SEMUA TOKOH DAN PERISTIWA DALAM SERIAL INI SEPENUHNYA FIKSI.
SEGALA KESAMAAN DENGAN PERISTIWA ATAU ORANG SESUNGGUHNYA, HIDUP ATAU MATI,
ADALAH MURNI SEBUAH KEBETULAN.
AMMAN, YORDANIA
PENERBANGAN 159 AMMAN - NEW DELHI
Biar kulihat.
Bagaimana perasaanmu?
Ini akan baik-baik saja. Jangan takut.
Kubalas nanti, Pelit.
Nikmatilah pengalaman ini.
Pengalaman apa? Dipersekusi?
Halo?
Tahu hukuman homoseksual di negeri mereka?
Yoni, tenang, kau tak akan diganggu.
Aku harus swafoto dengan wanita pakaian hitam ini.
- Apa nama pakaiannya? - Burkak.
Jangan macam-macam, Shira.
Sopankah bila kita minta?
Maaf.
Terima kasih.
Hei!
Hati-hati.
- Astaga, maaf. - Kena mukaku.
- Maafkan aku, Pak. - Pelan-pelan. Sut.
- Ya, baik, maaf. - Baik.
Biar kubantu.
Apa?
Aku akan membantumu.
- Baik. Terima kasih. - Sama-sama.
Permisi.
Lihat betapa marah dia kepadaku?
Sudah semestinya.
Aduh.
Kita sudah punya tiket El Al Israel.
Harganya ribuan dolar.
Ini separuhnya, itu seharga dua bulan di India.
Orang itu benar. Tasmu mengenai mukanya.
Ya sudah. Aku tak sanggup menghadapimu lagi.
- Ya sudah. - Ya sudah.
Apa kau tak senang?
- Soal apa? - Senanglah, ini India.
Saat di India aku akan senang.
Baiklah, mari ambil swafoto.
- Apa lampunya baru mati? - Mungkin cuma turbulensi.
Apa maksudmu, turbulensi?
Para penumpang, mohon kembali ke kursi
dan pasang sabuk pengaman.
Para penumpang, mohon pasang sabuk pengaman. Terima kasih.
- Sudah pasang sabuk? - Ini punyaku.
Kau harus pakai sabuk pengaman.
Hei, tak apa-apa.
Baik.
Para penumpang, ini kapten pesawat.
Kami mengalami kendala teknis dengan salah satu mesin saat ini.
Demi keamanan, kita akan mendarat setengah jam lagi
di bandara terdekat di Teheran,
di sana Anda dan barang Anda akan dipindahkan ke pesawat baru
untuk melanjutkan penerbangan ke India.
Staf kabin kami siap membantu jika ada pertanyaan atau masalah.
- Dia bilang "Teheran"? - Terima kasih.
Tak mungkin.
Permisi.
Maaf.
- Pak... - Pak, kau harus duduk.
Kumohon, Pak, dengar. Aku WN Israel. Kami WN Israel.
Kami tak bisa mendarat di Teheran.
Tak ada pilihan lain. Mohon duduk kembali.
Tidak, tidak, beri tahu kaptenmu ada dua WN Israel di pesawat,
kami tak bisa mendarat di Teheran, kumohon.
Aku bisa pastikan atas nama kapten dan diriku sendiri
bahwa semua penumpang akan pindah bersamaan
ke pesawat pengganti.
Mereka akan menangkap kami.
Kita akan ditangkap. Shira, kau paham?
WN Israel tak akan kembali dari Iran.
Pak. Aku akan bicara dengan kapten.
Mohon kembali ke kursimu.
Ayo, tenanglah, mari duduk.
Pasang sabuk pengamanmu.
Apa menurutmu ini Teheran?
Entahlah.
Napasku sesak, Shira.
Kalian harus keluar pesawat.
Kami tak mau pergi.
Kalian harus.
Jika tidak, aku harus melapor, dan kalian akan dipaksa keluar.
Kalian tak mau itu terjadi.
SELAMAT DATANG DI IRAN
Tolong tunjukkan paspor.
Apa?
Paspor.
Ikuti aku.
Baik. Semoga berhasil.
Insyaallah, kita segera jumpa lagi.
Insyaallah.
Sh-Shira...
Yoni, aku tak enak badan.
Beri tahu suamiku aku minta maaf.
Aku tak punya pilihan.
Permisi...
Aku mengenalmu!
Kita bertugas di markas yang sama, di Glilot.
Apa ini, kenapa kau di sini?
Maaf. Aku tak paham ucapanmu.
Tidak, kau paham. Tolong bantu aku. Ada apa ini?
Kenapa kita di Iran?
Ada apa ini?
Wanita ini menggangguku.
Aku tak paham yang dia minta dariku.
Maafkan aku, Bu.
Ayo.
Tunggu. Aku tak...
Baik, ayo.
Apa kabar, Zhila?
Baik.
Apa semuanya lancar?
Bagus.
Kini aku butuh kodenya.
Aku tak memilikinya.
Apa maksudmu?
Kodenya berubah setiap petang pukul 18.00.
Aku cuma mengetahuinya pukul 18.00.
Bukan itu yang kutahu.
Kau tahu perkataanku kepada Masoud.
Kau akan dapat kode baru saat mendarat di New Delhi.
Jangan bohong kepadaku!
Aku tak bohong.
Kenapa kau bohong saat ditanyai?
Aku harus memastikan aku bisa keluar Iran.
Lebih baik aku mati daripada tetap di sini.
Lepaskan tanganku atau aku akan teriak.
ISRAEL - MARKAS MOSSAD
Jadi sistem pesawat Yordania masih dalam kendali kita?
Bagus. Terus kabari aku.
Tunggu dulu.
Telepon dari Bandara Teheran.
Selamat pagi, Pak.
Bagaimana kabarmu?
Puji Tuhan.
Kita beruntung karena cuaca pagi ini.
Senang mendengarnya.
Ya, kami bersamamu.
Dimengerti.
Kami akan menanganinya.
Penumpangnya bohong,
kita baru dapat kode setibanya di Delhi.
Itu artinya ada penundaan empat jam.
Kita tak punya empat jam. Pilotnya sudah dapat arahan.
Ada cara lain untuk mendapatkan kodenya.
Aku yakin Tamar bisa menanganinya.
Itu sebabnya kita mengirim peretas.
Bagaimana dua WN Israel itu?
Mereka ditahan untuk ditanyai.
Mereka beli tiket pada saat terakhir dan naik pesawat.
Kami baru dengar 15 menit sebelum terbang.
Mike,
aku minta profil lengkap dari keduanya.
Silakan duduk.
Pakai ini. Tutupi rambutmu.
Dan tolong tutup jaketmu.
Tunggu di sini, ya?
Ayo.
Kulihat perwira dari markasku di toilet.
Apa kau sudah gila?
Kuberi tahu, Yoni, aku mengenalnya.
Pada Hari Kemerdekaan ia dapat penghargaan Perwira Luar Biasa dari kepala MID.
Dia cantik. Aku sering lihat dia.
- Sering sekali... - Cukup, aku tak mau dengar.
- Yoni, dengarkan... - Hentikan!
Apa yang akan terjadi kepada kita?
Entahlah.
Apa?
Aku tak tahu, Yoni. Diamlah.
Aku tahu.
Aku tahu seharusnya kita tak naik pesawat itu.
2 WN ISRAEL DITAHAN DI BANDARA
SI GADIS BERTEMU DIRIKU SETELAH PERTUKARAN
TETAPI KURASA TAK MASALAH
Tunggu dulu.
Cantik sekali.
Apa?
Apa maksudmu?
Bisakah kau berhenti cemas sesaat saja?
Tak apa, Sayang. Semua akan berjalan lancar.
Aku?
Aku tak mencemaskanmu...
Aku mencemaskan harga kalung yang kau lihat.
Kau mau kalung itu?
Sudah tidak lagi.
Ayolah... coba saja.
Tak apa...
Ayo...
Maaf. Aku perlu menjawab ini.
Cobalah.
Aku di sini. Cuma dua menit.
Ya, Ali.
Halo, Pak. Apa kabar?
Maaf mengganggumu. Aku tahu kau di bandara.
Ada apa ini? Intinya saja.
Ada penerbangan dari Yordania mendarat darurat di sini.
Ada dua WN Israel di pesawat. Mereka ditahan di seksi khusus.
Kami akan ke sana.
Tidak, tetap di sana.
Itu bukan tugasmu.
Ya, Pak.
Akan kutangani. Baik, baik.
Ada lagi yang bisa kubantu?
Bagaimana?
Bagus sekali!
Ada apa? Siapa itu?
Bukan apa-apa, hanya Ali. Aku harus...
Ada yang harus kulakukan di bandara ini.
Tak akan lama. Aku akan kembali tepat waktu. Ya?
Dan jika kubilang tidak?
Baik. Sampai jumpa di gerbang.
Baiklah. Aku tak akan lama.
Ya, pergilah.
Apa pendapatmu soal kesepakatan nuklir?
Siapa butuh bom atom saat dalam sehari mata uang kehilangan seperempat nilainya?
Benar.
Pendapatanku naik tiap bulan, tapi sisanya tak sampai separuh bulan lalu.
Tetapi para pejabat tak peduli bila kita hidup atau mati.
Dari mana asalmu? Di mana kau besar?
Aku besar di Teheran.
Di mana?
Di Kebun.
Lingkungan yang bagus...
aku punya keluarga di sana, keluarga Azizi.
Tetangga kami bernama Azizi.
Benarkah? Itu memang keluarga yang besar...
Keluarga Khodadad.
Putra mereka pemain tim nasional sepakbola.
Bukan, bukan mereka. Keluarga Azizi yang berbeda.
Tapi kau berlogat, jika boleh berkata.
Ayahku di bidang perdagangan, kami berkeliling dunia.
Akhirnya kami tinggal di Qatar.
Itu bagus!
Ada apa?
Mereka menggantung seseorang.
Apa kesalahannya?
Dulu dia manajer bank.
Dia dituduh menggelapkan dana minyak.
Ini.
Terima kasih.
Simpan saja, tak apa.
Aku tak percaya orang-orang datang untuk menonton kekejaman ini.
Selamat datang.
Terima kasih.
Bagaimana kabar Zhila?
Dia baik.
Bagaimana semuanya?
Apa tak ada masalah?
Semuanya amat lancar.
Tak ada masalah sama sekali.
Bisa kau tunjukkan kamarku?
Tentu saja.
Ikuti aku.
Ini pakaian Zhila untuk bekerja.
Bagus. Terima kasih.
Silakan jika mau makan. Aku sudah masak makan malam kita.
Terima kasih, aku tak terlalu lapar.
Kenapa? Masakanku lezat.
Terima kasih. Aku harus bersiap sekarang.
Tentu.
Itu dia?
Pasang ke pelantang.
Halo.
Selamat sore.
Halo.
Bagaimana cuacanya?
Cerah.
Bagus, bagus.
Kau sudah tiba di rumah?
Ya.
Apa pria itu ada di sana?
Ya, dia agak gugup.
Apa menurutmu WN Israel di bandara menyadari kau bertukar?
Kurasa tidak, dia...
Dia agak histeris, dia dibawa untuk diperiksa.
Apa kita teruskan?
Zhila tak berikan kodenya.
Apa kau tahu cara memintasnya?
Aku harus periksa.
Mungkin. Ya, mungkin.
Bagaimana?
Aku tahu pria ini, WN Iran yang kukenal.
Siapa dia?
Salah satu kontakku, dia tak akan bertanya, cuma...
dia akan meminta uang.
Baik, bagus. Terus kabari kami.
Ada apa?
Apa kau siap untuk dia meretas?
Siap, Pak.
Begitu dia buka komunikasi sistem antiudara Iran,
dia cuma perlu mengaktivasi sambungannya,
dan dia bisa kendalikan radar Iran di sekitar reaktor.
Radarnya cuma menampilkan perintahku.
Berapa lama waktu yang dimiliki para pilot?
Setidaknya lima menit untuk mengebom tanpa serangan antiudara.
- Pisahkan mereka. - Ya, Pak.
Ini.
Ayo.
Jadi, aku tahu kau kemari karena sebuah kesalahan.
Ya.
Tak apa.
Hal begini bisa terjadi.
Kami tak berminat untuk menahanmu lebih lama dari yang dibutuhkan.
Tapi karena kau warga dari negara musuh...
aku terpaksa harus berbincang singkat dengan kalian berdua.
Tapi... apa pesawat Yordania itu akan menunggu kami?
Tak apa. Mereka akan menunggu.
Apa tugasmu di militer Israel?
Bahasa Ibrani-nya adalah mashakit tash.
Aku membantu prajurit yang punya masalah di rumah,
seperti jika mereka tak punya uang atau...
salah satu orang tuanya wafat.
Di mana markas penugasanmu?
Dekat rumahku, di Tel Aviv.
Apa kau berurusan dengan informasi rahasia?
Tidak, tidak, tidak.
Tak lebih dari mengetahui siapa yang orang tuanya bercerai.
Dan kenapa kau terbang lewat Yordania?
Karena lebih murah, cuma separuh harga.
Halo.
Gerbang ditutup 20 menit lagi. Kau ikut?
Aku ke sana 20 menit lagi.
Minta mereka menunggu, bilang aku siapa, katakan ada masalah keamanan.
Aku akan segera ke sana.
Mereka tak peduli kau siapa. Ada 300 orang yang ingin pergi dari sini!
Aku akan tiba dalam dua menit.
Terima kasih.
Ini terjemahan percakapan mereka, Pak.
SHIRA: KULIHAT PERWIRA MARKASKU DI TOILET.
YONI: APA KAU SUDAH GILA?
Baik. Terima kasih.
Shira...
Ya?
Ada apa di toilet dengan pramugari itu?
Apa?
Aku tahu kau mengalami insiden kecil tadi,
di toilet, dengan pramugari.
Penjaga melihatmu berbicara.
Jadi, apa yang kau bicarakan?
Aku penasaran dengan seragamnya.
Jadi... kau ditahan di negara musuh...
dan belum lama tadi kau hampir pingsan ketakutan,
dan tiba-tiba kau penasaran dengan seragamnya?
Ya, Pak... aku tertarik, dan dia jadi agak tertekan.
Dan kenapa dia jadi agak tertekan?
Aku tak tahu, tanya dia.
Kau tak membicarakan soal seragam.
Apa yang kau bicarakan?
Apa yang temanmu tak mau tahu? Hah?
- Apa? - Apa yang terjadi dengan pramugari itu?
Apa yang mau kau katakan kepada temanmu
yang dia tak ingin dengar?
Aku bukan dari Mossad atau semacamnya, aku cuma mau ke India.
Kau terus bohong kepadaku...
kau tak akan bisa pulang hidup-hidup.
Kupikir aku mengenalnya.
Bagaimana?
Bagaimana kau mengenalnya? Siapa namanya?
Aku tak ingat namanya...
Aku kenal dia dari markas.
Apa markas tempatmu bertugas?
Apa unit militernya?
Itu unit 8200.
Itu unit intelijen.
Aku tahu apa itu 8200.
Apa tugasnya di 8200?
Kenapa dia mendapat penghargaan dari kepala MID?
Aku tak tahu hal ini, karena...
aku cuma menangani kesejahteraan prajurit.
Kenapa ada perwira dari 8200
ada di toilet bandara Teheran?
Aku tak tahu!
Kau jawab pertanyaanku itu...
aku akan melepaskanmu.
Aku bahkan tak yakin itu dia, karena... dia menjawab bahasa Inggris,
dan katanya dia tak tahu aku membicarakan siapa.
Jadi, mungkin aku berhalusinasi. Aku salah orang.
D-CHAT SELAMAT DATANG DI TEMPAT SICK-BOY
JIKA KAU MENCARIKU SELESAIKAN TEKA-TEKI MATEMATIKA INI
Menyebalkan.
SHAKIRA SEKARANG DARING
SICK-BOY: SHAKIRA! LAMA TAK JUMPA...
SHAKIRA: TEBAK SIAPA YANG DATANG KEMBALI...
SICK-BOY: BAGAIMANA DENGAN KENCAN YANG KAU JANJIKAN?
SHAKIRA: KENCAN DENGAN SHAKIRA ADALAH HADIAH... YANG BELUM KAU MENANGKAN.
SICK-BOY: JADI, APA CARA AGAR BISA KENCAN DENGAN SHAKIRA?
SHAKIRA: KATAKAN SAJA AKU MAU MEMPERMAINKAN PERUSAHAAN LISTRIK.
TETAPI AKU TAK PUNYA KODE UNTUK KE GUGUS PELADEN...
SICK-BOY: KODENYA UNTUK BERKENCAN?
SHAKIRA: SETUJU.
Masalah komputer pesawat telah selesai.
Kita akan menaiki pesawat sekarang, silakan menuju gerbang.
Ya, Faraz.
Pak.
Aku sedang di bandara, menangani dua WN Israel
yang datang dengan pesawat Yordania.
Ya. Aku punya detailnya.
Si wanita berpikir dia melihat seorang perwira wanita intelijen Israel
berpakaian pramugari dari maskapai Iran.
Apa bagimu itu terdengar memungkinkan?
Entahlah.
WN Israel ini, apa dia bisa dipercaya?
Untuk apa dia mengarang itu?
Andai saja itu benar, apa menurutmu dia ada kaitannya dengan itu?
Dia seharusnya tak di sana.
Tetapi jika terserah diriku, aku akan tahan dia setidaknya semalam.
Dia mungkin bisa ingat hal lain.
Baiklah.
Aku merasa dia bisa membawa petaka alih-alih manfaat.
Kita tak mau ada insiden internasional saat ini.
Lepaskan mereka. Biarkan mereka naik pesawat penghubung.
Kau sedang di bandara dengan istrimu, menuju Paris, bukan?
Ya.
Kembalilah kepada istrimu dan biarkan Ali yang urus.
Semoga berhasil.
Aku berdoa untuknya.
Terima kasih.
Saeed.
Aku butuh rekaman video keamanan dari toilet wanita
dari sejak pesawat Yordania itu mendarat.
- Baik, Pak. - Ada di mana?
Kau agak mirip dia.
Itu sebuah pujian.
Istrimu sangat cantik.
Ini semua adalah idenya.
Awalnya aku tak mau mendengarkan, tetapi dia bersikeras.
Aku tak melakukan ini demi uang.
Aku melakukan ini karena aku cinta dia.
Dan dengan kehendak Tuhan, besok kau akan menjumpainya lagi.
Tidak, tak mungkin.
Dia tak akan kembali, Zhila-ku.
Kenapa kau bilang begitu?
Karena aku tahu...
dia tak akan kembali lagi.
Semoga Tuhan membantumu.
Terima kasih.
Tunggu. Berhenti.
Putar balik, putar balik.
Tunggu.
Putar ini.
Lihat. Di sini dia memakai tangan kiri dan di sini tangan kanan.
Ya, Pak.
Lihat, ini saat dia masuk.
Dan ini 6 menit 30 detik kemudian, saat dia keluar.
Kurasa ini dua orang yang berbeda.
Kurasa ini orang yang sama.
Perbesar.
Ini dua orang berbeda. Mereka bertukar.
Hentikan pesawat penghubung Yordania untuk ke New Delhi segera!
Apa pun caranya! Jangan sampai berangkat!
Siap, Pak.
Kapan kita berangkat?
Aku amat gelisah.
Kita terbang beberapa menit lagi.
Tenang saja, ya?
Mana tasmu?
Nahid...
Kau sudah selesai?
Belum.
Ada insiden serius di sini.
Aku harus tinggal.
Bu, bu...
kami harus menutup gerbangnya, seisi pesawat menunggumu.
Baik. Mohon tunggu sebentar.
Aku harus tinggal.
Maaf.
Aku akan naik pesawat pertama besok.
Aku sudah atur semuanya.
Aku akan selalu terus mengabarimu.
Kau akan dilayani seperti ratu, aku berjanji.
Aku akan datang besok atau lusa.
Aku muak dengan janji-janji yang tak pernah kau tepati.
Cantik sekali!
Kalungnya cocok pada dirimu.
Tuhan akan menjaga kita.
Kau pasti bisa, Sayang.
Insyaallah.
Mohon bergegas.
- Maaf. - Terima kasih.
- Selamat jalan. - Terima kasih.
Bagaimana?
Maaf, Bos, ada perintah datang untuk melepas mereka.
Pesawatnya berangkat.
Pesawat dikonfirmasi sudah berangkat.
Dua WN Israel sudah di pesawat, dan juga Ashraf dan penumpang wanita baru.
Ini sudah larut.
Kau mau kuantar ke sana?
Tidak, terima kasih. Itu tak perlu.
- Semoga Tuhan bantu. - Kau juga.
Zhila?
Akhirnya kau dioperasi.
Selamat! Apa kau dioperasi dokter yang kurekomendasikan?
Ya.
Bagus, aku yakin hasilnya luar biasa.
Apa kau akan bekerja? Selarut ini?
- Selamat petang, Sayang. - Selamat petang.
PERUSAHAAN LISTRIK NASIONAL IRAN
Zhila...
Bagus! Akhirnya kau dioperasi?
Kapan kau lepas perbannya agar kami bisa lihat?
Beberapa hari lagi.
Apa kau kesal denganku?
Dia melecehkanmu, Zhila.
Dan kau bukan wanita pertama yang diperlakukan begitu olehnya.
Harus ada yang menindak keparat ini.
Jika kau tak mau melakukannya, aku yang akan lakukan.
Dia di sini.
Dia dipanggil karena suatu masalah.
Dia marah sekali, berhati-hatilah.
Agen kita sudah masuk. Perkiraan waktu mengakses 40 menit.
Cantor.
Minta pilot bersiaga.
Pindah ke mode propulsi.
Hoshen satu sampai empat, diizinkan berbaris di 1-8.
Hoshen satu sampai empat, berbaris dan bersiaga di 1-8.
SHAKIRA: AKU BUTUH SANDINYA SEKARANG.
SICK-BOY: MENANTIKAN KENCAN KITA
AKSES DITOLAK
AKSES DITERIMA
Dapat lokasi dari Teheran.
Baik, dia sukses masuk pintu belakang
dari sistem cadangan perusahaan listrik untuk ke sistem antiudara.
Dia memulai peretasan fisik.
Katanya kau di sini.
Hei, aku bicara kepadamu!
SAMBUNGAN TERPUTUS
Tunggu, ada apa ini?
Aku tak paham, dia tak merespons. Periksa kondisinya.
Kemari.
Zhila, tunggu!
Zhila!
Sayang!
Tak merespons.
- Ada apa, Pelacur? - Hei!
Suamimu tahu, jadi kau gelisah?
Jangan melawan.
Kemarilah, Sayang.
Kemari dan layani penisku.
Apa ini? Siapa kau?
Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo