A SOROZAT MINDEN SZEREPLŐJE ÉS ESEMÉNYE KITALÁLT.
A VALÓS ESEMÉNYEKKEL VAGY SZEMÉLYEKKEL VALÓ BÁRMILYEN EGYEZÉS
PUSZTÁN VÉLETLEN.
AMMÁN, JORDÁNIA
159-ES JÁRAT AMMÁN - ÚJ-DELHI
Hadd lássam!
Hogy vagy?
Jól fog menni. Ne aggódj!
Ezért még kapsz, te szarrágó!
Élvezd inkább az élményt!
Milyen élményt? A lincselést?
Igen?
Tudod, ezek otthon mit csinálnak a melegekkel?
Joni, nyugi, rád se bagóznak!
Szelfiznem kell egy ilyen fekete ruhás nővel.
- Hogy hívják ezt a hacukát? - Burka.
- Ne kavarj, Sira! - Szerinted megkérhetem valamelyiket?
Elnézést!
Köszönöm.
Hé!
Vigyázzon már!
- Úristen, bocsánat. - Belenyomta a képembe.
- Ne haragudjon, uram! - Óvatosan!
- Jó, oké, bocsánat. - Oké.
Hadd segítsek!
Tessék?
Segítek.
- Jó. Köszönöm. - Szívesen.
Elnézést!
Láttad, hogy kiakadt?
Tök jogosan.
Francba!
Volt jegyünk az El Alra is.
Ezer dollárért. Ez a fele volt, amiből kijön még két hónap Indiában.
A pasasnak igaza volt. Pofán nyomtad a táskáddal.
Jól van. Lapozzunk, jó?
- Jó. - Jó.
Nem vagy feldobva?
- Mitől? - Hogy megyünk Indiába.
Majd feldob, ha odaértünk.
Figyelj, szelfi!
- Elszállt a világítás? - Biztos csak a turbulencia miatt.
Milyen turbulencia?
Hölgyeim és uraim, kérem, üljenek vissza a helyükre,
és csatolják be az öveiket!
Hölgyeim és uraim, csatolják be az öveiket! Köszönöm.
- Becsatolta az övét? - Ez az enyém.
Csatold be a biztonsági övedet!
Hé, nyugi!
Oké.
Hölgyeim és uraim, itt a kapitány beszél.
Némi technikai probléma adódott az egyik motorunkkal.
Elővigyázatosságból fél órán belül leszállunk
a legközelebbi teheráni repülőtéren,
ahol a csomagjaikkal együtt át fognak szállni egy másik gépre,
ami elviszi önöket Indiába.
Ha bármi kérdésük lenne, a gépünk személyzete rendelkezésükre áll.
- Teheránt mondott? - Köszönöm.
Ne már!
Elnézést!
Bocs.
- Uram... - Kérem, üljön vissza a helyére!
Kérem, uram, értse meg, mi mindketten izraeliek vagyunk!
Nem szállhatunk le Teheránban.
De muszáj. Kérem, most üljenek vissza!
Nem, nem, szóljon a kapitánynak, hogy két izraeli van a fedélzeten,
és mi nem szállhatunk le Teheránban!
A kapitány nevében és a sajátomban is biztosíthatom,
hogy minden utast együtt fogunk átszállítani a helyettesítő gépre.
De le fognak tartóztatni.
Le fognak tartóztatni, Sira, nem érted?
Iránban egy izraelinek annyi.
Uram, beszélek a kapitánnyal.
Most üljenek vissza, kérem!
Nyugi, gyere és üljünk le!
Kösd be magad!
Szerinted ez Teherán?
Gőzöm sincs.
Nem kapok levegőt, Sira.
Teherán
El kell hagyniuk a gépet!
Mi nem szállunk ki.
Kénytelenek lesznek.
Vagy szólok a hatóságoknak, és erővel szállítják le önöket.
Ezt biztos nem szeretnék.
ÜDVÖZÖLJÜK IRÁNBAN!
Kérem az útleveleket!
Mit?
Útleveleket!
Kövessenek!
Sok szerencsét!
Ha Isten akarja, találkozunk.
Ha Isten akarja.
Sira...
Joni, nem vagyok jól.
Mondja meg a férjemnek, hogy sajnálom!
Nem tehettem mást.
Elnézést...
De hát én ismerlek!
Te is a gliloti bázison szolgáltál.
Mit csinálsz te itt?
Elnézést... de nem értem, mit mond.
Dehogynem érted. Segíts, kérlek! Mi ez az egész?
Mit keresünk Iránban?
Mi történik itt?
Uram, ez a nő zaklat.
Nem is értem, mit akar tőlem.
Ne haragudjon, hölgyem!
Jöjjön, kérem!
Ne, várjon! Én nem...
Értem, jöjjön!
Hogy van, Zsila?
Jól.
Minden jól ment?
Jó.
Kellenének a kódok.
Nincsenek meg.
Hogy érti ezt?
A kódokat mindennap este hatkor megváltoztatják. Hatkor kapom meg őket.
Én nem így tudom.
Maszúdnak is ezt mondtam.
Megkapja a kódokat, ha Új-Delhibe érünk.
Ne hazudjon nekem!
Nem hazudok.
Miért hazudott a kikérdezéskor?
Biztos akartam lenni benne, hogy kijutok Iránból.
Inkább meghalok, de nem maradok.
Engedje el a karom, vagy sikítok!
IZRAEL - A MOSZAD KÖZPONTJA
A jordán gép rendszere még mindig a mi kezünkben van?
Remek. Tájékoztassanak!
Csak egy pillanat.
A teheráni reptérről hívnak.
Jó napot, uram!
Milyen napja van?
Jó, hála Istennek.
Az időjárás eddig mellettünk állt.
Ezt jó hallani.
Igen, jól halljuk.
Vettem.
Elintézzük.
Az utas hazudott,
csak Delhiben adja át a kódokat.
Az négyórás csúszást jelent.
De nincs négy óránk. A pilóták készenlétben várnak.
Másképp is megszerezhetjük a kódokat.
Szerintem Támár meg tudná oldani.
Ezért küldtünk hackert.
Na és a két izraeli?
Most kérdezik ki őket.
Utolsó pillanatban vették meg a jegyet és szálltak be.
Csak 15 perccel felszállás előtt tudtuk meg.
Mike,
részletes profilt kérek mindkettőjükről.
Foglaljanak helyet!
Ezt vegye fel! Takarja el a haját!
És a cipzárját is húzza fel, kérem!
Várjanak itt, jó?
Gyere!
A mosdóban találkoztam egy katonával a bázisomról.
Neked elmentek otthonról?
Hidd el, Joni, ismerem azt a nőt!
A függetlenség napján még kitüntetést is kapott a katonai hírszerzéstől.
Tök csinos, vagy ezerszer láttam már.
- Vagy ezerszer... - Hagyd abba, nem érdekel!
- Joni, figyelj... - Állj le!
Szerinted mi fog történni velünk?
Nem tudom.
Mi?
Nem tudom. Lapozzunk!
Tudtam.
Nem kellett volna felszállni arra a gépre.
2 IZRAELIT ELKAPTAK A REPTÉREN
A LÁNY OTT VOLT A MOSDÓBAN A CSERE UTÁN
DE SZERINTEM MINDEN OKÉ
Várj egy kicsit!
Ez gyönyörű.
Mi az?
Hogyhogy mi az?
Nem tennéd félre az aggódást egy percre?
Nincs baj, szívem. Minden rendben lesz.
Mi?
Én nem miattad aggódom...
Engem annak a nyakláncnak az ára aggaszt, amit kinéztél.
Szeretnéd?
Már nem.
Próbáld csak fel!
Nem kell...
Rajta!
Bocs, ezt fel kell vennem.
Próbáld fel!
Itt leszek. Két perc az egész.
Igen, Ali?
Jó napot, uram! Hogy van?
Elnézést, hogy zavarom! Tudom, hogy a reptéren vannak.
Miről van szó? Térj a tárgyra!
Egy jordániai gép kényszerleszállást hajtott végre nálunk.
Két izraeli is a gépen volt, egyelőre őrizetben vannak.
Mindjárt ott leszünk.
Ne, maradjatok!
Nem a ti dolgotok.
Értettem.
Megoldom. Jól van, oké.
Segíthetek még valamiben?
Na?
Nagyon szép!
Mi történt? Ki volt az?
Semmi, csak Ali. Van egy kis...
El kell intéznem valamit itt, a reptéren.
Nem tart soká. Időben visszaérek. Rendben?
És ha nincs rendben?
Jól van. A kapunál találkozunk.
Oké. Nem tart sokáig.
Jól van, menj!
Mit gondol a nukleáris megállapodásról?
Minek ide atombomba, ha a pénz értéke egy nap alatt negyedével csökken?
Jogos.
Hiába keresek egyre többet, ha az felét éri az előző havinak.
De a fejeseket nem érdekli, hogy a magamfajta él-e, vagy hal.
Maga hová valósi? Hol nőtt fel?
Teheránban.
Merre?
A Nemzeti Kertnél.
Az nem semmi környék...
Laknak ott rokonaim, Aziziék.
A szomszédainkat is úgy hívták.
Tényleg? Hát, népes família...
Hodádád családja.
A fiuk csatár volt a válogatottban.
Nem, nem ők. Az egy másik Azizi család.
Van egy kis akcentusa, ha nem sértem meg.
Apám kereskedő volt, folyton utaztunk.
Aztán Katarban telepedtünk le.
Nahát! Jó magának!
Mi van itt?
Épp akasztanak.
Mit követett el?
Bankigazgató volt.
Sikkasztott az olajalapok vagyonából.
Tessék!
Köszönöm.
Tartsa csak meg!
Hihetetlen, hogy van, aki nézi ezt a kegyetlenkedést.
Isten hozta!
Köszönöm.
Hogy van Zsila?
Jól van.
És hogy ment a dolog?
Nem volt semmi gond?
Nagyon jól ment.
Semmi gond nem volt.
Megmutatná, melyik a szobám?
Persze.
Kövessen!
Zsila ezekben jár dolgozni.
Remek. Köszönöm.
Szóljon, ha enne! Főztem vacsorát.
Köszönöm, de nem vagyok éhes.
De miért? Finom.
Köszönöm. Készülődnöm kellene.
Persze.
Ő az?
Hangosítsd ki!
Halló!
Szép napot!
Üdv!
Milyen az idő?
Tiszta.
Jó, jó.
Rendben bejutottál?
Igen.
A pasas ott van?
Igen, kicsit ideges.
Szerinted az izraeli a reptéren rájött a cserére?
Nem hinném, csak...
Igazából tiszta ideg volt, épp kihallgatni vitték.
Minden a terv szerint?
Zsila nem adta át a kódokat.
Anélkül nem tudod megoldani?
Le kell csekkolnom...
Lehet. Talán megy.
Hogy?
Van egy srác, egy iráni hacker.
Kicsoda?
Az egyik kapcsolatom, sosem kérdez,
de a pénzt szereti.
Oké, jó. Majd jelentkezz!
Hogy állunk?
Kezdődhet a hackelés?
Igen, uram.
Amint bejut az iráni légvédelmi rendszerbe,
és aktiválja a létrehozott kapcsolatot,
irányítani tudom a reaktor körüli radart.
Hogy csak azt lássa, amit hagyok neki.
Mennyi idejük lesz a pilótáknak?
Legalább öt percig légvédelmi tűz nélkül bombázhatnak.
- Különítsd el őket! - Igenis.
Tessék!
Jöjjön!
Ha jól értem, önök tévedésből kerültek ide.
Igen.
Semmi baj.
Előfordul az ilyesmi.
Nem szeretnénk a kelleténél tovább itt tartani önöket.
De mivel egy ellenséges ország polgárai...
kénytelen vagyok elbeszélgetni mindkettőjükkel.
De... a jordán gép megvár minket?
Persze. A gép vár.
Mit csinált az izraeli hadseregben?
Héberül úgy hívják: masakit tas.
Segítettem a katonáknak, ha családi gondjaik adódtak,
mondjuk, ha nem volt pénzük, vagy...
meghalt valamelyik szülőjük.
Hol szolgált?
Tel-Avivhoz közel, ahol lakom.
Volt dolga titkos információkkal?
Nem, nem, nem.
Maximum olyasmikkel, hogy kinek váltak el a szülei. Érti?
És miért jordán géppel repülnek?
Mert olcsóbb, feleannyiba került.
Halló?
Húsz perc múlva zárják a kaput. Mikor jössz?
Két perc, és ott vagyok.
Mondd meg nekik, hogy ki vagyok, és hogy el kell intéznem valamit!
Sietek.
Őket nem érdekli, ki vagy, 300 ember vár az indulásra!
Két perc, és ott vagyok.
Köszönöm.
Itt a beszélgetésük fordítása, uram.
SIRA: A MOSDÓBAN TALÁLKOZTAM EGY KATONÁVAL A BÁZISOMRÓL.
JONI: NEKED ELMENTEK OTTHONRÓL?
Oké. Köszönöm.
Sira...
Igen?
Mi történt a mosdóban azzal a stewardesszel?
Tessék?
Úgy tudom, volt egy kisebb incidense
a mosdóban egy stewardesszel.
A biztonsági őr látta, hogy beszélt vele.
Mondja, miről beszéltek?
Csak az egyenruhájáról kérdeztem.
Szóval... miután letartóztatták egy ellenséges országban...
és az imént majd' elájult a félelemtől,
azt mondja, hogy az egyenruhájáról csevegett egy stewardesszel?
Igen, uram... én érdeklődtem, ő pedig ingerült lett.
És miért lett ingerült?
Nem tudom, kérdezze őt!
Nem az egyenruhájáról volt szó.
Miről beszélgettetek?
Miről nem akart tudni a barátod?
- Mi? - Mi történt a stewardesszel?
Mit próbáltál elmondani a barátodnak,
amit ő nem akart hallani?
Én nem vagyok moszados vagy ilyesmi, csak egy sima turista.
Ha tovább hazudsz nekem...
innen nem jutsz haza élve.
Ismertem valahonnan.
Honnan?
Honnan ismerted? Mi a neve?
A nevére nem emlékszem...
A bázisról ismertem.
Melyik bázison szolgáltál?
Melyik egységnél?
A 8200-asnál.
Ez egy hírszerző egység.
Tudom, mi a 8200-as.
Ő mit csinált a 8200-asnál?
Miért tüntette ki a katonai hírszerzés feje?
Fogalmam sincs róla, mert...
én a katonák jólétével foglalkoztam.
Mit keres a 8200-as egyik tisztje
a teheráni repülőtér mosdójában?
Nem tudom!
Ha ezt megmondod...
szabadon távozhatsz.
Az sem biztos, hogy ő volt, mert... angolul válaszolt,
és azt mondta, hogy nem érti, mit mondok.
Talán csak képzelődtem. Összekevertem valakivel.
D-CHAT ÜDV SICK-BOY KÉGLIJÉBEN
HA BE AKARSZ JUTNI, OLDD MEG EZT A FELADVÁNYT!
Ezt a seggfejt!
SHAKIRA ELÉRHETŐ
SICK-BOY: SHAKIRA! RÉG LÁTTALAK...
SHAKIRA: TIPPELJ, HOL VAGYOK...
SICK-BOY: MI VAN A RÉG BEÍGÉRT RANDINKKAL?
SHAKIRA: EGY RANDI VELEM OLYAN DÍJ... AMIT MÉG NEM ÉRDEMELTÉL KI.
SICK-BOY: ÉS MIT KELL TENNEM, HOGY KIÉRDEMELJEM?
SHAKIRA: TEGYÜK FEL, HOGY VAN EGY KIS ÜGYEM AZ ELEKTROMOS MŰVEKKEL.
DE NINCSENEK MEG A KÓDOK A SZERVERFARMJUKHOZ...
SICK-BOY: EGY RANDI A KÓDOKÉRT CSERÉBE?
SHAKIRA: RENDBEN.
A fedélzeti számítógép hibáját helyrehoztuk.
Megkezdjük a beszállást, kérjük, fáradjanak a kapuhoz!
Igen, Faraz?
Uram.
A reptéren vagyok a két izraeli miatt,
akik a jordán géppel jöttek.
Igen. Tudok az ügyről.
A nő úgy véli, látott egy izraeli hírszerzőtisztet
egy iráni légitársaság stewardess egyenruhájában.
Maga szerint ez elképzelhető?
Nem tudom.
Az az izraeli megbízhatónak tűnik?
Miért találna ki ilyesmit?
Tegyük fel, hogy igaz! Gondolja, hogy ő is benne van?
Neki itt se kéne lennie.
De ha rajtam múlna, én éjszakára itt tartanám.
Hátha eszébe jut még valami.
Jól van.
Félek, hogy csak kárunk származna belőle.
Most semmi szükség nemzetközi bonyodalmakra.
Engedje el őket! Hadd szálljanak fel a gépükre!
Épp Párizsba indulnak a nejével, azért van ott, igaz?
Igen.
Akkor ne várassa tovább, a többit majd Ali megoldja!
Sok szerencsét!
Imádkozom érte.
Köszönöm.
Szaíd!
Kellenének nekem a női mosdó biztonsági felvételei
a jordán gép leszállása utáni pillanattól.
- Igenis. - Hol vannak?
Kicsit hasonlít rá, tudja?
Ezt bóknak veszem.
A neje igen szép asszony.
Ez az ő ötlete volt.
Először nem törődtem vele, de nem tágított.
De én nem a pénzért csinálom.
Hanem azért, mert szeretem.
És ha Isten úgy akarja, már holnap találkoznak.
Nem fogunk.
Az én Zsilám nem jön vissza.
Ezt honnan veszi?
Mert tudom...
hogy ő többet nem jön vissza ide.
Isten segítsen önnek!
Köszönöm.
Várj! Állj!
Tekerd vissza!
Állj!
Játszd le!
Nézd! Itt bal kézzel húzza, itt pedig jobbal.
Igen, uram.
Itt megy be a mosdóba.
És itt jön ki, hat és fél perccel később.
Szerintem ez két nő.
Szerintem meg egy.
Zoomolj rá!
Ez két különböző nő. Ruhát cseréltek.
Azonnal meg kell állítani az Új-Delhibe induló jordán gépet!
Bármi áron! Semmiképp nem szállhat fel!
Igenis.
Mikor szállunk fel?
Mindjárt kikészülök.
Már csak néhány perc.
Nyugodjon meg, jó?
Hol a táskád?
Nahid...
Végeztél?
Nem.
Egy komoly ügyet kell megoldanom.
Nem mehetek.
Hölgyem, hölgyem...
le kell zárnunk a kaput, az egész gép önökre vár.
Máris. Csak még egy pillanat.
Maradnom kell.
Sajnálom.
Holnap az első géppel utánad megyek.
Mindent elrendeztem.
Folyamatosan kapcsolatban leszünk.
Hidd el, királynőként fognak bánni veled!
Holnap vagy holnapután érkezem.
Elegem van a be nem tartott ígéreteidből.
Ez gyönyörű!
Igazán jól áll neked.
Isten vigyáz ránk.
Meg fogsz gyógyulni, drágám.
Ha Isten akarja.
Siessen, kérem!
- Elnézést! - Köszönöm.
- Kellemes utat! - Köszönöm.
Na?
Sajnálom, uram, de utasítást kaptunk, hogy engedjük el őket.
Már fel is szálltak.
Most erősítették meg, hogy a gép felszállt.
A fedélzeten a két izraelivel, Asraffal és a másik nővel.
Késő van.
Akarja, hogy odavigyem?
Nem, köszönöm. Megoldom.
- Isten segítsen önnek! - Önnek is.
Zsila?
Látom, túl vagy a műtéten.
Gratulálok! Annál a dokinál voltál, akit ajánlottam?
Igen.
Helyes, biztos remek munkát végzett.
Máris dolgozni mész? Ilyen későn?
- További szép estét, kedvesem! - Neked is.
IRÁNI NEMZETI ELEKTROMOS MŰVEK
Zsila...
Már meg is csináltattad a műtétet?
Meddig lesz rajta kötés, mikor láthatjuk?
Még pár nap.
Pipa vagy rám?
Ez zaklatás, Zsila.
És nem te vagy az első nő, akivel ezt teszi.
Valakinek helyre kéne tennie azt a mocskot.
Ha te nem, majd megteszem én.
Bent van.
Berendelték valami ügy miatt.
Vigyázz vele, mert zabos!
Az ügynökünk bejutott. Hozzáférés várhatóan 40 perc múlva.
Kántor.
A pilóták álljanak készen!
Hajtóműveket bekapcsolni!
Hosen egytől négyig, az 1-8-as kifutó az önöké.
Hosen egytől négyig, indulunk az 1-8-as kifutóra.
SHAKIRA: MOST KELL A JELSZÓ
SICK-BOY: VÁROM A RANDINKAT
HOZZÁFÉRÉS MEGTAGADVA
HOZZÁFÉRÉS ENGEDÉLYEZVE
Megvan a teheráni helyszín.
Tehát bejutott a légvédelmi rendszerbe
az elektromos művek tartalékrendszerének backdoorján át.
Fizikai hackelés megkezdve.
Mondták, hogy itt vagy.
Hé! Hozzád beszélek!
KAPCSOLAT MEGSZAKADT
Várjunk, ez mi?
Ezt nem értem, nem reagál. Nézd meg, mi van vele!
Várj csak!
Zsila, várj!
Zsila!
Édesem!
Semmi válasz.
- Mi van, te ribanc? - Hé!
A férjed rájött, te meg beijedtél?
Ne ellenkezz!
Gyere ide, édesem!
Gyere, a farkam már nagyon vár!
Ez meg mi? Ki maga?
Teherán
A feliratot fordította: Hagen Péter