この物語はフィクションであり 実際の事柄や人物とは無関係である
ヨルダン アンマン
アンマン発 ニューデリー行き 159便
〈見せて〉
〈気分は?〉
〈心配するな〉
あとで覚えてろよ
これも経験よ
リンチと同じだ
あの国のゲイの扱いはひどい
あんたは平気
ガラビア着てる人と 写真撮ろう
ブルカだよ
撮る前に聞く
〈すみません〉
〈どうも〉
〈おい 気をつけろ〉
〈すみません〉
〈顔に当たっただろ〉
〈失礼を〉
〈もういい〉
〈上げましょう〉
〈何て?〉
〈お荷物を〉
〈それじゃ よろしく〉
〈失礼〉
激怒してた
当然よ
イスラエル航空ならな
浮いたお金でインドを楽しむ
リュックが顔に命中してた
蒸し返すなよ
分かった
楽しもう
何を?
インド
到着したらな
写真撮ろう
電気が消えた
乱気流だよ
乱気流?
〈乗客の皆様は 席にお戻りください〉
〈シートベルトの装着を〉
ベルトを
着けなきゃ
大丈夫
だといい
〈乗客の皆様 機長です〉
〈当機でエンジントラブルが 発生しました〉
〈安全を考慮し 最寄りの テヘラン空港に着陸します〉
〈皆様は お荷物と共に 別機に乗り換え––〉
〈インドまで ご旅行を〉
〈ご質問は お近くの乗務員まで〉
“テヘラン”と?
ウソだろ
まさか
〈すみません〉
〈失礼〉
〈お戻りください〉
〈僕たちはイスラエル人だ テヘランには行けない〉
〈戻ってください〉
〈イスラエル人が乗ってると 機長に話を〉
〈テヘランには行けない〉
〈機長の代わりに答えます〉
〈全員 代替便に お乗り換えを〉
〈捕まる〉
連中に逮捕されるよな?
二度と帰れない
〈機長に話します〉
〈戻って〉
とりあえず座ろう
ベルトして
もうテヘラン?
分からない
息ができない
テヘラン
〈降りてください〉
〈降りないわ〉
〈困ります〉
〈強制的に 降ろされるのは––〉
〈イヤでしょう?〉
“イランにようこそ”
〈パスポートを〉
〈何?〉
〈パスポート〉
〈こちらへ〉
〈幸運を祈る〉
〈また会おう〉
〈祈ってて〉
シラ 平気か?
気分が悪いの
〈こうするしかなかったと 夫に伝えて〉
失礼
確か あなた...
基地が一緒でした
ここで何を?
〈分からない〉
助けて イランで何してるんですか?
〈何の騒ぎだ?〉
〈彼女がいきなり 絡んできたの〉
〈それは ご迷惑を〉
〈さあ〉
〈違うの 私...〉
〈いいから来て〉
〈調子は?〉
〈いいわ〉
〈順調か?〉
〈よかった〉
〈コードを〉
〈分からない〉
〈何だと?〉
〈毎晩6時に 新しいコードに変わるの〉
〈話が違うぞ〉
〈インドに到着したら 教える手はずよ〉
〈ウソだな〉
〈本当よ〉
〈聞いてた話と違う〉
〈イランから出たくて〉
〈切実だったの〉
〈離さないと叫ぶわ〉
イスラエル モサド本部
ヨルダン機のシステムは 制御できてるか?
進展があれば報告を
待ってくれ
テヘラン空港から
〈おはようございます 調子は?〉
〈順調だよ〉
〈今朝は快晴だ〉
〈よかった〉
〈同感です〉
〈了解しました〉
〈お任せを〉
コードの判明は インド到着後だと
4時間後です
そんなに待てないぞ
タマルにコードを 取得させましょう
ハッカーですから
イスラエル人は?
拘束されました
離陸直前に搭乗したので––
防げませんでした
その2人の経歴を入手しろ
〈掛けて〉
〈これで髪を隠して〉
〈上着を締めろ〉
〈ここで待機を〉
〈来い〉
基地の上官と会った
何言ってんだよ
彼女を覚えてるの
諜報ちょうほう部から表彰されてたから
美人だし
そんな話するな
ヨニ...
やめろ!
どうなると?
さあね
何て?
分からない
やっぱり––
乗らなきゃよかった
“イスラエル人 2名が拘束”
“その1人と鉢合わせするも 問題なし”
〈待って〉
〈なんてステキなの〉
〈何なの〉
〈何が?〉
〈心配するのをやめたら?〉
〈平気よ 絶対うまくいくわ〉
〈別に心配なんか してないよ〉
〈ネックレスの 値段のほうが心配だ〉
〈欲しいか?〉
〈もういい〉
〈着けてみろ〉
〈いいの〉
〈いいから〉
〈出ないと〉
〈着けててくれ すぐに終わる〉
〈アリか〉
〈ボス 調子は?〉
〈今 空港に いるんですよね?〉
〈用件は何だ?〉
〈緊急着陸した ヨルダンからの旅客機に〉
〈イスラエル人が2名〉
〈尋問しに 空港に向かいます〉
〈来なくていい〉
〈私が対処を〉
〈はい〉
〈ああ〉
〈任せろ〉
〈ごゆっくり〉
〈どう?〉
〈ステキだ〉
〈電話の相手は?〉
〈アリだった〉
〈空港内で仕事が入った〉
〈すぐ戻る いいかな?〉
〈ダメと言ったら?〉
〈搭乗口で待ってる〉
〈長くは かからない〉
〈いいわ 行って〉
〈核交渉をどう思います?〉
〈インフレが深刻なのに 原子爆弾なんて〉
〈そうね〉
〈稼いでも 先月の半分にしかならない〉
〈政府は国民を無視してる〉
〈ご出身は?〉
〈テヘランよ〉
〈どの辺り?〉
〈バーグよ〉
〈そこに親戚の アジジ家が住んでる〉
〈隣人と同名よ〉
〈アジジ家は 大家族だからね〉
〈ホダダドを?〉
〈息子がサッカー選手の〉
〈別のアジジ家だな〉
〈訛なまりがあるね〉
〈親の転勤で 何度も引っ越しを〉
〈最後はカタールに〉
〈それは よかった〉
〈何の騒ぎ?〉
〈公開処刑ですよ〉
〈何をしたの?〉
〈銀行の支店長が––〉
〈石油の金を 横領したんです〉
〈飲んで〉
〈どうも〉
〈ありがとう〉
〈持ってて〉
〈あんな残虐行為を 見物するなんて〉
〈ようこそ〉
〈どうも〉
〈ジーラは?〉
〈無事よ〉
〈すべて順調に いきましたか?〉
〈うまくいった〉
〈問題ないわ〉
〈部屋に案内して〉
〈もちろん〉
〈こちらへ〉
〈ジーラの仕事着です〉
〈ありがとう〉
〈夕食を作ってます〉
〈空腹じゃないの〉
〈うまいのに〉
〈せっかくだけど 準備がある〉
〈そうだね〉
彼女か?
スピーカーに
〈はい〉
〈こんにちは〉
〈どうも〉
〈天気は?〉
〈快晴です〉
それはよかった
家に着いた?
はい
男性はいる?
不安そうです
空港で遭遇した子にバレた?
いえ 彼女は 動揺してただけです
順調ですか?
コードが未入手
手に入りそう?
確認しますが
たぶん平気です
方法は?
イラン人のハッカーに
何者なの?
お金で解決できる 知り合いです
分かった
また知らせて
ハッキングの 準備はできたか?
はい
敵の防空システムと こちらを接続させ––
原子炉周辺の イランのレーダーを操ります
爆破までの猶予は?
システムを欺ける5分間
〈2人を離せ〉
〈はい〉
〈これを〉
〈来て〉
〈君がここに来たのは 手違いだと?〉
〈はい〉
〈問題ない〉
〈よく起こる〉
〈必要以上に 拘束する気はない〉
〈とはいえ君たちは 敵国の人間だ〉
〈いくつか質問を せざるを得ない〉
〈飛行機は待ってくれる?〉
〈それは心配要らない〉
〈兵役に就いてた時は 何を?〉
〈基地で ソーシャルワーカーを〉
〈兵士の相談役です〉
〈お金の融資や 親の死の対応などを〉
〈どこの基地?〉
〈テルアビブ〉
〈機密情報を扱ってた?〉
〈いえ まさか〉
〈親の離婚情報を 知ってたくらいで〉
〈なぜヨルダン経由で 飛ぶことに?〉
〈飛行機代が半額で〉
〈はい〉
〈あと20分で搭乗よ〉
〈すぐに行く〉
〈待たせておけばいい〉
〈安全上の問題が〉
〈いいかな?〉
〈関係ない 300人の 乗客が待ってるのよ〉
〈すぐに行く〉
〈ありがとう〉
〈2人の会話の翻訳です〉
“トイレで上官を見た”
“あり得ない”
〈ご苦労〉
〈シラ〉
〈はい〉
〈トイレで何があった?〉
〈何?〉
〈トイレで 客室乗務員に––〉
〈話しかけたそうだな〉
〈警備員が その会話を聞いていたぞ〉
〈何を話してた?〉
〈制服がステキだなと〉
〈君は敵国で 身柄を拘束されて––〉
〈恐怖で 気を失いそうになっていた〉
〈なのに突然 制服に惹ひかれたと?〉
〈彼女に話しかけたら イラつかれて〉
〈なぜ彼女は イラついたんだろう〉
〈本人に聞いて〉
〈ウソをつくな〉
〈何を話してた?〉
〈何を隠してる?〉
〈客室乗務員に何が?〉
〈連れの友達に 何を話そうとした?〉
〈スパイじゃない インドに行かせて〉
〈言わない気か〉
〈生きて帰れない〉
〈知り合いかと〉
〈何の?〉
〈彼女は何者だ 名前は?〉
〈名前までは覚えてない〉
〈基地が同じで〉
〈どこの基地?〉
〈部隊名は?〉
〈8200部隊にいた〉
〈諜報部隊よ〉
〈8200部隊は知ってる〉
〈そこでの彼女は?〉
〈なぜ諜報部から表彰を?〉
〈知るわけない〉
〈ソーシャルワーカーよ〉
〈なぜ8200部隊で 見かけた上官が––〉
〈テヘラン空港の トイレに?〉
〈分からない〉
〈答えたら––〉
〈解放する〉
〈話しかけたら 英語で返された〉
〈私の話が分からないと〉
〈だから勘違いだと 思ったの〉
“シック・ボーイの館”
“これを解いて入室せよ”
面倒ね...
“シャキーラが接続”
“シックボーイ:久しぶり”
“シャキーラ:ただいま”
“シックボーイ: 約束のデートは?”
“シャキーラ: タダでは無理”
“シックボーイ: 何と引き換え?”
“シャキーラ:電力会社の サーバーに入る––”
“コードを解読して”
“シックボーイ: 解いたらデートを”
“シャキーラ:了解”
〈搭載コンピューターの 不具合が解消しました〉
〈搭乗手続きを始めます お並びください〉
〈ファラズ〉
〈ボス〉
〈ヨルダン機で 入国した––〉
〈2人のイスラエル人が 空港に〉
〈話は聞いてる〉
〈イスラエル諜報部の上官を 空港で見たと言ってます〉
〈国内航空の制服を 着ていたと〉
〈あり得る話か?〉
〈何とも〉
〈その女の話は 信用できそうか?〉
〈作り話をする 理由がありません〉
〈彼女も 何かの 作戦の当事者か?〉
〈関係なさそうですが〉
〈私に任せていただけるなら 一晩 勾留します〉
〈何か思い出すかも〉
〈いや いい〉
〈関わりすぎても 有害無益だ〉
〈今は国際的な 問題は避けたい〉
〈釈放して 振り替え便に乗せろ〉
〈奥さんと––〉
〈パリに行くだろ?〉
〈はい〉
〈あとはアリに任せて 戻ってやれ〉
〈彼女のために祈ってる〉
〈恐縮です〉
〈サイード〉
〈女性トイレの監視カメラを 見せてくれ〉
〈ヨルダン機 到着以降の映像を〉
〈案内しろ〉
〈妻に似てるよ〉
〈褒め言葉ね〉
〈彼女 美人だもの〉
〈妻が発案した〉
〈私は反対したが どうしてもと〉
〈金のためじゃない〉
〈愛してるからこそだ〉
〈うまくいけば 明日 会える〉
〈いや 無理でしょう〉
〈妻は戻らない〉
〈どうして?〉
〈私には分かるんです〉
〈もう戻らないと〉
〈幸運を〉
〈ありがとう〉
〈そこで止めろ〉
〈出てくる映像を〉
〈ストップ〉
〈再生して〉
〈スーツケースを持つ手が 左右の映像で違う〉
〈確かに〉
〈これが入室時の映像〉
〈こっちが6分半後の映像〉
〈この2人は別人だ〉
〈同じに見えます〉
〈ズームしろ〉
〈別人だな 入れ替わったんだ〉
〈今すぐ 振り替え便を止めろ〉
〈離陸させるな!〉
〈分かりました〉
〈離陸はまだ?〉
〈死にそう〉
〈あと数分だ〉
〈落ち着け〉
〈荷物は?〉
〈ナヒド...〉
〈仕事は終わったの?〉
〈いや〉
〈深刻な事態が 起きてしまって〉
〈残らないと〉
〈お客様〉
〈もうゲートを閉めます〉
〈少しだけ待って〉
〈行けなくなった〉
〈すまない〉
〈明日の便で追うよ〉
〈準備は万端だ〉
〈連絡は絶やさない〉
〈君を女王のように扱うと 約束する〉
〈明日には行く〉
〈守れない約束はしないで〉
〈ステキだな〉
〈似合ってる〉
〈神がついてる〉
〈うまくいくさ〉
〈そうね〉
〈急いでください〉
〈すみません〉
〈いいご旅行を〉
〈どうだ?〉
〈残念ですが手遅れでした〉
〈離陸しました〉
振り替え便が離陸
イスラエル人 2名と ジーラも乗ってる
〈もう遅い〉
〈送りましょう〉
〈いえ 大丈夫よ〉
〈幸運を〉
〈あなたも〉
〈ジーラ?〉
〈ようやく 鼻を手術したのね〉
〈私が薦めた お医者さんにした?〉
〈ええ〉
〈先生の腕は確かよ〉
〈こんな夜遅くに仕事?〉
〈頑張ってね〉
〈どうも〉
イラン国営電力会社
〈ジーラ〉
〈鼻の手術をしたのね〉
〈いつ見せてくれるの?〉
〈数日後にね〉
〈何か怒ってる?〉
〈あれはセクハラよ〉
〈あなた以外にも被害者が〉
〈思い知らせてやらないと〉
〈あなたに無理なら私が〉
〈彼 いるわよ〉
〈トラブルで残業してる〉
〈機嫌悪いから注意して〉
タマルが入りました 約40分後にアクセス開始
パイロットに スタンバイさせろ
推進モードに
ホシェン・1から4 アライン
ホシェン・1から4 スタンバイ
“シャキーラ: パスワードを教えて”
“シックボーイ:490607”
“デートが楽しみ”
“アクセス拒否”
“アクセス承認”
テヘランから
バックアップ・システムから 防空システムに侵入
ハッキング開始
〈来てたんだな〉
〈おい 何とか言えよ〉
“接続 切断”
おかしいわ
彼女が応答しなくなった
〈来いよ〉
〈ジーラ 待て!〉
〈ジーラ!〉
〈ハニー〉
応答なし
〈なぜ逃げる?〉
〈旦那にバレたからか?〉
〈抵抗するな〉
〈さあ おいで〉
〈私のアレが欲しいんだろ〉
〈誰だ?〉
テヘラン
日本語字幕 井村 千瑞