1
00:00:09,301 --> 00:00:12,095
VISI ŠIO SERIALO VEIKĖJAI IR ĮVYKIAI
YRA IŠGALVOTI.

2
00:00:12,179 --> 00:00:14,723
BET KOKS PANAŠUMAS Į TIKRUS ĮVYKIUS
AR ASMENIS, GYVUS AR MIRUSIUS,

3
00:00:14,806 --> 00:00:15,933
YRA ABSOLIUČIAI ATSITIKTINIS.

4
00:00:17,643 --> 00:00:20,437
AMANAS, JORDANIJA

5
00:00:23,607 --> 00:00:27,444
REISAS 159
AMANAS - NAUJASIS DELIS

6
00:00:50,050 --> 00:00:51,301
Parodyk.

7
00:00:53,846 --> 00:00:55,097
Kaip jautiesi?

8
00:00:57,391 --> 00:00:59,017
Viskas bus gerai. Nebijok.

9
00:01:08,360 --> 00:01:10,195
Gausi tu nuo manęs, šykštuole.

10
00:01:10,821 --> 00:01:12,364
Liaukis, mėgaukis.

11
00:01:12,447 --> 00:01:14,408
Kuo mėgautis? Kai mane linčiuos?

12
00:01:15,409 --> 00:01:16,285
Sveiki.

13
00:01:16,368 --> 00:01:18,579
Žinai,
ką jie daro gėjams savo šalyse?

14
00:01:18,662 --> 00:01:20,163
Joni, nusiramink, niekas tavęs nepuls.

15
00:01:21,039 --> 00:01:22,875
Turiu pasidaryt asmenukę su bent viena
moterimi juodais drabužiais.

16
00:01:22,958 --> 00:01:24,668
- Kaip vadinasi ta galabėja?
- Burka.

17
00:01:24,751 --> 00:01:25,878
Tik nesikabinėk, Šira.

18
00:01:25,961 --> 00:01:27,212
Kaip manai, ar jos nesupyks?

19
00:01:32,217 --> 00:01:33,427
Atsiprašau.

20
00:01:33,510 --> 00:01:34,595
Ačiū.

21
00:01:41,852 --> 00:01:42,895
Raminkis, žmogau.

22
00:01:42,978 --> 00:01:45,063
- O Dieve, atleiskite.
- Užgavai man veidą.

23
00:01:45,147 --> 00:01:46,899
- Atleiskite, pone.
- Raminkis.

24
00:01:46,982 --> 00:01:49,484
- Taip, atleiskite.
- Gerai.

25
00:01:49,568 --> 00:01:50,819
Leiskite man jums padėti.

26
00:01:50,903 --> 00:01:51,862
Ką?

27
00:01:51,945 --> 00:01:52,905
Aš jums padėsiu.

28
00:01:52,988 --> 00:01:55,574
- Gerai. Ačiū.
- Prašom.

29
00:01:55,657 --> 00:01:56,700
Atsiprašau.

30
00:02:02,539 --> 00:02:04,166
Matei, kaip jis ant manęs supyko?

31
00:02:04,249 --> 00:02:05,167
Taip tau ir reikia.

32
00:02:05,792 --> 00:02:06,877
Vajė.

33
00:02:07,669 --> 00:02:09,295
Juk turėjome „El Al“ oro linijų bilietus.

34
00:02:09,378 --> 00:02:10,464
Jie kainavo tūkstantį dolerių.

35
00:02:10,547 --> 00:02:12,799
Šitie - dvigubai pigesni,
o tai - dar du mėnesiai Indijoje.

36
00:02:12,883 --> 00:02:15,719
Tas „Raminkis“ teisus.
Trenkei kuprine jam per veidą.

37
00:02:15,802 --> 00:02:17,721
Gerai. Nebesiginčysiu su tavim, gerai?

38
00:02:18,138 --> 00:02:19,306
- Gerai.
- Gerai.

39
00:02:20,140 --> 00:02:21,308
Ar nesidžiaugi?

40
00:02:21,391 --> 00:02:23,101
- Ko?
- Juk skrendam į Indiją.

41
00:02:23,185 --> 00:02:24,478
Kai nuskrisim į Indiją,
tada ir pasidžiaugsiu.

42
00:02:24,561 --> 00:02:26,063
Tiek to, nusifotografuokim.

43
00:03:13,443 --> 00:03:16,488
- Ar šviesa dingo?
- Tikriausiai, dėl turbulencijos.

44
00:03:17,072 --> 00:03:18,240
Kaip tai, dėl turbulencijos?

45
00:03:18,323 --> 00:03:20,993
<i>Ponios ir ponai,
prašom grįžti į savo vietas</i>

46
00:03:21,076 --> 00:03:22,327
<i>ir prisisegti saugos diržus.</i>

47
00:03:22,411 --> 00:03:25,414
<i>Ponios ir ponai,
prašome prisisegti saugos diržus. Ačiū.</i>

48
00:03:25,497 --> 00:03:27,749
- Prisisegei?
- Čia - mano.

49
00:03:28,750 --> 00:03:30,169
Reikia prisisegti diržą.

50
00:03:31,420 --> 00:03:32,629
Ei, viskas bus gerai.

51
00:03:35,632 --> 00:03:36,633
Gerai.

52
00:03:36,717 --> 00:03:39,970
<i>Ponios ir ponai, kalba lėktuvo kapitonas.</i>

53
00:03:40,053 --> 00:03:44,349
<i>Mes patyrėme vieno iš variklių
techninį gedimą.</i>

54
00:03:44,433 --> 00:03:47,978
<i>Todėl, saugumo sumetimais, už pusvalandžio</i>

55
00:03:48,061 --> 00:03:50,564
<i>leisimės artimiausiame,
Teherano, oro uoste,</i>

56
00:03:50,647 --> 00:03:54,735
<i>kur jūs ir jūsų bagažas
bus perkelti į kitą lėktuvą,</i>

57
00:03:54,818 --> 00:03:57,029
<i>ir jūs tęsite kelionę į Indiją.</i>

58
00:03:57,112 --> 00:04:00,657
<i>Mūsų skrydžio palydovai - jūsų paslaugoms,
jei turite kokių klausimų.</i>

59
00:04:00,741 --> 00:04:02,618
- Jis pasakė „Teheranas“?
<i>- Ačiū.</i>

60
00:04:05,913 --> 00:04:06,997
Negali būti.

61
00:04:09,041 --> 00:04:10,292
Atleiskite.

62
00:04:10,375 --> 00:04:11,335
Atsiprašau.

63
00:04:13,253 --> 00:04:15,464
- Pone...
- Pone, prašau jūsų sėsti į vietą.

64
00:04:15,547 --> 00:04:18,966
Prašau, pone, išklausykite.
Aš - izraelietis, mes - izraeliečiai.

65
00:04:19,051 --> 00:04:20,385
Mes negalime leistis Teherane.

66
00:04:20,469 --> 00:04:22,387
Nėra kitos išeities.
Prašyčiau tučtuojau grįžti į savo vietas.

67
00:04:22,471 --> 00:04:26,600
Ne, perduokite kapitonui,
čia skrenda du izraeliečiai,

68
00:04:26,683 --> 00:04:28,852
mes negalime leistis Teherane.

69
00:04:31,230 --> 00:04:34,107
Savo ir kapitono vardu
galiu jus užtikrinti,

70
00:04:34,191 --> 00:04:36,151
kad visi keleiviai kartu bus palydėti

71
00:04:36,235 --> 00:04:37,861
į kitą orlaivį.

72
00:04:37,945 --> 00:04:39,154
Jie mus sulaikys.

73
00:04:39,238 --> 00:04:41,698
Jie mus sulaikys, Šira, negi nesupranti?

74
00:04:41,782 --> 00:04:43,784
Iš Irano izraeliečiai negrįžta.

75
00:04:43,867 --> 00:04:45,702
Pone. Aš pakalbėsiu su kapitonu.

76
00:04:45,786 --> 00:04:47,079
Prašau, grįžkite į vietą.

77
00:04:47,496 --> 00:04:49,498
Nusiramink, eime į savo vietas.

78
00:05:08,559 --> 00:05:09,852
Prisisek.

79
00:05:30,455 --> 00:05:31,915
Manai, čia - Teheranas?

80
00:05:35,252 --> 00:05:36,295
Nežinau.

81
00:05:41,216 --> 00:05:42,509
Aš negaliu kvėpuoti, Šira.

82
00:06:52,704 --> 00:06:54,039
Jūs privalote išlipti iš lėktuvo.

83
00:06:55,958 --> 00:06:57,292
Ne, mes niekur neisime.

84
00:06:57,376 --> 00:06:58,460
Jūs privalote.

85
00:06:59,253 --> 00:07:02,256
Antraip man teks pranešti,
ir jus išvesdins prievarta.

86
00:07:03,090 --> 00:07:04,842
Juk nenorite, kad tai nutiktų.

87
00:07:24,820 --> 00:07:26,572
SVEIKI ATVYKĘ Į IRANĄ

88
00:07:38,834 --> 00:07:40,127
Pasus, prašyčiau.

89
00:07:41,295 --> 00:07:42,379
Ką?

90
00:07:42,462 --> 00:07:43,672
Pasus.

91
00:07:55,434 --> 00:07:56,351
Sekite paskui mane.

92
00:08:15,245 --> 00:08:16,538
Gerai. Sėkmės tau.

93
00:08:16,997 --> 00:08:18,457
Iki greito, jei Dievas duos.

94
00:08:18,999 --> 00:08:20,042
Jei Dievas duos.

95
00:09:19,935 --> 00:09:21,895
Šira...

96
00:09:21,979 --> 00:09:23,689
Joni, man negera.

97
00:10:07,107 --> 00:10:08,650
Perduok mano vyrui mano atsiprašymą.

98
00:10:09,943 --> 00:10:11,486
Aš neturėjau kitos išeities.

99
00:10:30,088 --> 00:10:30,923
Atsiprašau...

100
00:10:34,927 --> 00:10:36,428
Aš tave pažįstu!

101
00:10:36,762 --> 00:10:38,764
Mes tarnavome toje pačioje bazėje Glilote.

102
00:10:40,224 --> 00:10:41,600
Ką tu čia veiki?

103
00:10:41,683 --> 00:10:43,519
Atsiprašau... Aš nesuprantu, ką sakote.

104
00:10:43,602 --> 00:10:45,896
Ne, tu puikiai supranti.
Prašau, padėk man. Kas čia vyksta?

105
00:10:45,979 --> 00:10:47,231
Kodėl mes Irane?

106
00:10:48,565 --> 00:10:49,816
Kas nutiko?

107
00:10:50,734 --> 00:10:52,528
Pone, ši moteris mane užsipuolė.

108
00:10:52,611 --> 00:10:54,404
Nesuprantu, ko jai iš manęs reikia.

109
00:10:55,155 --> 00:10:57,491
Aš atsiprašau, ponia.

110
00:10:59,618 --> 00:11:00,577
Prašau eiti.

111
00:11:00,661 --> 00:11:02,079
Ne, palaukite. Aš ne...

112
00:11:02,162 --> 00:11:03,956
Gerai, ateikite.

113
00:11:44,580 --> 00:11:46,039
Kaip laikaisi, Žilia?

114
00:11:47,332 --> 00:11:48,458
Gerai.

115
00:11:50,002 --> 00:11:51,378
Ar viskas pavyko?

116
00:11:55,632 --> 00:11:56,592
Taip.

117
00:12:00,596 --> 00:12:02,014
Dabar man reikia kodų.

118
00:12:03,724 --> 00:12:05,058
Aš jų nežinau.

119
00:12:08,270 --> 00:12:09,188
Kaip tai?

120
00:12:09,855 --> 00:12:12,316
Kodai keičiami kasdien 18.00 val.

121
00:12:12,399 --> 00:12:14,109
Sužinosiu juos 18.00 val.

122
00:12:14,193 --> 00:12:16,320
Aš ne tai noriu išgirsti.

123
00:12:16,695 --> 00:12:18,113
Žinai, ką pasakiau Masudui.

124
00:12:18,864 --> 00:12:21,158
Kodus gausite,
kai nusileisime Naujajame Delyje.

125
00:12:24,328 --> 00:12:25,412
Nemeluok man!

126
00:12:25,495 --> 00:12:26,747
Aš nemeluoju.

127
00:12:27,956 --> 00:12:29,958
Kodėl melavai apklausos metu?

128
00:12:30,792 --> 00:12:33,253
Turėjau įsitikinti,
kad ištrūksiu iš Irano.

129
00:12:34,505 --> 00:12:36,548
Verčiau mirsiu, nei liksiu čia.

130
00:12:38,967 --> 00:12:40,969
Paleisk mano ranką, antraip imsiu šaukti.

131
00:13:04,993 --> 00:13:07,829
IZRAELIS - MOSADO BŪSTINĖ

132
00:13:17,673 --> 00:13:21,635
Lėktuvo iš Jordanijos
sistemos vis dar mūsų kontrolėje?

133
00:13:22,636 --> 00:13:24,763
Puiku. Pranešk, kas ir kaip.

134
00:13:26,557 --> 00:13:28,058
Sekundėlę.

135
00:13:28,141 --> 00:13:30,018
Skambutis iš Teherano oro uosto.

136
00:13:37,067 --> 00:13:38,068
Labas rytas, pone.

137
00:13:38,610 --> 00:13:39,695
Kaip jūs šiandien laikotės?

138
00:13:39,778 --> 00:13:41,405
Gerai, dėkui Dievui.

139
00:13:41,488 --> 00:13:43,323
Su oru šįryt mums pasisekė.

140
00:13:44,032 --> 00:13:45,325
Smagu girdėti.

141
00:13:45,409 --> 00:13:47,119
Taip, mes su jumis.

142
00:13:53,667 --> 00:13:54,751
Supratau.

143
00:13:55,294 --> 00:13:56,503
Mes tuo pasirūpinsime.

144
00:13:58,964 --> 00:13:59,965
Keleivė sumelavo,

145
00:14:00,048 --> 00:14:01,967
kodus gausim tik nusileidę į Naująjį Delį.

146
00:14:02,050 --> 00:14:03,760
Tai reiškia, užtruksime
keturiomis valandomis.

147
00:14:03,844 --> 00:14:06,305
Keturių valandų mes neturim.
Su pilotais jau kalbamasi.

148
00:14:06,388 --> 00:14:08,515
Yra kitų būdų gauti tuos kodus.

149
00:14:08,599 --> 00:14:10,392
Manau, tuo pasirūpinti gali Tamar.

150
00:14:11,226 --> 00:14:13,103
Todėl mes ir siuntėme programišę.

151
00:14:13,187 --> 00:14:14,563
O kaip tie du izraeliečiai?

152
00:14:14,646 --> 00:14:16,064
Juos sulaikė apklausai.

153
00:14:16,148 --> 00:14:18,567
Jie įsigijo bilietus paskutinę minutę
ir įlipo į lėktuvą.

154
00:14:19,193 --> 00:14:21,195
Apie tai mes sužinojom,
likus 15 min. iki pakilimo.

155
00:14:21,612 --> 00:14:22,571
Maikai,

156
00:14:22,654 --> 00:14:24,573
man reikia išsamių jų abiejų profilių.

157
00:14:29,161 --> 00:14:30,537
Prašau sėstis.

158
00:14:36,835 --> 00:14:39,338
Užsiriškite. Užsidenkite plaukus.

159
00:14:41,673 --> 00:14:43,342
Ir susisekite švarkelį.

160
00:14:45,302 --> 00:14:46,637
Laukite čia.

161
00:14:46,720 --> 00:14:47,554
Eime.

162
00:15:01,318 --> 00:15:03,111
Tualete mačiau pareigūnę
iš savo karinės bazės.

163
00:15:04,863 --> 00:15:06,823
Tau visai stogas nučiuožė?

164
00:15:07,282 --> 00:15:09,368
Sakau tau, Joni, aš ją pažinau.

165
00:15:09,451 --> 00:15:12,788
Nepriklausomybės dieną ją apdovanojo
pats žvalgybos direktorato vadas.

166
00:15:12,871 --> 00:15:14,289
Ji - graži, esu ją mačiusi milijoną sykių.

167
00:15:14,373 --> 00:15:16,542
- Milijoną kartų...
- Pakaks, nenoriu apie tai girdėti.

168
00:15:16,625 --> 00:15:18,418
- Joni, paklausyk...
- Liaukis!

169
00:15:27,010 --> 00:15:28,679
Kaip manai, kas mums bus?

170
00:15:28,762 --> 00:15:29,763
Nežinau.

171
00:15:31,098 --> 00:15:32,140
Ką?

172
00:15:32,224 --> 00:15:33,725
Aš nežinau, Joni. Liaukis.

173
00:15:37,271 --> 00:15:38,272
Aš tai žinojau.

174
00:15:39,565 --> 00:15:41,942
Žinojau, kad nederėjo
lipti mums į tą lėktuvą.

175
00:16:47,049 --> 00:16:49,426
ORO UOSTE SULAIKYTI 2 IZRAELIEČIAI

176
00:16:49,510 --> 00:16:51,803
MERGINA ATSITRENKĖ Į MANE PO TO,
KAI PERSIRENGIAU

177
00:16:51,887 --> 00:16:53,347
MANAU, KAD NIEKO BAISAUS

178
00:17:06,777 --> 00:17:08,069
Palauk.

179
00:17:09,445 --> 00:17:11,865
Koks gražus.

180
00:17:17,454 --> 00:17:18,288
Kas?

181
00:17:19,957 --> 00:17:20,958
Apie ką tu?

182
00:17:22,000 --> 00:17:24,627
Ar gali nors minutei liautis nerimavęs?

183
00:17:25,045 --> 00:17:27,798
Viskas gerai, brangusis.
Mums viskas bus gerai.

184
00:17:27,881 --> 00:17:29,007
Aš nerimauju?

185
00:17:29,550 --> 00:17:31,009
Aš ne dėl tavęs,

186
00:17:31,718 --> 00:17:35,138
o dėl kainos to pakabuko,
kurį nusižiūrėjai.

187
00:17:37,057 --> 00:17:38,141
Nori?

188
00:17:38,225 --> 00:17:39,476
Jau nebe.

189
00:17:40,185 --> 00:17:41,353
Nagi... Pasimatuok.

190
00:17:41,436 --> 00:17:42,396
Nereikia...

191
00:17:42,479 --> 00:17:43,605
Nagi...

192
00:17:49,069 --> 00:17:50,487
Atleisk. Turiu atsiliepti.

193
00:17:51,488 --> 00:17:53,031
Pasimatuok.

194
00:17:53,115 --> 00:17:54,491
Aš - čia. Tik porą minučių.

195
00:17:55,367 --> 00:17:56,368
Taip, Ali.

196
00:17:56,451 --> 00:17:58,495
<i>Sveiki, pone. Kaip jūs?</i>

197
00:17:58,579 --> 00:18:01,790
Atleiskite, kad trukdau jus oro uoste.

198
00:18:01,874 --> 00:18:03,458
Kas nutiko? Sakyk.

199
00:18:03,542 --> 00:18:07,629
Reisas iš Jordanijos
pas mus atliko avarinį nusileidimą.

200
00:18:07,713 --> 00:18:11,175
Lėktuve buvo du izraeliečiai,
jie dabar - specialiajame skyriuje.

201
00:18:11,258 --> 00:18:12,885
<i>Mes ten vykstame.</i>

202
00:18:12,968 --> 00:18:14,178
Ne, likite vietoje.

203
00:18:14,636 --> 00:18:15,637
<i>Tai - ne jūsų darbas.</i>

204
00:18:16,263 --> 00:18:17,139
Taip, pone.

205
00:18:17,222 --> 00:18:19,099
Aš nueisiu. Viskas.

206
00:18:20,601 --> 00:18:22,769
Galiu dar kuo nors padėti?

207
00:18:24,396 --> 00:18:25,397
Ir kaip?

208
00:18:26,273 --> 00:18:27,274
Labai gražu!

209
00:18:27,858 --> 00:18:29,526
Kas? Kas skambino?

210
00:18:29,943 --> 00:18:32,946
Niekas, Ali. Turiu...

211
00:18:33,030 --> 00:18:35,407
Turiu kai kuo pasirūpinti oro uoste.

212
00:18:35,490 --> 00:18:38,118
Užtruksiu neilgai. Greit grįšiu, gerai?

213
00:18:38,994 --> 00:18:40,370
O jei negerai?

214
00:18:42,873 --> 00:18:44,791
Gerai. Pasimatysime prie vartų.

215
00:18:44,875 --> 00:18:47,044
Gerai. Aš greit.

216
00:18:47,127 --> 00:18:48,879
Eik. Gerai.

217
00:18:56,428 --> 00:18:59,014
Ką manote apie branduolinį susitarimą?

218
00:18:59,932 --> 00:19:04,645
Kam reikia atominių bombų, kai pinigai
nuvertėja kasdien ketvirčiu vertės?

219
00:19:06,230 --> 00:19:07,272
Teisingai.

220
00:19:08,065 --> 00:19:11,777
Uždirbu daugiau, bet man lieka
dvigubai mažiau nei turėjau prieš mėnesį.

221
00:19:11,860 --> 00:19:14,530
Bet valdžiai nerūpi,
gyvensime mes ar mirsime.

222
00:19:20,244 --> 00:19:22,079
Iš kur jūs? Kur augote?

223
00:19:23,121 --> 00:19:24,623
Teherane.

224
00:19:25,916 --> 00:19:27,042
Kur?

225
00:19:28,502 --> 00:19:29,545
Gardeno rajone.

226
00:19:30,212 --> 00:19:31,880
Puikus rajonas...

227
00:19:31,964 --> 00:19:34,091
Pažįstu ten tokią Azizi šeimą.

228
00:19:35,175 --> 00:19:36,927
Mūsų kaimynų pavardė buvo Azizi.

229
00:19:37,010 --> 00:19:40,472
Tikrai? Azizi - didelis klanas...

230
00:19:40,556 --> 00:19:42,140
Chodadado šeima.

231
00:19:42,516 --> 00:19:45,143
Jų sūnus - šalies
futbolo komandos žaidėjas.

232
00:19:45,227 --> 00:19:48,021
Ne, ne jie. Kita Azizi šeima.

233
00:19:48,856 --> 00:19:50,649
Bet jūs kalbate su akcentu,
jei galiu tai pastebėti.

234
00:19:52,651 --> 00:19:55,445
Mano tėvas - prekybininkas,
mes gyvenome svetur.

235
00:19:55,946 --> 00:19:57,573
Galiausiai apsigyvenome Katare.

236
00:19:58,031 --> 00:20:00,284
Jums pasisekė!

237
00:20:11,753 --> 00:20:12,838
Kas čia vyksta?

238
00:20:13,505 --> 00:20:15,090
Karia žmogų.

239
00:20:30,647 --> 00:20:31,982
Ką jis padarė?

240
00:20:32,941 --> 00:20:34,568
Jis dirbo banke.

241
00:20:34,651 --> 00:20:38,280
Apkaltintas naftos fondų grobstymu.

242
00:20:57,007 --> 00:20:57,883
Imkite.

243
00:21:09,770 --> 00:21:10,604
Ačiū.

244
00:21:11,021 --> 00:21:12,231
Pasilikite.

245
00:21:14,858 --> 00:21:18,987
Ir kaip žmonės eina žiūrėti
tokių baisybių?

246
00:23:15,479 --> 00:23:16,647
Sveika atvykusi.

247
00:23:18,357 --> 00:23:19,399
Ačiū.

248
00:23:20,025 --> 00:23:21,276
Kaip Žilia?

249
00:23:22,277 --> 00:23:23,320
Gerai.

250
00:23:24,071 --> 00:23:25,822
Kaip viskas pavyko?

251
00:23:25,906 --> 00:23:27,449
Nekilo bėdų?

252
00:23:27,533 --> 00:23:28,992
Viskas pavyko puikiai.

253
00:23:29,493 --> 00:23:30,744
Be bėdų.

254
00:23:33,080 --> 00:23:34,873
Galite parodyti, kur mano kambarys?

255
00:23:36,124 --> 00:23:37,251
Žinoma.

256
00:23:39,586 --> 00:23:40,671
Ateikite.

257
00:23:50,514 --> 00:23:52,558
Šiuos drabužius Žilia velkasi į darbą.

258
00:23:52,641 --> 00:23:53,892
Puiku. Dėkoju.

259
00:23:55,811 --> 00:23:58,564
Pavalgykite. Pagaminau vakarienę.

260
00:23:59,147 --> 00:24:00,941
Ačiū, aš neišalkusi.

261
00:24:01,024 --> 00:24:02,109
Kodėl? Bus skanu.

262
00:24:02,192 --> 00:24:05,362
Ačiū. Man metas ruoštis.

263
00:24:08,657 --> 00:24:09,616
Žinoma.

264
00:24:34,057 --> 00:24:35,309
Čia ji?

265
00:24:35,392 --> 00:24:36,435
Junk garsiakalbį.

266
00:24:37,769 --> 00:24:38,645
Alio.

267
00:24:38,729 --> 00:24:40,355
Laba diena.

268
00:24:40,439 --> 00:24:41,732
Sveiki.

269
00:24:42,482 --> 00:24:43,692
<i>Kaip oras?</i>

270
00:24:44,651 --> 00:24:45,819
Giedras.

271
00:24:45,903 --> 00:24:47,654
Gerai, gerai.

272
00:24:47,738 --> 00:24:49,156
<i>Atvykai į namus?</i>

273
00:24:52,242 --> 00:24:53,243
Taip.

274
00:24:54,286 --> 00:24:55,704
<i>Vyras namie?</i>

275
00:24:56,872 --> 00:24:58,123
Taip. Truputį nervingas.

276
00:24:58,207 --> 00:25:01,168
Kaip manai, ta izraelietė nepastebėjo
jūsų susikeitimo?

277
00:25:02,377 --> 00:25:03,754
Nemanau, ji...

278
00:25:03,837 --> 00:25:06,173
Ji buvo susijaudinusi,
ją išvedė apklausti.

279
00:25:07,508 --> 00:25:08,717
Ar mes pasistūmėjome?

280
00:25:09,134 --> 00:25:10,385
<i>Žilia nepasakė mums kodų.</i>

281
00:25:11,595 --> 00:25:13,472
Gal žinai kokį kitą būdą juos sužinoti?

282
00:25:17,851 --> 00:25:19,353
Galvoju...

283
00:25:19,436 --> 00:25:21,104
Galbūt. Taip, galbūt.

284
00:25:21,688 --> 00:25:22,606
Kokį?

285
00:25:23,148 --> 00:25:25,234
<i>Pažįstu vieną iranietį programišių.</i>

286
00:25:25,692 --> 00:25:26,693
<i>Kas jis toks?</i>

287
00:25:27,069 --> 00:25:29,321
Vienas mano kontaktų,
jis nieko neklausinės, tik

288
00:25:29,404 --> 00:25:30,489
pinigų norės.

289
00:25:30,948 --> 00:25:33,575
Gerai. Palaikom ryšį.

290
00:25:42,793 --> 00:25:43,836
Kaip reikalai?

291
00:25:43,919 --> 00:25:45,921
Ar viskas paruošta jos įsibrovimui?

292
00:25:46,004 --> 00:25:46,880
Taip, pone.

293
00:25:46,964 --> 00:25:49,174
Kai ji pasijungs prie
Irano priešlėktuvinės sistemos,

294
00:25:49,258 --> 00:25:51,176
jai teks aktyvuoti savo ryšį,

295
00:25:51,260 --> 00:25:53,637
ir galėsiu valdyti Irano radarą
aplink reaktorių.

296
00:25:53,720 --> 00:25:55,514
Jis matys tai, ką aš nurodysiu.

297
00:25:55,597 --> 00:25:57,516
Kiek laiko turės pilotai?

298
00:25:58,350 --> 00:26:01,144
Mažiausiai 5 min. galės bombarduoti,
kol priešlėktuvinė sistema neveiks.

299
00:26:11,029 --> 00:26:13,073
- Išskirkite juos.
- Tuojau, pone.

300
00:26:13,156 --> 00:26:14,157
Imkite.

301
00:26:16,493 --> 00:26:17,703
Ateikite.

302
00:26:51,361 --> 00:26:55,324
Kaip supratau,
jūs čia patekote per klaidą.

303
00:26:55,991 --> 00:26:56,825
Taip.

304
00:26:56,909 --> 00:26:58,160
Viskas gerai.

305
00:26:58,702 --> 00:26:59,870
Kartais taip nutinka.

306
00:26:59,953 --> 00:27:03,332
Mes neturime tikslo
jūsų čia laikyti ilgiau nei reikia.

307
00:27:04,249 --> 00:27:09,213
Tačiau, kadangi esate
priešiškos mums šalies piliečiai,

308
00:27:12,090 --> 00:27:15,677
esu priverstas trumpai apklausti jus abu.

309
00:27:16,261 --> 00:27:18,972
Bet tas Jordanijos lėktuvas mūsų lauks?

310
00:27:19,056 --> 00:27:21,308
Taip. Jie palauks.

311
00:27:23,519 --> 00:27:26,104
Ką jūs veikėte Izraelio karo pajėgose?

312
00:27:28,190 --> 00:27:31,193
Hebrajiškai tai skamba „mašakit taš“.

313
00:27:31,944 --> 00:27:34,571
Aš padedu kariams,
kurie turi bėdų tėvynėje,

314
00:27:34,655 --> 00:27:36,782
pavyzdžiui, jiems trūksta pinigų ar

315
00:27:36,865 --> 00:27:38,617
miršta kuris nors iš tėvų.

316
00:27:39,660 --> 00:27:41,119
Kur buvo jūsų bazė?

317
00:27:41,703 --> 00:27:43,455
Netoli mano namų, Tel Avive.

318
00:27:43,539 --> 00:27:46,458
Ar dirbote su slapta informacija?

319
00:27:46,542 --> 00:27:47,835
Ne.

320
00:27:47,918 --> 00:27:51,380
Ne daugiau nei kieno tėvai išsiskyrę.
Suprantate?

321
00:27:54,049 --> 00:27:57,719
O kodėl skridote per Jordaniją?

322
00:27:59,012 --> 00:28:01,265
Nes buvo dvigubai pigiau.

323
00:28:05,978 --> 00:28:06,895
Alio?

324
00:28:06,979 --> 00:28:09,439
Už 20 min. uždaro vartus. Ar ateisi?

325
00:28:09,523 --> 00:28:10,774
<i>Būsiu už dviejų minučių.</i>

326
00:28:12,067 --> 00:28:16,905
Užlaikyk juos, pasakyk, kas aš,
kad užtrukau saugumo reikalais.

327
00:28:17,531 --> 00:28:18,782
<i>Aš ateisiu.</i>

328
00:28:18,866 --> 00:28:22,911
Jiems nerūpi, kas tu toks.
300 žmonių nori iš čia išskristi!

329
00:28:24,538 --> 00:28:25,831
Aš būsiu ten už dviejų minučių.

330
00:28:31,837 --> 00:28:32,838
Ačiū.

331
00:28:33,797 --> 00:28:36,175
Jų pokalbio vertimas, pone.

332
00:28:38,093 --> 00:28:40,137
ŠIRA: TUALETE MAČIAU PAREIGŪNĘ
IŠ SAVO KARINĖS BAZĖS.

333
00:28:40,220 --> 00:28:41,305
JONIS: TAU VISAI STOGAS NUČIUOŽĖ?

334
00:28:44,808 --> 00:28:46,018
Aišku. Ačiū.

335
00:29:06,538 --> 00:29:07,581
Šira...

336
00:29:08,874 --> 00:29:09,958
Taip?

337
00:29:10,042 --> 00:29:12,544
Kas nutiko tualete su skrydžių palydove?

338
00:29:14,755 --> 00:29:15,756
Ką?

339
00:29:16,548 --> 00:29:19,384
Kaip supratau, kiek anksčiau
nutiko nedidelis incidentas

340
00:29:19,468 --> 00:29:21,637
tualete, su skrydžių palydove.

341
00:29:22,846 --> 00:29:26,517
Apsaugos pareigūnas matė jus kalbantis.

342
00:29:27,684 --> 00:29:29,353
Apie ką jūs kalbėjote?

343
00:29:31,897 --> 00:29:34,233
Aš smalsavau apie jos uniformą.

344
00:29:37,027 --> 00:29:41,573
Taigi, tave sulaiko priešiškoje šalyje

345
00:29:42,074 --> 00:29:45,953
ir, tau kone alpstant iš baimės,

346
00:29:46,036 --> 00:29:49,581
tavo dėmesį staiga patraukia uniforma?

347
00:29:51,291 --> 00:29:55,337
Taip, pone.
Aš pasidomėjau, o ji susinervino.

348
00:29:56,797 --> 00:30:00,008
Ir kodėl gi ji susinervino?

349
00:30:00,092 --> 00:30:01,260
Aš nežinau, jos paklauskite.

350
00:30:05,973 --> 00:30:07,766
Jūs kalbėjote ne apie uniformą.

351
00:30:08,267 --> 00:30:09,768
Apie ką kalbėjote?

352
00:30:09,852 --> 00:30:11,353
Ko tavo draugas nenorėjo žinoti?

353
00:30:12,354 --> 00:30:15,107
- Ką?
- Kas nutiko su skrydžių palydove?

354
00:30:15,691 --> 00:30:17,734
Ką norėjai pasakyti savo draugui,

355
00:30:17,818 --> 00:30:19,027
ko jis nenorėjo girdėti?

356
00:30:19,862 --> 00:30:22,990
Aš - ne iš Mosado ar panašiai,
aš tik skridau į Indiją.

357
00:30:24,157 --> 00:30:25,534
Jei meluosi man,

358
00:30:27,327 --> 00:30:29,413
gyva namo tu negrįši.

359
00:30:35,544 --> 00:30:37,129
Man ji pasirodė matyta.

360
00:30:38,630 --> 00:30:39,715
Iš kur?

361
00:30:51,643 --> 00:30:54,104
Iš kur ją pažinojai? Kuo ji vardu?

362
00:30:57,774 --> 00:30:59,693
Aš neprisimenu jos pavardės...

363
00:31:00,527 --> 00:31:01,778
Bet mačiau ją savo bazėje.

364
00:31:01,862 --> 00:31:03,655
Kokioje bazėje tarnavai?

365
00:31:03,739 --> 00:31:04,907
Kokiame padalinyje?

366
00:31:05,574 --> 00:31:08,243
Tai - 8200.

367
00:31:08,327 --> 00:31:09,578
Žvalgybos padalinys.

368
00:31:09,661 --> 00:31:12,080
Pažinojau ją iš to padalinio.

369
00:31:12,164 --> 00:31:14,249
Ką ji veikė 8200?

370
00:31:14,333 --> 00:31:16,960
Už ką gavo apdovanojimą
nuo žvalgybos direktorato vado?

371
00:31:17,044 --> 00:31:19,129
Aš nežinau tų dalykų, nes...

372
00:31:19,213 --> 00:31:21,465
Aš rūpinausi vien kareivių pašalpomis.

373
00:31:21,548 --> 00:31:25,010
Ką pareigūnė iš 8200 padalinio

374
00:31:25,093 --> 00:31:27,596
veikė Teherano oro uosto tualete?

375
00:31:27,679 --> 00:31:28,931
Aš nežinau!

376
00:31:29,014 --> 00:31:30,599
Atsakysi,

377
00:31:31,642 --> 00:31:32,643
tada paleisiu.

378
00:31:32,726 --> 00:31:35,896
Aš net nesu tikra, ar tikrai tai buvo ji,
nes ji atsakė man angliškai,

379
00:31:35,979 --> 00:31:38,398
kad nesupranta, apie ką kalbu.

380
00:31:39,233 --> 00:31:42,069
Gal man pasirodė? Gal supainiojau.

381
00:31:55,457 --> 00:31:57,084
SVEIKI ATVYKĘ Į „SICK-BOY“ SVETAINĘ

382
00:31:57,167 --> 00:31:59,837
JEI JUMS MANĘS REIKIA,
IŠSPRĘSKITE ŠIĄ UŽDUOTĮ

383
00:32:01,004 --> 00:32:02,047
Kaip jis mane nervina.

384
00:32:08,428 --> 00:32:10,347
ŠAKIRA PRISIJUNGUSI

385
00:32:10,430 --> 00:32:12,891
SICK-BOY: ŠAKIRA! ŠIMTAS METŲ...

386
00:32:13,934 --> 00:32:16,061
ŠAKIRA: SPĖK, KAS GRĮŽO...

387
00:32:16,144 --> 00:32:18,063
SICK-BOY: KAIP TAS PASIMATYMAS,
KURĮ MAN PAŽADĖJAI?

388
00:32:18,939 --> 00:32:21,233
ŠAKIRA: PASIMATYMAS SU ŠAKIRA - PRIZAS,
KURIO TU DAR NEUŽSITARNAVAI.

389
00:32:23,235 --> 00:32:26,029
SICK-BOY: KĄ TURIU PADARYTI
DĖL PASIMATYMO SU ŠAKIRA?

390
00:32:27,281 --> 00:32:31,118
ŠAKIRA: SAKYKIM, AŠ KETINU PASITERLIOTI
SU ELEKTROS ĮMONE,

391
00:32:32,202 --> 00:32:34,788
BET NETURIU SERVERIŲ FERMOS KODŲ...

392
00:32:34,872 --> 00:32:37,416
SICK-BOY: KODAI MANAIS Į PASIMATYMĄ?

393
00:32:40,502 --> 00:32:41,753
ŠAKIRA: SUTARTA.

394
00:32:47,301 --> 00:32:53,056
<i>Borto kompiuterio gedimas sutvarkytas.</i>

395
00:32:53,140 --> 00:32:57,895
<i>Laipinimas pradedamas.
Laukiame jūsų prie vartų.</i>

396
00:33:06,862 --> 00:33:08,071
<i>Taip, Farazai.</i>

397
00:33:08,155 --> 00:33:09,406
Pone.

398
00:33:09,489 --> 00:33:12,326
Aš - oro uoste
su tais dviem izraeliečiais,

399
00:33:12,409 --> 00:33:14,745
skridusiais lėktuvu iš Jordanijos.

400
00:33:14,828 --> 00:33:16,246
Taip. Mane informavo.

401
00:33:16,997 --> 00:33:22,836
<i>Moteris mano, kad ji pažino
Izraelio žvalgybos pareigūnę,</i>

402
00:33:22,920 --> 00:33:26,423
vilkinčią Irano oro linijų
skrydžių palydovės uniforma.

403
00:33:26,507 --> 00:33:28,217
Tau tai panašu į tiesą?

404
00:33:28,300 --> 00:33:29,676
Aš nežinau.

405
00:33:29,760 --> 00:33:33,222
Ar toji izraelietė atrodo tau patikima?

406
00:33:36,391 --> 00:33:39,186
O ko jai išsigalvoti?

407
00:33:39,269 --> 00:33:43,148
Jei tai tiesa, kaip manai,
ar ji į visa tai įsipainiojusi?

408
00:33:43,649 --> 00:33:45,943
<i>Ji neturėjo atsidurti čia.</i>

409
00:33:46,026 --> 00:33:50,864
Bet aš ją palaikyčiau čia per naktį.

410
00:33:50,948 --> 00:33:52,741
Gal prisimins dar ką nors?

411
00:33:54,117 --> 00:33:55,077
Gerai.

412
00:33:56,745 --> 00:34:00,207
Manau, ji atneš mums
daugiau bėdų nei naudos.

413
00:34:00,290 --> 00:34:03,335
<i>Dabar mums nereikia tarptautinio skandalo.</i>

414
00:34:03,418 --> 00:34:06,421
Paleisk juos.
Tegu skrenda jungiamuoju skrydžiu.

415
00:34:08,507 --> 00:34:11,885
Tu pats ketinai skristi su žmona
į Paryžių?

416
00:34:11,969 --> 00:34:13,428
Taip.

417
00:34:13,512 --> 00:34:17,099
<i>Tai grįžk pas žmoną,
tegu Ali viskuo pasirūpina.</i>

418
00:34:17,181 --> 00:34:18,809
Sėkmės.

419
00:34:18,891 --> 00:34:19,851
Meldžiuosi už ją.

420
00:34:20,853 --> 00:34:22,271
Ačiū.

421
00:34:34,699 --> 00:34:35,701
Saydai.

422
00:34:36,659 --> 00:34:42,165
Gauk man apsaugos kamerų
iš moterų tualeto įrašą nuo tada,

423
00:34:42,248 --> 00:34:45,085
kai nusileido tas lėktuvas iš Jordanijos.

424
00:34:45,168 --> 00:34:46,837
- Taip, pone.
- Kur jis?

425
00:35:34,885 --> 00:35:36,762
Tu į ją panaši, žinai?

426
00:35:39,181 --> 00:35:40,474
Tai - komplimentas.

427
00:35:41,600 --> 00:35:43,685
Jūsų žmona - labai graži.

428
00:35:45,771 --> 00:35:47,147
Tai buvo jos idėja.

429
00:35:48,357 --> 00:35:51,944
Pirma aš nenorėjau apie tai girdėti,
bet ji nesiliovė.

430
00:35:54,321 --> 00:35:56,114
Aš tai darau ne dėl pinigų, suprantate?

431
00:35:57,699 --> 00:35:59,493
Darau tai, nes myliu ją.

432
00:36:02,120 --> 00:36:04,790
Duos Dievas, rytoj jūs ją vėl pamatysite.

433
00:36:04,873 --> 00:36:07,084
Ne, nepamatysiu.

434
00:36:09,336 --> 00:36:11,046
Ji negrįš čia, mano Žilia.

435
00:36:13,632 --> 00:36:14,758
Kodėl taip manote?

436
00:36:15,843 --> 00:36:18,929
Nes žinau...

437
00:36:22,641 --> 00:36:24,434
Ji čia nebegrįš.

438
00:36:31,149 --> 00:36:32,359
Tepadeda jums Dievas.

439
00:36:34,528 --> 00:36:35,571
Ačiū.

440
00:37:18,113 --> 00:37:19,615
Palauk. Stok.

441
00:37:20,115 --> 00:37:21,575
Atsuk, atsuk.

442
00:37:24,077 --> 00:37:24,953
Stok.

443
00:37:30,292 --> 00:37:31,376
Junk.

444
00:37:39,009 --> 00:37:43,764
Žiūrėk. Čia - kairė ranka, o čia - dešinė.

445
00:37:44,223 --> 00:37:45,432
Taip, pone.

446
00:37:47,434 --> 00:37:49,770
Žiūrėk, čia ji įeina.

447
00:37:49,853 --> 00:37:52,773
O po 6.30 min. išeina.

448
00:37:55,943 --> 00:37:58,153
Man regis, tai - dvi skirtingos moterys.

449
00:37:58,237 --> 00:37:59,780
Man regis, tai - ta pati.

450
00:38:00,864 --> 00:38:02,115
Pritrauk.

451
00:38:11,834 --> 00:38:15,254
Skirtingos. Jos susikeitė.

452
00:38:15,337 --> 00:38:18,465
Tučtuojau stabdyk jungiamąjį skrydį
iš Jordanijos į Naująjį Delį!

453
00:38:18,549 --> 00:38:20,592
Bet kuria kaina!
Tas lėktuvas neturi pakilti!

454
00:38:20,676 --> 00:38:21,885
Taip, pone.

455
00:38:25,556 --> 00:38:27,307
Kada pakilsime?

456
00:38:27,391 --> 00:38:28,433
Aš mirštu.

457
00:38:29,518 --> 00:38:31,103
Po kelių minučių.

458
00:38:32,187 --> 00:38:33,522
Būk rami, gerai?

459
00:39:12,728 --> 00:39:14,104
Kur tavo krepšys?

460
00:39:14,188 --> 00:39:15,689
Nahid...

461
00:39:15,772 --> 00:39:17,774
Tu baigei savo reikalą?

462
00:39:17,858 --> 00:39:18,984
Ne.

463
00:39:19,484 --> 00:39:22,654
Čia nutiko rimtas incidentas.

464
00:39:23,447 --> 00:39:24,823
Privalau likti.

465
00:39:29,536 --> 00:39:31,371
Ponia...

466
00:39:31,455 --> 00:39:34,041
Uždarome vartus, laukia visas lėktuvas.

467
00:39:34,124 --> 00:39:35,584
Vieną minutę, prašau.

468
00:39:36,543 --> 00:39:38,212
Aš privalau likti.

469
00:39:39,087 --> 00:39:40,589
Man labai gaila.

470
00:39:41,340 --> 00:39:43,425
Išskrisiu ryt pirmu reisu.

471
00:39:46,595 --> 00:39:48,180
Aš dėl visko susitariau.

472
00:39:48,597 --> 00:39:51,016
Nuolat tau skambinsiu.

473
00:39:52,976 --> 00:39:56,480
Su tavimi elgsis
kaip su karaliene, pažadu.

474
00:39:57,814 --> 00:39:59,274
Prisijungsiu prie tavęs rytoj arba poryt.

475
00:40:01,276 --> 00:40:03,820
Man įgriso tavo pažadai, kurių tu netesi.

476
00:40:09,409 --> 00:40:10,911
Jis - nuostabus!

477
00:40:12,371 --> 00:40:13,705
Ir tau labai tinka.

478
00:40:16,708 --> 00:40:18,585
Dievas mus mato.

479
00:40:19,628 --> 00:40:21,255
Tu susitvarkysi, brangioji.

480
00:40:22,548 --> 00:40:23,715
Jei Dievas duos.

481
00:40:30,138 --> 00:40:31,765
Prašome paskubėti.

482
00:40:31,849 --> 00:40:33,559
- Atsiprašau.
- Ačiū.

483
00:40:37,855 --> 00:40:39,439
- Saugios kelionės.
- Ačiū.

484
00:40:48,115 --> 00:40:49,157
Na?

485
00:40:49,241 --> 00:40:52,703
<i>Apgailestauju, bose,
bet buvo liepta juos paleisti.</i>

486
00:40:52,786 --> 00:40:53,871
<i>Lėktuvas išskrido.</i>

487
00:41:05,090 --> 00:41:07,301
Gavome patvirtinimą, kad lėktuvas pakilo.

488
00:41:07,384 --> 00:41:10,721
Juo skrenda tie du izraeliečiai
ir Ašrafas su keleive.

489
00:41:27,404 --> 00:41:28,739
Jau vėlu.

490
00:41:29,239 --> 00:41:30,657
Gal norite, kad nuvežčiau?

491
00:41:31,533 --> 00:41:33,285
Ne, ačiū. Nuvyksiu pati.

492
00:41:34,912 --> 00:41:36,997
- Tepadeda jums Dievas.
- Ir jums.

493
00:41:51,845 --> 00:41:52,763
Žilia?

494
00:41:52,846 --> 00:41:55,849
Matau, tau atliko tą operaciją.

495
00:41:56,266 --> 00:41:59,728
Sveikinu! Ar kreipeisi į tą patį daktarą,
kurį rekomendavau?

496
00:42:00,354 --> 00:42:01,355
Taip.

497
00:42:01,730 --> 00:42:04,024
Puiku. Neabejoju, viskas bus puiku.

498
00:42:04,816 --> 00:42:06,902
Ar tu - į darbą? Taip vėlai?

499
00:42:07,819 --> 00:42:10,155
- Gero vakaro, mieloji.
- Gero vakaro.

500
00:43:03,417 --> 00:43:06,086
IRANO ELEKTROS TINKLAI

501
00:43:25,355 --> 00:43:26,523
Žilia...

502
00:43:27,482 --> 00:43:29,818
Geras! Matau, tau atliko operaciją?

503
00:43:30,819 --> 00:43:33,447
Kada nuimsi tvarstį, kad visi pamatytume?

504
00:43:34,239 --> 00:43:35,616
Po kelių dienų.

505
00:43:40,913 --> 00:43:42,080
Ar pyksti ant manęs?

506
00:43:56,929 --> 00:43:58,931
Jis smurtauja prieš tave, Žilia.

507
00:43:59,556 --> 00:44:02,309
Ir tu - ne pirma moteris,
su kuria jis taip elgiasi.

508
00:44:03,018 --> 00:44:05,812
Kažkas turi pastatyti tą niekšą į vietą.

509
00:44:05,896 --> 00:44:08,440
Jei tu to nepadarysi, padarysiu aš.

510
00:44:16,532 --> 00:44:17,658
Jis dar čia.

511
00:44:17,741 --> 00:44:19,993
Jį iškvietė dėl kažkokio gedimo.

512
00:44:20,077 --> 00:44:22,621
Jis - piktas, todėl pasisaugok.

513
00:44:31,046 --> 00:44:35,050
Mūsų agentė - viduje.
Galimas prisijungimo laikas - po 40 min.

514
00:44:37,177 --> 00:44:38,512
Kantorai.

515
00:44:38,595 --> 00:44:40,264
Tegu pilotai ruošiasi.

516
00:44:40,347 --> 00:44:41,515
Tegu skrenda sava eiga.

517
00:44:49,690 --> 00:44:52,609
<i>Hošen 1-4, galite rikiuotis ant 1-8.</i>

518
00:44:52,693 --> 00:44:55,779
<i>Hošen 1-4,
rikiuojamės ant 1-8 ir laukiame nurodymų.</i>

519
00:45:52,461 --> 00:45:55,881
ŠAKIRA: MAN REIKIA KODO

520
00:46:09,603 --> 00:46:11,563
SICK-BOY: 490607.

521
00:46:14,233 --> 00:46:15,943
SICK-BOY: LAUKIU PASIMATYMO

522
00:46:20,364 --> 00:46:21,198
PRISIJUNGIMAS NEGALIMAS

523
00:46:26,995 --> 00:46:28,497
PRISIJUNGTA

524
00:46:31,500 --> 00:46:33,168
Turim prisijungimą Teherane.

525
00:46:37,923 --> 00:46:39,842
Ji sėkmingai pateko pro šoninį įėjimą

526
00:46:39,925 --> 00:46:42,636
į elektros tinklų atsarginę sistemą,
kad įsilaužtų į priešlėktuvinę sistemą.

527
00:47:14,710 --> 00:47:16,295
Ji pradėjo fizinį įsilaužimą.

528
00:47:29,016 --> 00:47:30,767
Man pasakė, kad tu čia.

529
00:47:33,353 --> 00:47:35,606
Ei! Su tavim kalbu!

530
00:47:36,356 --> 00:47:37,274
RYŠYS NUTRAUKTAS

531
00:47:37,357 --> 00:47:38,775
Pala, kas čia dabar?

532
00:47:39,401 --> 00:47:41,862
Nesuprantu. Ji neatsako.
Pažiūrėk, kas jai.

533
00:47:44,031 --> 00:47:45,240
Ateik čia.

534
00:47:45,699 --> 00:47:48,202
Žilia, palauk!

535
00:47:48,619 --> 00:47:49,786
Žilia!

536
00:47:52,331 --> 00:47:53,373
Mieloji!

537
00:47:56,126 --> 00:47:57,544
Neatsako.

538
00:48:06,970 --> 00:48:08,597
Kas tau dabar, kekše?

539
00:48:08,680 --> 00:48:10,807
Tavo vyras sužinojo, tai susinervinai?

540
00:48:11,517 --> 00:48:12,809
Nesipriešink.

541
00:48:15,896 --> 00:48:17,397
Ateik pas mane, mieloji.

542
00:48:17,481 --> 00:48:19,983
Ateik pas mano pimpį.

543
00:48:27,157 --> 00:48:28,325
Kas čia? Kas tu?

544
00:49:41,315 --> 00:49:43,317
Išvertė Egidija Tučkuvienė