VISI ŠAJĀ SERIĀLĀ REDZAMIE TĒLI UN NOTIKUMI IR IZDOMĀTI.
JEBKĀDA LĪDZĪBA AR PATIESIEM NOTIKUMIEM VAI PERSONĀM - DZĪVĀM VAI MIRUŠĀM -
IR TIKAI SAKRITĪBA.
AMMĀNA, JORDĀNIJA
REISS NR. 159 AMMĀNA-ŅŪDELI
Parādi!
Kā jūties?
Būs labi. Nebaidies!
Tu par šito norausies, skopule!
Beidz! Izbaudi šo pieredzi!
Kādu pieredzi? Ka mani nolinčos?
Labdien!
Zini, ko viņu valstīs dara ar gejiem?
Atslābsti, Joni! Neviens tevi neaiztiks.
Jāuztaisa selfijs ar šādu sievieti melnajā.
-Kā to apģērba gabalu sauc? -Burka.
Neuzkasies, Šīra!
Domā - labāk paprasīt atļauju?
Atvainojiet!
Paldies.
Ei!
Mierīgāk, vecīt!
-Ak dievs, piedodiet! -Iemeti man sejā.
-Piedodiet, kungs! -Mierīgāk!
-Jā, labi. Piedodiet! -Labi.
Ļaujiet - palīdzēšu.
Ko?
Es palīdzēšu.
-Labi. Paldies. -Nav par ko.
Atvainojiet!
Redzēji, kā saniknojās?
Bija, par ko.
Apžēliņ!
Mums jau bija biļetes uz El Al reisu.
Tās maksāja tūkstoš dolāru.
Šīs bija uz pusi lētākas. Tie ir vēl divi mēneši Indijā.
Shwai, ya zalame ir taisnība. Tu ar somu iekrāvi viņam pa seju.
Labi. Netaisos ar tevi vēl strīdēties, ja?
-Labi. -Labi.
Vai tu neesi priecīgs?
-Par ko? -Priecājies - būsim Indijā.
Kad būsim tur, tad priecāšos.
Tā, jāuztaisa selfijs.
-Vai tikko pazuda gaisma? -Nē, droši vien tikai turbulence.
Kā tas ir - turbulence?
Dāmas un kungi, lūdzam apsēsties savās vietās
un aizsprādzēt drošības jostas.
Dāmas un kungi, lūdzam aizsprādzēt drošības jostas. Paldies.
-Piesprādzējāties? -Šī ir mana.
Jums jāpiesprādzējas.
Ei, viss ir labi.
Labi.
Dāmas un kungi, runā jūsu kapteinis.
Ir radušies tehniski sarežģījumi ar vienu no dzinējiem.
Drošības apsvērumu dēļ mēs pēc pusstundas nolaidīsimies
tuvākajā - Teherānas - lidostā,
kur jūs un jūsu bagāža tiksiet pārvietoti uz citu lidmašīnu,
lai turpinātu lidojumu uz Indiju.
Ja jums ir kādi jautājumi vai problēmas, mūsu stjuarti ir jūsu rīcībā.
-Viņš teica "Teherāna"? -Paldies.
Nu nē!
Atvainojiet!
Piedodiet!
-Kungs... -Kungs, jums jāatgriežas savā vietā.
Lūdzu, kungs, paklausieties! Es esmu izraēlietis. Mēs esam izraēlieši.
Nedrīkstam nolaisties Teherānā.
Mums nav izvēles. Ejiet uz savu vietu - tūlīt!
Nē! Ejiet pasakiet kapteinim, ka lidmašīnā ir divi izraēlieši,
ka nedrīkstam nolaisties Teherānā. Lūdzu!
Es varu jums apliecināt kapteiņa un savā vārdā,
ka visi pasažieri kopā tiks pārvietoti
uz nākamo lidmašīnu.
Viņi mūs arestēs.
Viņi mūs arestēs, Šīra, tu to nesaproti?
Izraēlieši no Irānas neatgriežas.
Kungs, es parunāšu ar kapteini.
Lūdzu, atgriezieties vietās!
Nu nomierinies! Apsēdīsimies!
Aizsprādzē drošības jostu!
Domā - šī ir Teherāna?
Nezinu.
Es nevaru paelpot, Šīra.
Jums jākāpj ārā.
Nē, mēs nekāpsim.
Jums jākāpj.
Citādi man par jums būs jāziņo un jūs izvedīs ar varu.
Jūs taču to negribat.
LAIPNI LŪDZAM IRĀNĀ
Pases, lūdzu!
Ko?
Pases.
Nāciet līdzi!
Labi. Lai veicas!
Ja Dievs dos, drīz tiksimies.
Ja Dievs dos.
Šīra...
Joni, man ir slikti.
Pasaki manam vīram, ka man žēl.
Man nebija izvēles.
Atvainojiet...
Es tevi pazīstu!
Mēs dienējām vienā bāzē, Glilotā.
Ko tas nozīmē? Ko tu te dari?
Piedodiet... Nesaprotu, ko sakāt.
Nē, saproti gan. Palīdzi man! Kas te notiek?
Ko mēs darām Irānā?
Kas te notiek?
Kungs, šī sieviete man uzmācas.
Nesaprotu, ko, ellē, viņa no manis grib.
Es atvainojos, kundze.
Lūdzu, nāciet!
Nē, paga! Es ne...
Tā, nāciet!
Kā jūties, Žila?
Labi.
Viss izdevās labi?
Labi.
Tagad man vajag kodus.
Man to nav.
Ko tu gribi teikt?
Katru vakaru pulksten sešos kodi tiek mainīti.
Es tos zināšu tikai sešos.
Es zinu ko citu.
Tu zini to, ko pateicu Masūdam.
Dabūsi kodus, kad nolaidīsimies Ņūdeli.
Nemelo man!
Es nemeloju.
Kāpēc meloji iztaujāšanā?
Man vajadzēja būt drošai, ka tikšu laukā no Irānas.
Es labāk mirtu nekā paliktu te.
Laid vaļā roku, vai es kliegšu.
IZRAĒLA - MOSSAD GALVENĀ MĪTNE
Vai Jordānijas lidmašīnas sistēmas joprojām ir mūsu kontrolē?
Labi. Turpini mani informēt!
Acumirkli!
Zvans no Teherānas lidostas.
Labrīt, kungs!
Kā jums šodien klājas?
Nu, slava Dievam!
Ar laikapstākļiem mums šodien paveicās.
Prieks dzirdēt.
Jā, mēs esam ar tevi.
Sapratu.
Mēs par to parūpēsimies.
Pasažiere meloja.
Dabūsim kodus tikai, kad viņi nolaidīsies Ņūdeli.
Tātad pēc četrām stundām.
Mums nav četru stundu. Piloti jau tiek instruēti.
Kodus var dabūt arī citādi.
Domāju, ka Tamāra to varētu nokārtot.
Tāpēc jau sūtījām hakeri.
Kas ar tiem diviem izraēliešiem?
Aizturēti uz nopratināšanu.
Viņi nopirka biļetes un iekāpa lidmašīnā pēdējā brīdī.
Uzzinājām tikai 15 minūtes pirms pacelšanās.
Maik,
man vajag pilnu dosjē par abiem.
Apsēdieties, lūdzu!
Uzlieciet šo! Apsedziet matus!
Un aiztaisiet, lūdzu, jaku!
Gaidiet šeit!
Nāc!
Es tualetē redzēju darbinieci no savas bāzes.
Vai tu esi galīgi nojūgusies?
Ka es tev saku, Joni! Es viņu pazīstu.
Neatkarības dienā viņa saņēma Izcilības balvu no Militārās izlūkošanas direkcijas.
Skaista. Redzēju viņu miljons reižu.
-Miljons reižu... -Beidz, es negribu to dzirdēt.
-Joni, paklausies... -Izbeidz!
Kā tu domā - kas ar mums notiks?
Nezinu.
Ko?
Nezinu, Joni. Izbeidz!
Es zināju.
Zināju, ka nevajag kāpt tajā lidmašīnā.
LIDOSTĀ AIZTURĒJA 2 IZRAĒLIEŠUS
PĒC APMAIŅAS MEITENE UZSKRĒJA MAN VIRSŪ
BET DOMĀJU, KA VISS KĀRTĪBĀ
Pagaidi mirkli!
Cik skaista!
Ko?
Ko tu ar to domā?
Vai nevari uz mirkli beigt uztraukties?
Viss ir kārtībā, dārgais. Viss būs labi.
Es?
Es neuztraucos par tevi...
Es uztraucos par tās kaklarotas cenu, kuru tu skaties.
Tu to gribi?
Vairs ne.
Aiziet... Pielaiko!
Būs jau labi...
Aiziet...
Atvaino! Uz šo man jāatbild.
Pielaiko!
Tepat būšu. Tās būs divas minūtes.
Jā, Alī.
Labdien, kungs! Kā klājas?
Atvainojiet, ka traucēju. Zinu, ka esat lidostā.
Kas ir? Runā par lietu!
Jordānijas lidmašīna te ir veikusi avārijas nosēšanos.
Tajā bija divi izraēlieši, kas tiek turēti īpašajā zonā.
Tūlīt būsim klāt.
Nē, nebrauciet!
Tas nav jūsu darbs.
Jā, kungs!
Ķeros klāt. Labi.
Vai vēl kā palīdzēt?
Nu?
Ļoti jauka!
Kas par lietu? Kas zvanīja?
Nekas - tikai Alī. Man ir...
Man te, lidostā, kaut kas jānokārto.
Tas nebūs ilgi. Būšu atpakaļ laikā. Labi?
Un ja es teiktu, ka ne?
Labi. Tiksimies pie izejas!
Labi. Tas nebūs ilgi.
Labi, ej! Jā.
Ko jūs domājat par to kodolvienošanos?
Kam vajadzīgas atombumbas, kad naudas vērtība krītas par ceturtdaļu vienā dienā?
Taisnība.
Es katru mēnesi nopelnu arvien vairāk, bet man paliek puse no tā, cik iepriekš.
Bet tiem tur augšā ir vienalga, vai mēs dzīvojam vai mirstam.
No kurienes jūs esat? Kur uzaugāt?
Es uzaugu Teherānā.
Kur?
Pie Dārza.
O, kas par apkaimi...
Man tur dzīvo ģimene - Azizī ģimene.
Mūsu kaimiņiem bija uzvārds Azizī.
Tiešām? Nu, tā ir liela dzimta...
Hododada ģimene.
Viņu dēls spēlēja futbolu valsts izlasē.
Nē, ne tie. Cita Azizī ģimene.
Bet jums ir spēcīgs akcents. Neņemiet ļaunā!
Tēvs nodarbojās ar tirdzniecību. Braukājām pa visu pasauli.
Beigās apmetāmies Katarā.
Nu, nu! Lieliski!
Kas te notiek?
Kādu pakar.
Ko viņš izdarīja?
Viņš bija bankas menedžeris.
Notiesāja par naftas fondu naudas piesavināšanos.
Lūdzu!
Paldies.
Paturiet! Viss kārtībā.
Nespēju noticēt, ka cilvēki nāk skatīties šīs zvērības.
Laipni lūdzu!
Paldies.
Kā iet Žilai?
Labi.
Kā viss noritēja?
Nebija nekādu problēmu?
Viss bija ļoti labi.
Nekādu problēmu.
Vai jūs, lūdzu, neparādītu manu istabu?
Protams.
Nāciet līdzi!
Šīs drēbes Žila velk uz darbu.
Perfekti. Paldies.
Nāciet paēst! Pagatavoju mums vakariņas.
Paldies, bet man tiešām negribas ēst.
Kāpēc? Ir garšīgi.
Paldies. Man tagad jāsagatavojas.
Protams.
Tā ir viņa?
Ieslēdz skaļruni!
Hallo!
Labdien!
Hallo!
Kāds tur laiks?
Skaidrs.
Labi.
Vai esi tikusi mājās?
Jā.
Vai tas vīrietis tur ir?
Jā, mazliet nervozs.
Domā, ka tā izraēliete lidostā saprata, ka apmainījāties?
Diez vai. Viņa...
Viņa bija mazliet histēriska. Viņu veda uz nopratināšanu.
Vai virzāmies tālāk?
Žila mums neiedeva kodus.
Vai vari tos kaut kā apiet?
Man jāpaskatās...
Varbūt. Jā, varbūt.
Kā?
Es pazīstu vienu irāņu puisi, hakeri.
Kas viņš ir?
Mana kontaktpersona. Viņš jautājumus neuzdos, tikai...
viņš gribēs naudu.
Jā, labi. Turpini ziņot!
Kas notiek?
Vai būsiet gatavi, kad viņa to uzlauzīs?
Jā, kungs.
Kad viņa pieslēgsies Irānas pretgaisa aizsardzības sistēmai,
viņai tikai būs šis pieslēgums jāaktivē
un es varēšu kontrolēt pie reaktora esošo Irānas radaru.
Tas redzēs to, ko es tam likšu redzēt.
Cik laika pilotiem būs?
Vismaz piecas minūtes bombardēšanai bez pretgaisa aizsardzības.
-Nošķir viņus! -Jā, kungs.
Paņem!
Nāc!
Tātad es saprotu, ka te nokļuvāt nejauši.
Jā.
Nekas.
Tā gadās.
Mums nav nekādas vēlmes turēt jūs šeit ilgāk, nekā vajadzīgs.
Bet, tā kā esi naidīgas valsts pilsone...
esmu spiests ar jums abiem mazliet aprunāties.
Bet... vai Jordānijas lidmašīna mūs gaidīs?
Viss kārtībā. Viņi gaidīs.
Ko tu darīji Izraēlas armijā?
Ebrejiski tas saucas mashakit tash.
Es palīdzēju karavīriem, kam mājās bija problēmas,
piemēram, ja nebija naudas vai...
bija nomiris kāds no vecākiem.
Kur bija tava bāze?
Netālu no manām mājām - Telavivā.
Vai tev bija darīšana ar slepenu informāciju?
Nē, nē.
Zināju tikai to, kura vecāki ir šķīrušies.
Un kāpēc jūs lidojāt caur Jordāniju?
Tāpēc, ka tā ir lētāk - uz pusi.
Hallo!
Pēc 20 minūtēm slēgs izeju. Tu nāc?
Pēc divām minūtēm būšu klāt.
Aizkavē viņus! Pasaki, kas es esmu. Pasaki, ka tas ir drošības jautājums.
Tūlīt būšu klāt.
Viņiem vienalga, kas tu esi. 300 cilvēku grib tikt prom no šejienes.
Būšu klāt pēc divām minūtēm.
Paldies.
Te ir viņu teiktā tulkojums, kungs.
ŠĪRA: ES TUALETĒ REDZĒJU DARBINIECI NO SAVAS BĀZES.
JONI: VAI TU ESI GALĪGI NOJŪGUSIES?
Labi. Paldies.
Šīra...
Jā?
Kas notika tualetē ar to stjuarti?
Ko?
Saprotu, ka iepriekš tev bija neliels incidents
tualetē ar stjuarti.
Apsargs redzēja, ka sarunājaties.
Tātad par ko jūs runājāt?
Es tikai pajautāju par viņas uniformu.
Tātad... tevi arestēja naidīgā valstī...
un pirms mirkļa tu gandrīz ģībi no bailēm,
bet pēkšņi tevi ieinteresēja uniforma?
Jā, kungs... Es painteresējos, un viņa mazliet satraucās.
Un kāpēc lai viņa satrauktos?
Nezinu. Pajautājiet viņai!
Jūs nerunājāt par uniformu.
Par ko jūs runājāt?
Ko tavs draugs negribēja zināt?
-Ko? -Kas notika ar to stjuarti?
Ko tu gribēji savam draugam izstāstīt,
ko viņš negribēja dzirdēt?
Es neesmu no Mossad vai kā tāda. Es tikai lidoju uz Indiju.
Ja turpināsi man melot...
tu mājās dzīva netiksi.
Man likās, ka es viņu pazīstu.
Kā?
Kā tu viņu pazini? Kā viņu sauc?
Vārdu es neatceros...
Es viņu atceros no bāzes.
Kurā bāzē tu dienēji?
Kurā militārajā vienībā?
Tā bija 8200.
Tā ir izlūkošanas vienība.
Es zinu, kas ir 8200. vienība.
Kādi bija tavi pienākumi 8200. vienībā?
Kāpēc viņa saņēma balvu no Militārās izlūkošanas direkcijas?
Es to nezinu, jo...
Es nodarbojos tikai ar karavīru labklājību.
Kāpēc lai 8200. vienības darbiniece
būtu Teherānas lidostas tualetē?
Es nezinu!
Kad uz šo atbildēsi...
varēsi iet.
Es pat neesmu droša, ka tā bija viņa, jo... viņa atbildēja angliski
un teica, ka nesaprot, par ko es runāju.
Varbūt man tikai izlikās. Es sajaucu.
D-ČATS ESIET SVEICINĀTI PIE SLIMĀ
JA MANI GRIBAT, ATRISINIET ŠO MATEMĀTISKO MĪKLU
Kā var kaitināt!
ŠAKIRA IR TIEŠSAISTĒ
SLIMAIS: ŠAKIRA! KUR TAS LAIKS...
ŠAKIRA: UZMINI, KURŠ ATGRIEZIES PILSĒTĀ...
SLIMAIS: KĀ AR RANDIŅU, KO MAN APSOLĪJI?
ŠAKIRA: RANDIŅŠ AR ŠAKIRU IR BALVA... VĒL NEESI NOPELNĪJIS.
SLIMAIS: KAS MAN JĀDARA, LAI NOPELNĪTU RANDIŅU AR ŠAKIRU?
ŠAKIRA: TEIKSIM TĀ - GRIBU PAČAKARĒT ELEKTROKOMPĀNIJU.
BET MAN NAV SERVERU FERMAS KODU...
SLIMAIS: KODI APMAIŅĀ PRET RANDIŅU?
ŠAKIRA: LAI IET!
Problēmas ar borta datoru ir atrisinātas.
Sākam iekāpšanu. Lūdzam nākt uz izeju!
Jā, Farāz.
Kungs!
Esmu lidostā sakarā ar diviem izraēliešiem,
kas atlidoja ar Jordānijas lidmašīnu.
Jā, esmu informēts.
Sieviete domā, ka ir redzējusi Izraēlas izlūkošanas darbinieci
Irānas lidsabiedrības stjuartes uniformā.
Vai tev tas izklausās ticami?
Nezinu.
Vai šī izraēliete šķiet uzticama?
Kāpēc lai viņa to izdomātu?
Pieņemot, ka tā ir, vai domā, ka viņa ar to ir saistīta?
Viņai te nebija jābūt.
Bet, ja man būtu teikšana, es viņu paturētu vismaz līdz rītam.
Viņa varētu atcerēties vēl kaut ko.
Tā.
Man ir sajūta, ka viņa mums nodarīs vairāk ļauna nekā laba.
Starptautisks incidents mums tagad nav vajadzīgs.
Laid viņus vaļā! Lai lido ar saistīto reisu!
Tu esi lidostā ar sievu un dodies uz Parīzi, vai ne?
Jā.
Nu, ej atpakaļ pie sievas un lai Alī to nokārto!
Lai veicas!
Es lūdzos par viņu.
Paldies.
Saīd!
Man vajag sieviešu tualetes novērošanas kameru ierakstus
kopš brīža, kad nolaidās Jordānijas lidmašīna.
-Jā, kungs. -Kur tie ir?
Jūs viņai esat mazliet līdzīga.
Tas ir kompliments.
Jūsu sieva ir ļoti skaista.
Tā bija viņas ideja.
Sākumā es par to negribēju ne dzirdēt, bet viņa uzstāja.
Ziniet, es to nedaru naudas dēļ.
Es to daru tāpēc, ka viņu mīlu.
Ja Dievs dos, rīt jūs viņu atkal satiksiet.
Nē, nesatikšu.
Viņa neatgriezīsies - mana Žila.
Kāpēc jūs tā sakāt?
Tāpēc, ka es zinu...
Viņa nekad vairs neatgriezīsies.
Lai Dievs jums palīdz!
Paldies.
Pagaidi! Stop!
Attin!
Pagaidi!
Apskaties šo!
Skat! Te viņa izmanto kreiso roku un te - labo.
Jā, kungs.
Lūk, te viņa iet iekšā.
Un te pēc sešarpus minūtēm nāk laukā.
Man liekas, ka tās ir divas dažādas sievietes.
Man liekas, ka viena.
Palielini!
Tās ir divas dažādas sievietes. Viņas apmainījās.
Tūlīt apturi Jordānijas saistīto reisu uz Ņūdeli!
Par katru cenu! Neļauj lidmašīnai pacelties!
Jā, kungs.
Kad mēs lidosim?
Es jau mirstu.
Lidosim pēc pāris minūtēm.
Esi mierīga, ja?
Kur tava soma?
Nahida...
Pabeidzi?
Nē.
Te ir noticis kas nopietns.
Man jāpaliek.
Kundze...
Mums jāslēdz izeja - visa lidmašīna gaida.
Labi. Vienu mirklīti, lūdzu!
Man ir jāpaliek.
Man žēl.
Aizlidošu rīt ar pirmo reisu.
Esmu visu nokārtojis.
Visu laiku ar tevi sazināšos.
Pret tevi izturēsies kā pret karalieni, goda vārds.
Rīt vai parīt es tev pievienošos.
Man apnikuši tie solījumi, kurus tu nekad neizpildi.
Tā ir skaista!
Tev ļoti piestāv.
Dievs pār mums ir nomodā.
Tu tiksi galā, dārgā.
Ja Dievs dos.
Pasteidzieties, lūdzu!
-Atvainojiet! -Paldies.
-Laimīgu ceļu! -Paldies.
Nu?
Piedodiet, bos! Saņēmu pavēli viņus palaist.
Tā aizlidoja.
Tikko mums apstiprināja, ka lidmašīna ir pacēlusies.
Tajā ir abi izraēlieši, kā arī Ašrafs un jaunā pasažiere.
Ir vēls.
Gribat, lai jūs turp aizvedu?
Nē, paldies. Būs labi.
-Lai Dievs palīdz! -Jums arī.
Žila?
Redzu, ka beidzot esi uztaisījusi operāciju.
Apsveicu! Vai biji pie tā ārsta, kuru tev ieteicu?
Jā.
Labi. Esmu droša, ka viņš to ir izdarījis lieliski.
Vai tu jau dodies uz darbu? Tik vēlā stundā?
-Nu, arlabvakaru, mīļā! -Arlabvakaru!
IRĀNAS NACIONĀLĀ ELEKTROKOMPĀNIJA
Žila...
Jauki! Redzu, ka beidzot esi uztaisījusi operāciju?
Kad varēsi noņemt apsējus, lai varam to redzēt?
Pēc pāris dienām.
Vai tu uz mani dusmojies?
Viņš tevi izmanto, Žila.
Un tu neesi pirmā sieviete, kurai viņš to nodara.
Kādam tas mērglis ir jānoliek pie vietas.
Ja to neizdarīsi tu, tad izdarīšu es.
Viņš ir te.
Viņu pasauca kaut kādas problēmas dēļ.
Viņš ir nikns. Uzmanies!
Mūsu aģente ir iekšā. Aptuvenais piekļuves laiks - 40 minūtes.
Kantor!
Lai piloti ir gatavībā!
Ieslēdziet dzinējus!
Hoshen, viens līdz četri nostāties uz skrejceļa 1-8!
Hoshen, viens līdz četri nostājas un gatavojas uz skrejceļa 1-8.
ŠAKIRA: MAN TAGAD VAJAG PAROLI
SLIMAIS: 490607
SLIMAIS: GAIDU MŪSU RANDIŅU
PIEKĻUVE LIEGTA
PIEKĻUVE ATĻAUTA
Mums ir lokācija no Teherānas.
Tā, viņa pa lūku ir iekļuvusi
elektrokompānijas dublēšanas sistēmā, lai tiktu pretgaisa aizsardzības sistēmā.
Viņa ir sākusi fizisko uzlaušanu.
Man teica, ka tu esot te.
Ei! Es runāju ar tevi!
SAVIENOJUMS ZUDIS
Paga, kas tas?
Es nesaprotu. Viņa neatbild. Paskaties, kas ar viņu notiek!
Šurp!
Žila, pagaidi!
Žila!
Mīļā!
Neatbild.
-Kas par lietu, mauka? -Ei!
Vīrs uzzināja, tāpēc sakreņķējies?
Nepretojies!
Nāc, mīļā!
Nāc un paņem manu stroķi!
Kas tas? Kas tu esi?
Tulkojusi Inguna Puķīte