TUTTI I PERSONAGGI E GLI EVENTI DI QUESTA SERIE SONO FITTIZI.
QUALSIASI SOMIGLIANZA CON EVENTI ATTUALI O PERSONE, VIVENTI O DEFUNTE,
È PURAMENTE CASUALE.
AMMAN, GIORDANIA
VOLO 159 AMMAN - NEW DELHI
Fa' vedere.
Come ti senti?
Andrà bene. Non preoccuparti.
Questa me la paghi, taccagna.
Dai, goditela.
Godermi cosa? Farmi linciare?
Salve.
Sai cosa fanno ai gay dalle loro parti?
Non ti daranno fastidio, Yoni.
Voglio un selfie con una di queste donne.
- Come si chiama quel velo? - Burqa.
Non fare casini, Shira.
E se chiedo il permesso?
Scusi.
Grazie.
Ehi!
Sta' attento.
- Scusi! - Me l'hai sbattuto in faccia.
- Mi scusi. - Sta' attento.
- Sì, okay, scusi. - Okay.
Lasci che l'aiuti.
Cosa?
L'aiuto io.
- Okay. Grazie. - Prego.
Permesso.
Hai visto come si è arrabbiato?
Giustamente.
Cavoli.
Avevamo i biglietti della El Al.
Costavano 1000 $.
Questi la metà. Due mesi in più in India.
"Shwai, ya zalame" ha ragione. L'hai preso in pieno.
Bene. Non ti sopporto più, okay?
- Okay. - Okay.
Non sei felice?
- Per cosa? - Andiamo in India!
Lo sarò quando saremo in India.
Facciamo un selfie.
- È andata via la luce? - Sarà solo una turbolenza.
Una turbolenza?
Signore e signori, vi preghiamo di restare ai vostri posti
e di allacciare le cinture.
Signore e signori, siete pregati di allacciare le cinture. Grazie.
- L'hai allacciata? - Questa è la mia.
Deve mettere la cintura.
Ehi, va bene.
Okay.
Signore e signori, parla il vostro capitano.
Stiamo riscontrando un problema tecnico con uno dei motori.
Come misura precauzionale, tra mezz'ora atterreremo
nell'aeroporto di Teheran,
dove voi e vostri bagagli verrete trasferiti su un altro aereo
per proseguire il vostro volo verso l'India.
Il personale di volo è a disposizione per qualunque questione.
- Ha detto "Teheran"? - Grazie.
Non esiste.
Permesso.
Scusi.
- Signore... - Signore, si sieda.
La prego, ascolti. Sono israeliano. Siamo israeliani.
Non possiamo atterrare a Teheran.
Non abbiamo scelta. Si sieda.
No, no, deve dire al capitano che ci sono due israeliani a bordo,
e non possiamo atterrare a Teheran. La prego.
Da parte mia e del capitano, le assicuro
che verrete tutti trasferiti
sul volo sostitutivo.
Ci arresteranno.
Ci arresteranno, Shira. Non lo capisci?
Gli israeliani non fanno ritorno dall'Iran.
Signore, parlerò con il capitano.
Ora torni al suo posto.
Dai, calmati, sediamoci.
Mettiti la cintura.
Secondo te è Teheran?
Non lo so.
Non respiro, Shira.
Teheran
Dovete lasciare l'aereo.
No, non ce ne andiamo.
Dovete.
Altrimenti dovrò denunciarvi, e sarete portati via con la forza.
Non volete che succeda.
BENVENUTI IN IRAN
Passaporti, prego.
Cosa?
I passaporti.
Seguitemi.
Okay. Buona fortuna.
Se Dio vuole, ci rivedremo presto.
Se Dio vuole.
Shira...
Yoni, non mi sento bene.
Di' a mio marito che mi dispiace.
Non avevo scelta.
Scusi...
Io ti conosco!
Prestavamo servizio nella stessa base, a Glilot.
Che cosa ci fai qui?
Mi scusi, non capisco cosa dice.
Invece sì! Ti prego, aiutami. Che sta succedendo?
Perché siamo in Iran?
Cosa sta succedendo?
Questa donna mi importuna.
Non capisco cosa diavolo voglia.
Le mie scuse, signora.
La prego, venga.
No, aspetti. Non ho...
Okay, andiamo.
Come stai, Zhila?
Bene.
È andato tutto bene?
Bene.
Ora mi servono i codici.
Non ce li ho.
Che vuoi dire?
I codici cambiano ogni sera alle 18:00.
Li avrò soltanto alle 18:00.
Non è quel che sapevo io.
Sai ciò che ho detto a Masoud.
Li avrai quando saremo a Nuova Delhi.
Non mentirmi!
Non sto mentendo.
Perché hai mentito nel colloquio?
Dovevo assicurarmi di andarmene dall'Iran.
Preferirei morire che restare qui.
Lasciami o mi metterò a urlare.
ISRAELE - QUARTIER GENERALE MOSSAD
I sistemi dell'aereo giordano sono ancora sotto il nostro controllo?
Ottimo. Tenetemi aggiornato.
Un secondo.
Una chiamata dall'aeroporto di Teheran.
Salve, signore.
Come va oggi?
Bene, grazie a Dio.
Il clima era buono, stamattina.
Mi fa piacere sentirlo.
Sì, siamo con lei.
Affermativo.
Ce ne occupiamo noi.
La passeggera ha mentito,
avremo i codici solo quando saranno a Delhi.
Avremo un ritardo di quattro ore.
Non abbiamo quattro ore. Stiamo già istruendo i piloti.
C'è un altro modo per ottenere i codici.
Potrebbe occuparsene Tamar.
Per questo abbiamo mandato un'hacker.
E i due israeliani?
Li hanno fermati per interrogarli.
Si sono imbarcati con dei biglietti last minute.
Lo abbiamo saputo 15 minuti prima della partenza.
Mike,
voglio i loro profili completi.
Sedetevi, prego.
Metta questo. Si copra i capelli.
E chiuda la giacca.
Aspettate qui, okay?
Venite.
In bagno c’era un ufficiale israeliano.
Sei uscita di testa?
Giuro, Yoni, la conosco.
Ha ricevuto un premio come Ufficiale d'Eccezione dal capo del MID.
È carina, la vedevo sempre!
- Sempre! - Basta, non voglio saperlo.
- Yoni, ascoltami... - Basta!
Secondo te cosa ci succederà?
Non lo so.
Cosa?
Non lo so. Piantala.
Lo sapevo.
Non dovevamo imbarcarci su quell'aereo.
2 israeliani sono stati trattenuti in aeroporto
ho incontrato la ragazza dopo lo scambio
ma penso che sia tutto a posto
Aspetta un attimo.
È deliziosa.
Che c'è?
In che senso?
Non puoi smetterla di agitarti per un secondo?
Va tutto bene, caro. Andrà tutto bene.
Dici a me?
Non mi preoccupi tu...
Mi preoccupa il prezzo della collana che stai guardando.
La vuoi?
Adesso non più.
Dai... provala.
Va bene così...
Dai...
Scusami. Devo rispondere.
Provala.
Sono qui. Solo due minuti.
Sì, Ali.
Salve, signore. Come sta?
Mi dispiace disturbarla, so che è all'aeroporto.
Che c'è? Arriva al punto.
Un volo dalla Giordania è atterrato qui per un'emergenza.
A bordo c'erano due israeliani, sono trattenuti nella sezione speciale.
Stiamo andando lì.
No, restate lì.
Non è compito vostro.
Sì, signore.
Ci penso io. Okay, okay.
C'è altro che posso fare?
Allora?
Molto bella!
Che succede? Chi era?
Nulla, era solo Ali. Devo...
Devo fare una cosa qui in aeroporto.
Tranquilla, torno in tempo per il volo. D'accordo?
E se ti dicessi di no?
Okay. Ci vediamo al gate.
Okay. Non ci metterò molto.
Va bene, vai.
Che ne pensi dell'accordo sul nucleare?
A chi serve la bomba atomica se la moneta perde un quarto del valore ogni giorno?
È vero.
Ogni mese guadagno di più, ma ho la metà di ciò che avevo il mese prima.
Ma ai vertici non importa se noi campiamo o no.
Da dove vieni? Dove sei cresciuta?
Sono cresciuta a Teheran.
Dove?
Al Giardino.
Oh, che quartiere...
Ho dei familiari lì, la famiglia Azizi.
I nostri vicini si chiamavano Azizi.
Davvero? Beh, è una famiglia numerosa...
La famiglia di Khodadad.
Il figlio giocava nella nazionale di calcio.
No, non loro. Altri Azizi.
Scusa eh... hai uno strano accento!
Mio padre era nel commercio. Siamo stati ovunque.
Alla fine ci siamo stabiliti in Qatar.
Ma bene! Buon per voi!
Che succede?
Stanno impiccando qualcuno.
Che cosa ha fatto?
Era un direttore di banca.
È stato condannato per aver sottratto fondi petroliferi.
Tieni.
Grazie.
Grazie mille.
Tienila pure.
Non capisco come le persone vengano per assistere a queste atrocità.
Benvenuta.
Grazie.
Come sta Zhila?
Sta bene.
E com'è andata?
C'è stato qualche problema?
È andato tutto benissimo.
Nessun problema.
Può mostrarmi la mia stanza?
Certo.
Mi segua.
Questi sono gli abiti che Zhila indossa al lavoro.
Perfetto. Grazie.
Venga a mangiare! Ho preparato la cena.
Grazie, ma non ho fame.
Perché? È buono.
La ringrazio. Ora mi devo preparare.
Certo.
È lei?
Passala in vivavoce.
Salve.
Buonasera.
Salve.
Com'è il tempo?
Sereno.
Bene, bene.
Sei arrivata alla casa?
Sì.
L'uomo è lì?
Sì, è un po' nervoso.
Credi che l'israeliana dell'aeroporto abbia scoperto lo scambio?
Non credo, era...
Era agitata, l'hanno portata via per interrogarla.
Stiamo procedendo?
Zhila non ci ha dato i codici.
C'è modo di bypassarli?
Devo controllare...
Forse. Forse sì.
Come?
Conosco un tipo, un hacker iraniano.
Chi è?
Un mio contatto, non farà domande, ma...
vorrà dei soldi.
Okay, bene. Tienici aggiornati.
Che succede?
Siete pronti a farlo hackerare?
Sì, signore.
Stabilito un contatto con il sistema anti-aereo iraniano,
lei dovrà solo attivare la connessione che ha creato,
e io potrò controllare il radar iraniano vicino al reattore.
Punterà ciò che gli indicherò io.
Quanto tempo avranno i piloti?
Almeno cinque minuti per bombardare senza fuoco anti-aereo.
- Separateli. - Sissignore.
Ecco.
Venga.
A quanto ho capito è finita qui per sbaglio.
Sì.
D'accordo.
Può succedere.
Non vogliamo trattenerla più a lungo del necessario.
Ma dal momento che lei è una cittadina di un Paese nemico...
Sono costretto a scambiare due parole con entrambi.
Ma... l'aereo della Giordania ci aspetterà?
Non si preoccupi. Aspetteranno.
Che cosa faceva nell'esercito israeliano?
In ebraico si chiama "mashakit tash".
Aiuto i soldati che hanno problemi a casa,
tipo se non hanno soldi, o...
uno dei genitori è deceduto.
Dov'era di stanza?
Vicino a casa mia, a Tel Aviv.
Aveva a che fare con informazioni riservate?
No, no, no.
Al massimo sapevo se i genitori di qualcuno erano divorziati.
E perché avete volato sulla Giordania?
Perché è più economico, costa la metà.
Ciao.
Tra 20 minuti chiudono il gate. Vieni?
Arrivo tra due minuti.
Trattienili, spiegagli chi sono. C'è un problema di sicurezza interna.
Arrivo subito.
Non gli importa chi sei. Ci sono 300 persone che vogliono partire!
Arrivo tra due minuti.
Grazie.
C'è il testo della loro conversazione, signore.
SHIRA: IN BAGNO C'ERA UN UFFICIALE ISRAELIANO.
YONI: SEI USCITA DI TESTA?
Va bene. Grazie.
Shira...
Sì?
Cos'è successo in bagno con la hostess?
Cosa?
So che poco fa ha avuto un piccolo incidente,
nei bagni, con un'assistente di volo.
L'addetto alla sicurezza vi ha visto parlare.
Di cosa stavate parlando?
Mi incuriosiva la sua uniforme.
Quindi... viene arrestata in un Paese nemico...
e fino a un momento prima rischia di svenire dalla paura,
e tutto a un tratto la incuriosisce l'uniforme?
Sì, signore... le ho fatto una domanda, e lei si è un po' agitata.
E perché avrebbe dovuto agitarsi?
Non so, lo chieda a lei.
Non avete parlato dell'uniforme.
Di cosa avete parlato?
Cosa non voleva sapere il suo amico?
- Cosa? - Cos'è successo con la hostess?
Cos'è che volevi dire al tuo amico
che lui non voleva ascoltare?
Non sono del Mossad o che, stavo solo andando in India.
Continua a mentirmi...
e non tornerai a casa viva.
Credevo di conoscerla.
Come?
Come la conoscevi? Come si chiama?
Non mi ricordo il suo nome...
L'avevo conosciuta alla base.
In quale base hai servito?
In quale unità?
Nella 8200.
È un'unità di intelligence.
So cos'è la 8200.
Che lavoro svolgeva nell'8200?
Perché ha ricevuto un premio dal capo del MID?
Non so queste cose, perché...
Mi occupavo solo del benessere del personale.
Perché un ufficiale della 8200
dovrebbe trovarsi all'aeroporto di Teheran?
Non lo so!
Rispondimi...
e ti lascio andare.
Non sono nemmeno sicura fosse lei, perché mi ha risposto in inglese,
e ha detto che non sapeva di cosa parlassi.
Quindi forse mi sono confusa. Mi sono sbagliata.
D-CHAT Benvenuto a casa di sick-boy
Se mi vuoi risolvi questo rompicapo
Quant'è irritante.
shakira è online
sick-boy: shakira! da quanto tempo...
shakira: indovina chi è tornata...
sick-boy: e l'appuntamento che mi dovevi?
shakira: non te lo sei ancora meritato.
sick-boy: Cosa devo fare per un appuntamento con shakira?
shakira: Diciamo che voglia giocare con la società elettrica.
ma che non abbia i codici della server farm...
sick-boy: I codici in cambio di un appuntamento?
shakira: Affare fatto.
I problemi con il computer di bordo sono stati risolti.
Stiamo imbarcando, siete pregati di avvicinarvi al gate.
Sì, Faraz.
Signore.
Sono all'aeroporto, per via dei due israeliani
che sono arrivati con l'aereo giordano.
Sì, sono al corrente.
La donna crede di aver visto un ufficiale dell'intelligence israeliana
travestita da hostess di una compagnia aerea iraniana.
Ti sembra plausibile?
Non lo so.
Questa israeliana, ti sembra attendibile?
Perché dovrebbe esserselo inventato?
E supponendo sia vero, credi che sia coinvolta nella cosa?
Non doveva trovarsi qui.
Ma se dipendesse da me, la tratterrei almeno per stanotte.
Potrebbe ricordare dell'altro.
Dunque...
Il mio parere è che questa situazione può portare solo guai.
In questo momento non vogliamo un incidente internazionale.
Liberali. Lascia che prendano il volo di collegamento.
Sei in aeroporto con tua moglie, per andare a Parigi, no?
Sì.
Allora torna da tua moglie e lascia che se ne occupi Ali.
Buona fortuna.
Prego per lei.
Grazie.
Saeed.
Mi serve il video di sorveglianza del bagno delle donne
dal momento in cui è atterrato l'aereo giordano.
- Sissignore. - Dov'è?
Le assomiglia un po', sa?
È un complimento.
Sua moglie è molto bella.
È stata una sua idea.
Subito non volevo saperne, ma lei ha insistito.
Non lo faccio per i soldi.
Lo faccio perché la amo.
E se Dio vuole, domani la rivedrà.
No, non la rivedrò.
Non tornerà, la mia Zhila.
Perché dice così?
Perché so...
Che non tornerà più qui.
Che Dio l'aiuti.
Grazie.
Aspetta. Fermo.
Torna indietro, indietro.
Aspetta.
Riproduci questo.
Guarda: qui sta usando la mano sinistra, e qui la destra.
Sì, signore.
Eccola, qui è quando entra.
E qui quando esce, dopo sei minuti e mezzo.
Potrebbe essere un'altra ragazza.
A me sembra la stessa persona.
Allarga.
Sono due persone diverse. Si sono scambiate.
Ferma subito il volo giordano di collegamento per Nuova Delhi!
A tutti i costi! Non lasciarlo decollare!
Sissignore.
Quando decolliamo?
Sto già morendo.
Partiremo tra qualche minuto.
Stai calma, okay?
Dov'è la tua borsa?
Nahid...
Hai finito?
No.
C'è stato un grave incidente qui.
Devo restare.
Signora, signora...
dobbiamo chiudere il gate, l'aereo sta aspettando.
D'accordo. Solo un minuto.
Devo rimanere.
Mi dispiace.
Prenderò il primo volo domani.
Ho organizzato tutto.
Ci terremo in contatto per tutto il tempo.
Sarai trattata come una regina, te lo assicuro.
Sarò da te domani o dopodomani.
Sono stanca delle tue finte promesse.
Come sei bella.
Ti sta molto bene.
Dio veglia su di noi.
Vedrai, guarirai tesoro mio.
Se Dio vuole.
La prego, si sbrighi.
- Mi scusi. - Grazie.
- Buon viaggio. - Grazie.
Allora?
Mi dispiace, capo, è arrivato l'ordine di lasciarli partire.
È decollato.
È arrivata la conferma che l'aereo è decollato.
I due israeliani sono a bordo, e anche Ashraf e la nuova passeggera.
È tardi.
Vuole che la porti lì?
No, grazie. Me la caverò.
- Che Dio l'aiuti. - E anche lei.
Zhila?
Vedo che finalmente hai fatto l'operazione.
Congratulazioni! Ti sei rivolta al dottore che avevo suggerito?
Sì.
Sono certa che ha fatto un'ottimo lavoro.
Vai già al lavoro? A quest'ora?
- Beh, buona serata, cara. - Buona serata.
SOCIETÀ ELETTRICA NAZIONALE IRANIANA
Zhila...
Che bello! Finalmente hai fatto l'operazione!
Quando potremo vederti senza bende?
Tra qualche giorno.
Sei arrabbiata con me?
Sta abusando di te, Zhila.
E non sei la prima donna a cui lo fa.
Qualcuno deve rimettere quel bastardo al suo posto!
Se non lo fai tu, lo farò io!
È qui.
Lo hanno convocato per un problema.
È incazzato, fa' attenzione.
Il nostro agente è dentro. Il tempo stimato di accesso è 40 minuti.
Cantor.
Metti i piloti in attesa di ordini.
Passa a modalità propulsione.
Hoshen da uno a quattro, allineamento autorizzato su 1-8.
Hoshen da uno a quattro, allineare e attendere su 1-8.
Shakira: Mi serve la password ora
sick-boy: 490607
sick-boy: aspetto il nostro appuntamento
ACCESSO NEGATO
ACCESSO CONSENTITO
Abbiamo una posizione da Teheran.
Okay, ha usato la backdoor
del backup della società elettrica per entrare nel sistema anti-aereo.
Ha avviato la violazione.
Mi hanno detto che eri qui.
Ehi! Sto parlando con te!
CONNESSIONE PERSA
Che succede?
Non capisco, non risponde. Controlla cosa sta facendo.
Vieni qui!
Zhila, aspetta!
Zhila!
Amore!
Non c'è risposta.
- Cosa c'è, puttana? - Ehi!
Tuo marito lo ha scoperto, e ti sei innervosita?
Non opporti.
Vieni qui, dolcezza.
Vieni, prendilo in mano.
Ma tu chi sei?
Teheran
Sottotitoli - Letizia Morellini
[DUBBING BROTHERS]