukar?
Rasanya tidak, dia...
Sebenarnya dia agak cemas, mereka soal siasat dia.
Kita akan teruskan?
Zhila tak beri kod itu.
Awak ada cara untuk memintasnya?
Saya perlu periksa...
Mungkin. Ya, mungkin.
Bagaimana?
Saya kenal seorang penggodam Iran.
Siapa dia?
Salah seorang kenalan saya, dia takkan tanya soalan, cuma...
dia pasti mahukan duit.
Okey, bagus. Maklumkan kami.
Apa yang berlaku?
Awak sedia untuk dia menggodamnya?
Ya, tuan.
Selepas dia mula berkomunikasi dengan sistem anti-pesawat Iran,
dia cuma perlu aktifkan hubungan yang dia reka.
Jadi, saya boleh kawal radar Iran di sekeliling reaktor.
Ia akan tunjukkan perkara yang saya mahu lihat.
Berapa rangka masa yang juruterbang ada?
Lima minit untuk mengebom jika tidak dibedil senjata anti-pesawat.
- Asingkan mereka. - Baik, tuan.
Ambil ini.
Ayuh.
Saya difahamkan awak tak sengaja datang ke sini.
Ya.
Tak mengapa.
Perkara begini memang berlaku.
Kami tak berniat untuk tahan awak di sini lebih lama.
Tapi sebab awak rakyat negara musuh...
saya terpaksa bercakap dengan kamu berdua.
Tapi, pesawat Jordan akan tunggu kami?
Tak mengapa. Mereka akan tunggu.
Apa tugas awak dalam tentera Israel?
Dalam bahasa Hebrew ia mashakit tash.
Saya bantu tentera yang ada masalah di rumah,
contohnya jika mereka tiada duit atau...
salah seorang ibu bapa mereka mati.
Awak ditugaskan di mana?
Berhampiran rumah saya, Tel Aviv.
Awak berurusan dengan maklumat sulit?
Tidak.
Tidak, kecuali orang yang ibu bapanya bercerai.
Awak terbang melalui Jordan?
Sebab ia lebih murah, setengah harga.
Helo.
Pintu akan ditutup dalam 20 minit. Awak akan datang?
Saya akan sampai dalam dua minit.
Tangguhkan mereka, beritahu siapa saya dan ada isu keselamatan.
Saya akan ke sana.
Mereka tak peduli identiti awak. Ada 300 orang mahu keluar dari sini!
Saya akan sampai dalam dua minit.
Terima kasih.
Ini terjemahan perbualan mereka, tuan.
SHIRA: SAYA JUMPA PEGAWAI DARI PANGKALAN SAYA DI TANDAS.
YONI: AWAK SUDAH GILA?
Okey. Terima kasih.
Shira...
Ya?
Apa yang berlaku di tandas dengan pramugari itu?
Apa?
Saya difahamkan ada sedikit insiden awal tadi,
di tandas, dengan pramugari.
Pengawal keselamatan nampak awak berdua berbual.
Apa yang awak bualkan?
Saya tertanya-tanya tentang pakaian seragam dia.
Jadi, awak ditahan di negara musuh...
dan sebentar tadi awak rasa sangat takut,
tiba-tiba awak nak tahu tentang pakaian seragam?
Ya, tuan, saya berminat, dan dia juga nampak tertekan.
Kenapa dia nampak tertekan?
Saya tak tahu, tanya dia.
Awak bukan bercakap tentang pakaian seragam.
Apa yang kamu berdua bualkan?
Apa yang kawan awak tak mahu tahu?
- Apa? - Kenapa dengan pramugari itu?
Apa awak beritahu kawan awak
yang dia tak mahu dengar?
Saya bukan ejen Mossad, saya cuma mahu ke India.
Jika awak terus menipu...
awak takkan balik dengan selamat.
Saya ingat saya kenal dia.
Bagaimana?
Bagaimana awak kenal dia? Siapa nama dia?
Saya tak ingat nama...
Saya kenal dia dari pangkalan.
Awak berkhidmat di pangkalan mana?
Unit tentera?
Ia 8200.
Unit risikan.
Saya tahu maksud 8200.
Apa tugas dia di 8200?
Kenapa dia terima anugerah daripada ketua unit risikan tentera?
Saya tak tahu tentangnya, sebab...
saya cuma uruskan hal kebajikan tentera.
Kenapa pegawai dengan 8200
ada di tandas lapangan terbang Tehran?
Saya tak tahu!
Awak beri jawapannya...
saya akan lepaskan awak.
Saya tak pasti jika itu dia sebab dia jawab dalam bahasa Inggeris,
dan dia tak kenal orang yang saya maksudkan.
Mungkin saya cuma bayangkan saja. Saya keliru.
D-CHAT SELAMAT DATANG KE LAMAN SICK-BOY
JIKA AWAK MAHU SAYA SELESAIKAN TEKA-TEKI MATEMATIK INI
Dia sangat menjengkelkan.
SHAKIRA AKTIF
SICK-BOY: SHAKIRA! LAMA...
SHAKIRA: TEKA SIAPA DAH KEMBALI...
SICK-BOY: BAGAIMANA DENGAN JANJI TEMU YANG AWAK JANJIKAN?
SHAKIRA: JANJI TEMU DENGAN SHAKIRA ADALAH HADIAH. AWAK BELUM MENANGINYA
SICK-BOY: APA SAYA PERLU BUAT UNTUK BERJANJI TEMU DENGAN SHAKIRA?
SHAKIRA: ANGGAP SAYA MAHU CARI MASALAH DENGAN SYARIKAT ELEKTRIK.
TAPI SAYA TIADA KOD UNTUK PELAYAN MEREKA...
SICK-BOY: KOD SEBAGAI PERTUKARAN UNTUK JANJI TEMU?
SHAKIRA: SETUJU.
Masalah komputer pesawat telah selesai.
Semua penumpang boleh menaiki pesawat, sila menuju ke pintu berlepas.
Ya, Faraz.
Tuan.
Saya di lapangan terbang, berkaitan dua rakyat Israel
yang menaiki pesawat Jordan.
Ya. Saya tahu perinciannya.
Wanita itu ingat dia jumpa pegawai perisik Israel
dengan berpakaian seragam untuk syarikat penerbangan Iran.
Awak rasa ia tak mustahil?
Saya tak tahu.
Rakyat Israel itu nampak boleh dipercayai?
Kenapa dia mahu reka cerita?
Jika ia benar, awak rasa dia bersubahat?
Dia tak sepatutnya berada di sini.
Tapi jika saya perlu buat keputusan, saya akan tahan dia semalaman.
Dia mungkin akan ingat perkara lain.
Baiklah.
Saya rasa dia akan lebih burukkan keadaan berbanding sebaliknya.
Kita tak mahu berlaku insiden risikan antarabangsa sekarang.
Lepaskan mereka. Biar mereka naik penerbangan sambung.
Awak di lapangan terbang bersama isteri untuk ke Paris, bukan?
Ya.
Pergi jumpa isteri awak semula dan biar Ali uruskannya.
Semoga berjaya.
Saya berdoa untuknya.
Terima kasih.
Saeed.
Saya perlukan futej dari tandas wanita
dari waktu pesawat Jordan mula mendarat.
- Baik, tuan. - Ia di mana?
Awak tahu awak seiras dia?
Itu pujian.
Isteri awak sangat cantik.
Semua ini idea dia.
Pada mulanya saya tak setuju tapi dia berkeras.
Saya bukan lakukannya untuk duit.
Saya lakukannya sebab saya cintakan dia.
Jika Tuhan izinkan, awak akan jumpa dia semula esok.
Tak, saya takkan jumpa dia.
Zhila takkan kembali.
Kenapa awak cakap begitu?
Sebab saya tahu...
dia takkan balik ke sini.
Semoga Tuhan membantu awak.
Terima kasih.
Tunggu. Berhenti.
Ulang semula.
Sekejap.
Mainkan ini.
Lihat. Dia guna tangan kiri dan kanan.
Betul.
Lihat, ini sewaktu dia masuk.
Ini 6:30 minit kemudian, dia keluar.
Saya rasa dua orang yang berbeza.
Saya rasa dia orang yang sama.
Zum masuk.
Dua orang yang berbeza. Mereka bertukar.
Halang penerbangan sambung Jordan ke New Delhi sekarang!
Buat apa-apa saja! Jangan benarkan pesawat itu berlepas!
Baik, tuan.
Bila kita akan berlepas?
Saya rasa sangat cemas.
Kita akan terbang dalam beberapa minit lagi.
Tenang saja, okey?
Mana beg awak?
Nahid...
Awak sudah selesai?
Belum.
Ada kejadian serius di sini.
Saya tak boleh pergi.
Puan...
kami perlu tutup pintu, pesawat sedang menunggu.
Baiklah. Sekejap.
Saya tak boleh pergi.
Maafkan saya.
Saya akan naik penerbangan pagi esok.
Saya sudah aturkan semuanya.
Saya akan sentiasa berhubung dengan awak.
Awak akan dilayan seperti permaisuri, saya janji.
Saya akan sertai awak esok atau lusa.
Saya bosan dengan semua janji palsu awak.
Ia cantik!
Sesuai dengan awak.
Tuhan menjaga kita.
Awak akan dapat harunginya, sayang.
Jika Tuhan izinkan.
Tolong cepat.
- Maaf. - Terima kasih.
- Semoga penerbangan selamat. - Terima kasih.
Jadi?
Maaf, tuan, arahan dikeluarkan untuk benarkan ia berlepas.
Ia sudah berlepas.
Kami baru terima pengesahan pesawat telah berlepas.
Dua rakyat Israel dalam pesawat itu, dengan Ashraf dan penumpang wanita baru.
Sudah lewat.
Mahu saya hantar ke sana?
Tak mengapa, terima kasih. Saya takkan apa-apa.
- Semoga Tuhan membantu. - Awak juga.
Zhila?
Akhirnya awak buat pembedahan.
Tahniah! Awak guna doktor yang saya cadangkan?
Ya.
Bagus, saya pasti dia buat dengan bagus.
Awak mahu pergi kerja sekarang? Lewat begini?
- Semoga malam awak baik. - Selamat malam.
SYARIKAT ELEKTRIK KEBANGSAAN IRAN
Zhila...
Hebat! Akhirnya awak buat pembedahan?
Bila awak mahu tanggalkan pembalut supaya kami boleh melihatnya?
Dalam beberapa hari lagi.
Awak marah dengan saya?
Dia dera awak, Zhila.
Awak bukan wanita pertama yang dia buat begitu.
Seseorang perlu hukum lelaki tak guna itu.
Jika awak tak mahu buat, saya akan lakukannya.
Dia ada di sini.
Dia dipanggil sebab ada masalah.
Dia sangat marah, hati-hati.
Ejen kita sudah masuk. Waktu mengakses dijangka 40 minit.
Cantor.
Suruh juruterbang bersedia.
Bertukar kepada mod pendorongan.
Hoshen satu kepada empat, dibenarkan sejajar pada satu-lapan.
Hoshen satu kepada empat, sejajar dan bersedia pada satu-lapan.
SHAKIRA: SAYA PERLUKAN KATA LALUAN SEKARANG
SICK-BOY: MENUNGGU JANJI TEMU KITA
AKSES DITOLAK
AKSES DIBENARKAN
Terima lokasi dari Tehran.
Okey, dia berjaya guna pintu belakang
dalam sistem sandaran syarikat elektrik untuk memasuki sistem anti-pesawat.
Dia mulakan godaman secara fizikal.
Mereka beritahu saya awak ada di sini.
Hei! Saya bercakap dengan awak!
SAMBUNGAN TERPUTUS
Tunggu, apa ini?
Saya tak faham, dia tak beri respons. Periksa apa masalahnya.
Mari sini.
Zhila, tunggu!
Zhila!
Sayang!
Tiada respons.
- Kenapa, pelacur? - Hei!
Suami awak dapat tahu, jadi awak cemas?
Jangan melawan.
Mari sini, sayang.
Mari sini dan puaskan saya.
Apa ini? Siapa awak?
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid