VISI ŠIO SERIALO VEIKĖJAI IR ĮVYKIAI YRA IŠGALVOTI.
BET KOKS PANAŠUMAS Į TIKRUS ĮVYKIUS AR ASMENIS, GYVUS AR MIRUSIUS,
YRA ABSOLIUČIAI ATSITIKTINIS.
AMANAS, JORDANIJA
REISAS 159 AMANAS - NAUJASIS DELIS
Parodyk.
Kaip jautiesi?
Viskas bus gerai. Nebijok.
Gausi tu nuo manęs, šykštuole.
Liaukis, mėgaukis.
Kuo mėgautis? Kai mane linčiuos?
Sveiki.
Žinai, ką jie daro gėjams savo šalyse?
Joni, nusiramink, niekas tavęs nepuls.
Turiu pasidaryt asmenukę su bent viena moterimi juodais drabužiais.
- Kaip vadinasi ta galabėja? - Burka.
Tik nesikabinėk, Šira.
Kaip manai, ar jos nesupyks?
Atsiprašau.
Ačiū.
Raminkis, žmogau.
- O Dieve, atleiskite. - Užgavai man veidą.
- Atleiskite, pone. - Raminkis.
- Taip, atleiskite. - Gerai.
Leiskite man jums padėti.
Ką?
Aš jums padėsiu.
- Gerai. Ačiū. - Prašom.
Atsiprašau.
Matei, kaip jis ant manęs supyko?
Taip tau ir reikia.
Vajė.
Juk turėjome „El Al“ oro linijų bilietus.
Jie kainavo tūkstantį dolerių.
Šitie - dvigubai pigesni, o tai - dar du mėnesiai Indijoje.
Tas „Raminkis“ teisus. Trenkei kuprine jam per veidą.
Gerai. Nebesiginčysiu su tavim, gerai?
- Gerai. - Gerai.
Ar nesidžiaugi?
- Ko? - Juk skrendam į Indiją.
Kai nuskrisim į Indiją, tada ir pasidžiaugsiu.
Tiek to, nusifotografuokim.
- Ar šviesa dingo? - Tikriausiai, dėl turbulencijos.
Kaip tai, dėl turbulencijos?
Ponios ir ponai, prašom grįžti į savo vietas
ir prisisegti saugos diržus.
Ponios ir ponai, prašome prisisegti saugos diržus. Ačiū.
- Prisisegei? - Čia - mano.
Reikia prisisegti diržą.
Ei, viskas bus gerai.
Gerai.
Ponios ir ponai, kalba lėktuvo kapitonas.
Mes patyrėme vieno iš variklių techninį gedimą.
Todėl, saugumo sumetimais, už pusvalandžio
leisimės artimiausiame, Teherano, oro uoste,
kur jūs ir jūsų bagažas bus perkelti į kitą lėktuvą,
ir jūs tęsite kelionę į Indiją.
Mūsų skrydžio palydovai - jūsų paslaugoms, jei turite kokių klausimų.
- Jis pasakė „Teheranas“? - Ačiū.
Negali būti.
Atleiskite.
Atsiprašau.
- Pone... - Pone, prašau jūsų sėsti į vietą.
Prašau, pone, išklausykite. Aš - izraelietis, mes - izraeliečiai.
Mes negalime leistis Teherane.
Nėra kitos išeities. Prašyčiau tučtuojau grįžti į savo vietas.
Ne, perduokite kapitonui, čia skrenda du izraeliečiai,
mes negalime leistis Teherane.
Savo ir kapitono vardu galiu jus užtikrinti,
kad visi keleiviai kartu bus palydėti
į kitą orlaivį.
Jie mus sulaikys.
Jie mus sulaikys, Šira, negi nesupranti?
Iš Irano izraeliečiai negrįžta.
Pone. Aš pakalbėsiu su kapitonu.
Prašau, grįžkite į vietą.
Nusiramink, eime į savo vietas.
Prisisek.
Manai, čia - Teheranas?
Nežinau.
Aš negaliu kvėpuoti, Šira.
Jūs privalote išlipti iš lėktuvo.
Ne, mes niekur neisime.
Jūs privalote.
Antraip man teks pranešti, ir jus išvesdins prievarta.
Juk nenorite, kad tai nutiktų.
SVEIKI ATVYKĘ Į IRANĄ
Pasus, prašyčiau.
Ką?
Pasus.
Sekite paskui mane.
Gerai. Sėkmės tau.
Iki greito, jei Dievas duos.
Jei Dievas duos.
Šira...
Joni, man negera.
Perduok mano vyrui mano atsiprašymą.
Aš neturėjau kitos išeities.
Atsiprašau...
Aš tave pažįstu!
Mes tarnavome toje pačioje bazėje Glilote.
Ką tu čia veiki?
Atsiprašau... Aš nesuprantu, ką sakote.
Ne, tu puikiai supranti. Prašau, padėk man. Kas čia vyksta?
Kodėl mes Irane?
Kas nutiko?
Pone, ši moteris mane užsipuolė.
Nesuprantu, ko jai iš manęs reikia.
Aš atsiprašau, ponia.
Prašau eiti.
Ne, palaukite. Aš ne...
Gerai, ateikite.
Kaip laikaisi, Žilia?
Gerai.
Ar viskas pavyko?
Taip.
Dabar man reikia kodų.
Aš jų nežinau.
Kaip tai?
Kodai keičiami kasdien 18.00 val.
Sužinosiu juos 18.00 val.
Aš ne tai noriu išgirsti.
Žinai, ką pasakiau Masudui.
Kodus gausite, kai nusileisime Naujajame Delyje.
Nemeluok man!
Aš nemeluoju.
Kodėl melavai apklausos metu?
Turėjau įsitikinti, kad ištrūksiu iš Irano.
Verčiau mirsiu, nei liksiu čia.
Paleisk mano ranką, antraip imsiu šaukti.
IZRAELIS - MOSADO BŪSTINĖ
Lėktuvo iš Jordanijos sistemos vis dar mūsų kontrolėje?
Puiku. Pranešk, kas ir kaip.
Sekundėlę.
Skambutis iš Teherano oro uosto.
Labas rytas, pone.
Kaip jūs šiandien laikotės?
Gerai, dėkui Dievui.
Su oru šįryt mums pasisekė.
Smagu girdėti.
Taip, mes su jumis.
Supratau.
Mes tuo pasirūpinsime.
Keleivė sumelavo,
kodus gausim tik nusileidę į Naująjį Delį.
Tai reiškia, užtruksime keturiomis valandomis.
Keturių valandų mes neturim. Su pilotais jau kalbamasi.
Yra kitų būdų gauti tuos kodus.
Manau, tuo pasirūpinti gali Tamar.
Todėl mes ir siuntėme programišę.
O kaip tie du izraeliečiai?
Juos sulaikė apklausai.
Jie įsigijo bilietus paskutinę minutę ir įlipo į lėktuvą.
Apie tai mes sužinojom, likus 15 min. iki pakilimo.
Maikai,
man reikia išsamių jų abiejų profilių.
Prašau sėstis.
Užsiriškite. Užsidenkite plaukus.
Ir susisekite švarkelį.
Laukite čia.
Eime.
Tualete mačiau pareigūnę iš savo karinės bazės.
Tau visai stogas nučiuožė?
Sakau tau, Joni, aš ją pažinau.
Nepriklausomybės dieną ją apdovanojo pats žvalgybos direktorato vadas.
Ji - graži, esu ją mačiusi milijoną sykių.
- Milijoną kartų... - Pakaks, nenoriu apie tai girdėti.
- Joni, paklausyk... - Liaukis!
Kaip manai, kas mums bus?
Nežinau.
Ką?
Aš nežinau, Joni. Liaukis.
Aš tai žinojau.
Žinojau, kad nederėjo lipti mums į tą lėktuvą.
ORO UOSTE SULAIKYTI 2 IZRAELIEČIAI
MERGINA ATSITRENKĖ Į MANE PO TO, KAI PERSIRENGIAU
MANAU, KAD NIEKO BAISAUS
Palauk.
Koks gražus.
Kas?
Apie ką tu?
Ar gali nors minutei liautis nerimavęs?
Viskas gerai, brangusis. Mums viskas bus gerai.
Aš nerimauju?
Aš ne dėl tavęs,
o dėl kainos to pakabuko, kurį nusižiūrėjai.
Nori?
Jau nebe.
Nagi... Pasimatuok.
Nereikia...
Nagi...
Atleisk. Turiu atsiliepti.
Pasimatuok.
Aš - čia. Tik porą minučių.
Taip, Ali.
Sveiki, pone. Kaip jūs?
Atleiskite, kad trukdau jus oro uoste.
Kas nutiko? Sakyk.
Reisas iš Jordanijos pas mus atliko avarinį nusileidimą.
Lėktuve buvo du izraeliečiai, jie dabar - specialiajame skyriuje.
Mes ten vykstame.
Ne, likite vietoje.
Tai - ne jūsų darbas.
Taip, pone.
Aš nueisiu. Viskas.
Galiu dar kuo nors padėti?
Ir kaip?
Labai gražu!
Kas? Kas skambino?
Niekas, Ali. Turiu...
Turiu kai kuo pasirūpinti oro uoste.
Užtruksiu neilgai. Greit grįšiu, gerai?
O jei negerai?
Gerai. Pasimatysime prie vartų.
Gerai. Aš greit.
Eik. Gerai.
Ką manote apie branduolinį susitarimą?
Kam reikia atominių bombų, kai pinigai nuvertėja kasdien ketvirčiu vertės?
Teisingai.
Uždirbu daugiau, bet man lieka dvigubai mažiau nei turėjau prieš mėnesį.
Bet valdžiai nerūpi, gyvensime mes ar mirsime.
Iš kur jūs? Kur augote?
Teherane.
Kur?
Gardeno rajone.
Puikus rajonas...
Pažįstu ten tokią Azizi šeimą.
Mūsų kaimynų pavardė buvo Azizi.
Tikrai? Azizi - didelis klanas...
Chodadado šeima.
Jų sūnus - šalies futbolo komandos žaidėjas.
Ne, ne jie. Kita Azizi šeima.
Bet jūs kalbate su akcentu, jei galiu tai pastebėti.
Mano tėvas - prekybininkas, mes gyvenome svetur.
Galiausiai apsigyvenome Katare.
Jums pasisekė!
Kas čia vyksta?
Karia žmogų.
Ką jis padarė?
Jis dirbo banke.
Apkaltintas naftos fondų grobstymu.
Imkite.
Ačiū.
Pasilikite.
Ir kaip žmonės eina žiūrėti tokių baisybių?
Sveika atvykusi.
Ačiū.
Kaip Žilia?
Gerai.
Kaip viskas pavyko?
Nekilo bėdų?
Viskas pavyko puikiai.
Be bėdų.
Galite parodyti, kur mano kambarys?
Žinoma.
Ateikite.
Šiuos drabužius Žilia velkasi į darbą.
Puiku. Dėkoju.
Pavalgykite. Pagaminau vakarienę.
Ačiū, aš neišalkusi.
Kodėl? Bus skanu.
Ačiū. Man metas ruoštis.
Žinoma.
Čia ji?
Junk garsiakalbį.
Alio.
Laba diena.
Sveiki.
Kaip oras?
Giedras.
Gerai, gerai.
Atvykai į namus?
Taip.
Vyras namie?
Taip. Truputį nervingas.
Kaip manai, ta izraelietė nepastebėjo jūsų susikeitimo?
Nemanau, ji...
Ji buvo susijaudinusi, ją išvedė apklausti.
Ar mes pasistūmėjome?
Žilia nepasakė mums kodų.
Gal žinai kokį kitą būdą juos sužinoti?
Galvoju...
Galbūt. Taip, galbūt.
Kokį?
Pažįstu vieną iranietį programišių.
Kas jis toks?
Vienas mano kontaktų, jis nieko neklausinės, tik
pinigų norės.
Gerai. Palaikom ryšį.
Kaip reikalai?
Ar viskas paruošta jos įsibrovimui?
Taip, pone.
Kai ji pasijungs prie Irano priešlėktuvinės sistemos,
jai teks aktyvuoti savo ryšį,
ir galėsiu valdyti Irano radarą aplink reaktorių.
Jis matys tai, ką aš nurodysiu.
Kiek laiko turės pilotai?
Mažiausiai 5 min. galės bombarduoti, kol priešlėktuvinė sistema neveiks.
- Išskirkite juos. - Tuojau, pone.
Imkite.
Ateikite.
Kaip supratau, jūs čia patekote per klaidą.
Taip.
Viskas gerai.
Kartais taip nutinka.
Mes neturime tikslo jūsų čia laikyti ilgiau nei reikia.
Tačiau, kadangi esate priešiškos mums šalies piliečiai,
esu priverstas trumpai apklausti jus abu.
Bet tas Jordanijos lėktuvas mūsų lauks?
Taip. Jie palauks.
Ką jūs veikėte Izraelio karo pajėgose?
Hebrajiškai tai skamba „mašakit taš“.
Aš padedu kariams, kurie turi bėdų tėvynėje,
pavyzdžiui, jiems trūksta pinigų ar
miršta kuris nors iš tėvų.
Kur buvo jūsų bazė?
Netoli mano namų, Tel Avive.
Ar dirbote su slapta informacija?
Ne.
Ne daugiau nei kieno tėvai išsiskyrę. Suprantate?
O kodėl skridote per Jordaniją?
Nes buvo dvigubai pigiau.
Alio?
Už 20 min. uždaro vartus. Ar ateisi?
Būsiu už dviejų minučių.
Užlaikyk juos, pasakyk, kas aš, kad užtrukau saugumo reikalais.
Aš ateisiu.
Jiems nerūpi, kas tu toks. 300 žmonių nori iš čia išskristi!
Aš būsiu ten už dviejų minučių.
Ačiū.
Jų pokalbio vertimas, pone.
ŠIRA: TUALETE MAČIAU PAREIGŪNĘ IŠ SAVO KARINĖS BAZĖS.
JONIS: TAU VISAI STOGAS NUČIUOŽĖ?
Aišku. Ačiū.
Šira...
Taip?
Kas nutiko tualete su skrydžių palydove?
Ką?
Kaip supratau, kiek anksčiau nutiko nedidelis incidentas
tualete, su skrydžių palydove.
Apsaugos pareigūnas matė jus kalbantis.
Apie ką jūs kalbėjote?
Aš smalsavau apie jos uniformą.
Taigi, tave sulaiko priešiškoje šalyje
ir, tau kone alpstant iš baimės,
tavo dėmesį staiga patraukia uniforma?
Taip, pone. Aš pasidomėjau, o ji susinervino.
Ir kodėl gi ji susinervino?
Aš nežinau, jos paklauskite.
Jūs kalbėjote ne apie uniformą.
Apie ką kalbėjote?
Ko tavo draugas nenorėjo žinoti?
- Ką? - Kas nutiko su skrydžių palydove?
Ką norėjai pasakyti savo draugui,
ko jis nenorėjo girdėti?
Aš - ne iš Mosado ar panašiai, aš tik skridau į Indiją.
Jei meluosi man,
gyva namo tu negrįši.
Man ji pasirodė matyta.
Iš kur?
Iš kur ją pažinojai? Kuo ji vardu?
Aš neprisimenu jos pavardės...
Bet mačiau ją savo bazėje.
Kokioje bazėje tarnavai?
Kokiame padalinyje?
Tai - 8200.
Žvalgybos padalinys.
Pažinojau ją iš to padalinio.
Ką ji veikė 8200?
Už ką gavo apdovanojimą nuo žvalgybos direktorato vado?
Aš nežinau tų dalykų, nes...
Aš rūpinausi vien kareivių pašalpomis.
Ką pareigūnė iš 8200 padalinio
veikė Teherano oro uosto tualete?
Aš nežinau!
Atsakysi,
tada paleisiu.
Aš net nesu tikra, ar tikrai tai buvo ji, nes ji atsakė man angliškai,
kad nesupranta, apie ką kalbu.
Gal man pasirodė? Gal supainiojau.
SVEIKI ATVYKĘ Į „SICK-BOY“ SVETAINĘ
JEI JUMS MANĘS REIKIA, IŠSPRĘSKITE ŠIĄ UŽDUOTĮ
Kaip jis mane nervina.
ŠAKIRA PRISIJUNGUSI
SICK-BOY: ŠAKIRA! ŠIMTAS METŲ...
ŠAKIRA: SPĖK, KAS GRĮŽO...
SICK-BOY: KAIP TAS PASIMATYMAS, KURĮ MAN PAŽADĖJAI?
ŠAKIRA: PASIMATYMAS SU ŠAKIRA - PRIZAS, KURIO TU DAR NEUŽSITARNAVAI.
SICK-BOY: KĄ TURIU PADARYTI DĖL PASIMATYMO SU ŠAKIRA?
ŠAKIRA: SAKYKIM, AŠ KETINU PASITERLIOTI SU ELEKTROS ĮMONE,
BET NETURIU SERVERIŲ FERMOS KODŲ...
SICK-BOY: KODAI MANAIS Į PASIMATYMĄ?
ŠAKIRA: SUTARTA.
Borto kompiuterio gedimas sutvarkytas.
Laipinimas pradedamas. Laukiame jūsų prie vartų.
Taip, Farazai.
Pone.
Aš - oro uoste su tais dviem izraeliečiais,
skridusiais lėktuvu iš Jordanijos.
Taip. Mane informavo.
Moteris mano, kad ji pažino Izraelio žvalgybos pareigūnę,
vilkinčią Irano oro linijų skrydžių palydovės uniforma.
Tau tai panašu į tiesą?
Aš nežinau.
Ar toji izraelietė atrodo tau patikima?
O ko jai išsigalvoti?
Jei tai tiesa, kaip manai, ar ji į visa tai įsipainiojusi?
Ji neturėjo atsidurti čia.
Bet aš ją palaikyčiau čia per naktį.
Gal prisimins dar ką nors?
Gerai.
Manau, ji atneš mums daugiau bėdų nei naudos.
Dabar mums nereikia tarptautinio skandalo.
Paleisk juos. Tegu skrenda jungiamuoju skrydžiu.
Tu pats ketinai skristi su žmona į Paryžių?
Taip.
Tai grįžk pas žmoną, tegu Ali viskuo pasirūpina.
Sėkmės.
Meldžiuosi už ją.
Ačiū.
Saydai.
Gauk man apsaugos kamerų iš moterų tualeto įrašą nuo tada,
kai nusileido tas lėktuvas iš Jordanijos.
- Taip, pone. - Kur jis?
Tu į ją panaši, žinai?
Tai - komplimentas.
Jūsų žmona - labai graži.
Tai buvo jos idėja.
Pirma aš nenorėjau apie tai girdėti, bet ji nesiliovė.
Aš tai darau ne dėl pinigų, suprantate?
Darau tai, nes myliu ją.
Duos Dievas, rytoj jūs ją vėl pamatysite.
Ne, nepamatysiu.
Ji negrįš čia, mano Žilia.
Kodėl taip manote?
Nes žinau...
Ji čia nebegrįš.
Tepadeda jums Dievas.
Ačiū.
Palauk. Stok.
Atsuk, atsuk.
Stok.
Junk.
Žiūrėk. Čia - kairė ranka, o čia - dešinė.
Taip, pone.
Žiūrėk, čia ji įeina.
O po 6.30 min. išeina.
Man regis, tai - dvi skirtingos moterys.
Man regis, tai - ta pati.
Pritrauk.
Skirtingos. Jos susikeitė.
Tučtuojau stabdyk jungiamąjį skrydį iš Jordanijos į Naująjį Delį!
Bet kuria kaina! Tas lėktuvas neturi pakilti!
Taip, pone.
Kada pakilsime?
Aš mirštu.
Po kelių minučių.
Būk rami, gerai?
Kur tavo krepšys?
Nahid...
Tu baigei savo reikalą?
Ne.
Čia nutiko rimtas incidentas.
Privalau likti.
Ponia...
Uždarome vartus, laukia visas lėktuvas.
Vieną minutę, prašau.
Aš privalau likti.
Man labai gaila.
Išskrisiu ryt pirmu reisu.
Aš dėl visko susitariau.
Nuolat tau skambinsiu.
Su tavimi elgsis kaip su karaliene, pažadu.
Prisijungsiu prie tavęs rytoj arba poryt.
Man įgriso tavo pažadai, kurių tu netesi.
Jis - nuostabus!
Ir tau labai tinka.
Dievas mus mato.
Tu susitvarkysi, brangioji.
Jei Dievas duos.
Prašome paskubėti.
- Atsiprašau. - Ačiū.
- Saugios kelionės. - Ačiū.
Na?
Apgailestauju, bose, bet buvo liepta juos paleisti.
Lėktuvas išskrido.
Gavome patvirtinimą, kad lėktuvas pakilo.
Juo skrenda tie du izraeliečiai ir Ašrafas su keleive.
Jau vėlu.
Gal norite, kad nuvežčiau?
Ne, ačiū. Nuvyksiu pati.
- Tepadeda jums Dievas. - Ir jums.
Žilia?
Matau, tau atliko tą operaciją.
Sveikinu! Ar kreipeisi į tą patį daktarą, kurį rekomendavau?
Taip.
Puiku. Neabejoju, viskas bus puiku.
Ar tu - į darbą? Taip vėlai?
- Gero vakaro, mieloji. - Gero vakaro.
IRANO ELEKTROS TINKLAI
Žilia...
Geras! Matau, tau atliko operaciją?
Kada nuimsi tvarstį, kad visi pamatytume?
Po kelių dienų.
Ar pyksti ant manęs?
Jis smurtauja prieš tave, Žilia.
Ir tu - ne pirma moteris, su kuria jis taip elgiasi.
Kažkas turi pastatyti tą niekšą į vietą.
Jei tu to nepadarysi, padarysiu aš.
Jis dar čia.
Jį iškvietė dėl kažkokio gedimo.
Jis - piktas, todėl pasisaugok.
Mūsų agentė - viduje. Galimas prisijungimo laikas - po 40 min.
Kantorai.
Tegu pilotai ruošiasi.
Tegu skrenda sava eiga.
Hošen 1-4, galite rikiuotis ant 1-8.
Hošen 1-4, rikiuojamės ant 1-8 ir laukiame nurodymų.
ŠAKIRA: MAN REIKIA KODO
SICK-BOY: 490607.
SICK-BOY: LAUKIU PASIMATYMO
PRISIJUNGIMAS NEGALIMAS
PRISIJUNGTA
Turim prisijungimą Teherane.
Ji sėkmingai pateko pro šoninį įėjimą
į elektros tinklų atsarginę sistemą, kad įsilaužtų į priešlėktuvinę sistemą.
Ji pradėjo fizinį įsilaužimą.
Man pasakė, kad tu čia.
Ei! Su tavim kalbu!
RYŠYS NUTRAUKTAS
Pala, kas čia dabar?
Nesuprantu. Ji neatsako. Pažiūrėk, kas jai.
Ateik čia.
Žilia, palauk!
Žilia!
Mieloji!
Neatsako.
Kas tau dabar, kekše?
Tavo vyras sužinojo, tai susinervinai?
Nesipriešink.
Ateik pas mane, mieloji.
Ateik pas mano pimpį.
Kas čia? Kas tu?
Išvertė Egidija Tučkuvienė